Ó³ðþŁþŠ¹²Łþ −þ −þÝşžþŁ˛Þ¦ć ¦ ýþÞ²˛Ž³
Ô²šðÝþðš×˛ý¦mš¹ð˛Č
Ł˛×þmÞ˛Č−˛ÞšÝş
ZK 64 W
ZK 64
ZK 64 N
ZK 64 X
822 9241-38
2003.01.28
Rus
2
Ïˇžþ× ¹þŠš×Ž˛Þ¦Č
ÊÞ½þ×ý˛¾¦Č ŠÝČ
−þÝşžþŁ˛²šÝČ
‡˛ŽÞŞš³ð˛ž˛Þ¦Č−þ ˇšžþ−˛¹Þþ¹²¦ 3
̚ךŠ −š×ŁŞý¦¹−þÝşžþŁ˛Þ¦šý 4
Ï−¦¹˛Þ¦š −צˇþײ 4
Ò−ײŁÝšÞ¦š Ł˛×þmÞþÐ −˛ÞšÝşć 4
Ô²šðÝþðš×˛ý¦mš¹ð˛ČŁ˛×þmÞ˛Č−˛ÞšÝş 4
‡ðÝćmšÞ¦šLŁŞðÝćmšÞ¦š ¦ ךł³Ý¦×þŁ˛Þ¦š 4
ÊÞŠ¦ð˛¾¦Č þ¹²˛²þmÞþłþ²š−ݲ 5
Ó˛¾¦þÞ˛ÝşÞþš −þ²×šˇÝšÞ¦š ĆÞš×ł¦¦ 5
˲¹²×ćݦ¦¹ðþŁþ×þŠð¦ 5
ó¦¹²ð˛ ¦³¼þŠ 6
Ϲþˇþ²×³ŠÞŞš¹Ý³m˛¦ 6
Ò¹ÝþŁ¦Čł˛×˛Þ²¦¦ ?10
ÔݳŽˇ˛ −þ¹²˛Łð¦ ž˛−m˛¹²šÐ NM
fiŠ×š¹˛ þˇ¹Ý³Ž¦Ł˛Þ¦Č ðݦšÞ²þŁ NM
ÊÞ½þ×ý˛¾¦Č ŠÝČ ýþÞ²š×˛
Ó³ðþŁþŠ¹²Łþ −þýþÞ²˛Ž³ 7
‡¹²×˛¦Ł˛Þ¦š Ł ð³¼þÞÞ³ć ײˇþm³ć−ݦ²³ 8
˚Ýšð²×þ−þŠðÝćmšÞ¦š 9
Òš¼Þ¦mš¹ð¦š Š˛ÞÞŞšI ²˛ˇÝ¦mð˛ Š˛ÞÞŞ¼ 9
3
‡˛ŽÞŞš³ð˛ž˛Þ¦Č−þ ˇšžþ−˛¹Þþ¹²¦
̚ךŠ −š×ŁŞý¦¹−þÝşžþŁ˛Þ¦šý −צˇþײ
þžÞ˛ðþýş²š¹şI −þŽ˛Ý³Ð¹²˛I¹×³ðþŁþŠ¹²Łþý −þ
−þÝşžþŁ˛Þ¦ćKϹþˇþš ŁÞ¦ý˛Þ¦š ³ŠšÝČвš
³ð˛ž˛Þ¦Čý −þ ˇšžþ−˛¹Þþ¹²¦I ¹−š¾¦˛ÝşÞþ
þˇþžÞ˛mšÞÞŞýžÞ˛ðþý
.
Ò˛ð ŁŞ ¹ýþŽš²š ¦žˇšŽ˛²ş ²×˛Łý¦−þŁ×šŽŠšÞ¦Č
−צˇþײKÛ×˛Þ¦²š ׳ðþŁþŠ¹²Łþ −þ −þÝşžþŁ˛Þ¦ćŁ
Þ˛ŠšŽÞþý ýš¹²šK „¹Ý¦ −צˇ þ× −š×šÐŠš² Ł Š×³ł¦š ׳ð¦I
−š×šŠ˛Ð²š ׳ðþŁþŠ¹²ŁþÞþŁþý³ ŁÝ˛ŠšÝş¾³K
Ìצˇþ× ×˛ž×šĞ˛š²¹Č ¦¹−þÝşžþŁ˛²ş ²þÝşðþ Ł Šþý˛ĞÞšý
ˇŞ²³ ¦ Ł ¹þþ²Łš²¹²Ł¦¦ ¹ šłþÞ˛žÞ˛mšÞ¦šýK ÏÞ
¹þþ²Łš²¹²Ł³š² ýšŽŠ³Þ˛×þŠÞŞý −ךŠ−¦¹˛Þ¦Čý −þ
ˇšžþ−˛¹Þþ¹²¦ ¦ ¹²˛ÞŠ˛×²˛ýð˛mš¹²Ł˛KÏŠÞ˛ðþ
−ךŠ³¹ýþ²×šÞÞŞšýš×Ş ˇšžþ−˛¹Þþ¹²¦I ײž³ýšš²¹ČIÞš
Ł¹šłŠ˛ −þðתŁ˛ć² Ł¹š ŁþžýþŽÞŞš צ¹ð¦ Þš¹m˛¹²Þ޼
¹Ý³m˛šŁK
˚Ýšð²×¦mš¹ð˛Č ˇšžþ−˛¹Þþ¹²ş
ÌþŠðÝćm˛²ş−צˇþ× ×˛ž×šĞ˛š²¹Č ²þÝşðþ
ðŁ˛Ý¦½¦¾¦×þŁ˛ÞÞþý³ ĆÝšð²×¦ð³K ‚ÝČ þˇš¹−šmšÞ¦Č
ĆÝšð²×¦mš¹ðþÐ ˇšžþ−˛¹Þþ¹²¦ Ł¹²×˛¦Ł˛šýŞš
−צˇþת ŠþÝŽÞŞŁ¹²×˛¦Ł˛²ş¹ČŁþ²Łšm˛ćğ¦š
¹²˛ÞŠ˛×²˛ ýI −þŠ¼þŠČ𦚠Ł¹²×þšÞÞŞš Ğð˛½Ş ¦Ý¦
ײˇþm¦š −ݦ²ŞK
‡¹²×˛¦Ł˛šý³ćŁ˛×þmÞ³ć−˛ÞšÝş ײž×šĞ˛š²¹Č
ðþýˇ¦Þ¦×þŁ˛²ş ²þÝşðþ ¹þ Ł¹²×˛¦Ł˛šýŞý¦ −ݦ²˛ý¦ ¦Ý¦
−³Ýş²˛ý¦ ³−ײŁÝšÞ¦Č ¹ −þŠ¼þŠČğšÐI ¹−š¾¦˛ÝşÞþÐ
вšðš×ÞþÐ ¹¦¹²šýþÐ E¹ýK ׳ðþŁþŠ¹²Łþ −þ ýþÞ²˛Ž³FK
²−×šğ˛š²¹Č ¦¹−þÝşžþŁ˛²ş−þŁ×šŽŠšÞÞŞš Ł˛×þmÞŞš
−˛ÞšÝ¦ ¹ ²×šğ¦Þ˛ý¦ ¦Ý¦ ¦žÝþý˛ý¦ Ł
¹²šðÝþðš×˛ý¦mš¹ðþÐ −þŁš×¼Þþ¹²¦K ‡ Ć²þý ¹Ý³m˛š¹×˛ž³
ŁŞðÝćm¦²şŁ˛×þmÞ³ć−˛ÞšÝş ¦I ð×þýš ²þłþI þ²ðÝćm¦²ş
¦Ý¦ ŁŞÞ³²ş−ךŠþ¼×˛Þ¦²šÝ¦K
Ìþ ¹þþˇ×˛ŽšÞ¦Čý ˇšžþ−˛¹Þþ¹²¦ ךýþÞ² −צˇþײ ¦ Ł
m˛¹²Þþ¹²¦I ײˇþ²Ş Þ˛ ²þðþ−×þŁþŠČ𦼠Šš²˛ÝČ¼
ײž×šĞ˛š²¹ČŁŞ−þÝÞČ²ş ²þÝşðþ ðŁ˛Ý¦½¦¾¦×þŁ˛ÞÞŞý
ĆÝšð²×¦ð˛ý¦Ý¦þˇ³mšÞÞŞý ²š¼Þ¦ð˛ý¹Ý³ŽˇŞ ¹š×Ł¦¹˛I
²˛ðð˛ð Ć²þ ¹ŁČž˛Þþ ¹þ žÞ˛m¦²šÝşÞŞý¦ þ−˛¹Þþ¹²Čý¦ ŠÝČ
−þÝşžþŁ˛²šÝČK‚ÝČ ³¹²×˛ÞšÞ¦Č Þš¦¹−ײŁÞþ¹²¦
þˇ×˛²¦²š¹ş Þš−þ¹×šŠ¹²ŁšÞÞþ Ł Þ˛Ğ³¹Ý³Žˇ³¹š×Ł¦¹˛K
Ò−ײŁÝšÞ¦š ¦ −þÝşžþŁ˛Þ¦š
Κ −þžŁþÝČвš ý˛ÝšÞşð¦ý Šš²Čý −צˇÝ¦Ž˛²ş¹Č ð
−צˇþ׳K ÔÝšŠ¦²š ž˛ ²šýI m²þˇŞ ¦ł×˛ć𦚠Šš²¦ Þš
Łš×²šÝ¦ ׳mð¦ −צˇþײK
Κþ¹²þ×þŽÞŞš ŠšÐ¹²Ł¦ČŁþˇÝ˛¹²¦ žþÞ Þ˛ł×šŁ˛ ýþł³²
−צŁš¹²¦ ð þŽþł³K
‡ðÝćm˛Ð²š žþÞ³ Þ˛ł×šŁ˛ Ý¦Ğş Ł ²þý ¹Ý³m˛šI š¹Ý¦ Þ˛ ÞšÐ
¹²þ¦² ð˛¹²×ćÝČ ¦Ý¦ ¹ðþŁþ×þŠ˛KÌþ¹³Š˛ ¦ŠÞ¦ğ˛
−ךŠýš²þŁ−þ¹³ŠŞ ŠþÝŽÞŞ ˇŞ²ş ¹³¼¦ý¦ ¦ m¦¹²Şý¦K
Κ ¦¹−þÝşž³Ð²š ¹²šðÝþðš×˛ý¦mš¹ð³ć−þŁš×¼Þþ¹²şŁ
ð˛mš¹²Łš ¹²þݲK
‚ÝČłþ²þŁð¦ Þ˛ Ł˛×þmÞþÐ −˛ÞšÝ¦ Þš ײž×šĞ˛š²¹Č
¦¹−þÝşžþŁ˛²ş ˛Ýćý¦Þ¦šŁ³ć ½þÝşł³¦−ݲ¹²ý˛¹¹þŁ³ć
−þ¹³Š³K
ʹ−þÝşžþŁ˛Þ¦š žþÞ Þ˛ł×šŁ˛ˇšž −þ¹³ŠŞI¹−³¹²þÐ
−þ¹³ŠþÐ ¦Ý¦ ¹ Þš−צłþŠÞþÐ −þ¹³ŠþÐ EÞ˛−צýš×I ¹
Þš×þŁÞŞý ŠÞþý ¦Ý¦ ¹Ý¦Ğðþý ý˛ÝšÞşðþłþŠ¦˛ýš²×˛F
−צŁþŠ¦² ð −þŁ×šŽŠšÞ¦ć žþÞ Þ˛ł×šŁ˛K
̚ךł×š²ŞÐ Ž¦× ¦Ý¦ ý˛¹Ýþ ýþł³² ž˛łþך²ş¹ČKÌþĆ²þý³
Łþ Ł×šýČ ½×¦²¦×þŁ˛Þ¦Č ¦Ý¦ ¦Þ޼ýš²þŠþŁłþ²þŁð¦I −צ
ðþ²þת¼Þ˛ł×šŁ˛š²¹Č ˇþÝşĞþš ðþݦmš¹²ŁþŽ¦×˛IÞ³ŽšÞ
−þ¹²þČÞÞŞÐÞ˛Šžþ×K
ÌþŠðÝćm˛ČŁˇÝ¦ž¦ −˛ÞšÝ¦ Šþ−þÝÞ¦²šÝşÞŞš
ĆÝšð²×þ−צˇþתI Þšþˇ ¼þŠ¦ýþ ¹ÝšŠ¦²ş ž˛ ²šýI m²þˇŞ
¹þšŠ¦Þ¦²šÝşÞŞš −×þŁþŠ˛ Þš ð˛¹˛Ý¦¹şłþ×Čm¦¼ žþÞ
Þ˛ł×šŁ˛ ¦Ý¦ ð˛¹²×ćÝşK
Ìþ¹Ýš −þÝşžþŁ˛Þ¦Č−צˇþ×þý ³ˇšŠ¦²š¹şŁ²þýI m²þ þÞ
ŁŞðÝćmšÞK ‡¹š −þŁþ×þ²Þޚ׳mð¦ŠþÝŽÞŞ Þ˛¼þŠ¦²ş¹ČŁ
ŁŞðÝćmšÞÞþý −þÝþŽšÞ¦¦K
ó¦¹²ð˛ ¦ýþÐð˛
‡þ Ł×šýČ ýþÐð¦ Þš ײž×šĞ˛š²¹ČŁðÝćm˛²ş
Þ˛ł×šŁ˛²šÝşÞŞš ĆÝšýšÞ²ŞK Òˇ šŠ¦²š¹şŁ²þýI m²þ žþÞŞ
Þ˛ł×šŁ˛ Šþ¹²˛²þmÞþ þ¹²ŞÝ¦¦ðÞ¦ýýþŽÞþ−×¦ð˛¹˛²ş¹Č
ˇšž þ−˛¹Þþ¹²¦K
‡¹šłŠ˛ ¹þŠš×Ž¦²š ¹²šðÝþðš×˛ý¦mš¹ð³ć−þŁš×¼Þþ¹²şŁ
m¦¹²þ²šK
Ìþ ¹þþˇ×˛ŽšÞ¦Čý ĆÝšð²×¦mš¹ðþÐ ˇšžþ−˛¹Þþ¹²¦ ŠÝČ
m¦¹²ð¦ ÞšÝşžČ ¦¹−þÝşžþŁ˛²ş−˛×þ¹²×³ÐÞŞšm¦¹²Čğ¦š
³¹²×þй²Ł˛ ¦ ˛−−˛×˛²ŞŁŞ¹þðþłþŠ˛ŁÝšÞ¦ČK
4
̚ךŠ −š×ŁŞý¦¹−þÝşžþŁ˛Þ¦šý
ó²þˇŞ ³Š ˛Ý¦²şŁþžýþŽÞŞš¹ÝšŠŞ ¦žłþ²þŁÝšÞ¦ČI −š×šŠ
−š×ŁŞý¦¹−þÝşžþŁ˛Þ¦šý Ł˛×þmÞ³ć−˛ÞšÝş Þšþˇ¼þŠ¦ýþ
ŁŞý޲şK
‚ÝČĆ²þłþ ŁŞý޲ş ¹²šðÝþðš×˛ý¦mš¹ð³ć−þŁš×¼Þþ¹²ş ¦
ײý³ ²š−ÝþÐ ŁþŠþÐ ¹þ ¹×šŠ¹²Łþý ŠÝČ ýþÐð¦ −þ¹³ŠŞ ¦
−×þ²š×š²ş Šþ¹³¼˛K
ÏŠÞ³ ž˛ Š×³łþÐ ŁðÝćm¦²ş žþÞŞ Þ˛ł×šŁ˛ Þ˛ ðþ×þ²ðþš
Ł×šýČK
Ìצ −š×Łþý ¦¹−þÝşžþŁ˛Þ¦¦ ýþŽš² ÞšÞ˛ŠþÝłþ
ŁþžÞ¦ðÞ³²ş ÞšˇþÝşĞþÐ ž˛−˛¼K
Ï−¦¹˛Þ¦š −צˇþײ
ZK 64 W
ZK 64
ZK 64 N
ZK 64 X
1. ÂþÞ˛ Þ˛ł×šŁ˛ Ø 180 MM, 1700 ‡²
2. ÂþÞ˛ Þ˛ł×šŁ˛ Ø 145 MM, 1200 ‡²
3. ÂþÞ˛ Þ˛ł×šŁ˛ Ø 180 MM, 1700 ‡²
4. ÂþÞ˛ Þ˛ł×šŁ˛ Ø 145 MM, 1200 ‡²
5. ÊÞŠ¦ð˛²þ× þ¹²˛²þmÞþłþ²š−ݲ
β−×ČŽšÞ¦šW −š×šýšÞÞþš OPM ‡
Ô³ýý˛×Þ˛Č−þ²×šˇÝČšý˛Č ýþğÞþ¹²şWRIUð‡²
1
2
3
4
5
Ò−ײŁÝšÞ¦š Ł˛×þmÞþÐ −˛ÞšÝşć
Ô²šðÝþðš×˛ý¦mš¹ð˛ČŁ˛×þmÞ˛Č−˛ÞšÝş
‡˛×þmÞ˛Č−˛ÞšÝş ¦žłþ²þŁÝšÞ˛ ¦ž ¼þ×þĞþ
ž˛×šðþýšÞŠþŁ˛ŁĞšÐ ¹šˇČ ¹²šðÝþðš×˛ý¦ð¦I
−þŁš×¼Þþ¹²ş ðþ²þ×þÐ Þš ¦ýšš² −þ×K Ë×þýš ²þłþI Ć²˛
¹²šðÝþðš×˛ý¦ð˛ Þšm³Ł¹²Ł¦²šÝşÞ˛ ð ˇŞ¹²×Şý
ðþÝšˇ˛Þ¦Čý²šý−š×˛²³×ŞKÌþĆ²þý³ ð˛¹²×ćݦ ýþŽÞþ
−š×š¹²˛ŁÝČ²ş ¹ łþ×ČmšÐ Þ˛ ¼þÝþŠÞ³ć žþÞ³K
Ìצ ŁðÝćmšÞ¦¦ žþÞ Þ˛ł×šŁ˛ ýþŽš² ŁþžÞ¦ð˛²ş
ײžÝ¦m¦ýþš Þ˛ ¹Ý³¼ ł³ŠšÞ¦š Þ˛ł×šŁ˛²šÝşÞþłþ ĆÝšýšÞ²˛I
ŠÝČğšš¹Č Þš−×þŠþÝŽ¦²šÝşÞþš Ł×šýČK ˚²þ² žŁ³ð
þˇ³¹ÝþŁÝšÞ ½¦ž¦mš¹ð¦ý¦ −×þ¾š¹¹˛ý¦¦ÞšŁÝ¦Čš² Þ˛
½³Þð¾¦þÞ¦×þŁ˛Þ¦š −צˇ þײKÌþ¹ÝšŠþ¹²˛²þmÞþłþ
ײžþł×šŁ˛ žŁ³ð ¦¹mšž˛š²K
‡ðÝćmšÞ¦šI ŁŞðÝćmšÞ¦š ¦ ךł³Ý¦×þŁ˛Þ¦š
ÂþÞŞ Þ˛ł×šŁ˛ ŁðÝćm˛ć²¹ČI ŁŞðÝćm˛ć²¹Č ¦
ךł³Ý¦×³ć²¹Č mš²Ş×şýČŁŞðÝćm˛²šÝČý¦ Ł¹²×þšÞÞþÐ
−ݦ²Ş ¦Ý¦ −³Ýş²˛ ³−ײŁÝšÞ¦ČK
Ò−ײŁÝšÞ¦š ŁŞðÝćm˛²šÝČý¦ þ−¦¹˛ Þþ Ł ׳ðþŁþŠ¹²Łš −þ
−þÝşžþŁ˛Þ¦ć−ݦ²þÐ ¦Ý¦ −³Ýş²þý ³−ײŁÝšÞ¦ČK
5
‚š×Ž¦²š Þ˛ ײ¹¹²þČÞ¦¦ þ² Ł˛×þmÞþÐ −ݦ²ŞŁ¹š
−ךŠýš²Ş ¦ý˛²š×¦˛ÝŞI¹−þ¹þˇÞŞš −ݲŁ¦²ş¹Č
EÞ˛−צýš×I −ݲ¹²ý˛¹¹³I ˛Ýćý¦Þ¦šŁ³ć ½þÝşł³¦Ý¦
−ÝšÞð³ ŠÝČ Š³¼þŁð¦FK
ÔþˇÝćŠ˛Ð²š þ¹²þ×þŽÞþ¹²ş−צ −צłþ²þŁÝšÞ¦¦
ˇÝćŠ¹¹˛¼˛×þý ¦Ý¦ Ž¦Šðþ¹²Čý¦I ¹þŠš×Ž˛ğ¦ý¦
¹˛¼˛×K „¹Ý¦ ¹Ý³m˛ÐÞþ ð˛ðþš²þ ðþݦmš¹²Łþ
¹˛¼˛×˛ Ł¹š²˛ð¦ −þ−˛ Ýþ Þ˛ ¹²šðÝþðš×˛ý¦mš¹ð³ć
−þŁš×¼Þþ¹²şI²þŁþ¦žˇšŽ˛Þ¦š −þŁ×šŽŠšÞ¦Č
−þŁš×¼Þþ¹²¦ šłþÞ˛Šþ ³Š˛Ý¦²ş ¹×˛ž³
þˇČž˛²šÝşÞþ −צ šğš łþ×ČmšÐ −þŁš×¼Þþ¹²¦ ¹
−þýþğşć m¦¹²Čğšłþ ¹ðךˇð˛ E¦ýšš²¹ČŁ
−×þŠ˛ŽšFK ²²šý ¹ÝšŠ³š² −×þ²š×š²şĆ²þ ýš¹²þ
Šþm¦¹²˛K
ÊÞŠ¦ð˛¾¦Č þ¹²˛²þmÞþłþ²š−ݲ
ÍšŽŠ³ ŠŁ³ýČ−š×šŠÞ¦ý¦ žþÞ˛ý¦ Þ˛ł×šŁ˛ ײ¹−þÝþŽšÞ
¦ÞŠ¦ð˛²þ× þ¹²˛²þmÞþłþ²š−ݲK ˚²˛ ðþÞ²×þÝşÞ˛Č Ý˛ý−˛
ž˛łþײš²¹Č−צ −þŁŞĞšÞ¦¦ ²šý−š×˛²³×ŞŁðÝćmšÞÞþÐ
žþÞŞ Þ˛ł×šŁ˛I −ךŠ³−ךŽŠ˛Č þˇ þ−˛¹Þþ¹²¦
Þšþ¹²þ×þŽÞþłþ −צðþ¹ÞþŁšÞ¦ČKÌþ¹ÝšŁŞðÝćmšÞ¦Č
Þ˛ł×šŁ˛ ¦ÞŠ¦ð˛²þ× þ¹²˛²þmÞþłþ²š−ݲ −×þŠþÝŽ˛š²
łþך²ş Šþ ²š¼ −þ×I −þð˛ žþÞŞ Þ˛ł×šŁ˛ Þš þ¹²ŞÞ³²
E−צˇÝ¦ž¦²šÝşÞþFK
Ó˛¾¦þÞ˛ÝşÞþš −þ²×šˇÝšÞ¦š ĆÞš×ł¦¦
˚Þš×ł¦ČĆðþÞþý¦²¹Č ²þÝşðþ −צ −צýšÞšÞ¦¦
−þŠ¼þŠČğ¦¼ ð˛¹²×ćÝş ¦¹ðþŁþ×þŠþð ¹ łÝ˛Šð¦ýI ×þŁÞŞý
ŠÞþýK ..
‡¹šłŠ˛ ¹²˛Łş²š ð˛¹²×ćݦ¦¹ðþŁþ×þŠð¦ −š×šŠ
ŁðÝćmšÞ¦šý žþÞŞ Þ˛ł×šŁ˛K
‡¹šłŠ˛ ž˛ðתŁ˛Ð²š ð˛¹²×ćݦ¦¹ðþŁþ×þŠð¦
ðתĞðþÐK
‡¹šłŠ˛ ŁŞðÝćm˛Ð²š žþÞ³ Þ˛ł×šŁ˛ ž˛ Þš¹ðþÝşðþ ý¦Þ³
² Šþ þðþÞm˛Þ¦Č−צłþ²þŁÝšÞ¦ČIm²þˇŞ ¦¹−þÝşžþŁ˛²ş
þ¹²˛²þmÞþš ²š−ÝþK
ʹ−þÝşž³Ð²š þ¹²˛²þmÞþš ²š−Ýþ žþÞ Þ˛ł×šŁ˛ ŠÝČ
−þŠŠš×Ž˛Þ¦Č ²šý−š×˛²³×Ş ˇÝ抦ݦŠÝČ þ²²˛¦Ł˛ Þ¦ČK
Ó˛¾¦þÞ˛ÝşÞþš −þ²×šˇÝšÞ¦š ĆÞš×ł¦¦
‚¦˛ýš²× ð˛¹²×ćÝş ¦¹ðþŁþ×þŠþð Þš ŠþÝŽšÞ ˇŞ²ş
ýšÞşĞšžþÞÞ˛ł×šŁ˛ ¦ −þ ŁþžýþŽÞþ¹²¦ Þš ŠþÝŽšÞ
−ךŁŞĞ˛²ş Š¦˛ýš²× žþÞŞ Þ˛ł×šŁ˛ˇþÝšš mšý Þ˛ OKKKQ ¹ýK
ʹ−þÝşž³Ð²š ²þÝşðþ ð˛¹²×ćݦ¦¹ðþŁþ×þŠð¦ ¹ łÝ˛Šð¦ý ¦
×þŁÞŞý ŠÞþýK
‚Þþ Ł¹šłŠ˛ ŠþÝŽÞþ ˇŞ²ş m¦¹²Şý ¦ ¹³¼¦ýK ·þ²þŁş²š Ł
ð˛¹²×ćÝČ¼ −þŠ ðתĞðþÐK
ÔÝšŠ¦²š ž˛ ²šýI m²þˇŞ ŠÞ¦ğ˛ˇŞÝ¦ łÝ˛Šð¦ý¦¦Þš¦ýšÝ¦
−þŁ×šŽŠšÞ¦ÐI ²˛ðð˛ðŠÞ¦ğ˛ ¹ž˛³¹šÞ¾˛ý¦ ¦ þ¹²×Şý¦
ðײČý¦ ¾˛×˛−˛ć² ¹²šðÝþðš×˛ý¦mš¹ð³ć−þŁš×¼Þþ¹²şK
Ù˛×˛−¦ÞŞ ýþł³² ²˛ðŽš ŁþžÞ¦ð˛²ş þ² m˛ ¹²¦¾ −š¹ð˛
EÞ˛−צýš×I þ¹²˛ŁĞ¦¼¹Č þ² m¦¹²ð¦ þŁþğšÐFI
−×þ²˛¹ð¦Ł˛šýŞ¼ð˛¹²×ćݚР−þ Ł˛×þmÞþÐ −˛ÞšÝ¦K
Ìþ¹³Š˛ ¹ ˛Ýćý¦Þ¦šŁŞý¦ýšŠÞŞý ŠÞþý ýþŽš² þ¹²˛ŁÝČ²ş
Þ˛ ¹²šðÝþðš×˛ý¦mš¹ðþÐ −þŁš×¼Þþ¹²¦ ¹ÝšŠŞ ýš²˛Ýݲ
Eýš¹²˛ ¦žýšÞ¦ŁĞšłþ¹Č ¾Łš²˛FI ðþ²þתš³Š˛ÝČć²¹Č Ý¦Ğş
¹²×³Šþý¦Ý¦ŁþŁ¹š Þš ³Š˛ÝČć²¹ČK
¦ÞŠ¦ð˛²þ× þ¹²˛²þmÞþłþ²š−ݲ
6
ó¦¹²ð˛ ¦³¼þŠ
Òğ˛²šÝşÞþ¦×šł³ÝČ×Þþ m¦¹²¦²š ¹²šðÝþðš×˛ý¦mš¹ð³ć
−˛ÞšÝşŁ²š−Ýþý ¦Ý¦ ¼þÝþŠÞþý ¹þ¹²þČÞ¦¦K Ô²˛×˛Ð²š¹ş
Þš Šþ−³¹ð˛²ş−צłþ×˛Þ¦Č ž˛ł×ČžÞšÞ¦ÐK
‚ÝČ m¦¹²ð¦ −צłþŠÞŞWm¦¹²Şš²×Č−𦠦ݦ ˇŞ²þŁ˛Č
ˇ³ý˛ł˛Im¦¹²Č𦚠¹×šŠ¹²Ł˛IÞ˛−צýš×I ≤pí~ÜäÑáñ≤I
≤ÅÉê~Ñáñ≤I ≤th qçé≤ ¦²K−KI ˛ ²˛ðŽš ¦ýšćğ¦š¹ČŁ−×þŠ˛Žš
¹ðךˇð¦ ¹þ ¹ýšÞÞŞý¦ ÝšžŁ¦Čý¦K
󦹲Čğ¦Ð ¹ðךˇþð ¹ÝšŠ³š² −צ¹²˛Ł¦²ş Þ˛ðÝþÞÞþ ð
¹²šðÝþðš×˛ý¦mš¹ðþÐ −þŁš×¼Þþ¹²¦ ¦I ¹ðþÝşžČ−þ ÞšÐI
¹×šž˛²ş ˇ×Şžł¦þ²Ž˛×šÞ¦Č ¦ Ł˛×ð¦K
Èšłð¦šI Þš −צłþךŁĞ¦š ž˛ł×ČžÞšÞ¦Č ýþŽÞþ ¹²š×š²ş
ŁÝ˛ŽÞþÐ ²×Č−ðþÐI −צ Þšþˇ¼þŠ¦ýþ¹²¦ Šþˇ˛Ł¦Ł ¹×šŠ¹²Łþ
ŠÝČ ýþÐð¦ −þ¹³ŠŞK
‡¹š ł×³ˇŞš¦−צ¹²˛ŁĞ¦š ž˛ł×ČžÞšÞ¦Č Ýšłðþ ¦ −×þ¹²þ
³Š ˛ÝČć²¹Č m¦¹²Čğ¦ý ¹ðךˇðþýK ‚ÝČ ³Š ˛ÝšÞ¦Č ײžŁþŠþŁ
þ² Þ˛ð¦−¦¦ŁþŠŞI ˇ×Şžł Ž¦×˛ ¦ ýš¹² ¦žýšÞ¦ŁĞšłþ¹Č
¾Łš²˛ ¹ýš²˛Ýݦmš¹ð¦ý þ²Ý¦Łþý ¦¹−þÝşž³Ð²šI
Þ˛−צýš×I ¹×šŠ¹²Ł˛ ≤páÖçäáå`Üêçã≤I ≤pí~ÜäÑáñ≤ ¦Ý¦ ¦ÞŞš
¦ýšćğ¦š¹ČŁ−×þŠ˛Žš ¹×šŠ¹²Ł˛ ŠÝČ m¦¹²ð¦
¹²šðÝþðš×˛ý¦ð¦ ¦Ý¦ ޚ׎˛ŁšćğšÐ ¹²˛Ý¦K
󦹲Č𦚠¹×šŠ¹²Ł˛ Þš ŠþÝŽÞŞ−þ−˛¹²ş Þ˛ łþ×Čm³ć
¹²šðÝþðš×˛ý¦mš¹ð³ć−þŁš×¼Þþ¹²şK
Κðþ²þתšm¦¹²Č𦚠¹×šŠ¹²Ł˛ Þšþˇ¼þŠ¦ýþ Ł¹šłŠ˛
−þÝÞþ¹²şć ³Š ˛ÝČ²şŁþ ŁÝ˛ŽÞþý ¹þ¹²þČÞ¦¦I ²˛ðð˛ð −צ
Þ˛ł×šŁš þÞ¦ ýþł³² −צþˇ×š¹²¦ šŠðþš ŠšÐ¹²Ł¦šK Ìþ¹Ýš
³Š ˛ÝšÞ¦Č−×þ²š×š²ş−þŁš×¼Þþ¹²ş Šþ¹³¼˛KÔþˇÝ抲²ş
³ð˛ž˛Þ¦Č ¦žłþ²þŁ¦²šÝČK
Φ Ł ðþšý ¹Ý³m˛šÞš¦¹−þÝşž³Ð²š ˛ł×š¹¹¦ŁÞŞš
¦Ý¦ ¾˛×˛−˛ć𦚠m¦¹²Č𦚠¹×šŠ¹²Ł˛ EÞ˛−צýš×I
ײ¹−ŞÝČšýŞš¹þ¹²˛ŁŞ ŠÝČ m¦¹²ð¦ ł×¦ÝšÐ ¦
−šmšÐI −Č²ÞþŁŞŁþŠ¦²šÝ¦ ¦Ý¦ ¹×šŠ¹²Ł˛ ŠÝČ
³Š ˛ÝšÞ¦Č ׎˛Łm¦ÞŞIm¦¹²Čğ¦Ð −š¹þð ¦ ł³ˇð¦ ¹
¾˛×˛−˛ćğšÐ −þŁš×¼Þþ¹²şćK
Ϲþˇþ²×³ŠÞŞš¹Ý³m˛¦
.. š¹Ý¦ ¼¦ý¦mš¹ðþłþm¦¹²Čğšłþ¹×šŠ¹²Ł˛
ÞšŠþ¹²˛²þmÞþ
Ìþ−×þˇ³Ð²šI Þš −×þğšÝ¦Šþ¹²¦mş ²×šˇ³šýþłþ Ć½½šð²˛ ¹
−þýþğşć ¹ðךˇð˛K
.. š¹Ý¦ þˇ×˛žþŁ˛ ݦ¹ş ²šýÞŞš −Č²Þ˛ „¹Ý¦ m¦¹²ð˛ ¹ðךˇðþý ¦ m¦¹²Čğ¦ý ¹×šŠ¹²Łþý ŠÝČ
ޚ׎˛ŁšćğšÐ ¹²˛Ý¦ Þš Š˛š² ךž³Ýş²˛²˛I²þ−צm¦Þ˛ I
ŁþžýþŽÞþI ž˛ðÝćm˛š²¹ČŁ¹²š×Ğšý¹Č Ššðþײ²¦ŁÞþý
−þðת²¦¦ E¦žž˛ −צýšÞšÞ¦Č Þš−צłþŠÞ޼m¦¹²Čğ¦¼
¹×šŠ¹²Ł ¦Ý¦ ð˛¹²×ćÝş ¹ Ğš×þ¼þŁ˛²Şý¦I ¾˛×˛−˛ćğ¦ý¦
ŠÞ¦ğ˛ý¦FK β ײˇþ²þ¹−þ¹þˇÞþ¹²ş−˛ÞšÝ¦ Ć²þ Þš ŁÝ¦Čš²K
.. š¹Ý¦ Ł žþÞ˛¼Þ˛ł×šŁ˛ þˇ×˛žþŁ˛Ý¦¹ş ýš¹²˛
¦žýšÞ¦ŁĞšłþ¹Č ¾Łš²˛ ¹ýš²˛Ýݦmš¹ð¦ý
−š×šÝ¦Łþý
ÌצýšÞČݦ¹ş ð˛¹²×ćݦ ¦Ý¦ ¹ðþŁþ×þŠð¦ ¹ Þš−צłþŠÞŞý
ŠÞþý ݦˇþ −ך¦ý³ğš¹²ŁšÞÞþ Þš−צłþŠÞŞšm¦¹²Čğ¦š
¹×šŠ¹²Ł˛KÍš¹²˛ ¦žýšÞ¦ŁĞšłþ¹Č ¾Łš²˛ ²š−š×ş ýþŽÞþ
³Š ˛Ý¦²ş Ý¦Ğş ¹²×³ŠþýI¦¹−þÝşž³Č m¦¹²Čğšš ¹×šŠ¹²Łþ
ŠÝČ ¹²šðÝþðš×˛ý¦ð¦ ¦Ý¦ ޚ׎˛ŁšćğšÐ ¹²˛Ý¦K
.. š¹Ý¦ Þ˛ −þŁš×¼Þþ¹²¦ ¦ýšć²¹Č ¾˛×˛−¦ÞŞ ¦Ý¦
³łÝ³ˇÝšÞ¦Č
˚²¦ Šš½šð²ŞŁÞšĞÞšłþ Ł¦Š˛I −צm¦ÞšÞÞŞš
¾˛×˛−˛ćğ¦ý¦ ¦Ý¦ ײ¹−ݲŁ¦ŁĞ¦ý¦¹Č−ךŠýš²˛ý¦I Þš
ýþł³² ˇŞ²ş ³Š ˛ÝšÞŞKÏŠÞ˛ðþ Þ˛ ײˇþ²þ¹−þ¹þˇ Þþ¹²ş
−˛ÞšÝ¦ Ć²þ Þš ŁÝ¦Čš²K
7
Ó³ðþŁþŠ¹²Łþ −þ ýþÞ²˛Ž³
ÌþŠðÝćm˛²ş−צˇþ× ×˛ž×šĞ˛š²¹Č ²þÝşðþ
ðŁ˛Ý¦½¦¾¦×þŁ˛ÞÞþý³ ĆÝšð²×¦ð³K Ï ½˛ð²š
Þ˛ŠÝšŽ˛ ğšłþ ŁŞ−þÝÞšÞ¦Č−þŠðÝćmšÞ¦Č
Þšþˇ¼þŠ¦ýþ ¹ŠšÝ˛²ş−þŠ²Łš×ŽŠ˛ćğ³ć
ž˛−¦¹ş Þ˛ ¹²×˛Þ¦¾š VI ðþ²þ×˛Č ¹Ý³Ž¦² Ł
ð˛mš¹²Łš Šþð³ýšÞ²˛ ŠÝČł˛×˛Þ²¦¦K
Ìצ ýþÞ²˛Žš ¦Ý¦ ŠÝČ ¹š×Ł¦¹Þþłþþˇ¹Ý³Ž¦Ł˛Þ¦Č
−צˇþ× ŠþÝŽšÞ ˇŞ²ş þ²ŠšÝšÞ þ² ¹š²¦K Ë×þýš ²þłþI
Þšþˇ¼þŠ¦ýþ ŁŞðÝćm¦²ş ¦Ý¦ ŁŞÞ³²ş
−ךŠþ¼×˛Þ¦²šÝ¦K
Κþˇ¼þŠ¦ýþ ²þmÞþ ¹þˇÝ抲²ş þˇğ¦š
−ךŠ−¦¹˛Þ¦Č−þ Ćð¹−ݳ˛²˛¾¦¦ ĆÝšð²×þ−צˇþ×þŁI
−ךŠ−¦¹˛Þ¦Č ðþý−š²šÞ²Þþłþ ĆÞš×łþ¹Þ˛ˇŽ˛ćğšłþ
−ךŠ−×¦Č²¦Č ¦Š˛ÞÞŞš Ć²þłþ׳ðþŁþŠ¹²Ł˛ −þ
ýþÞ²˛Ž³K
Ó˛¹−˛ðþŁð˛
ÒˇšŠ¦²š¹şŁ²þýI m²þ −צˇþ× −þ¹²˛ŁÝšÞ Ł
Þš−þŁ×šŽŠšÞÞþý ¹þ¹²þČÞ¦¦K Ìצˇþת ¹ž˛ýš²ÞŞý¦
²×˛Þ¹−þ×²ÞŞý¦ −þŁ×šŽŠšÞ¦Čý¦ −þŠðÝćm˛²ş ÞšÝşžČK
‚š²˛Ý¦ ³−˛ðþŁð¦
‡¹š m˛¹²¦ ³−˛ðþŁð¦ ýþł³² ˇŞ²ş−þŁ²þ×Þþ
−š×š×˛ˇþ²˛ÞŞKβ −ÝšÞð˛¼¦−šÞþ−ݲ¹²þŁŞ¼
Šš²˛ÝČ¼ ¦ýšš²¹Č ¹þþ²Łš²¹²Ł³ćğ˛Č
ý˛×ð¦×þŁð˛K Ò²¦Ý¦ž³Ð²š ³−˛ðþŁþmÞŞÐ
ý˛²š×¦˛Ý ¦ þ²¹Ý³Ž¦ŁĞ¦š ¹ŁþÐ ¹×þð −צˇþת
¹¹þˇÝćŠšÞ¦šý −ךŠ−¦¹˛Þ¦ÐK
ÔþˇÝćŠ˛Ð²š ŠšÐ¹²Ł³ć𦚠ŁŁ˛ĞšÐ ¹²×˛Þš ¦
ךł¦þÞ˛ÝşÞŞš −ךŠ−¦¹˛Þ¦ČI ˛ ²˛ðŽš
¦ýšćğ³ć¹Č Þ˛ ý˛²š×¦˛Ý˛¼ý˛×ð¦×þŁð³
EײžŠšÝšÞ¦š ý˛²š×¦˛ÝþŁI¹ˇþ× þ²¼þŠþŁI
−Ýþğ˛Šð¦ Ł²þ×¹Ş×şČFK
‡¹²×˛¦Ł˛Þ¦š Ł ð³¼þÞÞ³ć ײˇþm³ć
−ݦ²³
˚Ýšð²×¦mš¹ð˛Č ˇšžþ−˛¹Þþ¹²ş ŠþÝŽÞ˛ˇŞ²ş
þˇš¹−šmšÞ˛ ðŁ˛Ý¦½¦¾¦×þŁ˛ÞÞŞý ýþÞ²˛ŽþýK
Â˛ğ¦²˛ þ² −צðþ¹ÞþŁšÞ¦Č ¦ ĆÝšð²×¦mš¹ð˛Č
ˇšžþ−˛¹Þþ¹²şŁ¹þþ²Łš²¹²Ł¦¦ ¹ ŠšÐ¹²Ł³ćğ¦ý¦ Ł
¹²×˛Þš −ײŁ¦Ý˛ý¦ ¦Ý¦ ¹²˛ÞŠ˛×²þý bk SMPPR
ŠþÝŽÞŞ ˇŞ²ş þˇš¹−šmšÞŞ−³²šý Þ˛ŠÝšŽ˛ğšłþ
ýþÞ²˛Ž˛ −צˇþ×þŁŁþ²Łšm˛ć𦼠¹²˛ÞŠ˛×²˛ýI
−þŠ¼þŠČ𦼠Ł¹²×þšÞÞŞ¼ Ğð˛½˛¼K ˚²þ þ²Þþ¹¦²¹Č
²˛ðŽšðž˛ŠÞšÐ ¹²šÞðš −צˇþײI ðþ²þ×˛Č Þš
ŠþÝŽÞ˛ˇŞ²ş Šþ¹²³−Þ˛ Š˛Žš Ł ²þý ¹Ý³m˛šI š¹Ý¦
−צˇþ× Ł¹²×˛¦Ł˛š²¹Č Þš ³ ¹²šÞÔþˇÝćŠ˛Ð²š
²˛ðŽš ³ð˛ž˛Þ¦Č ׳ðþŁþŠ¹²Ł˛ −þ ýþÞ²˛Ž³ Ł˛ĞšÐ
Ł¹²×˛¦Ł˛ šýþÐ −ݦ²Ş ¦Ý¦ −³Ýş²˛ŞK
‡¹²×þšÞÞŞš Ğð˛½Ş ŠþÝŽÞŞ ˇŞ²ş ³¹²˛ÞþŁÝšÞŞ
³¹²þÐm¦Łþ¦ž˛ðך−ÝšÞŞK
‡−¦Ğ¦²š ž˛ŁþŠ¹ðþÐ Þþýš× EckçKF ¹ ²˛ˇÝ¦m𦠊˛ÞÞŞ¼
−צˇþײ Ł ½þ×ý³ÝČ×Þ˛ ¹²×˛Þ¦¾š VK ˚²þ² Þþýš× Þ³ŽÞþ
³ð˛žŞŁ˛²ş−צ þˇ×˛ğšÞ¦¦ Ł ¹Ý³Žˇ³¹š×Ł¦¹˛K
Ô²šðÝþðš×˛ý¦mš¹ð³ćŁ˛×þmÞ³ć−˛ÞšÝş ײž×šĞ˛š²¹Č
ðþýˇ¦Þ¦×þŁ˛²ş ²þÝşðþ ¹ Ł¹²×˛¦Ł˛šýŞý¦ −ݦ²˛ý¦ ¹
−þŠ¼þŠČğšÐ ¹¦¹²šýþÐ −þŠðÝćmšÞ¦ČIÞ˛žŁ˛ÞÞŞý¦ Ł
ײžŠšÝš ≤Ó˛ž×šĞšÞÞŞšðþýˇ¦Þ˛¾¦¦≤K
‡¹²×˛¦Ł˛šýŞš −ݦ²Ş ¦ Ł¹²×˛¦Ł˛šýŞš
Ł˛×þmÞŞš −˛ÞšÝ¦ ¦ýšć²¹−š¾¦˛ÝşÞŞš
вšðš×ÞŞš ¹¦¹²šýŞKÊ¼×˛ž×šĞšÞþ
ðþýˇ¦Þ¦×þŁ˛²ş ²þÝşðþ ¹ −צˇþײý¦
−þŠ¼þŠČğšÐ ¹¦¹²šýŞK
‚þ−³¹ð˛š²¹Č ðþýˇ¦Þ˛¾¦Č ¹þ ¹ÝšŠ³ćğ¦ý¦
Ł¹²×˛¦Ł˛šýŞý¦ −ݦ²˛ý¦W
HN 212
HM 214
‚þ−³¹ð˛š²¹Č ðþýˇ¦Þ˛¾¦Č ¹þ ¹ÝšŠ³ćğ¦ý¦
Ł¹²×˛¦Ł˛šýŞý¦ −ݦ²˛ý¦W
20 mm
ײ¹¹²þČÞ¦š þ² ŁŞ×šž˛ Šþ ž˛ŠÞšÐ ¹²šÞŞ
55 mm
20 mm
ײ¹¹²þČÞ¦š þ² ŁŞ×šž˛ Šþ ˇþðþŁþÐ
¹²šÞŞ ¦Ý¦ ŁŞ¹þðþłþ Ğð˛½˛
50 mm
Ó˛ž×šĞšÞÞŞšðþýˇ¦Þ˛ ¾¦¦
8
Ìצ ¦¹−þÝşžþŁ˛ Þ¦¦ ¦Þ޼ Ł¹²×˛¦Ł˛šý޼ −ݦ² ¦Ý¦
−³Ýş²þŁ ³−ײŁÝšÞ¦ČŁŞŠ˛ÞÞŞÐžÞ˛ðײž×šĞšÞ¦Č Þ˛
Ćð¹−ݳ˛²˛¾¦ć ¹þ²ýš²ðþÐþˇ ¦¹−޲˛Þ¦Č¼ ³²×˛m¦Ł˛š²
¹¦Ý³I ¦ ð˛ð˛Čݦˇþþ²Łš²¹²ŁšÞÞþ¹²ş ¹þ ¹²þ×þÞŞ
¦žłþ²þŁ¦²šÝČ ¦¹ðÝćmšÞ˛K
ÏˇŞmÞþ Ł¹²×˛¦Ł˛šýŞš Ł˛×þmÞŞš −˛ÞšÝ¦ ýþÞ²¦×³ć²¹Č
Þ˛Š Ł¹²×˛¦Ł˛šýþÐ −ݦ²þÐ ¦Ý¦ Ł¹²×˛¦Ł˛šýŞý −³Ýş²þý
³−ײŁÝšÞ¦ČK Ìצ ýþÞ²˛Žš ¹ −³Ýş²þý ³−ײŁÝšÞ¦Č
Þšþˇ¼þŠ¦ýþ −×þýšŽ³²þmÞþš ŠÞþK
ÍþÞ²˛ŽÞŞš×˛žýš×Ş
Ì×þšý ŁĞð˛½³ ŠþÝŽšÞ ¹þþ²Łš²¹²ŁþŁ˛²ş þˇŞmÞŞý
ײžýš×˛ýK Κþˇ ¼þŠ¦ýŞšŠ˛ÞÞŞš ŁŞ Þ˛ÐŠš²š Þ˛
ײžýš×Þþý Ć¹ð¦žšK
ÌþŠ Ł˛×þmÞþÐ −˛ÞšÝşć ŠþÝŽÞþ ¦ýš²ş¹Č ¹ŁþˇþŠÞþš
−×þ¹²×˛Þ¹²ŁþÞšýšÞşĞš OM ýýK ÌþŠ Ł˛×þmÞþÐ −˛ÞšÝşć
ÞšÝşžČ ³¹²˛Þ˛ŁÝ¦Ł˛²şŁŞŠŁ¦ŽÞþÐ Čğ¦ðK
flþðþŁþš ײ¹¹²þČÞ¦š þ² Ł˛×þmÞþÐ −˛ÞšÝ¦ Šþ ŁŞ¹þðþłþ
Ğð˛½˛ ŠþÝŽÞþ ˇŞ²ş Þš ýšÞşĞš RM ýýI ˛ ײ¹¹²þČÞ¦š Šþ
ž˛ŠÞšÐ ¹²šÞŞ Þš ýšÞşĞšRRýýK
‡þ²ÞþĞšÞ¦¦ ž˛ğ¦²Ş þð׳Ž˛ć𦼠−þŁš×¼Þþ¹²šÐ þ²
−š×šł×šŁ˛ Ć²þ² −צˇþ× −ךŠ¹²˛ŁÝČš² ¹þˇþÐ −צˇþ× ²¦−˛
v Ebk SMPPRFW Ć²þ² −צˇþ×I ²K šK Ł¹²×þšÞÞŞÐ Ğð˛½¹
−צˇþ×þý ײž×šĞ˛š²¹Č−צ¹²˛ŁÝČ²ş ž˛ŠÞšÐ ¹²šÞðþÐ ¦
þŠÞþÐ ˇþðþŁþÐ ¹²šÞðþÐ ð ¹²šÞš ¦Ý¦ −ךŠýš²³ ýšˇšÝ¦
ÝćˇþÐ ŁŞ¹þ²ŞI ˛ Š×³łþÐ ˇþðþŁþÐ ¹²þ×þÞþÐ ð Š×³łþý³
−צˇþ׳ ¦Ý¦ −ךŠýš²³ ýšˇšÝ¦ ²˛ðþÐ Žš ŁŞ¹þ²ŞIð˛ð³ć
¦ýšš² Ć²þ² −צˇþ×K
ÍþÞ²˛Ž
ÔŠšÝ˛²şŁ×˛ˇþmšÐ −ݦ²š ŁŞ×šž ³ð˛ž˛ÞÞŞ¼×˛žýš×þŁK
‚þ−³¹ð¦ ײžýš×þŁ−ךŁŞĞ˛²ş ÞšÝşžČK ̦ݦ²ş ²þmÞþ −þ
ݦަ¦ ײžýš²ð¦K ÔþŁš²W ײžýš²ş²š ŁŞ×šž ¹²˛ÝşÞþÐ
¦łÝþÐK βðݚвš Þ˛ ݦަć ðÝšÐð³ć ÝšÞ²³I m²þˇŞ
−ךŠþ²Ł×˛²¦²ş þˇ×˛žþŁ˛Þ¦š þ¹ðþÝðþŁ−þðת²¦Č−צ
−¦ÝšÞ¦¦K
‡¹Ý³m˛š×˛ˇþm¦¼ −þŁš×¼Þþ¹²šÐI ŁŞÝþŽšÞÞŞ¼ −ݦ²ðþÐI
Þšþˇ¼þŠ¦ýþ −þÝÞþ¹²şć ž˛−þÝÞ¦²şĞŁŞŁžþÞš
−צݚł˛Þ¦ČŁ˛×þmÞþÐ −˛ÞšÝ¦ ý˛²š×¦˛Ýþý ŠÝČ
ž˛−þÝÞšÞ¦ČĞŁþŁK
Ïm¦¹²¦²š ײˇþm³ć−ݦ²³ Ł žþÞš ŁŞ×šž˛K
‡ÝþŽ¦²š Ł˛×þmÞ³ć−˛ÞšÝş ¹Łš×¼³ ŁŁŞ×šžI
þ²¾šÞ²×þŁ˛²ş ¦ −×þmÞþ −צŽ˛²şK
ÒˇšŠ¦²š¹şŁ²þýI m²þ ³−Ýþ²ÞšÞ¦š Ł þ−þ×ÞþÐ ×˛ýš
−צݚł˛š² ˇšž³−ךmÞþ ¦ Þš ¦ýšš² ž˛žþ×þŁKÎšÞ˛Þþ¹¦²š
Šþ−þÝÞ¦²šÝşÞŞÐ ¹¦Ý¦ðþÞþŁŞÐ łš×ýš²¦ðI ²˛ð Ć²þ
ž˛²×³ŠÞČš² ŠšýþÞ²˛Ž Ł ¹Ý³m˛š¹š×Ł¦¹Þþłþ
þˇ¹Ý³Ž¦Ł˛Þ¦ČK
Qþ²Łš×¹²¦ČŁŠÞ¦ğš Ł¹²×˛¦Ł˛šýþÐ ðþ×þˇð¦
−ךŠÞ˛žÞ˛mšÞŞ ŠÝČŁ¦Þ²þŁ ðך−šŽÞ޼ ¹š×šłK
ÔÞ˛m˛Ý˛ −צðך−¦²š ¹š×şł¦ Ł¦Þ²˛ý¦ ¹ −þýþğşć
þ²Łš×²ð¦I ˛ ž˛²šý −þ−š×šýšÞÞþI Ł Š¦˛ł
þÞ˛ÝşÞþý
−þ×ČŠðšI
ž˛²ČÞ¦²š ¹š×şł¦¹×˛ŁÞþýš×ÞþÐ ¹¦ÝþÐI ²˛ð
m²þˇŞ ײý˛ −˛ÞšÝ¦ m¦¹²þ −צݚł˛Ý˛ ðײˇþmšÐ −ݦ²šK
Êžˇšł˛Ð²š ¹Ý¦Ğðþý ¹¦ÝşÞþÐ ¦Ý¦ þŠÞþ¹²þ×þÞÞšÐ
ž˛²ČŽð¦> ˚Ýšð²×¦mš¹ð¦Ð ¦Ý¦ −ÞšŁý˛²¦mš¹ð¦Ð
Ł¦Þ²þŁš×² −צýšÞČвš ²þÝşðþ ¹ −ךŠþ¼×˛Þ¦²šÝşÞþÐ
½×¦ð¾¦þÞÞþÐ ý³½²þÐ EÞ˛¹²×þÐð˛ ý³½²Ş NNIN ÎýFK
Ó˛žýš×ŞŁŞ×šž˛W
Ğ¦×¦Þ˛W RSM ýý
łÝ³ˇ¦Þ˛W QVM ýý
ײŠ¦³¹W R ýý
Ó˛žýš×Ş−צˇþײW
Ğ¦×¦Þ˛W RTO ýý
łÝ³ˇ¦Þ˛ W RMO ýý
ŁŞ¹þ²˛ WQPýý
β−×ČŽšÞ¦šW −š×šýšÞÞþš OPM ‡I RM ·¾
Ô³ýý˛×Þ˛Č ýþğÞþ¹²şWRIUð‡²
1
2
572
502
þˇğ˛ČŁŞ¹þ²˛
−˛ÞšÝ¦ QP ýý
ŁŞ¹þ²˛ ײýŞ Þ˛Š
Łš×¼ÞšÐ ð×þýðþÐ
¹²þݲ
¦ −˛ÞšÝ¦ P ýý
ŁŞ¹þ²˛ ݳÞ𦠳 ð˛ˇšÝşÞþłþ
ŁŁþŠ˛ ZSMýýŁ ¾šÞ²×š
þˇĞ¦Łð¦ Þ¦ŽÞšÐ ¹²þ×þÞŞ
ŁŞ¹²³−˛Þ¦š
ײýŞ ž˛
−˛ÞšÝş Výý
43 mm
R5
9
˚Ýšð²×þ−þŠðÝćmšÞ¦š
̚ךŠ −þŠðÝćmšÞ¦šý ³ˇšŠ¦²š¹şŁ²þýI m²þ Þ˛−×ČŽšÞ¦šI
³ð˛ž˛ÞÞþš Þ˛ ²˛ˇÝ¦mðš Š˛ÞÞŞ¼ E²K šK Þþý¦Þ˛ÝşÞþš
Þ˛−×ČŽšÞ¦š −צˇþײFI ¹þŁ−˛Š˛š²¹¦ýšćğ¦ý¹Č ¹š²šŁŞý
Þ˛−×ČŽšÞ¦šý ¦ Þþý¦Þ˛ÝşÞŞýÞ˛−×ČŽšÞ¦šý
¹ðþýˇ¦Þ¦×þŁ˛ÞÞþłþ −צˇþײ E−ݦ²Ş ¦Ý¦ −³Ýş²˛
³−ײŁÝšÞ¦ČFK Ò˛ˇÝ¦mð˛ Š˛ÞÞŞ¼×˛¹−þÝþŽšÞ˛ Þ˛ Þ¦ŽÞšÐ
þˇĞ¦Łðš Ł˛×þmÞþÐ −˛ÞšÝ¦K
‚ÝČ−¦²˛Þ¦Č Þ˛ł×šŁ˛²šÝşÞ޼ ĆÝšýšÞ²þŁ ¦¹−þÝşž³š²¹Č
−š×šýšÞÞþš Þ˛−×ČŽšÞ¦š OPM ‡K Îþ −צˇþ× ˇšž³−ךmÞþ
ײˇþ²˛š² ¦ Ł ˇþÝšš ¹²˛×޼¹š²Č¼¹−š×šýšÞÞŞý
Þ˛−×ČŽšÞ¦šý OOM ‡K
‡¹²×˛¦Ł˛šý³ć−ݦ²³ ¦Ý¦ −³Ýş²³−ײŁÝšÞ¦Č ¹ÝšŠ³š²
−þŠðÝćm¦²ş 𹚲¦²˛ðI m²þˇŞ ¦ýšÝ˛¹şŁþžýþŽÞþ¹²ş
þ²ŠšÝšÞ¦Č þ² ¹š²¦ −þ Ł¹šý −þÝć¹˛ý¹Ğ¦×¦ÞþÐ
ײ¹ðת²¦Č ðþÞ²˛ð²þŁ ð˛ð ý¦Þ¦ý³ý P ýý EÞ˛−צýš×I
ݦޚÐÞŞÐž˛ğ¦²ÞŞÐ ˛Ł²þý˛²I ŁŞðÝćm˛²šÝş ž˛ğ¦²Ş þ²
²þðþŁ−þŁ×šŽŠšÞ¦Č ¦Ý¦ −ךŠþ¼×˛Þ¦²šÝşFK
βŠšŽÞþ ¹þšŠ¦Þ¦²š ðþý−˛ð²ÞŞÐ вšðš× Žł³²˛
−×þŁþŠþŁI¦ýšćğ¦Ð ON −þÝć¹I ¹ þ²Łš²ÞŞý ĆÝšýšÞ²þý
Ł¹²×˛¦Ł˛ šýþÐ −ݦ²Ş ¦Ý¦ −³Ýş²˛ ³−ײŁÝšÞ¦ČK ÌצŽý¦²š
¹þšŠ¦Þ¦²šÝşÞŞÐð˛ˇšÝş ¹ˇþð³ ð ð×ŞĞšŠ³¼þŁð¦K
ÔÞ¦ý¦²š ž˛ğ¦²ÞŞš −ÝšÞ𦠹 Ł˛×þmÞþÐ −˛ÞšÝ¦ Eš¹Ý¦
²˛ðþŁŞš¦ýšć²¹ČFK
‚ÝČ−×þŁš×ð¦ łþ²þŁÞþ¹²¦ ð −þÝşžþŁ˛Þ¦ć−þ¹Ýš
−þŠðÝćmšÞ¦Č ð ĆÝšð²×þ−¦²˛Þ¦ćŁðÝćm¦²š Þ˛
ðþ×þ²ðþš Ł×šýČ þŠÞ³ ž˛ Š×³łþÐ Ł¹š žþÞŞ Þ˛ł×šŁ˛
Þ˛ −þÝÞ³ć ýþğÞþ¹²şK
MADE IN GERMANY
TYP: KEE2 006 PNC: 949 590 581 MODELL: ZK 64 W
AC 230 V
Total max. 5,8 kW
MADE IN GERMANY
TYP: KEE2 006 PNC: 949 590 583 MODELL: ZK 64 N
AC 230 V
Total max. 5,8 kW
MADE IN GERMANY
TYP: KEE2 006 PNC: 949 590 582 MODELL: ZK 64
AC 230 V
Total max. 5,8 kW
MADE IN GERMANY
TYP: KEE2 006 PNC: 949 590 584 MODELL: ZK 64 X
AC 230 V
Total max. 5,8 kW
F.Nr.:............
F.Nr.:............
F.Nr.:............
F.Nr.:............
Ïצł¦Þ˛ÝşÞ˛Č ²˛ˇ ݦmð˛ Š˛ÞÞŞ¼×˛¹−þÝþŽšÞ˛ Þ˛ Þ¦ŽÞšÐ þˇĞ¦Łðš Ł¹²×þšÞÞþÐ −˛ÞšÝ¦ ¦ −þ¹Ýš
ýþÞ²˛Ž˛ −˛ÞšÝ¦ ˇþÝšš Þš Šþ¹²³−Þ˛K
ÌþŠ²Łš×ŽŠšÞ¦š ýþÞ²š×˛I ŁŞ−þÝÞ¦ŁĞšłþ −þŠðÝćmšÞ¦šW
Ìצˇþ× −þŠðÝćmšÞ EŠ˛²˛WF KKKK KKKK KKKKKKK Ł ¹þþ²Łš²¹²Ł¦¦ ¹ −ךŠ−¦¹˛Þ¦Čý¦W
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ú¦×ý˛ ¦ ýþÞ²š×
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ÌþŠ−¦¹ş
Ôþ¼×˛ÞČšý ž˛ ¹þˇþÐ −ײŁþÞ˛ ²š¼Þ¦mš¹ð¦š ¦žýšÞšÞ¦ČK
10
ÌþŁš×Þ³²şŁŞðÝćm˛²šÝş−˛ÞšÝ¦ Ł
ŁŞðÝćmšÞÞþš −þÝþŽšÞ¦šK
‡ŞðÝćm¦²ş ˛Ł²þý˛²¦mš¹ð¦Ð
−ךŠþ¼×˛Þ¦²šÝş ¦Ý¦ ŁŞŁš×Þ³²ş
−ךŠþ¼×˛Þ¦²šÝ¦K
ÌþŠ˛²ş ךðݲý˛¾¦ćŁ˛Ğšý³
ĆÝšð²×¦ð³ ¦Ý¦ ðþý−š²šÞ²ÞþÐ
¹Ý³Žˇš¹š×Ł¦¹˛K
ó²þ ŠšÝ˛²şŁ¹Ý³m˛š Þš¦¹−ײŁÞþ¹²¦\
‡˛ŽÞþ>
Ì×þ¹¦ý Ł¹šłŠ˛ ³ð˛žŞŁ˛²ş Þþýš× ¦žŠšÝ¦Č Emk`FI
ž˛ŁþŠ¹ðþÐ Þþýš× EcKkçF ¦ þˇþžÞ˛mšÞ¦š ýþŠšÝ¦
−צˇþײW
−צ þˇ×˛ğšÞ¦¦ Ł ¹Ý³Žˇ³¹š×Ł¦¹˛
−צ ž˛ð˛žš ž˛−m˛¹²šÐ ¦Ý¦ −×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²šÐ
−צ þˇ×˛ğšÞ¦¦ −þ ²š¼Þ¦mš¹ð¦ý Łþ−×þ¹˛ýK
ÙšÞ²ð˛ÝşÞþš ˇþðþþˇ¹Ý³Ž¦Ł˛Þ¦Č
ðݦšÞ²þŁW
bib`qoliruw^krppf
bäÉâíêçÖÉêäíÉ dãÄe
oÉååÄ~Üåëíê~ëëÉ TOTQ
aSMROU cê~åâÑìêíI ·šðý˛Þ¦Č
Қݚ½þÞ HHQV SV L STUMTM
Ú˛ð¹ HHQV SV L STMORMN
822 9241--38 - 2003.01.28
ELECTROLUX-ZANUSSI Elektrogeräte GmbH,
Rennbahnstraße 72-74, 60528 Frankfurt - Telefon 069 / 67 80 04-0
/