Roland JUPITER-50 Инструкция по применению

2 Roland JUPITER-50. Руководство пользователя

Доступные файлы PDF

Документация на JUPITER-50 в формате файлов PDF доступна на веб-сайте Roland.

• JUPITER-50 Owner's Manual (данный документ)

• Parameter List*

• MIDI Implementation*

* Данные файлы не входят в комплект поставки; их следует загружать самостоятельно.

Посетите веб-сайт http://www.roland.com/support/en/, выберите "owner's manuals" и в строке поиска модели введите

"JUPITER-50".

Прежде чем приступить к работе, ознакомьтесь с разделами "Техника безопасности" и "Важные замечания". В них

содержится важная информация относительно правильного использования устройства. Чтобы иметь полное

представление о возможностях прибора, прочитайте данное Руководство целиком. Сохраните данное

Руководство и держите его под рукой, чтобы при необходимости можно было обратиться к нему.

ROLAND CORPORATION запрещено.

Roland JUPITER-50. Руководство пользователя 3

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Не разбирайте и не модифицируйте прибор.

.......................................................................................................................................................................................................................................................

• Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать прибор или заменять детали внутри него, за

исключением случаев, описанных в руководстве. По поводу обслуживания обращайтесь в

ближайший сервисный центр или к официальному дистрибьютору корпорации Roland.

.......................................................................................................................................................................................................................................................

• Не храните и не используйте прибор в условиях:

• экстремальных температур (на солнечном свете, в закрытом автомобиле, вблизи отопительных

приборов, на излучающем тепло оборудовании);

• сырости (в ванных комнатах, прачечных, на мокром полу);

• задымленности;

• испарений;

•влажности;

• где он может попасть дождь;

• запыленности;

• где он может подвергнуться интенсивной вибрации.

.......................................................................................................................................................................................................................................................

• Данный прибор следует устанавливать только на стойку, рекомендуемую компанией Roland.

.......................................................................................................................................................................................................................................................

• При размещении прибора в рэке или на стойке, рекомендуемой компанией Roland, убедитесь, что

они расположены устойчиво. Чтобы инструмент не раскачивался, не ставьте его на неустойчивую,

шаткую или наклонную поверхности.

.......................................................................................................................................................................................................................................................

• Используйте только прилагаемый сетевой адаптер. Подключайте сетевой шнур только к сети,

напряжение в которой совпадает с обозначенным на корпусе адаптера. В противном случае можно

повредить аппаратуру или получить удар электрическим током..

.......................................................................................................................................................................................................................................................

Техника безопасности

4 Roland JUPITER-50. Руководство пользователя

.......................................................................................................................................................................................................................................................

• Пользуйтесь только входящим в комплект сетевым кабелем. Не используйте этот кабель с другим

оборудованием.

.......................................................................................................................................................................................................................................................

• Не перекручивайте и не тяните сетевой шнур, не кладите на него тяжелые предметы. Это может

повредить шнур и привести к короткому замыканию, которое может стать причиной пожара или

поражения электрическим током!

.......................................................................................................................................................................................................................................................

• Данный прибор, как используемый автономно, так и подключенный к усилителю, наушникам или

динамикам, может производить звук высокого уровня громкости, способный привести к длительной

потере слуха. Если слух притупился или появился звон в ушах, немедленно прекратите

использование прибора и обратитесь к врачу.

.......................................................................................................................................................................................................................................................

• Не допускайте попадания внутрь прибора посторонних предметов (например, огнеопасных

материалов, монет, булавок); а также жидкости (воды, напитков и так далее). Это может привести к

повреждению устройства.

.......................................................................................................................................................................................................................................................

• Немедленно отключите прибор, выньте сетевой адаптер из розетки и обратитесь по месту

приобретения аппаратуры, в ближайший сервисный центр или к уполномоченному дистрибьютору

Roland, если:

• Сетевой шнур или вилка повреждены;

• Внутрь прибора попали посторонние предметы или пролита жидкость;

• Появился дым или необычный запах;

• Прибор попал под дождь (или намок по иной причине);

• Прибор не работает в нормальном режиме или в его работе обнаружились существенные

изменения.

.......................................................................................................................................................................................................................................................

• Там, где есть маленькие дети, взрослые должны наблюдать за ними до тех пор, пока ребенок не

будет в состоянии соблюдать все правила, необходимые для безопасной эксплуатации прибора.

.......................................................................................................................................................................................................................................................

• Оберегайте прибор от сильных ударов, не роняйте его!

.......................................................................................................................................................................................................................................................

• Не включайте шнур электропитания аппаратуры в сетевую розетку, к которой уже подключено

слишком много других электроприборов. Будьте особенно внимательны при использовании

удлинителей – совокупная мощность электроприборов, подключаемых к удлинителю (Вт/А), не

должна быть выше предельно допустимой для данного удлинителя. Избыточная нагрузка может

привести к перегреву и даже расплавлению изоляции шнура электропитания.

.......................................................................................................................................................................................................................................................

• При эксплуатации оборудования в стране, отличной от страны-производителя, проконсультируйтесь

с продавцом, сервисным центром компании Roland или ее авторизованным дилером.

.......................................................................................................................................................................................................................................................

• НЕ воспроизводите прилагаемый диск CD-ROM на бытовом CD-проигрывателе. Высокий уровень

громкости может повредить слух, вывести из строя динамики или другие компоненты

аудиосистемы.

.......................................................................................................................................................................................................................................................

Roland JUPITER-50. Руководство пользователя 5

ВНИМАНИЕ!

• Прибор и его сетевой адаптер необходимо располагать так, чтобы обеспечить им необходимую

вентиляцию.

.......................................................................................................................................................................................................................................................

• Для использования с данным инструментом предназначены стойки Roland KS-J8, KS-G8 и KS-18Z.

Использование других стоек может привести к нежелательным последствиям.

.......................................................................................................................................................................................................................................................

• Имейте в виду, что возможно опрокидывание инструмента или стойки даже при выполнении всех

изложенных в Руководстве пользователя инструкций. Поэтому каждый раз при использовании

стойки предварительнео убеждайтесь в устойчивости инструмента и стойки.

.......................................................................................................................................................................................................................................................

• При включении/выключении питания держитесь не за кабель, а за вилку.

.......................................................................................................................................................................................................................................................

• Регулярно отсоединяйте сетевой шнур и протирайте его от пыли сухой тряпкой, чтобы убрать грязь.

Кроме того, всегда отсоединяйте сетевой шнур от розетки, если не пользуетесь инструментом

длительное время. Скопление пыли на розетке или вилке может нарушить изоляцию и привести к

пожару.

.......................................................................................................................................................................................................................................................

• Следите за тем, чтобы шнуры и кабели не запутывались и не перегибались. Храните их в

недоступном для детей месте.

.......................................................................................................................................................................................................................................................

• Не садитесь на прибор, не кладите на него тяжелые предметы.

.......................................................................................................................................................................................................................................................

• Никогда не включайте шнур электропитания и не выключайте его из сетевой розетки влажными

руками.

.......................................................................................................................................................................................................................................................

• Перед транспортировкой инструмента отсоедините сетевой шнур и все кабели от внешних

устройств.

.......................................................................................................................................................................................................................................................

• Перед чисткой прибора выключите его и отключите от розетки сетевой адаптер.

.......................................................................................................................................................................................................................................................

• При приближении грозы отсоедините от розетки сетевой адаптер.

.......................................................................................................................................................................................................................................................

• Храните все мелкие детали, перечисленные ниже, вне зоны досягаемости детей,

чтобы они случайно не проглотили их.

• Винт защитной крышки USB

• Съемные детали

.......................................................................................................................................................................................................................................................

6 Roland JUPITER-50. Руководство пользователя

Источник питания

• Не подключайте инструмент к источнику электропитания, к которому уже подключены электроприборы с

использованием преобразователя напряжения (такие как холодильник, стиральная машина, микроволновая

печь или кондиционер), а также снабженные мотором. В зависимости от того, как используются такие

электроприборы, сетевая наводка может вызвать сбои в работе аппаратуры и послужить причиной шумовых

помех. Если отдельную сетевую розетку использовать невозможно, то между инструментом и аппаратурой

необходимо подключить фильтр подавления сетевых наводок.

• Через несколько часов работы прибора сетевой адаптер нагревается и начинает излучать тепло. Эта

ситуация является штатной.

• До подключения инструмента к другим устройствам отключите электропитание всех приборов. Это позволит

избежать повреждения динамиков или других устройств.

• По умолчанию, питание прибора автоматически отключается через 4 часа простоя. Чтобы этого не

происходило, установите параметр “AUTO OFF” в “OFF”.

• После выключения питания прибора все отредактированные установки будут утеряны. Чтобы этого не

произошло, их предварительно требуется сохранить.

Размещение

• При использовании инструмента рядом с мощными усилителями (или другим оборудованием, содержащим

крупные трансформаторы), могут возникнуть наводки. Чтобы разрешить эту проблему, измените ориентацию

инструмента в пространстве или удалите его от источника помех.

• Прибор может являться источником помех для теле- и радиоприемников. Не устанавливайте его в

непосредственной близости от оборудования подобного типа.

• Посторонний шум может появиться, если рядом с аппаратурой используются мобильные телефоны. Этот шум

возникает во время входящего или исходящего сигналов, а также разговора. При возникновении подобных

проблем необходимо расположить средства связи подальше от аппаратуры или выключить их.

• Следите за тем, чтобы на инструмент не попадали прямые солнечные лучи, размещайте его на удалении от

приборов, излучающих тепло, не оставляйте внутри закрытых автомобилей и в других местах, подверженных

интенсивному тепловому воздействию. При повышенной температуре его корпус может деформироваться или

изменить цвет.

• При перемещении аппаратуры из одного места в другое, в которых наблюдается значительный перепад

температуры и/или влажности, внутри могут образоваться капли воды (конденсат). Если попытаться

использовать аппаратуру в таком состоянии, в результате может возникнуть неисправность или сбои в

работе. Поэтому, прежде чем приступить к эксплуатации аппаратуры, необходимо подождать несколько

часов, чтобы конденсат высох.

• Не ставьте предметы на клавиши инструмента, это может привести к неисправностям.

• В зависимости от материала и температуры поверхности, на которой стоит прибор, его резиновые ножки

могут изменить цвет или испортить поверхность. Чтобы избежать этого, можно поместить под ножки кусок

войлока или ткани. При этом следите, чтобы прибор случайно не соскользнул с поверхности.

• Не ставьте на инструмент емкости с водой (например, вазы с цветами). Также избегайте распыления вблизи

инструмента инсектицидов, парфюмерии, спирта, лака для волос, и т.д. Вытирайте попавшую на корпус

жидкость мягкой сухой тканью.

Уход

• Для чистки прибора используйте мягкую чистую ткань или аналогичный материал, слегка смоченный водой.

Для удаления загрязнений используйте ткань, смоченную слабым неабразивным моющим средством. Затем

протрите прибор мягкой сухой тканью.

• Использование бензина, растворителя или спирта запрещается. Это может привести к изменению цвета и/или

деформации корпуса прибора.

Важные замечания

Roland JUPITER-50. Руководство пользователя 7

Ремонт и данные

• Помните о том, что при отправке прибора в ремонт данные его внутренней памяти могут быть потеряны.

Поэтому предварительно их необходимо сохранить на USB-устройство либо записать на бумагу (при

возможности). Во время ремонта инструмента особое внимание уделяется сохранности данных внутренней

памяти. Однако возможны ситуации, например, выход из строя схем памяти, в которых этого добиться

невозможно. Компания Roland ответственности за сохранность данных внутренней памяти прибора не несет.

Меры предосторожности

• Помните, что в результате поломки или несоблюдения правил эксплуатации прибора содержимое памяти

может быть безвозвратно потеряно. Для того чтобы снизить риск потери данных, рекомендуется

периодически сохранять содержимое памяти на USB-устройство.

• Возможны ситуации, в которых восстановить данные внутренней памяти прибора или USB-устройства не

представляется возможным. Компания Roland ответственности за сохранность данных не несет.

• Пожалуйста, обращайтесь аккуратно с кнопками, регуляторами и другими контроллерами. Неаккуратное

обращение может привести к повреждению аппаратуры.

• Не ударяйте по дисплею и не нажимайте сильно на него.

• При подсоединении/отсоединении шнуров и кабелей никогда не тяните за шнур. Беритесь только за сам

разъем, чтобы не повредить внутренние элементы кабеля.

• Чтобы не вызывать недовольства окружающих, постарайтесь устанавливать разумный уровень громкости. А

чтобы не думать об этом вовсе, особенно ночью, лучше использовать наушники.

• При разработке прибора особое внимание уделялось минимизации уровня шума, производимого при игре на

нем. Однако, поскольку звуковые колебания могут передаваться через пол или стены, не забывайте о покое

окружающих, особенно при работе в ночное время или в наушниках.

• При транспортировке прибора используйте оригинальную заводскую упаковку, включая прокладочный

материал для смягчения ударов, или аналогичные материалы.

• Используйте только рекомендуемую педаль экспрессии (EV-5; приобретается отдельно). Подключение

педалей других типов может привести к выходу инструмента из строя.

• Некоторые коммутационные кабели содержат резисторы. С данной аппаратурой их использовать нельзя. Это

может привести к тому, что уровень звука будет либо чрезвычайно низким, либо он будет плохого качества.

За информацией о характеристиках соединительных кабелей обращайтесь к их производителям.

• Диапазон работы контроллера D Beam значительно снижается при использовании его под прямыми

солнечными лучами. Пожалуйста, воздерживайтесь от применения контроллера D Beam вне помещений.

• Чувствительность контроллера D Beam зависит от освещения в зоне расположения инструмента. Если

кажется, что контроллер функционирует некорректно, отрегулируйте его чувствительность в соответствии с

уровнем окружающего освещения.

• При обращении с крышкой USB-накопителя или с педалью экспрессии будьте осторожны, чтобы не прищемить

пальцы рук или ног между двищущихся частей. Если прибором пользуется ребенок, необходим постоянный

контроль взрослого за ним.

Обращение с USB-накопителями

• При коммутации USB-накопителя вставляйте его до упора.

• Не прикасайтесь к USB-разъему, а также не допускайте его загрязнения.

• При изготовлении USB-накопителя применяются прецизионные технологии. Обращайтесь с ним аккуратно,

уделяя особое внимание следующим моментам.

• Чтобы предотвратить поломку USB-накопителя вследствие воздействия электростатического разряда,

прежде чем взять его в руки снимите с себя возможный статический заряд.

• Не допускайте соприкосновения контактной части USB-накопителя с металлическими объектами.

8 Roland JUPITER-50. Руководство пользователя

• Не сгибайте и не роняйте, а также не подвергайте USB-накопитель ударам и сильной вибрации.

• Не подвергайте USB-накопитель воздействию прямых солнечных лучей или повышенных температур.

• Не допускайте запотевания USB-накопителя.

• Не разбирайте и не модифицируйте USB-накопитель.

Обращение с дисками CD/DVD

• Не прикасайтесь и не царапайте блестящую (рабочую) поверхность. Поврежденный или загрязненный диск

будет работать со сбоями. Чистите диски с помощью специальных средств.

Авторские права

• Несанкционированные запись, распространение, продажа, сдача в прокат, публичное воспроизведение и

подобные действия, в целом или частично, любого произведения (музыкальной композиции, видеозаписи,

эфирной программы, публичного выступления и т.д.), авторские права на которое принадлежат третьей

стороне, запрещены законом.

• Не используйте прибор в целях нелегального распространения аудиоматериалов или нарушающих авторские

права третьей стороны. Производитель не несет ответственности ни за какие противоправные действия

пользователя.

• Права на содержащиеся в данном устройстве звуковые данные, стили, аккомпанементы, фразы и

изображения принадлежат Roland Corporation и/или Atelier Vision Corporation.

• Данный прибор предназначен для создания оригинальной музыки, соответственно пользователь имеет право

свободно распространять и тиражировать свой собственный аудиоматериал.

• Приобретение данного продукта НЕ дает права извлекать его содержимое в любой форме в целях

дальнейшего распространения на носителях информации или по компьютерным сетям.

Лицензирование

• MMP (Moore Microprocessor Portfolio) — портфолио патента микропроцессорной архитектуры, разработанной

Technology Properties Limited (TPL). Компания Roland получила лицензию на данную технологию у TPL Group.

• Технология кодирования звука MPEG Layer-3 лицензирована Fraunhofer IIS Corporation и THOMSON

Multimedia Corporation.

• "JUPITER" — зарегистрированная торговая марка, используемая по лицензии K.H.S. MUSICAL INSTRUMENT

CO. LTD. в США и/или в других странах.

• Roland, COSM, SuperNATURAL и D-BEAM являются зарегистрированными торговыми марками или торговыми

марками Roland Corporation в США и/или других странах.

• Cakewalk — зарегистрированная торговая марка Cakewalk, Inc. в США.

• SONAR — торговая марка Cakewalk, Inc.

• Все названия продуктов, упоминаемые в этом документе, являются торговыми марками или

зарегистрированными торговыми марками соответствующих владельцев.

Roland JUPITER-50. Руководство пользователя 9

Техника безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Важные замечания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Общие сведения об инструменте . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Архитектура генератора звука JUPITER-50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Организация звуков в JUPITER-50. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Использование контроллеров . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Использование пресетов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Пример создания пресета . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Основные возможности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Общие сведения о JUPITER-50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Структура звукового генератора. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Структура памяти . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Плеер/рекордер пьес . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Описание панелей. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Верхняя панель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Тыльная панель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Установка инструмента на стойку . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Включение/отключение питания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Включение питания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Выключение питания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Общие принципы работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Функциональные кнопки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Перемещение курсора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Редакция значений. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Операции с кнопкой [SHIFT]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Кнопка [WRITE] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Переименование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Переключение экранов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Экран Top . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Экран Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Экран REGISTRATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Экран LIVE SET (UPPER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Экран SONG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Экран VISUAL CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Экран SYSTEM MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Экран UTILITY MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Воспроизведение звуков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Переключение пресетов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Переключение банков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Переключение наборов пресетов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Использование кнопки [MANUAL] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Single Part Play . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Содержание

10 Roland JUPITER-50. Руководство пользователя

Выбор патча/тембра для партии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Выбор патчей/тембров кнопками . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Выбор тембра для партии Solo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Выбор тембра для партии Percussion/Lower . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Включение/отключение партий и установка их громкости . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Воспроизведение ударных (Percussion) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Звуки перкуссии и голосовые фразы (Manual Percussion). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Игра звуками ударных на всей клавиатуре (Drums/SFX) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Разделение клавиатуры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Включение режима разделения клавиатуры. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Изменения точки раздела клавиатуры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Установки клавиатуры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Транспонирование с шагом в октаву . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Транспонирование с шагом в полутон . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Арпеджиатор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Включение арпеджиатора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Редакция установок арпеджиатора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Добавление гармонии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Возможности управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Контроллер D-BEAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Кнопки [S1]/[S2], регуляторы [C1]/[C2] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Использование педалей. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Эффект Rotary и ревербератор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Управление эффектом Rotary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Управление ревербератором . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Редакция звуков. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

Редакция пресета . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Сохранение пресета . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Инициализация пресета. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Редакция патча . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Выбор тембров для патча . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Управление слоями и громкостью . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Управление MFX (мультиэффектами). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Установка уровней эффекта . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Редакция назначенных на слой тембров . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Одновременное изменение нескольких параметров патча (Tone Blender) . . . . . . . . . . 79

Сохранение патча . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Инициализация патча. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Копирование слоя. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Дополнительные функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

Плеер/рекордер пьес . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Основные функции экрана SONG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Воспроизведение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Основные функции экрана Audio Rec Standby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Запись . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Тракт аудиосигнала . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Roland JUPITER-50. Руководство пользователя 11

Защитный кожух накопителя USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Работа с меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Процедура выбора функций . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Форматирование (инициализация) накопителя USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Архивирование всех установок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Обмен местами наборов пресетов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Экспорт/импорт звуковых данных . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Перемещение пресета . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Обмен пресетов местами . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Системные установки JUPITER-50. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Осуществление системных установок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Сохранение системных установок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Системные параметры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Восстановление заводских установок (Factory Reset) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Настройка функции Auto Off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Коммутация с другим оборудованием . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103

Подключение к компьютеру по USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Подключение JUPITER-50 к компьютеру . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Драйвер USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Подключение MIDI-устройств . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Понятие MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Работа JUPITER-50 в качестве мастер-клавиатуры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Управление JUPITER-50 от внешнего MIDI-устройства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Синхронизация с внешним MIDI-устройством . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Управление видеооборудованием . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Функция Visual Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Включение/отключение Visual Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Установки Visual Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Управление SONAR (ACT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Включение/выключение функции ACT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Установки функции ACT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Приложение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112

Список параметров . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Экран LIVE SET TONE MODIFY (тембры SuperNATURAL Acoustic) . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Список назначений контроллеров . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Вариации акустических тембров SuperNATURAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Сообщения об ошибках . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Неисправности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Таблица MIDI-функций . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

12 Roland JUPITER-50. Руководство пользователя

Архитектура генератора звука JUPITER-50

JUPITER-50 является одним из самых современных синтезаторов компании Roland с великолепными тембрами

SuperNATURAL, созданными на основе технологии Behavior Modeling Technology, которая обеспечивает

естественность звучания и удобство управления в реальном времени.

Тембры SuperNATURAL

Благодаря эксклюзивной технологии Behavior Modeling Technology компании Roland,

тембры SuperNATURAL звучат исключительно убедительно, чего невозможно было

достичь в синтезаторах прежних поколений.

Behavior Modeling Technology

Кроме физического моделирования инструментов, компания Roland разработала технологию моделирования их

уникального "поведения" в зависимости от стиля и техники игры, что позволило максимально усилить экспрессию

звучания и расширить возможности управления ими в реальном времени.

Акустические тембры SuperNATURAL

JUPITER-50 содержит акустические тембры SuperNATURAL, обеспечивающие не только естественность звучания

акустических инструментов, но также возможность экспрессивного управления в зависимости от нюансов

исполнения. Независимый звуковой генератор для каждого тембра автоматически анализирует манеру

исполнения музыкантом фраз, аккордов и мелодий.

Акустические тембры SuperNATURAL реализуют принципиально новую технологию генерации звука, не только

передающую звучание реальных инструментов, но и позволяющую моделировать уникальные варианты отклика

каждого инструмента на технику исполнения.

В то время как ранее использовавшиеся модели генерации звука описывали физические параметры

инструментов (например, форму резонатора, длину трубы, материал элементов конструкции), Behavior Modeling

Technology дополнительно моделирует отдачу каждого инструмента на конкретную технику игры, например, трели,

портаменто, вибрато и динамику. Этот комбинированный подход позволил максимально приблизить звучание

инструментов к их реальным прототипам с поддержкой различных нюансов звукоизвлечения.

Например, воспроизводя с клавиатуры акустический тембр SuperNATURAL "Violin", можно добиться ощущения

игры на реальной скрипке.

С помощью джойстика высоты/модуляции и назначаемых кнопок ([SI], [S2]) можно расширить возможности

управления экспрессией исполнения в реальном времени.

Синтезаторные тембры SuperNATURAL

JUPITER-50 содержит синтезаторные тембры SuperNATURAL, воспроизводящие звуки различных поколений

синтезаторов — от аналоговых до цифровых. Естественный звук аналоговых синтезаторов получен на основе

анализа структуры их генераторов и фильтров. Каждый синтезаторный тембр содержит три набора параметров

OSC, FILTER, AMP и LFO, служащих для создания одного тембра. Генераторы могут воспроизводить как

аналоговые волновые формы классических синтезаторов, так и волны PCM, свойственные цифровым

устройствам.

Общие сведения об инструменте

Глиссандо

Вибрато

Крещендо

Roland JUPITER-50. Руководство пользователя 13

Патчи, содержащие 4 тембра SuperNATURAL

JUPITER-50 позволяет в рамках патча накладывать друг на друга до 4 тембров SuperNATURAL и играть ими

одновременно. Для воспроизведения звуков патча, его необходимо назначать на партию Upper (верхнюю).

Акустический тембр SuperNATURAL

Пример: звук рояля

Великолепный звук рояля с естественным затуханием.

Доступна настройка различных параметров, таких как Stereo Width и Hammer Noise.

Пример: звук трубы

Воссоздаются тембральные изменения в зависимости от динамики исполнения, что характеризует акустические

духовые инструменты. Можно имитировать вариации гармоник, происходящие при резком изменении высоты

звука, а также звучание полуоткрытых клапанов при исполнении трелей.

Пример: звук органа

Эти звуки включают в себя тембры комбо-органов, например, серии VK или V-Combo.

Для создания звука предусмотрены гармонические регистры.

Тембр SuperNATURAL

Патч

Слой 1

Слой 2

Слой 3

Слой 4

14 Roland JUPITER-50. Руководство пользователя

Пример: звуки ситара

Использование легато позволяет извлекать характерные ноты, также доступны различные звуковые эффекты

(например, chikari strings), которые назначены на ноты с номерами ниже 47 (B2). С помощью кнопки [S1] можно

воспроизводить фразы tambura.

Синтезаторный тембр SuperNATURAL

Звуки синтезаторов

Естественный звук аналоговых синтезаторов получен на основе анализа структуры их генераторов и фильтров.

Синтезаторные тембры SuperNATURAL воспроизводят звуки различных поколений синтезаторов — от

аналоговых до цифровых.

Behavior Modeling Technology

Данные исполнения

• Взятые ноты

• Скорость нажатия на клавиши

• Взятые аккорды

• Легато

• Стаккато

Данные управления (контроллеров)

• Джойстик высоты тона/модуляции

• Контроллер D-BEAM

• Назначаемые кнопки (S1, S2)

• Педали (1, 2)

Данные исполнения

Данные управления (контроллеров)

Roland JUPITER-50. Руководство пользователя 15

Организация звуков в JUPITER-50

Генератор звука JUPITER-50

Звуковой генератор содержит 3 партии, совокупность их установок называется "пресетом (Registration)".

Понятие патча (Live Set)

В JUPITER-50 самой мелкой единицей звука является "тембр". Каждый тембр содержит звук SuperNATURAL.

Доступно наслоение до 4 тембров, которые могут воспроизводиться одновременно. Этот звуковой набор

сохраняется в "патч", который можно назначить на партию Upper.

Понятие пресета (Registration)

Совокупность звуков SuperNATURAL, назначенных на партии Upper, Solo и Percussion/Lower совместно с общими

установками JUPITER-50 можно сохранить в "пресет".

Пресет можно загрузить в любой момент, что позволяет изменить звуки для новой пьесы в процессе ее

исполнения или оперативно произвести установки, требующиеся в конкретной ситуации.

Выбор патчей

Если нажать кнопку [MANUAL], включится только партия Upper, и на нее назначится звук рояля (по умолчанию).

При этом, если выбрать тембр для партии Solo или Percussion/Lower, выбранная партия автоматически включится,

и звуки будут накладываться друг на друга.

С помощью кнопки [MANUAL] также можно выбрать режим, в котором будет воспроизводиться только партия

Upper. Это удобно для оценки звучания различных патчей или при создании пресета "с нуля".

Ниже приведены примеры использования кнопки [MANUAL] для прослушивания звуков различных патчей.

Партия Solo

Тембр SuperNATURAL

Пресет

Партия Upper

Партия Percussion/Lower

SuperNATURAL tone

Патч

MFX 1

MFX 2

MFX 3

MFX 4

Reverb

Тембр SuperNATURAL

16 Roland JUPITER-50. Руководство пользователя

Воспроизведение звука скрипки

Выбор патча со звуком скрипки

1. Нажмите кнопку [MANUAL].

2. Нажмите кнопку UPPER [STRINGS].

3. Нажмите кнопку UPPER [STRINGS] еще раз.

Откроется список патчей струнных инструментов.

4. Колесом выберите "1782 Violin 3" и нажмите кнопку [ENTER].

Теперь можно играть на клавиатуре звуком скрипки.

Выбор вариаций звука

1. Играя на клавиатуре, нажмите кнопку [S1].

Будет воспроизводиться техника сфорцандо.

2. Играя на клавиатуре, нажмите кнопку [S2].

Будет воспроизводиться техника пиццикато.

Изменение динамики игры

1. Играя на клавиатуре, перемещайте джойстик от себя.

Это позволит плавно управлять динамикой и вибрато.

Воспроизведение звука гитары

Выбор патча со звуком гитары

1. Нажмите кнопку [MANUAL].

2. В списке патчей выберите "GUITAR".

3. Колесом выберите "2000 FlamencoGuitarl" и нажмите кнопку [ENTER].

Гитарный бой

1. Берите на клавиатуре аккорды.

Попеременно будут воспроизводиться удары по струнам сверху вниз и снизу вверх.

Добавьте педаль Hold.

Выбор вариаций звука

1. Играя на клавиатуре, нажмите кнопку [S1].

Будет воспроизводиться техника rasgueado.

2. Играя на клавиатуре, нажмите кнопку [S2].

Будут воспроизводиться гармоники.

Если играть легато, скорость перехода к следующей ноте будет определять переход от хаммеринга к глиссандо.

Roland JUPITER-50. Руководство пользователя 17

Воспроизведение звука синтезатора

Выбор патча со звуком синтезатора

1. Играя на клавиатуре, вращайте регулятор [CUTOFF/C1].

Звук будет обрабатываться фильтром низких частот.

2. Играя на клавиатуре, вращайте регулятор [RESONANCE/C2].

Характер звука начнет изменяться за счет изменения резонанса.

Воспроизведение арпеджио

1. Нажмите кнопку ARPEGGIO [UPPER].

При взятии аккорда на клавиатуре начнет воспроизводиться арпеджио.

Воспроизведение звука органа

Выбор патча со звуком органа

1. Нажмите кнопку [MANUAL].

2. В списке патчей выберите “COMBO ORGAN”.

3. Колесом выберите “1628 ToneWheel Org1” и нажмите кнопку [ENTER].

Управление эффектом Rotary

1. Играя на клавиатуре, нажмите кнопку ROTARY SOUND [SLOW/FAST].

При каждом нажатии на кнопку частота эффекта будет попеременно переключаться с быстрой на медленную

и наоборот.

Изменение звука гармоническими регистрами

1. Удерживая кнопку [SHIFT], нажмите кнопку UPPER [PIANO].

Откроется экран TONE MODIFY.

2. Кнопками курсора и колесом отредактируйте значение.

Использование контроллеров

Управление звуком за счет перемещения руки

1. Нажмите кнопку D-BEAM [PITCH], [VOLUME] или [ASSIGNABLE].

2. Играя на клавиатуре, перемещайте руку над контроллером D-BEAM.

18 Roland JUPITER-50. Руководство пользователя

Производимый эффект будет определяться нажатой кнопкой.

Изменение звука кнопками [S1]/[S2]

1. Играя на клавиатуре, нажмите кнопку [S1]/[S2].

Назначенные на кнопки [S1]/[S2] функции определяются параметрами Registration Control S1/S2.

Изменение звука регуляторами [C1]/[C2]

1. Играя на клавиатуре, вращайте регуляторы [C1]/[C2].

Назначенные на регуляторы [CI]/[C2] функции определяются параметрами Registration Control KNOB.

Изменение высоты звука

1. Перемещайте джойстик влево или вправо.

При игре на клавиатуре перемещение джойстика сопровождается понижением высоты, перемещение вправо

— увеличением.

Управление вибрато или динамикой

1. Перемещайте джойстик от себя.

При перемещении джойстика от себя появляется вибрато. Это называется "модуляцией". В некоторых звуках

джойстик модуляции управляет динамикой.

Удержание нот (разъем HOLD)

1. Играя на клавиатуре, нажмите на педаль.

Пока педаль нажата, звучание нот будет удерживаться.

Кнопка Описание

[PITCH] Контроллер D-BEAM будет управлять высотой звука.

[VOLUME] Контроллер D-BEAM будет управлять громкостью.

[ASSIGNABLE] Контроллер D-BEAM будет управлять назначенной на него функцией.

Roland JUPITER-50. Руководство пользователя 19

Управление экспрессией (разъемы CTRL 1, CTRL 2)

1. Играя на клавиатуре, манипулируйте педалью экспрессии.

Изменяя громкость, можно сделать исполнение более выразительным.

Использование пресетов

Структура пресета

Набор часто используемых звуков можно сохранить в качестве пресета.

JUPITER-50 имеет три партии — Upper, Solo и Percussion/Lower. Можно назначить один тембр SuperNATURAL на

каждую из этих партий и сохранить совокупность этих установок в качестве пресета.

Кроме звуковых данных, пресет также включает в себя установки контроллеров и арпеджиатора.

Выбор пресета

JUPITER-50 содержит набор заводских пресетов. Переключая их, можно оценить весь звуковой потенциал

синтезаторных звуков JUPITER-50.

1. Нажимайте кнопки пресетов.

Будут переключаться звуки и установки партий Upper, Percussion/Lower и Solo.

Выбор пресета из другого банка

1. Нажмите кнопку [BANK] и затем кнопку пресета [1] — [4].

Банки будут переключаться.

Пресет включает в себя установки данных секций

20 Roland JUPITER-50. Руководство пользователя

2. Нажмите кнопку пресета.

Пресет переключится.

Создание пресета

1. Кнопками тембров выберите звуки для каждой партии.

2. Определите состояние каждой из партий (включена/выключена) и громкость.

3. Чтобы произвести более точные настройки, нажмите кнопку [MENU] -> кнопку [F1] (EDIT) ->

кнопку [F1] (REG).

Откроется экран REGISTRATION.

4. Выберите курсором редактируемый параметр и колесом измените его значение.

Выбор звука для партии Upper

1. Нажмите кнопку Live Set.

Будет выбран патч.

2. Нажмите кнопку Live Set еще раз.

Откроется список пресетов.

Партия Percussion/Lower

Партия Upper Партия Solo

Установка громкости

каждой партии

Вкл./выкл. каждой партии

Установки партии

Percussion/Lower

Установки партии Solo

Громкость пресета

Установки партии Upper

Переход к экранам установок

Страница загружается ...

Roland JUPITER-50 Инструкция по применению

Roland JUPITER-50 Инструкция по применению

Похожие модели бренда

Модели других брендов