Cafe Classic CC 50
Êîôåéíûé àâòîìàò
Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè
2
Îñíàùåíèå
A Åìêîñòü äëÿ âîäû ñ êðûøêîé
B Èíäèêàòîð êîëè÷åñòâà âîäû
C Êîôåéíèê ñ êðûøêîé
D Íàãðåâàòåëüíàÿ ïîâåðõíîñòü äëÿ
ñîõðàíåíèÿ òåìïåðàòóðû
E Ôèðìåííàÿ òàáëè÷êà (íà íèæíåé
ïîâåðõíîñòè ïðèáîðà)
F Âûêëþ÷àòåëü ñ èíäèêàöèåé
ðàáî÷åãî ðåæèìà
G Ïîäâåñíîé ôèëüòð (â çàâèñèìîñòè
îò êîìïëåêòàöèè: âíóòðåííèé
âîäÿíîé ôèëüòð)
G
B
A
C
D
F
E
Ðèñ. 1
3
2
4
3
5
7
6
8
10
9
11
4
Ïîçäðàâëÿåì...
... Âàñ ñ ïîêóïêîé íîâîãî
êîôåéíîãî àâòîìàòà. Âû ïðèîáðåëè
ñîâðåìåííûé è íàäåæíûé àïïàðàò,
íà êîòîðîì ñòàíåòå ÷àñòî è ñ
óäîâîëüñòâèåì ãîòîâèòü ñâåæèé,
àðîìàòíûé êîôå.
Òàê æå êàê è ëþáîé òåõíè÷åñêé
ïðèáîð, ýòîò êîôåéíûé àâòîìàò
òðåáóåò ñîáëþäåíèÿ íåêîòîðûõ
îñíîâíûõ ïðàâèë. Ïîýòîìó
âíèìàòåëüíî ïðî÷òèòå èíñòðóêöèþ
ïî ýêñïëóàòàöèè è çàïîìíèòå ýòè
ïðàâèëà. Ïðåæäå âñåãî
ñîáëþäàéòå óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå
áåçîïàñíîñòè.
1 Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå
áåçîïàñíîñòè
• Ðàáî÷åå è ñåòåâîå íàïðÿæåíèÿ
äîëæíû ñîâïàäàòü! (Ñì.
ôèðìåííóþ òàáëè÷êó íà íèæíåé
ïîâåðõíîñòè êîôåéíîãî àâòîìàòà).
• Íè â êîåì ñëó÷àå íå äîïóñêàòü
ïðèêîñíîâåíèÿ ïðîâîäîâ ê ãîðÿ÷åé
íàãðåâàòåëüíîé ïîâåðõíîñòè!
• Íå òÿíèòå çà øíóð ïèòàíèÿ, ÷òîáû
èçâëå÷ü ñåòåâîé øòåïñåëü èç
ðîçåòêè!
• Íå âêëþ÷àéòå àâòîìàò, åñëè:
— ïîâðåæäåíà ýëåêòðîïðîâîäêà,
— íà êîðïóñå èìåþòñÿ ÿâíûå
ïîâðåæäåíèÿ.
• Íàãðåâàòåëüíàÿ ïîâåðõíîñòü,
êîôåéíèê è âîäÿíûå òðóáêè
ñòàíîâÿòñÿ â óñëîâèÿõ ðàáîòû
ãîðÿ÷èìè. Íå ïîäïóñêàòü äåòåé!
• Íå çàëèâàòü âîäó â ãîðÿ÷èé
àâòîìàò! Âûêëþ÷èòü êîôåéíûé
àâòîìàò è äàòü îñòûòü ïðèì.
5 ìèíóò!
• Ñîáëþäàòü óêàçàíèÿ ïî óäàëåíèþ
íàêèïè!
• Ïåðåä òåõíè÷åñêèì
îáñëóæèâàíèåì èëè ìûòüåì
óáåäèòüñÿ, ÷òî ïðèáîð âûêëþ÷åí, à
øòåïñåëü âûíóò èç ðîçåòêè!
• Íå ïîãðóæàòü ïðèáîð â âîäó!
• Ïðè íåîáõîäèìîñòè ðåìîíòà,
âêëþ÷àÿ çàìåíó ýëåêòðîïðîâîäêè,
ïðèáîð íóæíî ïåðåñëàòü
ñïåöèàëèçèðîâàííîìó äèëåðó (ò.ê.
òðåáóåòñÿ èñïîëüçîâàíèå
ñïåöèàëüíûõ èíñòðóìåíòîâ), ó
êîòîðîãî áûë ïðèîáðåòåí
êîôåéíûé àâòîìàò, èëè â îäèí èç
ñåðâèñíûõ öåíòðîâ AEG (Ñïèñîê
ñì. íà ïîñëåäíåé ñòðàíèöå).
Ðåìîíò ýëåêòðîàïïàðàòóðû èìåþò
ïðàâî ïðîèçâîäèòü òîëüêî
êâàëèôèöèðîâàííûå ñïåöèàëèñòû.
Íåêâàëèôèöèðîâàííûé ðåìîíò
ìîæåò ïðåäñòàâëÿòü çíà÷èòåëüíóþ
îïàñíîñòü äëÿ ïîëüçîâàòåëÿ.
Åñëè ïðèáîð èñïîëüçóåòñÿ íå ïî
íàçíà÷åíèþ, èëè íåïðàâèëüíî, òî
íèêòî íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòü çà
âîçìîæíûé óùåðá.
;
Äàííûé ïðèáîð ñîîòâåòñòâóåò
ñëåäóþùèì ïðåäïèñàíèÿì ÅÑ:
• 73/23/EWG îò 19.02.1973
(“Ïðåäïèñàíèÿ ïî íèçêîìó
íàïðÿæåíèþ”), âêëþ÷àÿ ïîïðàâêè ê
ïðåäïèñàíèÿì 93//68/EWG
• 89/336/EWG îò 03.05.1989 “EMV-
Richtlinie”, âêëþ÷àÿ ïîïðàâêó ê
ïðåäïèñàíèÿì 92/31/EWG
Îòäåëåíèå äëÿ ïðîâîäîâ
(Ðèñ. 2)
Ó Âàøåãî êîôåéíîãî àâòîìàòà
èìååòñÿ îòäåëåíèå äëÿ ïðîâîäîâ.
Åñëè ïðîâîä, âåäóùèé ê ðîçåòêå,
ñëèøêîì äëèííûé, Âû ìîæåòå
óëîæèòü èçëèøêè ïðîâîäà â äíî
êîðïóñà.
5
Ïåðåä ïåðâûì
èñïîëüçîâàíèåì
 çàâèñèìîñòè îò êîìïëåêòàöèè ó
Âàøåãî êîôåéíîãî àâòîìàòà
èìååòñÿ ôèëüòð äëÿ âîäû. Ïåðâûé
ôèëüòð íàõîäèòñÿ â ìåøî÷êå
âíóòðè ïîäâåñíîãî ôèëüòðà (Ðèñ.
1/G). Ñ ïîìîùüþ ýòîãî ôèëüòðà
ïðîèçâîäèòñÿ ïîñòîÿííàÿ î÷èñòêà
âîäîïðîâîäíîé âîäû îò âåùåñòâ,
êîòîðûå ïîðòÿò âêóñ êîôå - òàêèõ,
íàïðèìåð, êàê õëîð. Òàêèì
îáðàçîì àðîìàò Âàøåãî êîôå
ìîæåò ïðîÿâèòüñÿ â ïîëíîé ìåðå.
(Ïî ïîâîäó óñòàíîâêè è çàìåíû
âîäÿíîãî ôèëüòðà ñì. ãëàâó
“Óñòàíîâêà è çàìåíà âîäÿíîãî
ôèëüòðà” íà ñòðàíèöå 6.)
3
Ïåðåä ïåðâûì ïðèãîòîâëåíèåì
êîôå Âû äîëæíû ïðîâåñòè äâà
ïîëíûõ öèêëà âàðêè òîëüêî ñ âîäîé
è ïðè ïîëíîì îáúåìå íàïîëíåíèÿ
ïî äâóì ïðè÷èíàì:
1. äëÿ î÷èñòêè êîôåéíîãî àâòîìàòà;
2. ïîñêîëüêó íîâûé âîäÿíîé ôèëüòð
îêðàøèâàåò âîäó ïðè ïåðâîì
ôèëüòðîâàíèè. Ýòî íå âëèÿåò íà
âêóñ êîôå, ïðèãîòàâëèâàåìîãî
ïîçäíåå.
Íàïîëíèòå õîëîäíîé âîäîé
åìêîñòü äëÿ âîäû äî ìåòêè
âåðõíåé ÷àøêè. Çàòåì âêëþ÷èòå
àâòîìàò è äàéòå âîäå ïåðåòå÷ü â
êîôåéíèê áåç ìîëîòîãî êîôå è
áóìàæíîãî ôèëüòðà. Âûëåéòå
ïðîìûâî÷íóþ âîäó.
Ïðèãîòîâëåíèå êîôå
1. Çàëèòü âîäó (Ðèñ. 3)
Ïîäíÿòü êðûøêó åìêîñòè äëÿ âîäû.
Íàïîëíèòü åìêîñòü ÷èñòîé
õîëîäíîé âîäîé èç âîäîïðîâîäà.
1
Íèêîãäà íå çàëèâàòü ãîðÿ÷óþ âîäó.
Íèêîãäà íå íàëèâàéòå â åìêîñòü
äëÿ âîäû ìîëîêî, ãîòîâûé êîôå,
÷àé è ò.ä.
×òîáû çàëèòü íåîáõîäèìîå
êîëè÷åñòâî, ìîæíî èñïîëüçîâàòü
êîôåéíèê. Ìàðêèðîâêà ÷àøåê
íàõîäèòñÿ íà èíäèêàòîðå óðîâíÿ
âîäû (Ðèñ. 1/Â).
Ìàðêèðîâêà ñîîòâåòñòâóåò îáúåìó
âîäû. Ïîëó÷åííûé ïîçäíåå îáúåì
êîôå áóäåò ìåíüøå, òàê êàê
êîôåéíàÿ ãóùà ïîãëîùàåò âîäó.
Çàêðûòü êðûøêó åìêîñòè äëÿ âîäû.
2. Âëîæèòü áóìàæíûé ôèëüòð
(Ðèñ. 4)
×òîáû îòêðûòü ôèëüòð, âîçüìèòå çà
âûåìêó äëÿ çàõâàòà è ïîâåðíèòå åå
âëåâî. Âëîæèòå â äåðæàòåëü
ôèëüòðà áóìàæíûé ôèëüòð 2-ãî
ðàçìåðà. Îòîãíèòå, ïîæàëóéñòà,
âíà÷àëå ïåðôîðèðîâàííûå
ñòîðîíû.
3. Çàñûïêà ìîëîòîãî êîôå
(Ðèñ. 5)
Ïðîñüáà èñïîëüçîâàòü êîôå ñî
ñòåïåíüþ ïîìîëà “mittel”
(“ñðåäíèé”). Êîëè÷åñòâî
çàñûïàåìîãî êîôå çàâèñèò îò
Âàøèõ ïðåäïî÷òåíèé. Äëÿ êîôå
ñðåäíåé êðåïîñòè äîñòàòî÷íî
îäíîé ìåðíîé ëîæêè (ïðèì. 6-7 ã)
íà ÷àøêó. Ñíîâà óñòàíîâèòå ôèëüòð
òàê, ÷òîáû îí çàíÿë íóæíîå ìåñòî.
4. Óñòàíîâêà êîôåéíèêà íà
íàãðåâàòåëüíîé ïîâåðõíîñòè
5. Âêëþ÷åíèå àâòîìàòà
Âêëþ÷èòå êîôåéíûé àâòîìàò
ïåðåêëþ÷àòåëåì âêë./âûêë. (Ðèñ.
1/F). Çàãîðàåòñÿ èíäèêàòîð
ðàáî÷åãî ðåæèìà.
×åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä â ôèëüòð
íà÷èíàåò ïîñòóïàòü ãîðÿ÷àÿ âîäà.
Êîãäà ïîñòóïëåíèå âîäû
çàâåðøèòñÿ, êîôå îñòàåòñÿ ãîðÿ÷èì
íà íàãðåâàòåëüíîé ïîâåðõíîñòè.
3
Äëÿ òîãî, ÷òîáû êîôå áûë
ðàâíîìåðíî êðåïêèì, åãî íóæíî
ïåðåìåøàòü åãî â êîôåéíèêå.
6
6. Ñíÿòèå êîôåéíèêà
Êîãäà êîôåéíèê ñíÿò, êëàïàí
ôèëüòðà ïðåäîòâðàùàåò ïîïàäàíèå
êàïåëü íà íàãðåâàòåëüíóþ
ïîâåðõíîñòü (Ðèñ. 6). Ïîýòîìó ïðè
óñòàíîâêå âíóòðåííåãî ôèëüòðà
îáðàùàéòå âíèìàíèå íà òî, ÷òîáû
âíóòðåííèé ôèëüòð óñòàíàâëèâàëñÿ
â äåðæàòåëü íà âíóòðåííåé
ñòîðîíå ïîäâåñíîãî ôèëüòðà, è ïðè
îòêðûâàíèè áûëà çàáëîêèðîâàíà
áþãåëüíàÿ ðó÷êà (Ðèñ. 7).
Íàãðåâàòåëüíàÿ ïîâåðõíîñòü
ñîõðàíÿåò êîôå ãîðÿ÷èì Îíà ãðååò
äî òåõ ïîð, ïîêà Âû íå âûêëþ÷èòå
àâòîìàò è íå ïîãàñíåò èíäèêàòîð
ðàáî÷åãî ðåæèìà
Êîãäà ïîäà÷à âîäû çàêîí÷èòñÿ è Âû
õîòèòå çàëèòü âîäó äëÿ íîâîé
ïîðöèè, íàäî âûêëþ÷èòü ïðèáîð è
äàòü åìó îñòûòü â òå÷åíèå ïðèì.
5 ìèíóò.
Óñòàíîâêà è çàìåíà âîäÿíîãî
ôèëüòðà
(â çàâèñèìîñòè îò êîìïëåêòàöèè)
Ïðèìåðíî ïîñëå 60 ïðèãîòîâëåíèé
êîôå (èëè ÷åðåç 6 íåäåëü, â
çàâèñèìîñòè îò òîãî, ÷òî íàñòóïèò
ðàíüøå), íåîáõîäèìî çàìåíèòü
âîäÿíîé ôèëüòð íèæåñëåäóþùèì
ñïîñîáîì, ÷òîáû ñîõðàíèòü åãî
ýôôåêòèâíîñòü:
1. Îòêðûòü êðûøêó îòäåëåíèÿ äëÿ
âîäÿíîãî ôèëüòðà (Ðèñ. 8).
2. Âûíóòü äåðæàòåëü ôèëüòðà çà
áþãåëüíóþ ðó÷êó (Ðèñ. 9).
3. Êîëïàê, íàõîäÿùèéñÿ ïîä
äåðæàòåëåì, ïîâåðíóòü âëåâî è
ñíÿòü (Ðèñ. 10).
4. Âûíóòü èç êîëïàêà ñòàðûé ôèëüòð
Äîñòàòü íîâûé ôèëüòð èç
ïëàñòèêîâîãî ïàêåòà, ïîäåðæàòü
ïîä ïðîòî÷íîé âîäîé è çàòåì
óñòàíîâèòü (Ðèñ. 11). Ñòàðûé
ôèëüòð ìîæíî ñïîêîéíî âûáðîñèòü
âìåñòå ñ áûòîâûìè îòõîäàìè, òàê
êàê îí èçãîòîâëåí íà ðàñòèòåëüíîé
îñíîâå.
5. Êîëïàê óñòàíîâèòü íà äåðæàòåëü
òàê, ÷òîáû ìàðêèðîâî÷íûå ñòðåëêè
íà êîëïàêå è äåðæàòåëå îêàçàëèñü
äðóã ïðîòèâ äðóãà (Ðèñ. 10).
Ïðî÷íî çàâåðíóòü êîëïàê è
óñòàíîâèòü äåðæàòåëü òàê, ÷òîáû
êðþ÷êè äåðæàòåëÿ è êîôåéíîãî
àâòîìàòà âçàèìíî çàöåïèëèñü è
ïðî÷íî óäåðæèâàëè äåðæàòåëü
(ñòðåëêè íà Ðèñ. 9).
6. Çàêðûòü êðûøêó îòäåëåíèÿ äëÿ
âîäÿíîãî ôèëüòðà.
3
Íàêëåéòå ñîîòâåòñòâóþùèé
ôðàãìåíò èìåþùåéñÿ â êîìïëåêòå
ýòèêåòêè ñ äàòàìè íà âíóòðåííþþ
ñòîðîíó êðûøêè åìêîñòè äëÿ âîäû.
Òàê Âû âñåãäà áóäåòå çíàòü, êîãäà
íàäî áóäåò â ñëåäóþùèé ðàç
ìåíÿòü âîäÿíîé ôèëüòð.
1
Íåçàâèñèìî îò ÷àñòîòû
ïðèãîòîâëåíèÿ êîôå âîäÿíîé
ôèëüòð íåîáõîäèìî îáÿçàòåëüíî
ìåíÿòü íå ðåæå ÷åì îäèí ðàç â
ïîëãîäà, ÷òîáû íå
äîïóñòèòüïîÿâëåíèÿ â íåì
áàêòåðèé.
Óäàëåíèå èçâåñòêîâîãî
íàëåòà - òîãäà Âàø êîôåéíûé
àâòîìàò áóäåò ñëóæèòü äîëãî
Ñðîê ñëóæáû Âàøåãî êîôåéíîãî
àâòîìàòà óâåëè÷èâàåòñÿ ïðè
ðåãóëÿðíîì óäàëåíèè èçâåñòêîâîãî
íàëåòà. Ìû ðåêîìåíäóåì
ïðîôèëàêòè÷åñêóþ î÷èñòêó îò
èçâåñòêîâîãî íàëåòà ÷åòûðå ðàçà â
ãîä.
1
Ïðè ïðîâåäåíèè î÷èñòêè íåëüçÿ
îñòàâëÿòü â êîôåéíîì àâòîìàòå
âîäÿíîé ôèëüòð. Êàæäûé ðàç ïåðåä
ïðîâåäåíèåì î÷èñòêè îò íàëåòà
âûíèìàéòå äåðæàòåëü âîäÿíîãî
ôèëüòðà (ñì. Ðèñ. 9).
Äëÿ î÷èñòêè îò íàëåòà ñëåäóåò
èñïîëüçîâàòü æèäêîå è áåçîïàñíîå
äëÿ îêðóæàþùåé ñðåäû ñðåäñòâî,
êîòîðîå èìååòñÿ â ïðîäàæå.
Èñïîëüçóéòå åãî òîëüêî â
7
ñîîòâåòñòâèè ñ óêàçàíèÿìè
ïðîèçâîäèòåëÿ. Íå ïðèìåíÿéòå
ðàñòâîðèòåëè íàëåòà íà îñíîâå
ìóðàâüèíîé êèñëîòû â
êîíöåíòðèðîâàííîì âèäå.
Íàïîëíèòü åìêîñòü äëÿ âîäû, è
ëèøü çàòåì äîáàâèòü ñðåäñòâî äëÿ
óäàëåíèÿ íàëåòà - íîíå íàîáîðîò!
Óñòàíîâèòü â àâòîìàò ïîäâåñíîé
ôèëüòð. Ïîñòàâèòü êîôåéíèê ñ
êðûøêîé íà íàãðåâàòåëüíóþ
ïîâåðõíîñòü. (Íå çàáûâàéòå,
ïîæàëóéñòà, ÷òî êðûøêà êîôåéíèêà
ñëóæèò äëÿ îòêðûâàíèÿ êëàïàíà
ôèëüòðà, è òîëüêî òàêèì îáðàçîì
ìîæåò áûòü îáåñïå÷åí íîðìàëüíûé
ïðîòîê.) Äàòü ñðåäñòâó äëÿ
óäàëåíèÿ íàëåòà ïîäåéñòâîâàòü â
òå÷åíèå ïðèì. 15 ìèíóò, ïîñëå ÷åãî
âêëþ÷èòü àâòîìàò. Êîãäà ñðåäñòâî
äëÿ ðàñòâîðåíèÿ íàëåòà ïðîòå÷åò,
âûêëþ÷èòü àâòîìàò. Ïðè
íåîáõîäèìîñòè ïîâòîðèòü öèêë
î÷èñòêè îò íàëåòà.  çàâåðøåíèå
ìèíèìóì äâàæäû ïîâòîðèòü
ïîëíûé öèêë ïðîìûâêè ÷èñòîé
âîäîé. Òùàòåëüíî ïðîìûòü
ïðîòî÷íîé âîäîé êîôåéíèê, êðûøêó
êîôåéíèêà è ïîäâåñíîé ôèëüòð. Âî
âðåìÿ ïðîìûâêè ìíîãîêðàòíî
ïîâîðà÷èâàòü êëàïàí ôèëüòðà.
Î÷èñòêà
Ïîäâåñíîé ôèëüòð ìîæíî
âûíèìàòü äëÿ ìûòüÿ. Äëÿ ýòîãî
ïîâåðíèòå åãî äî óïîðà âëåâî.
Òåïåðü âíóòðåííèé ôèëüòð ìîæíî
âûíóòü çà áþãåëüíóþ ðó÷êó (Ðèñ.8).
Äëÿ ëó÷øåé î÷èñòêè, â îñîáåííîñòè
îò ÷àñòèö êîôåéíîé ãóùè, êëàïàí
ôèëüòðà âî âðåìÿ ïðîìûâêè
íåîáõîäèìî ìíîãîêðàòíî
ïîâîðà÷èâàòü. Àïïàðàò ÷èñòèòü
âëàæíîé òêàíüþ, íî íèêîãäà íå
îïóñêàòü â âîäó! Êîôåéíèê ñ
êðûøêîé ìîæíî ìûòü â
ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíå.
Çàïàñíûå ÷àñòè/
Ïðèíàäëåæíîñòè
(Àäðåñà ñåðâèñíûõ öåíòðîâ: ñì.
ïðåäïîñëåäíþþ ñòðàíèöó)
1. Âîäÿíîé ôèëüòð
Íîâûå ôèëüòðû äëÿ âîäû Âû
ìîæåòå ïðèîáðåñòè ó
ñïåöèàëèçèðîâàííîãî äèëåðà èëè â
ñåðâèñíîì öåíòðå AEG (ïî 3 øòóêè
â óïàêîâêå) ïîä ñëåäóþùèì
íîìåðîì çàêàçà:
E-¹: 950 078 802 (ó
ñïåöèàëèçèðîâàííîãî äèëåðà)
ET-¹: 663 910 450 (â ñåðâèñíîì
öåíòðå AEG)
2. Êîôåéíèê
Åñëè Âàø êîôåéíèê ðàçáèëñÿ, Âû
ìîæåòå ïðèîáðåñòè âçàìåí íîâûé
êîôåéíèê ó Âàøåãî äèëåðà èëè â
ñåðâèñíîì öåíòðå AEG, óêàçàâ
íîìåð ìîäåëè Âàøåãî êîôåéíîãî
àâòîìàòà; ñì. ôèðìåííóþ òàáëè÷êó
(Ðèñ. 1). Ñîõðàíèòå, ïîæàëóéñòà,
êðûøêó êîôåéíèêà, ò.ê. çàïàñíîé
êîôåéíèê ïîñòàâëÿåòñÿ áåç
êðûøêè.
Åñëè íåîáõîäèìî òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå
Åñëè âàø ïðèáîð íóæäàåòñÿ â òåõíè÷åñêîì îáñëóæèâàíèè,
îáðàùàéòåñü, ïîæàëóéñòà, â àâòîðèçîâàííûå ñåðâèñíûå
öåíòðû AEG èëè íà èíôîðìàöèîííóþ ëèíèþ AEG ïî òåëåôîíó
(095) 775-21-71.
AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg
http://www.aeg.hausgeraete.de
© Copyright by AEG
822 949 244 – 0403
/