Hilti TE 30-A36 Инструкция по эксплуатации

TE 30-A36

English en

Dansk da

Svenska sv

Norsk no

Suomi fi

Русский ru

Български bg

Română ro

Türkçe tr

ﻋﺮﺑﻲ ar

Latviešu lv

Lietuvių lt

Eesti et

Қазақ kk

日本語 ja

한국어 ko

繁體中文 zh

中文 cn

Printed: 18.01.2016 | Doc-Nr: PUB / 5130135 / 000 / 04

TE 30-A36

en Original operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

da Original brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

sv Originalbruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

no Original bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

fi Alkuperäiset ohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

ru Оригинальное руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

bg Оригинално Ръководство за експлоатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

ro Manual de utilizare original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

tr Orijinal kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

ar ﺩﻟﻴﻞﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝﺍﻷﺻﻠﻲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

lv Oriģinālā lietošanas instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

lt Originali naudojimo instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

et Originaal-kasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

kk Түпнұсқа пайдалану бойынша нұсқаулық . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

ja オリジナル取扱説明書 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

ko 오리지널 사용설명서 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

zh 原始操作說明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

cn 原版操作说明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

Printed: 18.01.2016 | Doc-Nr: PUB / 5130135 / 000 / 04

1 Указания к документации

1.1 Пояснение к знакам

1.1.1 Предупреждающие знаки

Предупреждающие указания служат для предупреждения об опасностях при обращении с изделием.

Следующие сигнальные слова используются в комбинации с символом:

ОПАСНО Общее обозначение непосредственной опасной ситуации, которая влечет за собой

тяжелые травмы или смертельный исход.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Общее обозначение потенциально опасной ситуации, которая может

повлечь за собой тяжелые травмы или смертельный исход.

ОСТОРОЖНО Общее обозначение потенциально опасной ситуации, которая может повлечь

за собой легкие травмы или повреждение оборудования.

1.1.2 Символы

Используются следующие символы:

Перед использованием прочтите руководство по эксплуатации

Указания по эксплуатации и другая полезная информация

Сверление без удара

Сверление с ударом (ударное сверление)

Изменение направления вращения (реверс)

Долбление

Выбор положения зубила

Номинальная частота вращения на холостом ходу

оборотов в минуту (об/мин)

1.1.3 Изображения

Изображения в данном руководстве служат для общего понимания и могут отличаться от фактического

исполнения.

Эти цифры указывают на соответствующее изображение в начале данного руководства.

Нумерация на изображениях отображает порядок выполнения рабочих операций и может

отличаться от нумерации рабочих операций, используемой в тексте.

Номера позиций используются в обзорном изображении. В обзоре изделия номера в экс-

пликации указывают на эти номера позиций.

1.2 Об этом документе

▶ Перед началом работы обязательно изучите руководство по эксплуатации. Это является залогом

безопасной работы и бесперебойной эксплуатации.

▶ Соблюдайте указания по технике безопасности и предупреждающие указания, приводимые в

данном документе и на электроинструменте.

▶ Храните руководство по эксплуатации всегда рядом с электроинструментом и передавайте элек-

троинструмент будущим владельцам только вместе с этим руководством.

1.3 Информация об изделии

Изделия Hilti предназначены дляпрофессиональногоиспользования, поэтому они могут обслуживаться

и ремонтироваться только уполномоченным и обученным персоналом. Этот персонал должен пройти

специальный инструктаж по технике безопасности. Использование изделия и его дополнительного

Printed: 18.01.2016 | Doc-Nr: PUB / 5130135 / 000 / 04

оснащения не по назначению или его эксплуатация необученным персоналом могут представлять

опасность.

Типовое обозначение и серийный номер указаны на заводской табличке.

▶ Перепишите серийный номер в нижеприведенную табличную форму. Данные изделия необходимы

при обращении в наше представительство или сервисный центр.

Указания к изделию

Комбинированный перфо-

ратор

TE 30A36

Поколение 02

Серийный номер

Право на внесение технических изменений и ошибки сохраняется.

2 Безопасность

2.1 Указания по технике безопасности

Приведенные в следующей главе указания по технике безопасности включают в себя все общие

меры безопасности при эксплуатации электроинструментов, приводимые в данном руководстве по

эксплуатации согласно принятым нормам. В связи с этим возможно наличие указаний, не относящихся

к данному электроинструменту.

2.1.1 Общие указания по технике безопасности для электроинструментов

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Прочтите все указания по мерам безопасности и инструкции. Невыпол-

нение приведенных ниже указаний может привести к поражению электрическим током, пожару и/или

вызвать тяжелые травмы.

Сохраните все указания по технике безопасности и инструкции для следующего пользователя.

Используемый далее термин «электроинструмент» относится к электроинструменту, работающему от

электрической сети (с сетевым кабелем) и от аккумулятора (без сетевого кабеля).

Безопасность рабочего места

▶ Следите за чистотой и порядком на рабочем месте. Беспорядок на рабочем месте и плохое

освещение могут привести к несчастным случаям.

▶ Не используйте электроинструмент во взрывоопасной зоне, где имеются горючие жидкости,

газы или пыль. При работе электроинструмент искрит, и искры могут воспламенить пыль или пары.

▶ Не разрешайте детям и посторонним приближаться к работающему электроинструменту.

Отвлекаясь от работы, можно потерять контроль над инструментом.

Электрическая безопасность

▶ Соединительная вилка электроинструмента должна соответствовать розетке электросети.

Не изменяйте конструкцию вилки! Не используйте переходные вилки с электроинструмен-

тами с защитным заземлением. Оригинальные вилки и соответствующие им розетки снижают

риск поражения электрическим током.

▶ Избегайте непосредственного контакта с заземленными поверхностями, например с трубами,

отопительными приборами, печами (плитами) и холодильниками. При соприкосновении с

заземленными предметами возникает повышенный риск поражения электрическим током.

▶ Предохраняйте электроинструменты от дождя или воздействия влаги. В результате попадания

воды в электроинструмент возрастает риск поражения электрическим током.

▶ Не используйте кабель не по назначению, например для переноски электроинструмента, его

подвешивания или для выдергивания вилки из розетки электросети. Защищайте кабель от

воздействий высоких температур, масла, острых кромок или вращающихся узлов электро-

инструмента. В результате повреждения или схлестывания кабеля повышается риск поражения

электрическим током.

▶ Если работы выполняются на открытом воздухе, применяйте только удлинительные кабели,

которые разрешено использовать вне помещений. Применение удлинительного кабеля, пригод-

ного для использования вне помещений, снижает риск поражения электрическим током.

▶ Если нельзя избежать работы с электроинструментом в условиях влажности, используйте

автомат защиты от тока утечки. Использование автомата защиты от тока утечки снижает риск

поражения электрическим током.

Printed: 18.01.2016 | Doc-Nr: PUB / 5130135 / 000 / 04

Безопасность персонала

▶ Будьте внимательны, следите за своими действиями и серьезно относитесь к работе с элек-

троинструментом. Не пользуйтесь электроинструментом, если вы устали или находитесь под

действием наркотиков, алкоголя или медикаментов. Незначительная ошибка при невниматель-

ной работе с электроинструментом может стать причиной серьезного травмирования.

▶ Применяйте средства индивидуальной защиты и всегда обязательно надевайте защитные

очки. Использование средств индивидуальной защиты, например респиратора, обуви на не-

скользящей подошве, защитной каски или защитных наушников, в зависимости от вида и условий

эксплуатации электроинструмента, снижает риск травмирования.

▶ Избегайте непреднамеренного включения электроинструмента. Убедитесь в том, что элек-

троинструмент выключен, прежде чем подключить его к электропитанию и/или вставить

аккумулятор, поднимать или переносить его. Если при перемещении инструмента ваш палец

окажется на выключателе или произойдет подача питания на включенный инструмент, это может

привести к несчастному случаю.

▶ Перед включением электроинструмента удалите регулировочные приспособления и гаечный

ключ. Рабочий инструмент или гаечный ключ, находящийся во вращающейся части электроинстру-

мента, может привести к травмам.

▶ Старайтесь избегать неестественных поз при работе. Постоянно сохраняйте устойчивое

положение и равновесие. Это позволит лучше контролировать электроинструмент в непредви-

денных ситуациях.

▶ Носите спецодежду. Не надевайте очень свободной одежды или украшений. Оберегайте

волосы, одежду и перчатки от вращающихся узлов электроинструмента. Свободная одежда,

украшения и длинные волосы могут быть захвачены ими.

▶ Если предусмотрено подсоединение устройств для удаления и сбора пыли, убедитесь в том,

что они подсоединены и используются по назначению. Использование модуля пылеудаления

снижает вредное воздействие пыли.

Использование и обслуживание электроинструмента

▶ Не допускайте перегрузки электроинструмента. Используйте электроинструмент, предна-

значенный именно для данной работы. Соблюдение этого правила обеспечит более высокое

качество и безопасность работы в указанном диапазоне мощности.

▶ Не используйте электроинструмент с неисправным выключателем. Электроинструмент, вклю-

чение или выключение которого затруднено, представляет опасность и должен быть отремонтиро-

ван.

▶ Прежде чем приступить к регулировке электроинструмента, замене принадлежностей или

перед перерывом в работе, выньте вилку из розетки и/или аккумулятор из электроинстру-

мента. Данная мера предосторожности позволит предотвратить непреднамеренное включение

электроинструмента.

▶ Храните неиспользуемые электроинструменты в местах, недоступных для детей. Не поз-

воляйте использовать инструмент лицам, которые не ознакомлены с ним или не читали

настоящих инструкций. Электроинструменты представляют собой опасность в руках неопытных

пользователей.

▶ Бережно обращайтесь с электроинструментами. Проверяйте безупречное функционирова-

ние подвижных частей, легкость их хода, целостность и отсутствие повреждений, которые

могли бы отрицательно повлиять на работу электроинструмента. Сдавайте поврежденные

части инструмента в ремонт до его использования. Причиной многих несчастных случаев явля-

ется несоблюдение правил технического обслуживания электроинструментов.

▶ Необходимо следить за тем, чтобы режущие инструменты были острыми и чистыми. Закли-

нивание содержащихся в рабочем состоянии режущих инструментов происходит реже, ими легче

управлять.

▶ Применяйте электроинструмент, принадлежности, рабочую оснастку и т. д. согласно указа-

ниям. Учитывайте при этом рабочие условия и характер выполняемой работы. Использование

электроинструментов не по назначению может привести к опасным ситуациям.

Использование и обслуживание аккумуляторного инструмента

▶ Заряжайте аккумуляторы только с помощью зарядных устройств, рекомендованных изгото-

вителем. При использовании зарядного устройства для зарядки несоответствующих ему типов

аккумуляторов возможна опасность возгорания.

▶ Используйте только оригинальные аккумуляторы, рекомендованные специально для этого

электроинструмента. Использование других аккумуляторов может привести к травмам и опасно-

сти возгорания.

Printed: 18.01.2016 | Doc-Nr: PUB / 5130135 / 000 / 04

▶ Неиспользуемые аккумуляторы храните вдали от скрепок, монет, ключей, иголок, шурупов

или других мелких металлических предметов, которые могут стать причиной замыкания

контактов. Замыкание контактов аккумулятора может привести к ожогам или возгоранию.

▶ При неверном обращении с аккумулятором из него может вытечь электролит. Избегайте

контакта с ним. При случайном контакте смойте водой. При попадании электролита в глаза

немедленно обратитесь за помощью к врачу. Вытекший из аккумулятора электролит может

привести к раздражению кожи или ожогам.

Сервис

▶ Доверяйте ремонт своего электроинструмента только квалифицированному персоналу, ис-

пользующему только оригинальные запчасти. Этим обеспечивается поддержание электроин-

струмента в безопасном состоянии.

2.1.2 Указания по технике безопасности при работе с перфораторами

▶ Надевайте защитные наушники. В результате воздействия шума возможна потеря слуха.

▶ Используйте дополнительные рукоятки, которые входят в комплект инструмента. Потеря

контроля над инструментом может привести к травмам.

▶ При опасности повреждения рабочим инструментом скрытой электропроводки держите

инструмент за изолированные поверхности. При контакте с токопроводящими предметами

незащищенные металлические части электроинструмента находятся под напряжением, что может

привести к поражению электрическим током.

2.1.3 Дополнительные указания по технике безопасности

Безопасность персонала

▶ Используйте электроинструмент только в технически исправном состоянии.

▶ Внесение изменений в конструкциюэлектроинструментаилиего модификациякатегорически

запрещаются.

▶ Всегда надежно удерживайте электроинструмент обеими руками за предусмотренные для

этого рукоятки. Следите за тем, чтобы рукоятки были сухими и чистыми.

▶ Чтобы во время работы руки не затекали, время от времени делайте упражнения для

расслабления и разминки пальцев.

▶ Не прикасайтесь к вращающимся деталям/узлам электроинструмента. Включайте электро-

инструмент только непосредственно в рабочей зоне. Контакт с вращающимися деталями, в

частности с вращающимися рабочими (сменными) инструментами, может привести к травмам.

▶ Электроинструмент не предназначен для использования физически слабыми лицами без

соответствующего инструктажа.

▶ Не разрешайте детям и посторонним приближаться к работающему электроинструменту.

▶ Пыль, возникающая при обработке лакокрасочных покрытий, содержащих свинец, некоторых ви-

дов древесины, бетона/кирпичной и каменной кладки с частицами кварца, минералов, а также

металла может представлять опасность для здоровья. Вдыхание частиц такой пыли или контакт

с ней может стать причиной появления аллергических реакций и/или заболеваний дыхательных

путей как у пользователя, так и у находящихся поблизости лиц. Некоторые виды пыли (напри-

мер пыль, возникающая при обработке дуба или бука) считаются канцерогенными, особенно в

комбинации с дополнительными материалами, используемыми для обработки древесины (соль

хромовой кислоты, средства защиты древесины). К работам с асбестосодержащим материалом

должны допускаться только специалисты. По возможности используйте подходящую систему

пылеудаления. Для эффективного удаления пыли используйте подходящий мобильный пы-

леудаляющий аппарат. При необходимости надевайте респиратор, который подходит для

защиты от конкретного вида пыли. Обеспечьте оптимальную вентиляцию рабочей зоны.

Соблюдайте действующие национальные предписания по обработке материалов.

▶ Перед началом работы выясните по материалу заготовки класс опасности возникающей

пыли. Для работы с электроинструментом используйте строительный (промышленный)

пылесос, степень защиты которого соответствует нормам пылезащиты, действующим в

месте эксплуатации.

▶ Соблюдайте национальные требования по охране труда.

Электрическая безопасность

▶ Перед началом работы проверяйте рабочее место на наличие скрытой электропроводки,

газо- и водопроводных труб. Открытые металлические части электроинструмента могут

стать проводниками электрического тока, если случайно задеть электропроводку.

Printed: 18.01.2016 | Doc-Nr: PUB / 5130135 / 000 / 04

Бережное обращение с электроинструментами и их правильная эксплуатация

▶ Надежно фиксируйте заготовку. Зажатая с помощью струбцин или тисков заготовка удержи-

вается надежнее, чем рукой.

▶ Немедленно выключайте электроинструмент в случае блокировки рабочего инструмента.

Электроинструмент может уводить в сторону.

▶ Дождитесь, пока электроинструмент полностью не остановится, прежде чем отложить его в

сторону.

Аккуратное обращение с аккумуляторами и их правильное использование

▶ Соблюдайте специальные предписания по транспортировке, хранению и эксплуатации

литий-ионных аккумуляторов.

▶ Храните аккумуляторы на безопасном расстоянии от источников высокой температуры/огня

и не подвергайте их прямому воздействию солнечного излучения. Существует опасность

взрыва.

▶ Запрещается разбирать, сдавливать, нагревать до температуры свыше 80 °C или сжигать

аккумуляторы. В противном случае существует опасность возгорания, взрыва и ожога едкой

жидкостью, находящейся внутри аккумулятора.

▶ Поврежденные аккумуляторы (например аккумуляторы с трещинами, сломанными частями,

погнутыми, вдавленными и/или вытянутыми контактами) заряжать и использовать повторно

запрещается.

▶ Не используйте аккумуляторы для запитывания других электрических инструмен-

тов/устройств/приборов.

▶ Слишком сильный нагрев аккумулятора (такой, что до него невозможно дотронуться) указывает

на его возможный дефект. Установите электроинструмент в пожаробезопасном месте на

достаточном расстоянии от воспламеняющихся материалов, где вы сможете контролировать

ситуацию. Дайте аккумулятору остыть. После того, как аккумулятор остынет, свяжитесь с

сервисной службой Hilti.

3 Описание

3.1 Обзор изделия 1

Зажимной патрон

;

Переключатель режимов работы

Переключатель правого/левого враще-

ния

Выключатель

Рукоятка

(

Индикатор уровня заряда и неисправно-

сти (литий-ионного аккумулятора)

)

Кнопки деблокировки с дополнительной

функцией активации индикатора уровня

заряда аккумулятора

Аккумулятор

Боковая рукоятка с ограничителем

глубины

3.2 Использование по назначению

Данное изделие представляет собой аккумуляторный комбинированный перфоратор, Он предназна-

чен для сверления в бетоне, кирпичной кладке, древесине и металле. Кроме того, данный электроин-

струмент может использоваться для выполнения несложных долбежных работ по кирпичной кладке и

отделочных работ по бетону.

▶ Для этого электроинструмента используйте только литий-ионные аккумуляторы фирмы Hilti серии

B 36.

▶ Для зарядки этих аккумуляторов используйте только зарядные устройства Hilti серии C4/36.

Указание

Перед зарядкой прочтите руководство по эксплуатации зарядного устройства.

3.3 Система ATC 2

Кроме механической предохранительной фрикционной муфты электроинструмент также оснащен

системой активного контроля вращающего момента ATC (Active Torque Control).

Данная система обеспечивает дополнительный комфорт при сверлении благодаря мгновенной оста-

новке электроинструмента при внезапном проворачивании по оси сверления, например при заклини-

вании сверла в арматуре или его непреднамеренном перекосе.

Printed: 18.01.2016 | Doc-Nr: PUB / 5130135 / 000 / 04

Всегда выбирайте такое рабочее положение, при котором корпус электроинструмента в режиме

правоговращения может свободно поворачиватьсяпротивчасовойстрелки (если смотретьсо стороны

пользователя). В режиме левого вращения корпус электроинструмента поворачивается по часовой

стрелке. Если вращательное движение невозможно, система ATC может не сработать.

3.4 Уровень заряда литий-ионного аккумулятора

Уровень заряда литий-ионного аккумулятора и сбои в работе электроинструмента сигнализируются

посредством индикатора состояния литий-ионного аккумулятора. Уровень заряда литий-ионного

аккумулятора отображается после нажатия одной из двух кнопок деблокировки аккумулятора.

Состояние Значение

Горят четыре светодиода. • Уровень заряда: от 75 % до 100 %

Горят три светодиода. • Уровень заряда: от 50 % до 75 %

Горят два светодиода. • Уровень заряда: от 25 % до 50 %

Горит один светодиод. • Уровень заряда: от 10 % до 25 %

Мигает один светодиод. • Уровень заряда: < 10 %

Мигает один светодиод, электроинструмент не

готов к работе.

• Аккумулятор перегрет или полностью разря-

жен.

Мигают четыре светодиода, электроинструмент

не готов к работе.

• Электроинструмент перегрет или перегру-

жен.

Указание

При нажатом выключателе и в течение макс. 5 с после его отпускания запрос уровня заряда

невозможен.

При мигании светодиодов индикатора состояния аккумулятора следуйте указаниям из главы

«Помощь при неисправностях».

3.5 Комплект поставки

Комбинированный перфоратор, боковая рукоятка, ограничитель глубины, руководство по эксплуатации

Указание

Для обеспечения безопасной эксплуатации используйте только оригинальные запасные части и

расходные материалы. Допущенные нами запасные части, расходные материалы и принадлеж-

ности для данного электроинструмента спрашивайте в ближайшем сервисном центре Hilti или

смотрите на www.hilti.com

4 Технические данные

4.1 Комбинированный перфоратор

TE 30A36

Номинальное напряжение

36 В

Масса согласно методу EPTA 01/2003

5,5 кг

Энергия одиночного удара согласно методу

EPTA 05/2009

3,6 Дж

Диапазон диаметров отверстий при сверлении в бе-

тоне/кирпичной кладке (ударное сверление)

6 мм … 28 мм

Диапазон диаметров отверстий при сверлении в дре-

весине (цельное сверло)

3 мм … 25 мм

Диапазон диаметров отверстий при сверлении в ме-

талле (цельное сверло)

3 мм … 13 мм

4.2 Данные о шуме и вибрации определены согласно EN 60745

Приводимые здесь значения уровня звукового давления и вибрации были измерены согласно стан-

дартизированной процедуре измерения и могут использоваться для сравнения электроинструментов

между собой. Они также подходят для предварительной оценки вредных воздействий. Указанные

данные применимы к основным областям применения электроинструмента. Однако, если электро-

Printed: 18.01.2016 | Doc-Nr: PUB / 5130135 / 000 / 04

инструмент используется для других целей, с другими рабочими инструментами или в случае его не-

удовлетворительного техобслуживания, данные могут быть иными. Вследствие этого в течение всего

периода работы электроинструмента возможно значительное увеличение вредных воздействий. Для

точного определения вредных воздействий следует также учитывать промежутки времени, в течение

которых электроинструмент находится в выключенном состоянии или работает вхолостую. Вследствие

этого в течение всего периода работы электроинструмента возможно заметное уменьшение вредных

воздействий. Примите дополнительные меры безопасности для защиты пользователя от воздействия

возникающего шума и/или вибраций, например: техническое обслуживание электроинструмента и ра-

бочих инструментов, сохранение тепла рук, правильная организация рабочих процессов.

Значения уровня шума определены согласно EN 60745.

Уровень звуковой мощности (L

)

105 дБ(А)

Погрешность уровня звуковой мощности (K

)

3 дБ(А)

Значение уровня звукового давления (L

)

94 дБ(А)

Погрешность уровня звукового давления (K

)

3 дБ(А)

Общие значения вибрации (векторная сумма по трем осям), измер. согл. EN 60745-2-6

Ударное сверление в бетоне (a

h, HD

)

11 м/с²

Долбление (a

h, Cheq

)

9 м/с²

Коэффициент погрешности (K)

1,5 м/с²

5 Эксплуатация

Удаление аккумулятора

Установка боковой рукоятки

ОСТОРОЖНО

Опасность травмирования Потеря контроля над комбинированным перфоратором.

▶ Убедитесь в том, что боковая рукоятка правильно установлена и надежно

закреплена. Следите за тем, чтобы фиксирующее кольцо располагалось в

специально предназначенной для него канавке на электроинструменте.

ОСТОРОЖНО

Опасность травмирования Опасность травмирования пользователя вследствие

смонтированного, но не используемого ограничителя глубины.

▶ Снимите ограничитель глубины с электроинструмента.

Установка/снятие зажимного патрона

ОСТОРОЖНО

Опасность травмирования Опасность травмирования пользователя вследствие

смонтированного, но не используемого ограничителя глубины.

▶ Снимите ограничитель глубины с электроинструмента.

Установка рабочего инструмента

Указание

Использование неподходящей пластичной смазки может стать причиной поврежде-

ний электроинструмента. Используйте только оригинальную пластичную смазку

фирмы Hilti.

Указание

Потяните рабочий инструмент на себя после его установки, чтобы удостовериться,

что он надежно закреплен в патроне.

Printed: 18.01.2016 | Doc-Nr: PUB / 5130135 / 000 / 04

Извлечение рабочего инструмента

ОПАСНО

Опасность возгорания Опасность вследствие контакта нагретого рабочего инстру-

мента с легковоспламеняющимися материалами.

▶ Не размещайте нагретый рабочий инструмент на легковоспламеняющихся

материалах.

ВНИМАНИЕ

Опасность травмирования Рабочий инструмент по ходу работы может нагреваться.

▶ При замене рабочего инструмента надевайте защитные перчатки.

Установка и регулировка ограничителя глубины

Изменение направления вращения (реверс)

ОСТОРОЖНО

Опасность повреждения Переключение во время работы может привести к повре-

ждению редуктора.

▶ Менять положение переключателя правого/левого вращения при работающем

электроинструменте запрещается.

Установка аккумулятора

ВНИМАНИЕ

Опасность травмирования Непреднамеренное включение комбинированного пер-

форатора

▶ Перед установкой аккумулятора убедитесь в том, что комбинированный перфо-

ратор выключен и заблокирован от включения (переключатель правого/левого

вращения находится в среднем положении).

ВНИМАНИЕ

Электрическая опасность Опасность вследствие короткого замыкания

▶ Перед установкой аккумулятора убедитесь в том, что его контакты и контакты в

комбинированном перфораторе чистые.

ВНИМАНИЕ

Опасность травмирования Опасность вследствие падения аккумулятора.

▶ Выпадение аккумулятора может представлять опасность для вас или других лиц.

Проверьте надежность фиксации аккумулятора в комбинированном перфораторе.

Сверление без удара

Ударное сверление

Долбление

Выбор положения зубила

ОСТОРОЖНО

Опасность травмирования Потеря контроля над направлением долбления.

▶ Не работайте с электроинструментом, если переключатель режимов работы

находится в положении «Выбор положения зубила». Установите переключатель

режимов работы в положение «Долбление» (до щелчка).

Указание

Зубило можно установить в 12 разных положениях (с шагом 30°). Благодаря этому

плоские и фасонные зубила всегда можно установить в оптимально подходящее для

работы положение.

Printed: 18.01.2016 | Doc-Nr: PUB / 5130135 / 000 / 04

6 Уход, техническое обслуживание, транспортировка и хранение

6.1 Уход за электроинструментом

ВНИМАНИЕ

Опасность вследствие удара электрического тока! Неквалифицированный ремонт компонен-

тов электрической части может привести к получению серьезных травм и ожогам.

▶ Ремонт электрической части перфоратора поручайте только специалисту-электрику.

▶ Содержите электроинструмент, в особенности поверхности рукоятки (поверхности для

хвата), в чистом и сухом состоянии, без следов масла и смазки. Не используйте чистя-

щие средства, содержащие силикон.

▶ При работе никогда не закрывайте вентиляционные прорези в корпусе электроинструмента!

Осторожно очищайте их сухой щеткой. Следите за тем, чтобы внутрь корпуса электроинструмента

не попадали посторонние предметы.

▶ Регулярно очищайте внешнюю поверхность электроинструмента слегка увлажненной тканью. Не

используйте для очистки водяной распылитель, парогенератор или струю воды!

6.2 Уход за литий-ионными аккумуляторами

Указание

При дальнейшей эксплуатации происходит автоматическое прерывание разрядки аккумулятора,

благодаря чему удается избежать повреждения его элементов.

Регенерация аккумулятора не требуется.

Прерывание процесса зарядки аккумулятора не влияет на срок его службы.

Процесс зарядки может быть начат в любое время. Это не влияет на срок службы аккумулятора.

Причинами того, что аккумулятор больше не заряжается полностью, являются его окисление или

снижение емкости. Эксплуатация электроинструмента с таким аккумулятором допускается, но

аккумулятор необходимо своевременно заменить на новый.

▶ Перед первым вводом в эксплуатацию полностью заряжайте аккумуляторы.

▶ Не допускайте попадания влаги.

6.3 Транспортировка и хранение аккумулятора

ВНИМАНИЕ

Опасность возгорания Опасность вследствие короткого замыкания

▶ Во избежание коротких замыканий и сопряженного с ними нагрева категорически запре-

щается хранить или транспортировать литий-ионные аккумуляторы без упаковки (бестарным

способом).

▶ Установите аккумулятор из положения блокировки в первое фиксированное положение.

▶ При пересылке аккумуляторов (автомобильным, железнодорожным, воздушным или морским

транспортом) соблюдайте действующие национальные и международные правила транспорти-

ровки.

Указание

Аккумулятор лучше всего хранить в полностью заряженном состоянии в сухом и прохладном

месте. Хранение аккумуляторов при высокой температуре окружающей среды (например за

оконным стеклом) приводит к сокращению срока службы и повышению уровня саморазряда

их элементов.

Printed: 18.01.2016 | Doc-Nr: PUB / 5130135 / 000 / 04

7 Утилизация

ВНИМАНИЕ

Опасность травмирования Опасность вследствие неправильной утилизации

▶ Нарушение правил утилизации оборудованияможет иметь следующие последствия: При сжи-

гании деталей из пластмассы образуются токсичные газы, которые могут представлять угрозу

для здоровья людей. Если аккумуляторные элементы питания повреждены или подверга-

ются воздействию высоких температур, они могут взорваться и стать причиной отравления,

возгораний, химических ожогов или загрязнения окружающей среды. При легкомыслен-

ном отношении к утилизации вы создаете опасность использования оборудования не по

назначению посторонними лицами. Это может стать причиной их собственного серьезного

травмирования, травмирования других лиц, а также причиной загрязнения окружающей

среды.

▶ Немедленно утилизируйте неисправные аккумуляторы. Храните их в недоступном для детей

месте. Не разбирайте и не сжигайте аккумуляторы.

▶ Утилизируйте бывшие в использовании аккумуляторы согласно национальным предписаниям

или верните их обратно в Hilti.

Большинство материалов, из которых изготовлены электроинструменты Hilti, подлежит вторичной

переработке. Перед утилизацией следует тщательно рассортировать материалы. Во многих странах

фирма Hilti уже организовала прием старых (электро)инструментов (изделий) для утилизации. Допол-

нительную информацию по этому вопросу можно получить в отделе по обслуживанию клиентов или у

консультантов по продажам фирмы Hilti.

В соответствии с директивой ЕС об утилизации бывших в использовании электрических и электронных

инструментов и в соответствии с местным законодательством электроинструменты, бывшие в эксплу-

атации, должны утилизироваться отдельно безопасным для окружающей среды способом.

▶ Не выбрасывайте электроинструменты вместе с обычным мусором!

8 Гарантия производителя

▶ С вопросами относительно гарантийных условий обращайтесь в ближайшее представительство

Hilti.

9 Декларация соответствия нормам ЕС

Изготовитель

Hilti Aktiengesellschaft

Feldkircherstrasse 100

9494 Schaan

Лихтенштейн

Настоящим мы с полной ответственностью заявляем, что данное изделие соответствует следующим

директивам и нормам.

Обозначение Аккумуляторный комбинированный перфоратор

Типовое обозначение TE 30-A36

Поколение 02

Год выпуска 2012

Применимые директивы: • 2004/108/EG (до 19.04.2016)

• 2014/30/EU (начиная с 20.04.2016)

• 2006/42/EG

• 2011/65/EU

• 2006/66/ЕG

Printed: 18.01.2016 | Doc-Nr: PUB / 5130135 / 000 / 04

Применимые нормы: • EN 60745-1, EN 60745-2-6

• EN ISO 12100

Техническая документация: • Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH

Zulassung Elektrowerkzeuge

Hiltistraße 6

86916 Kaufering

Германия

Schaan, 05.2015

Паоло Луччини (Paolo Luccini)

(Руководитель отдела управления качеством и

технологическими процессами/подразделение

«Электроинструменты и принадлежности»)

Тассило Дейнцер (Tassilo Deinzer)

(Исполнительный вице-президент/подразделение

«Электроинструменты и принадлежности»)

Printed: 18.01.2016 | Doc-Nr: PUB / 5130135 / 000 / 04

Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan

Pos. 8 | 20151223

*2033712*

2033712

Printed: 18.01.2016 | Doc-Nr: PUB / 5130135 / 000 / 04

Hilti TE 30-A36 Инструкция по эксплуатации

Похожие модели бренда