2. Telefunken
  3. TF-SRP3446

Telefunken TF-SRP3446 Руководство пользователя

  • Здравствуйте! Я прочитал руководство по эксплуатации для радиоприемника TELEFUNKEN SRP3446. В нем подробно описаны все функции устройства, включая настройку времени, будильника, использование USB/SD-проигрывателя и FM/AM радио. Готов ответить на ваши вопросы о данной модели.
  • Как установить время на радиоприемнике?
    Как настроить будильник?
    Как сохранить радиостанции в память?
    Что делать, если радиоприемник не включается?
    Как использовать функцию таймера сна?
RADIO PLAYER /
СТЕРЕОМАГНИТОЛА
TF-SRP3446
Instruction manual
Руководство по
эксплуатации
Instruction manual
2
%FBSDVTUPNFS
5IBOLZPVGPSQVSDIBTJOHPVSQSPEVDU'PSTBGFUZJUJTTUSPOHMZSFDPNNFOEFEUPSFBE
UIJTNBOVBMDBSFGVMMZCFGPSFDPOOFDUJOHPQFSBUJOHBOEPSBEKVTUJOHUIFQSPEVDUBOELFFQ
UIFNBOVBMGPSSFGFSFODFJOGVUVSF
%FTDSJQUJPO
.BJOVOJU



4%DBSETMPU
64#TMPU
)FBEQIPOFTKBDL
70-CVUUPOT
108&3"-"3.0''CVUUPO
'6/$CVUUPO
4/00;&3&1&"5.&.03:CVUUPO
1-":1"64&5*.&CVUUPO
4501#"/%4-&&1CVUUPO
#"$,$-,/&95$-,CVUUPOT
"69*/KBDL
)BOEMF
*3TFOTPS
-$%EJTQMBZ
4UBOECZJOEJDBUPS
4QFBLFST
/PUJOEJDBUFE
#BDLQBOFM1PXFSDPSETPDLFU'.BOUFOOB
#PUUPN#BUUFSZDPNQBSUNFOU




Instruction manual
3
3FNPUFDPOUSPMMFS3$








108&3"-"3.0''CVUUPO
161CVUUPO
5*.&"-"3.CVUUPO
'6/CVUUPO
$-,#"$,CVUUPO
1-":1"64&CVUUPO
1%/CVUUPO
/VNCFSCVUUPOT
.65&CVUUPO
3&1CVUUPO
.&.03:CVUUPO
$-,/&95CVUUPO
&2CVUUPO
4501#"/%CVUUPO
4/00;&CVUUPO
70-CVUUPO
70-CVUUPO
3$QPXFSBOEPQFSBUJPO
t1VMMPVUUIFCBUUFSZMPUPOUIFSFBSPGUIF
3FNPUFDPOUSPMMFS*OTFSUB7CBUUFSZOPU
JODMVEFE
t8IFOUIFCBUUFSJFTBSFFYIBVTUFESFQMBDF
UIFNXJUIOFXCBUUFSJFTGPSOPSNBMPQFSBUJPO
3FNPWFUIFCBUUFSJFTJGUIF3$JTOPUJOVTFGPS
BMPOHUJNF
t5IFPQFSBUJOHEJTUBODFCFUXFFOUIF3$
BOEUIFNBJOVOJUJTVQUPNUIFPQFSBUJPO
BOHMFJTOPUNPSFUIBO
6UJMJ[BUJPOPGUIFQSPEVDU
*GZPVXBOUUPEJTQPTFPGUIJTQSPEVDUEPOPU
NJYJUXJUIHFOFSBMIPVTFIPMEXBTUF5IFSFJTB
TFQBSBUFDPMMFDUJPOTZTUFNGPSVTFEFMFDUSPOJD
QSPEVDUTJOBDDPSEBODFXJUIMFHJTMBUJPOUIBU
SFRVJSFTQSPQFSUSFBUNFOUSFDPWFSZBOE
SFDZDMJOH
1MFBTFDPOUBDUZPVSMPDBMBVUIPSJUJFTGPS
UIFDPSSFDUNFUIPEPGEJTQPTBM#ZEPJOHTP
ZPVXJMMFOTVSFUIBUZPVSEJTQPTFEQSPEVDU
VOEFSHPFTUIFOFDFTTBSZUSFBUNFOUSFDPWFSZ
BOESFDZDMJOHBOEUIVTQSFWFOUQPUFOUJBM
OFHBUJWFFGGFDUTPOUIFFOWJSPONFOUBOE
IVNBOIFBMUI
*NQPSUBOUTBGFHVBSET
t5IFJOTUSVDUJPONBOVBMDPOUBJOTJNQPSUBOU
PQFSBUJOHBOENBJOUFOBODFJOTUSVDUJPOT'PS
ZPVSTBGFUZJUJTOFDFTTBSZUPSFGFSUPUIF
NBOVBM,FFQUIFNBOVBMGPSGVUVSFVTF
t%POPUIJUPSESPQUIFVOJU
t%POPUFYQPTFUIFVOJUUPWJCSBUJPOEJSFDU
TVOMJHIUUPPIJHIPSMPXUFNQFSBUVSFTPS
IVNJEJUZ
t*GZPVBSFOPUHPJOHUPVTFUIFVOJUXJUIJO
BMPOHQFSJPEPGUJNFSFNPWFUIFCBUUFSJFTUP
BWPJEUIFJSMFBLBHF
t%POPUEJTBTTFNCMFUIFVOJUZPVSTFMWFT
3FGFSTFSWJDJOHUPRVBMJGJFETFSWJDFQFSTPOOFM
1PXFSTVQQMZ
#BUUFSZPQFSBUJPO
t0QFOUIFCBUUFSZDPNQBSUNFOUDPWFS
*OTFSUY7CBUUFSJFTOPUJODMVEFE1MFBTF
4
Instruction manual
4
t1SFTTBOEIPME'6/$CVUUPOUPTXJUDI
CFUXFFOBOEIPVSQSFTFUT
*GZPVXBOUUPNBJOUBJOUIFDMPDLSVOOJOH
XIFOUIFQPXFSJTUVSOFEPGGDPNQMFUFMZ
ZPVDBOJOTFSUUXPCBUUFSJFTJOUIFCBUUFSZ
DPNQBSUNFOUTFFJMMVTUSBUJPOPOQ
3BEJPPQFSBUJPO
t1SFTT108&3"-"3.0''CVUUPOUP
FOBCMFUIFSBEJPNPEF
t1SFTT4501#"/%4-&&1CVUUPOUP
TXJUDICFUXFFO".BOE'.
t1SFTTBOEIPME1-":1"64&5*.&
CVUUPOUIFVOJUXJMMBVUPNBUJDBMMZTDBOUIF
GSFRVFODZSBOHFBOETBWFBMMBWBJMBCMFTUBUJPOT
JOUIFNFNPSZVQUP".BOE'.8IFO
UIFBVUPNBUJDTFBSDIXJMMCFDPNQMFUFEUIF
VOJUXJMMTUBSUCSPBEDBTUJOHUIFGJSTUGPVOE
TUBUJPO*GZPVOXBOUUPTUPQUIFTFBSDIQSFTT
1-":1"64&5*.&CVUUPOBHBJO
t1SFTTSFQFBUFEMZ$-,#"$,BOE$-,
/&95CVUUPOTUPBEKVTUUIFDVSSFOUGSFRVFODZ
NBOVBMMZ
t1SFTT1-":1"64&5*.&CVUUPO
SFQFBUFEMZUPTFMFDUBTBWFETUBUJPO
t1SFTT.&.03:CVUUPOPODFUIFNFNPSZ
TMPUOVNCFSXJMMCFEJTQMBZFE
t1SFTT#"$,PS/&95CVUUPOTUPTFMFDUUIF
EFTJSFEOVNCFS
t1SFTT.&.03:CVUUPOUPTBWFUIBU
TUBUJPO
t1SFTTBOEIPME$-,#"$,BOE$-,
/&95CVUUPOTGPSBVUPNBUJDTFBSDI
t&YUFOEUIF'.BOUFOOBGPSBCFUUFSTJHOBM
SFDFQUJPO
"MBSNPQFSBUJPO
4FUUJOHUIFBMBSN
*OUIFTUBOECZNPEFQSFTTBOEIPME1-":
1"64&5*.&CVUUPOPOUIFEFWJDFPS5*.&
"-"3.CVUUPOPOUIF3$UPFOUFSUIFBMBSN
TFUUJOHNPEFUIFCFMMJDPOXJMMCFEJTQMBZFE
PCTFSWFDPSSFDUCBUUFSZQPMBSJUZPSUIFVOJUXJMM
OPUXPSL$MPTFUIFCBUUFSZDPNQBSUNFOUDPWFS
t8IFOUIFCBUUFSJFTBSFFYIBVTUFEUIFZ
TIPVMECFSFQMBDFE
t%POPUSFDIBSHFPSIFBUUIFCBUUFSJFT
6ODIBSHFECBUUFSJFTJTOPUBSFBTPOGPS
DPOUBDUJOHBSFQBJSTFSWJDF
t%JTDPOOFDUQPXFSDPSEGSPNUIFTPDLFU
XIFOUIFVOJUJTPOCBUUFSZTVQQMZ#BUUFSZ
QPXFSJTBVUPNBUJDBMMZEJTDPOOFDUFEXIFOUIF
QPXFSDPSEJTDPOOFDUFEUPBQPXFSTPDLFU
"®PQFSBUJPO
t#FGPSFGJSTUQMVHHJOHUIFBQQMJBODFDIFDL
UIBUWPMUBHFJOEJDBUFEPOUIFSBUJOHMBCFM
DPSSFTQPOETUPUIFNBJOTWPMUBHFJOZPVSIPNF
t*OTFSUUIFQMVHPGUIFQPXFSDPSEJOUPB
QPXFSTVQQMZTPDLFU
(FOFSBMPQFSBUJPOT
4UBOECZNPEF
t"GUFSUIFVOJUJTDPOOFDUFEUPUIFQPXFS
TPVSDFPSUIFCBUUFSZJTJOTFSUFEJUJTJOTUBOECZ
NPEFUIFDMPDLJTTIPXOPOUIFEJTQMBZ1SFTT
108&3"-"3.0''CVUUPOUPTXJUDIJUPO
GSPNUIFTUBOECZNPEFUIFSBEJPNPEFXJMMCF
BDUJWBUFE
t*OUIFTUBOECZNPEFPOMZDMPDLBOEBMBSN
TOPP[FGVODUJPOTBSFBWBJMBCMF
7PMVNF
5PBEKVTUUIFTPVOEWPMVNFMFWFMQSFTT
70-BOE70-CVUUPOT
$MPDLTFUUJOH
t*OUIFTUBOECZNPEFQSFTT1-":1"64&
5*.&CVUUPOPOUIFEFWJDFPS5*.&"-"3.
CVUUPOPOUIF3$UIFIPVSEJHJUTXJMMCMJOL
QSFTT$-,#"$,BOE$-,/&95CVUUPOTUP
TFUIPVST1SFTT1-":1"64&5*.&PS5*.&
"-"3.CVUUPOBHBJOUIFNJOVUFEJHJUTXJMMCMJOL
QSFTT$-,#"$,BOE$-,/&95CVUUPOTUP
TFUNJOVUFT1SFTTUIF5*.&"-"3.CVUUPO
BHBJOUPDPOGJSN
5
Instruction manual
5
BOEUIFIPVSEJHJUTXJMMCMJOL"MBSNUJNFJT
BEKVTUFEJOUIFTBNFNBOOFSBTUIFDMPDL
4OPP[FDPOUSPM
t8IFOUIFBMBSNJTPOQSFTT4/00;&
CVUUPOPODFBGUFSNJOVUFTUIFBMBSNXJMMCF
POBHBJO5IJTPQFSBUJPODBOCFSFQFBUFE
UJNFT*GOPBDUJPOTBSFNBEFUIFBMBSNXJMM
UVSOPGGJONJOVUFT
t8IFOUIFBMBSNJTPOQSFTT108&3
"-"3.0''CVUUPOUPTUPQUIFBMBSN*UXJMM
SFTVNFBGUFSIPVST
t*GZPVXBOUUPTXJUDIPGGUIFBMBSN
DPNQMFUFMZQSFTTBOEIPME108&3"-"3.
0''CVUUPOUIFCFMMJDPOXJMMEJTBQQFBS1SFTT
BOEIPMEUIJTCVUUPOBHBJOUPSFTUPSFUIFBMBSN
1SFTT'6/$CVUUPOUPDIBOHFUIFBMBSN
TPVSDF"6964#4%3"%*0"-"3.8IFO
3"%*0JTDIPTFOUIFMBTUTUBUJPOCSPBEDBTUFE
XJMMCFQMBZFE4/00;&CVUUPOXPSLTPOMZJG
UIFBMBSNTPVSDFJTTFUUP"-"3.
4MFFQUJNFS
*OBOZNPEFFYDFQUTUBOECZQSFTTBOE
IPME4501#"/%4-&&1CVUUPOSFQFBUFEMZUP
TFMFDUUIFUJNFQFSJPEGSPNUPNJOVUFT
BGUFSXIJDIUIFVOJUXJMMTXJUDIPGGBVUPNBUJDBMMZ
$PSSFTQPOEJOHEJHJUTXJMMCFEJTQMBZFE
64#4%PQFSBUJPO
1MBZCBDL
t5VSOPOUIFEFWJDF
t*OTFSUB64#EFWJDFJOUPUIF64#QPSUPS
4%DBSEJOUPUIFTMPU5IFVOJUXJMMTXJUDIUP
64#4%NPEFBVUPNBUJDBMMZBOEUIF64#4%
JDPOXJMMTIPXJOUIFUPQPGUIFEJTQMBZ0SJG
BGUFSXBSETZPVTFMDUFEBOPUIFSNPEFQSFTT
'6/$CVUUPOSFQFBUFEMZUPTFMFDU64#NPEF
t1MBZCBDLPGUIFGJSTUUSBDLXJMMTUBSU
BVUPNBUJDBMMZ5IFEJTQMBZXJMMTIPX1-":JDPO
JOUIFUPQBOEUIFOVNCFSPGUIFUSBDL
t1SFTT1-":1"64&5*.&CVUUPOUPQBVTF
QMBZCBDL1SFTTUIFCVUUPOBHBJOUPSFTVNF
QMBZCBDL1SFTT4501#"/%4-&&1CVUUPOUP
TUPQQMBZCBDL1-":JDPOXJMMEJTBQQFBSBOE
UIFEJTQMBZXJMMTIPXUIFUPUBMOVNCFSPGUSBDLT
t1SFTTSFQFBUFEMZ$-,#"$,BOE$-,
/&95CVUUPOTUPHPUPQSFWJPVTPSOFYU
USBDL1SFTTBOEIPME$-,#"$,PS$-,
/&95CVUUPOTGPSGBTUSFWFSTFPSGBTUGPSXBSE
QMBZCBDLSFMFBTFUIFCVUUPOGPSOPSNBM
QMBZCBDL
t1SFTT4/00;&3&1&"5.&.03:
CVUUPOPODF3&1JDPOXJMMCFEJTQMBZFE
UIFDVSSFOUUSBDLXJMMCFQMBZFESFQFBUFEMZ
1SFTTUIFCVUUPOPODFBHBJO"--JDPO
XJMMCFEJTQMBZFEBMMUSBDLTXJMMCFQMBZFE
SFQFBUFEMZ1SFTTUIJTCVUUPOBHBJOUPSFUVSOUP
OPSNBMQMBZCBDL"--BOE3&1JDPOTBSFOPU
EJTQMBZFE
t1SFTTSFQFBUFEMZ&2CVUUPOPOUIF3$UP
TFMFDUPOFPGUIFBWBJMBCMFFRVBMJ[FSNPEFT
&&XJMMCFEJTQMBZFEDMBTTJDBSPDL
QPQVMBSKB[['-3
(FOFSBM64#4%OPUFT
"DDPSEJOHUPUIF64#4UBOEBSE
VTBHFPGB64#EFWJDFXJUIQPXFSDVSSFOU
DPOTVNQUJPOFYDFFEJOHN"JTOPU
SFDPNNFOEFEXJUIPVUTVQQMFNFOUBSZQPXFS
TVQQMZ'BJMVSFUPVTFTVQQMFNFOUBSZQPXFSGPS
DPOOFDUFE64#ESJWFTXJUIQPXFSDPOTVNQUJPO
FYDFFEJOHUIJTWBMVFBTXFMMBTEFGFDUJWF
64#ESJWFTNBZDBVTFNFDIBOJDBMPSUIFSNBM
DIBOHFTPGFMFNFOUTPGUIJTVOJUBTXFMMBT
GBJMVSFPGJOUFSOBMFMFNFOUTPGUIF64#QPSU
4VDIEBNBHFTBSFOPUXBSSBOUFFDBTFT
8BSOJOHVTBHFPGFYUFSOBM64#ESJWFT
DPOUBJOJOH#*/GJMFTJOUIFSPPUEJSFDUPSZNBZ
DBVTFNBMGVODUJPOPGUIFVOJUPSEBNBHFUPUIF
TPGUXBSF
t5IJTVOJUJTFRVJQQFEXJUIB64#TPDLFU
UIBUDBOBDDFQUBOEQMBZ.1GJMFTTUPSFEPO
TUBOEBSE64#GMBTIWFSTJPO4%DBSETVQ
UP(#
t'"5BOE'"5GJMFTZTUFNJTTVQQPSUFECZ
UIJTVOJU
"69KBDL
:PVDBODPOOFDUUIFBVEJPPVUQVUPGBO
FYUFSOBMEFWJDFUPUIJTVOJUUPMJTUFOUPUIFTPVOE
6
Instruction manual
6
PGUIBUEFWJDFUISPVHIUIFTQFBLFSTPGUIJTVOJU
t5PDPOOFDUBOFYUFSOBMBVEJPEFWJDFQMFBTFVTFBTUBOEBSEBVEJPDBCMFXJUINNUP
NNQMVHTOPUJODMVEFEUPDPOOFDUUIFIFBEQIPOFPVUPSBVEJPMJOFPVUPGUIFFYUFSOBMEFWJDFUP
UIF"69JOQVUTPDLFUPGUIJTVOJU
t1SFTT'6/$CVUUPOSFQFBUFEMZUPTFMFDU"69NPEF"69JDPOXJMMCFEJTQMBZFE
t5VSOPOUIFFYUFSOBMEFWJDF:PVDBOOPUDPOUSPMQMBZCBDLXJUIUIFCVUUPOTPGUIJTVOJUFYDFQU
BEKVTUJOHUIFWPMVNF
.BJOUFOBODFBOEDBSF
4XJUDIPGGUIFBQQMJBODFVOQMVHGSPNUIFQPXFSTVQQMZ5IFPVUTJEFPGUIFBQQMJBODFDBOCF
DMFBOFEXJUIBTMJHIUMZEBNQDMPUI
"DDFTTPSJFT
QD64#4%SBEJPQMBZFS
1PXFSDPSE QD
QD
QD
3FNPUFDPOUSPMMFS
*OTUSVDUJPONBOVBM
8BSSBOUZDBSE QD
$POTVNFSJOGPSNBUJPO QD
4QFDJGJDBUJPOT
'.GSFRVFODZSBOHF
".GSFRVFODZSBOHF
1SFTFUUBCMFTUBUJPOT
/PNJOBMQPXFSDPOTVNQUJPO
0VUQVUQPXFS
/PNJOBMWPMUBHF
4VQQPSUFEBVEJPQMBZCBDLGPSNBU
/FU(SPTTXFJHIU
6OJUEJNFOTJPOT
.)[
L)[
".'.
8
Y8
7_)[
.1
LHLH
NNYNNYNN
4QFDJGJDBUJPOTBOEGVODUJPOTBSFTVCKFDUUPDIBOHFXJUIPVUOPUJDF*UJTDPOOFDUFEXJUIDPOUJOVBM
JNQSPWFNFOUPGUIFEFWJDF
1.5V
1.5V
7
Руководство по эксплуатации
«ÌÅνÊÅÂ


ÂÍÒÊÜÜ̽ÊÂÈÙ

®ÈËÏÁÈÜ4%ǽÍÏØ
®ÈËÏ64#
½Ä×ÉÁÈÜʽÐÕÊÅÇË¿
§ÊËÌÇÅ70-
§ÊËÌǽ108&3"-"3.0''
§ÊËÌǽ'6/$
§ÊËÌǽ4/00;&3&1&"5.&.03:
§ÊËÌǽ1-":1"64&5*.&
§ÊËÌǽ4501#"/%4-&&1
§ÊËÌǽ#"$,$-,/&95$-,
½Ä×É"69*/
ÐÇËÜÏǽÁÈÜÌÂÍÂÊËÎÇÅ
¥§ÎÂÊÎËÍ
°¿½Ã½ÂÉØÆÌËÇÐ̽ÏÂÈÙ
ȽÀËÁ½ÍÅÉ½ÎĽÌËÇÐÌÇÐʽÕÂÀËÅÄÁÂÈÅÜ´Ï˾ØÌËÊÜÏÙǽÇÌͽ¿ÅÈÙÊËÅ¾ÂÄ
Ë̽ÎÊËÌËÈÙÄË¿½ÏÙÎÜ½ÕÂÆÉËÁÂÈÙÛÅÄÁÂÈÅÜÍÂÇËÉÂÊÁÐÂÏÎÜÏÖ½ÏÂÈÙÊËÅÄÐÔÅÏÙ
ʽÎÏËÜÖÂÂÍÐÇË¿ËÁÎÏ¿ËÌÂÍÂÁ¿ÇÈÛÔÂÊÅÂÉÍÂÀÐÈÅÍË¿ÇËÆÅÚÇÎÌÈнϽÓÅÂÆÅÄÁÂÈÅÜ
®ËÒͽÊÜÆÏÂÍÐÇË¿ËÁÎÏ¿ËÁÈÜÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÜ¿¾ÐÁÐÖÂÉ
£§ÁÅÎÌÈÂÆ
¥ÊÁÅǽÏËÍ
¡ÅʽÉÅÇÅ
ªÂÌËǽĽÊËʽÍÅÎÐÊÇÂ
¤½ÁÊÜÜ̽ÊÂÈÙ½Ä×Éǽ¾ÂÈÜÌÅϽÊÅÜ
'.½ÊÏÂÊʽ
ªÅÃÊÜÜ̽ÊÂÈÙ«ÏÎÂÇÁÈÜ¾½Ï½ÍÂÂÇ




Руководство по эксплуатации
8
ÅÒʽÊË¿ØÂ¢ÎÈÅ¬¡°ÊÂ¾ÐÁÂÏÅÎÌËÈÙÄË
¿½ÏÙÎÜ¿ÏÂÔÂÊÅÂÁËÈÀËÀË¿ÍÂÉÂÊÅÅÄ¿ÈÂÇÅ
ÏÂ¾½Ï½ÍÂÆÇÅÅÄ¬¡°
t½¾ËÔÂÂͽÎÎÏËÜÊÅÂÉÂÃÁÐ¬¡°Å¥§
Á½ÏÔÅÇËÉÐÎÏÍËÆÎÏ¿½ÁËÉÐÀËÈͽ¾ËÏØ
¬¡°ÁË
°ÏÅÈÅĽÓÅÜÅÄÁÂÈÅÜ
¢ÎÈÅ¿ØÃÂȽÂÏÂÐÏÅÈÅÄÅÍË¿½ÏÙÁ½ÊÊËÂ
ÅÄÁÂÈÅÂÊÂ¿Ø¾Í½ÎØ¿½ÆÏÂÂÀË¿ÉÂÎÏÂÎ
˾ØÔÊØÉ¾ØÏË¿ØÉÉÐÎËÍËÉ®ÐÖÂÎÏ¿ÐÂÏ
ËÏÁÂÈÙʽÜÎÅÎÏÂɽξËͽÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÊØÒ
ÚÈÂÇÏÍËÊÊØÒÅÄÁÂÈÅÆ¿ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÅÅÎ
ĽÇËÊËÁ½ÏÂÈÙÎÏ¿ËÉÇËÏËͽÜÌÍÂÁÌËȽÀ½ÂÏ
ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÛÖÂÂ˾ͽÖÂÊÅÂ¿ËĿͽÏÅ
ÌÂÍÂͽ¾ËÏÇÐ
«¾Í½Ö½ÆÏÂÎÙ¿ËÍÀ½ÊØÉÂÎÏÊËÀË
ÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜĽÅÊÎÏÍÐÇÓÅÜÉÅÌËÌͽ¿ÅÈÙ
ÊËÆÐÏÅÈÅĽÓÅÅÌÍËÁÐÇϽ¯ÂÉνÉØÉØ
˾ÂÎÌÂÔÅÏÂÐÏÅÈÅĽÓÅÛ½ÕÂÀËÅÄÁÂÈÅÜÎ
Î˾ÈÛÁÂÊÅÂÉ˾ÜĽÏÂÈÙÊØÒÌÍËÓÂÁÐÍÌË
˾ͽ¾ËÏÇÂÐÏÅÈÅĽÓÅÅÅ¿ÏËÍÅÔÊËÆÌÂÍÂ
ͽ¾ËÏÇÂÅϽÇÅÉ˾ͽÄËÉÌÍÂÁËϿͽÏÅÏÂ
ÌËÏÂÊÓŽÈÙÊËÂÊÂÀ½ÏÅ¿ÊËÂ¿ËÄÁÂÆÎÏ¿ÅÂʽ
ËÇÍÐýÛÖÐÛÎÍÂÁÐÅÄÁËÍË¿ÙÂÈÛÁÂÆ
©ÂÍØ¾ÂÄË̽ÎÊËÎÏÅ
tÍÐÇË¿ËÁÎÏ¿ÂÌÍÅÎÐÏÎÏ¿ÐÛÏ¿½ÃÊØÂ
ÐǽĽÊÅÜÌËÚÇÎÌÈнϽÓÅÅÅÐÒËÁÐ¬ÂÍÂÁ
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÂÉÐÎÏÍËÆÎÏ¿½ËÄʽÇËÉÙÏÂÎÙÎ
ÍÐÇË¿ËÁÎÏ¿ËÉÅÎËÒͽÊÅÏÂÂÀËÁÈÜÌËÎÈÂ
ÁÐÛÖÂÀËÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÜ
tªÂʽÊËÎÅÏÂÐÁ½ÍË¿ÌËÐÎÏÍËÆÎÏ¿ÐÊÂ
ÍËÊÜÆÏÂÂÀË
tªÂÌËÁ¿ÂÍÀ½ÆÏÂÐÎÏÍËÆÎÏ¿Ë¿Å¾Í½ÓÅÅ
¿ËÄÁÂÆÎÏ¿ÅÛÌÍÜÉØÒÎËÈÊÂÔÊØÒÈÐÔÂÆ¿Ø
ÎËÇÅÒÅÈÅÊÅÄÇÅÒÏÂÉÌÂͽÏÐÍÅ¿È½ÃÊËÎÏÅ
ªÂ¿ÇÈÛÔ½ÆÏÂÐÎÏÍËÆÎÏ¿Ë¿¿½ÊÊØÒÇËÉʽ
ϽÒËÇËÈËÇÐÒËÊÊØÒÌÈÅÏËÏËÌÅÏÂÈÙÊËÀË
˾ËÍÐÁË¿½ÊÅÜ
t¢ÎÈÅØÊÂ¾ÐÁÂÏÂÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙ
¬ÐÈÙÏÁÅÎϽÊÓÅËÊÊËÀËÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜ
¬¡°








§ÊËÌǽ108&3"-"3.0''
§ÊËÌǽ161
§ÊËÌǽ5*.&"-"3.
§ÊËÌǽ'6/
§ÊËÌǽ$-,#"$,
§ÊËÌǽ1-":1"64&
§ÊËÌǽ1%/
§ÊËÌÇÅÎÓÅÑͽÉÅ
§ÊËÌǽ.65&
§ÊËÌǽ3&1
§ÊËÌǽ.&.03:
§ÊËÌǽ$-,/&95
§ÊËÌǽ&2
§ÊËÌǽ4501#"/%
§ÊËÌǽ4/00;&
§ÊËÌǽ70-
§ÊËÌǽ70-
«¾Í½ÖÂÊÅÂÎ¬¡°
t«ÏÇÍËÆÏÂËÏÎÂÇÁÈÜ¾½Ï½ÍÂÆʽĽÁÊÂÆ
̽ÊÂÈÅ¬¡°ÎϽ¿ÙÏÂ¾½Ï½ÍÂÆÇÐÊÂ
¿ÒËÁÜÏ¿ÇËÉÌÈÂÇÏÎÎ˾ÈÛÁÂÊÅÂÉÌËÈÜÍ
ÊËÎÏÅÅ
t¬ÍÅͽÄÍÜÁÇÂ¾½Ï½ÍÂÂÇ¿¬¡°ĽÉÂÊÅÏÂ
9
Руководство по эксплуатации
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿Ë¿ÏÂÔÂÊÅÂÁÈÅÏÂÈÙÊËÀË¿ÍÂÉÂÊÅ
ÅÄ¿ÈÂÇÅÏÂ¾½Ï½ÍÂÛ¿ËÅľÂýÊÅÂÂÂÌÍË
ÏÂǽÊÅÜ
tªÂÁÂÉËÊÏÅÍÐÆÏÂÇËÍÌÐÎÐÎÏÍËÆÎÏ¿½
νÉËÎÏËÜÏÂÈÙÊË¡Ë¿ÂÍÜÆÏÂÍÂÉËÊÏÐÎÏÍËÆ
ÎÏ¿½ÏËÈÙÇËÇ¿½ÈÅÑÅÓÅÍË¿½ÊÊØÉÎÌÂÓŽÈÅ
ÎϽÉÌÍžËÍÂʽÒËÁÜÏÎÜËÀËÈÂÊÊØÂÌÍË
¿ËÁ½ÌËÁʽÌÍÜÃÂÊÅÂÉÄʽÔÂÊÅÂÇËÏËÍËÀË
ÁËÎϽÏËÔÊË¿ØÎËÇËÂÔÏ˾Ø¿ØÄ¿½ÏÙÐÁ½Í
ÚÈÂÇÏÍÅÔÂÎÇÅÉÏËÇËÉ
¥ÎÏËÔÊÅÇÅÌÅϽÊÅÜ
½¾ËϽËÏ¾½Ï½ÍÂÆ
t«ÏÇÍËÆÏÂËÏÎÂÇÁÈÜ¾½Ï½ÍÂÆÎϽ¿ÙÏÂ
¾½Ï½ÍÂÆ¾½Ï½ÍÂÅ¿ÇËÉÌÈÂÇÏÊÂ
¿ÒËÁÜÏÎ˾ÈÛÁ½ÆÏÂÌËÈÜÍÊËÎÏÙÅʽÔÂ
ÌÍžËÍÊÂ¾ÐÁÂÏͽ¾ËϽÏÙ¤½ÇÍËÆÏÂËÏÎÂÇ
ÁÈÜ¾½Ï½ÍÂÆ
t¢ÎÈÅ¾½Ï½ÍÂÅͽÄÍÜÁÅÈÅÎÙĽÉÂÊÅÏÂÅÒ
tªÂĽÍÜýÆÏÂÅÊÂʽÀÍ¿½ÆÏÂ¾½Ï½ÍÂÅ
½ÄÍÜÁǽ¾½Ï½ÍÂÆÊÂÜ¿ÈÜÂÏÎÜÌË¿ËÁËÉÁÈÜ
˾ͽÖÂÊÅÜ¿ÍÂÉËÏÊÏØÆÎÂÍ¿ÅÎ
t«ÏÎËÂÁÅÊÅÏÂÕÊÐÍÌÅϽÊÅÜËÏÎÂÏÅ
ÂÎÈÅÐÎÏÍËÆÎÏ¿Ëͽ¾ËϽÂÏËÏ¾½Ï½ÍÂÆ¢ÎÈÅ
ÕÊÐÍÌÅϽÊÅÜÌËÁÇÈÛÔÂÊÇÎÂÏÅͽ¾ËϽ
¾½Ï½ÍÂÆ½¿ÏËɽÏÅÔÂÎÇÅ¾ÈËÇÅÍÐÂÏÎÜ
¬ÅϽÊÅÂËÏÎÂÏÅÌÂÍÂÉÂÊÊËÀËÏËǽ
t¬ÂÍÂÁÌÂÍ¿ØÉÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÂÉÐÎÏÍËÆ
ÎÏ¿½ÌÍË¿ÂÍÙÏÂÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÂÏÈÅÚÈÂÇÏÍË
ÌÅϽÊÅÂ½ÕÂÀËÐÎÏÍËÆÎÏ¿½ÐǽĽÊÊËÂ¿
Ͻ¾ÈÅÓÂÎÏÂÒÊÅÔÂÎÇÅÉÅҽͽÇÏÂÍÅÎÏÅǽÉÅ
ÚÈÂÇÏÍËÌÅϽÊÅÛ¿½ÕÂÆÚÈÂÇÏÍËÎÂÏÅ
tÎϽ¿ÙÏÂ¿ÅÈÇÐÕÊÐͽÌÅϽÊÅÜÁ½ÊÊËÀË
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿½¿ÚÈÂÇÏÍËÍËÄÂÏÇÐ
«¾ÖÅÂËÌÂͽÓÅÅ
ÂÃÅÉËÃÅÁ½ÊÅÜ
t¬ËÎÈÂÏËÀËǽÇÐÎÏÍËÆÎÏ¿Ë¾ÐÁÂÏÌËÁ
ÇÈÛÔÂÊËÇÅÎÏËÔÊÅÇÐÚÈÂÇÏÍËÌÅϽÊÅÜÅÈÅ¿
ÊÂÀË¾ÐÁÂÏÐÎϽÊË¿ÈÂʽ¾½Ï½ÍÂÜÐÎÏÍËÆÎÏ¿Ë
ÌÂÍÂÆÁÂÏ¿ÍÂÃÅÉËÃÅÁ½ÊÅÜʽÁÅÎÌÈÂÂ
¾ÐÁÐÏËÏ˾ͽýÏÙÎÜÔ½ÎØª½ÃÉÅÏÂÇÊËÌÇÐ
108&3"-"3.0''ÔÏ˾Ø¿ÇÈÛÔÅÏÙ
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿ËÅÄÍÂÃÅɽËÃÅÁ½ÊÅÜ½ÇÏÅ¿ÅÍÐ
ÂÏÎÜÍÂÃÅÉͽÁÅË
tÍÂÃÅÉÂËÃÅÁ½ÊÅÜÁËÎÏÐÌÊØÏËÈÙÇË
ÑÐÊÇÓÅÅÔ½ÎË¿¾ÐÁÅÈÙÊÅǽËÏÈËÃÂÊÊËÀË
ÎÅÀʽȽ
ÍËÉÇËÎÏÙ
´Ï˾ØËÏÍÂÀÐÈÅÍË¿½ÏÙÐÍË¿ÂÊÙÀÍËÉÇËÎÏÅ
Ä¿ÐǽʽÃÅɽÆÏÂÇÊËÌÇÅ70-Å70-
°ÎϽÊ˿ǽÔ½ÎË¿
tª½ÃÉÅÏÂÇÊËÌÇÐ1-":1"64&5*.&
ʽÐÎÏÍËÆÎÏ¿ÂÅÈÅÇÊËÌÇÐ5*.&"-"3.ʽ
¬¡°ÓÅÑÍØ˾ËÄʽԽÛÖÅÂÔ½ÎØ¾ÐÁÐÏ
ÉÅÀ½ÏÙʽÃÅɽÆÏÂÇÊËÌÇÅ$-,#"$,Å
$-,/&95ÔÏ˾Ø¿ØÎϽ¿ÅÏÙÔ½ÎØª½
ÃÉÅÏÂÇÊËÌÇÐ1-":1"64&5*.&ÂÖÂͽÄ
ÓÅÑÍØ˾ËÄʽԽÛÖÅÂÉÅÊÐÏØ¾ÐÁÐÏÉÅ
À½ÏÙʽÃÅɽÆÏÂÇÊËÌÇÅ$-,#"$,Å$-,
/&95ÔÏ˾Ø¿ØÎϽ¿ÅÏÙÉÅÊÐÏØ
tÍÂÃÅÉÂËÃÅÁ½ÊÅÜʽÃÉÅÏÂÅÐÁÂÍÃÅ
¿½ÆÏÂÇÊËÌÇÐ'6/$ÁÈÜ¿Ø¾ËͽÔ½ÎË¿ËÀË
ÅÈÅÔ½ÎË¿ËÀËÍÂÃÅɽËÏ˾ͽÃÂÊÅÜÔ½ÎË¿
´Ï˾ØÎËÒͽÊÅÏÙʽÎÏÍËÆÇÅÔ½ÎË¿
Å¾ÐÁÅÈÙÊÅǽÌÍÅËÏÇÈÛÔÂÊÅÅÚÊÂÍÀÅÅ
¿ÎϽ¿ÙÏÂ¿ËÏÎÂÇÁÈÜ¾½Ï½ÍÂÆ¾½Ï½ÍÂÅÎÉ
ÎÒÂÉÐʽÎÏͽÊÅÓÂ
«ÌÂͽÓÅÅÎͽÁÅË
tª½ÃÉÅÏÂÇÊËÌÇÐ108&3"-"3.0''
ÔÏ˾Ø½ÇÏÅ¿ÅÍË¿½ÏÙÍÂÃÅÉͽÁÅËª½ÁÅÎ
ÌÈÂÂ¾ÐÁÂÏËÏ˾ͽýÏÙÎÜÏÂÇÐÖ½ÜͽÁÅË
Ô½ÎÏËϽ
tª½ÃÅɽÆÏÂÇÊËÌÇÐ4501#"/%4-&&1
ÔÏ˾ØÌÂÍÂÇÈÛÔ½ÏÙÎÜÉÂÃÁÐÁŽ̽ÄËʽÉÅ
©Å'.
tª½ÃÉÅÏÂÅÐÁÂÍÃÅ¿½ÆÏÂÇÊËÌÇÐ1-":
1"64&5*.&ÐÎÏÍËÆÎÏ¿Ë½¿ÏËɽÏÅÔÂÎÇÅ
ʽÔÊÂÏÌËÅÎÇÁËÎÏÐÌÊØÒͽÁÅËÎϽÊÓÅÆ
ÎÎÅÈÙÊØÉÎÅÀʽÈËÉʽÔÅʽÜÎÊÅÃÊÂÆ
Ô½ÎÏËÏØÁŽ̽ÄËʽʽÆÁÂÊÊØÂÎϽÊÓÅÅ
Руководство по эксплуатации
10
•
Нажмите кнопки
/ для перехода к
¾ÐÁÐÏÎËÒͽÊÂÊØ¿̽ÉÜÏÅÐÎÏÍËÆÎÏ¿½ÊÂ
¾ËÈÂÂÎϽÊÓÅÆ¿©Å¿'.ÁŽ̽ÄË
ÊÂ§ËÀÁ½½¿ÏËÌËÅÎÇÅÎËÒͽÊÂÊÅÂ¾ÐÁÐÏ
Ľ¿ÂÍÕÂÊØÐÎÏÍËÆÎÏ¿ËʽÔÊÂÏ¿ÂÖ½ÊÅÂ
ÌÂÍ¿ËÆʽÆÁÂÊÊËÆÎϽÊÓÅÅ¢ÎÈÅ¿ØÒËÏÅÏÂ
ËÎϽÊË¿ÅÏÙ½¿ÏËÌËÅÎÇʽÃÉÅÏÂÇÊËÌÇÐ
1-":1"64&5*.&¿Ë¿ÍÂÉÜÌËÅÎǽ
tª½ÃÅɽÆÏÂÇÊËÌÇÅ$-,#"$,Å$-,
/&95ÔÏ˾Ø¿ÍÐÔÊÐÛÅÄÉÂÊÅÏÙÏÂÇÐÖÐÛ
Ô½ÎÏËÏÐ
tª½ÃÅɽÆÏÂÇÊËÌÇÐ1-":1"64&5*.&
ÅÈÅÇÊËÌÇÅÎÓÅÑͽÉÅʽ¬¡°ÁÈÜ¿Ø¾Ëͽ
ÎËÒͽÊÂÊÊØÒͽÁÅËÎϽÊÓÅÆ
tª½ÃÉÅÏÂʽÇÊËÌÇÐ.&.03:ʽ
ÚÇͽÊÂËÏ˾ͽÄÅÏÎÜÊËÉÂÍÜÔÂÆÇÅ̽ÉÜÏÅ
tª½ÃÅɽÆÏÂÇÊËÌÇÅ#"$,Å/&95ÔÏ˾Ø
¿Ø¾Í½ÏÙÊÐÃÊÐÛÜÔÂÆÇÐ
tª½ÃÉÅÏÂÇÊËÌÇÐ.&.03:ÔÏ˾Ø
ĽÌÅνÏÙÏÂÇÐÖÐÛÔ½ÎÏËÏÐ¿¿Ø¾Í½ÊÊÐÛ
ÜÔÂÆÇÐ
tª½ÃÅɽÆÏÂÅÐÁÂÍÃÅ¿½ÆÏÂÇÊËÌÇÅ$-,
#"$,Å$-,/&95ÁÈÜ½¿ÏËɽÏÅÔÂÎÇËÀË
ÌËÅÎǽ
tØÏÜÊÅÏÂ'.½ÊÏÂÊÊÐÁÈÜÁËÎÏÅÃÂÊÅÜ
ËÌÏÅɽÈÙÊËÀËǽÔÂÎÏ¿½ÌÍÅÂɽÎÅÀʽȽ
«ÌÂͽÓÅÅÎ¾ÐÁÅÈÙÊÅÇËÉ
°ÎϽÊ˿ǽ¾ÐÁÅÈÙÊÅǽ
ÍÂÃÅÉÂËÃÅÁ½ÊÅÜʽÃÉÅÏÂÅÐÁÂÍ
ÃÅ¿½ÆÏÂÇÊËÌÇÐ1-":1"64&5*.&ʽ
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿ÂÅÈÅ5*.&"-"3.ʽ¬¡°ÁÈÜ
¿ÒËÁ½¿ÍÂÃÅÉʽÎÏÍËÆÇÅ¾ÐÁÅÈÙÊÅÇË¿
¿¿ÂÍÒÊÂÆÔ½ÎÏÅÁÅÎÌÈÂÜËÏ˾ͽÄÅÏÎÜ
ÅÊÁÅǽÏËÍ¿¿ÅÁÂÇËÈËÇËÈÙÔÅǽ½ÓÅÑÍØ
˾ËÄʽԽÛÖÅÂÔ½ÎØ¾ÐÁÐÏÉÅÀ½ÏÙÍÂÉÜ
¿ØÎϽ¿ÈÜÂÏÎÜ½Ê½ÈËÀÅÔÊËԽνÉ
«ÏÇÈÛÔÂÊÅÂÎÅÀʽȽ¾ÐÁÅÈÙÊÅǽ
t¬ÍÅÎͽ¾½ÏØ¿½ÊÅÅ¾ÐÁÅÈÙÊÅǽʽÃÉÅÏÂ
ÇÊËÌÇÐ4/00;&ÔÏ˾ØËÏÇÈÛÔÅÏÙÎÅÀʽÈËÊ
Îͽ¾ËϽÂÏÌË¿ÏËÍÊËÔÂÍÂÄÉÅÊÐÏ¡½ÊÊÐÛ
ËÌÂͽÓÅÛÉËÃÊËÌË¿ÏËÍÅÏÙͽÄ¢ÎÈÅÊÂ
¿ØÇÈÛÔ½ÏÙ¾ÐÁÅÈÙÊÅÇÏËÔÂÍÂÄÉÅÊÐÏØËÊ
ËÏÇÈÛÔÅÏÎÜ½¿ÏËɽÏÅÔÂÎÇÅ
t¬ÍÅÎͽ¾½ÏØ¿½ÊÅÅ¾ÐÁÅÈÙÊÅǽʽÃÉÅÏÂ
ÇÊËÌÇÐ108&3"-"3.0''ÔÏ˾ØËÏÇÈÛ
ÔÅÏÙÎÅÀʽÈÐÁÅÈÙÊÅÇÎͽ¾ËϽÂÏÔÂÍÂÄ
Խν
t¢ÎÈÅ¿ØÒËÏÅÏÂÌËÈÊËÎÏÙÛËÏÇÈÛÔÅÏÙ
¾ÐÁÅÈÙÊÅÇ¾ÂÄÂÀËÌËÎÈÂÁÐÛÖÂÀËÎͽ¾½
ÏØ¿½ÊÅÜʽÃÉÅÏÂÅÐÁÂÍÃÅ¿½ÆÏÂÇÊËÌÇÐ
108&3"-"3.0''ÅÊÁÅǽÏËÍ¿¿ÅÁÂ
ÇËÈËÇËÈÙÔÅǽÌÂÍÂÎϽÊÂÏËÏ˾ͽýÏÙÎÜª½
ÃÉÅÏÂÅÐÁÂÍÃÅ¿½ÆÏÂÚÏÐÃÂÇÊËÌÇÐÔÏ˾Ø
ËÌÜÏÙ¿ÇÈÛÔÅÏÙ¾ÐÁÅÈÙÊÅÇÎ¿ËÎÎϽÊË¿ÈÂÊÅ
ÂÉÂÀËʽÎÏÍËÂÇ
ª½ÃÉÅÏÂÇÊËÌÇÐ'6/$ÔÏ˾Ø
ÐÎϽÊË¿ÅÏÙÅÎÏËÔÊÅÇÄ¿ÐǽÁÈÜ
¾ÐÁÅÈÙÊÅǽ"6964#4%3"%*0"-"3.
§ËÀÁ½¿ÇÈÛÔÂÊÍÂÃÅÉ3"%*0¾ÐÁÂÏ
ÌÍËÅÀÍØ¿½ÏÙÎÜÌËÎÈÂÁÊÜÜ¿Ø¾Í½ÊʽÜ
ÎϽÊÓÅÜ§ÊËÌǽ4/00;&ͽ¾ËϽÂÏÏËÈÙÇË
ÏËÀÁ½ÇËÀÁ½ÅÎÏËÔÊÅÇËÉÄ¿ÐǽÐÎϽÊË¿ÈÂÊ
ÄÐÉÉÂÍ"-"3.
¯½ÆÉÂÍ½¿ÏËËÏÇÈÛÔÂÊÅÜ
ÈÛ¾ËÉÍÂÃÅÉÂÇÍËÉÂÍÂÃÅɽËÃÅ
Á½ÊÅÜʽÃÅɽÆÏÂÅÐÁÂÍÃÅ¿½ÆÏÂÇÊËÌÇÐ
4501#"/%4-&&1ÔÏ˾Ø¿Ø¾Í½ÏÙÌÂÍÅËÁ
¿ÍÂÉÂÊÅËÏÁËÉÅÊÐÏÎÕ½ÀËÉÌË
ÉÅÊÐÏÌËÅÎÏÂÔÂÊÅÅÇËÏËÍËÀËÐÎÏÍËÆÎÏ¿Ë
½¿ÏËɽÏÅÔÂÎÇÅËÏÇÈÛÔÅÏÎÜª½ÁÅÎÌÈÂÂ
¾ÐÁÂÏËÏ˾ͽýÏÙÎÜ¿ÍÂÉÜÌÂÍÅËÁ½½¿ÏËËÏ
ÇÈÛÔÂÊÅÜ
«ÌÂͽÓÅÅÎ64#4%
ËÎÌÍËÅÄ¿ÂÁÂÊÅÂ
tÇÈÛÔÅÏÂÐÎÏÍËÆÎÏ¿Ë
tÎϽ¿ÙÏÂ64#ʽÇËÌÅÏÂÈÙ¿64#ÌËÍÏ
ÅÈÅǽÍÏÐ̽ÉÜÏÅ4%¿ÎÈËÏ°ÎÏÍËÆÎÏ¿Ë
½¿ÏËɽÏÅÔÂÎÇÅÌÂÍÂÇÈÛÔÅÏÎÜ¿ÍÂÃÅÉ64#
4%Å¿¿ÂÍÒÊÂÆÔ½ÎÏÅÁÅÎÌÈÂÜ¾ÐÁÂÏËÏË
¾Í½Ã½ÏÙÎÜÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÛÖÅÆÅÊÁÅǽÏËÍ
¨Å¾ËÂÎÈÅÌËÎÈÂÌËÁÎËÂÁÅÊÂÊÅÜʽÇËÌÅÏÂ
ÈÜ¿ØÌÂÍÂÇÈÛÔ½ÈÅÐÎÏÍËÆÎÏ¿Ë¿ÁÍÐÀËÆÍÂ
11
11
Руководство по эксплуатации
ÃÅÉʽÃÅɽÆÏÂÇÊËÌÇÐ'6/$ÁÈÜ¿Ø¾Ëͽ
ÍÂÃÅɽ64#4%
tËÎÌÍËÅÄ¿ÂÁÂÊÅÂÌÂÍ¿ËÀËÏÍÂǽÎË
ÁÂÍýÖÂÀËÎÜʽ64#ÊËÎÅÏÂÈÂ4%ǽÍÏÂ
ʽÔÊÂÏÎÜ½¿ÏËɽÏÅÔÂÎÇÅª½ÁÅÎÌÈÂÂ¾ÐÁÂÏ
ËÏ˾ͽýÏÙÎÜÅÊÁÅǽÏËÍ1-":¿¿ÂÍÒÊÂÆ
Ô½ÎÏÅÅÅÎÏÂÇÕÂÂ¿ÍÂÉÜ¿ËÎÌÍËÅÄ¿ÂÁÂÊÅÜ
ÏÍÂǽ
tª½ÃÉÅÏÂÇÊËÌÇÐ1-":1"64&5*.&
ÔÏ˾ØÐÎϽÊË¿ÅÏÙ¿ËÎÌÍËÅÄ¿ÂÁÂÊÅÂʽ
̽ÐÄÐÌÍÅÚÏËÉÅÊÁÅǽÏËÍ1-":¾ÐÁÂÏ
ÉÅÀ½ÏÙʽÁÅÎÌÈÂÂª½ÃÉÅÏÂÚÏÐÇÊËÌÇÐ
ÁÈÜÌÍËÁËÈÃÂÊÅÜ¿ËÎÌÍËÅÄ¿ÂÁÂÊÅÜ´Ï˾Ø
ËÎϽÊË¿ÅÏÙ¿ËÎÌÍËÅÄ¿ÂÁÂÊÅÂʽÃÉÅÏÂ
ÇÊËÌÇÐ4501#"/%4-&&1ÅÊÁÅǽÏËÍ1-":
ÌÂÍÂÎϽÊÂÏËÏ˾ͽýÏÙÎÜÅʽÁÅÎÌÈÂÂ
ËÏ˾ͽÄÅÏÎÜ˾ÖÂÂÇËÈÅÔÂÎÏ¿ËÏÍÂÇË¿ʽ
ÊËÎÅÏÂÈÂ
tª½ÃÉÅÏÂÇÊËÌÇÐ$-,#"$,ÅÈÅ$-,
/&95ÁÈÜÌÂÍÂÒËÁ½ÇÌÍÂÁØÁÐÖÂÉÐÅÈÅÎÈÂ
ÁÐÛÖÂÉÐÏÍÂÇÐÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÂÊÊËª½ÃÉÅÏÂÅ
ÐÁÂÍÃÅ¿½ÆÏÂÇÊËÌÇÐ$-,#"$,ÅÈÅ$-,
/&95ÁÈÜÐÎÇËÍÂÊÊËÀË¿ËÎÌÍËÅÄ¿ÂÁÂÊÅÜ
ÏÍÂǽʽĽÁÅÈÅ¿ÌÂÍÂÁÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÂÊÊË
ËÏÌÐÎÏÅÏÂʽýÏÐÛÇÊËÌÇÐÁÈÜ¿ËĿͽϽÇ
ÊËÍɽÈÙÊËÉÐ¿ËÎÌÍËÅÄ¿ÂÁÂÊÅÛ
tª½ÃÉÅÏÂËÁÅÊͽÄÇÊËÌÇÐ4/00;&
3&1&"5.&.03:ʽÁÅÎÌÈÂÂËÏ˾ͽÄÅÏ
ÎÜÅÊÁÅǽÏËÍ"--¿ÎÂÏÍÂÇÅʽÊËÎÅÏÂÈÂ
¾ÐÁÐÏ¿ËÎÌÍËÅÄ¿ËÁÅÏÙÎÜÌË¿ÏËÍÊËª½ÃÉÅÏÂ
ÚÏÐÇÊËÌÇÐÂÖÂͽÄʽÁÅÎÌÈÂÂËÏ˾ͽ
ÄÅÏÎÜÅÊÁÅǽÏËÍ3&1ÏÂÇÐÖÅÆÏÍÂÇ¾ÐÁÂÏ
¿ËÎÌÍËÅÄ¿ËÁÅÏÙÎÜÌË¿ÏËÍÊËª½ÃÉÅÏÂÚÏÐ
ÇÊËÌÇÐÂÖÂͽÄÁÈÜ¿ËĿͽϽÇÊËÍɽÈÙ
ÊËÉÐ¿ËÎÌÍËÅÄ¿ÂÁÂÊÅÛÅÊÁÅǽÏËÍØ"--Å
3&1ÌÂÍÂÎϽÊÐÏËÏ˾ͽýÏÙÎÜ
tª½ÃÅɽÆÏÂÇÊËÌÇÐ&2ʽ¬¡°ÔÏ˾Ø
¿Ø¾Í½ÏÙËÁÅÊÅÄÍÂÃÅÉË¿ÚÇ¿½È½ÆÄÂͽ
ʽÁÅÎÌÈÂÂ¾ÐÁÂÏËÏ˾ͽýÏÙÎÜÎËËÏ¿ÂÏ
ÎÏ¿ÐÛÖÅÆÊËÉÂÍÍÂÃÅɽÚÇ¿½È½ÆÄÂͽ&
&DMBTTJDSPDLQPQVMBSKB[['-3
«¾Ö½ÜÅÊÑËÍɽÓÅÜÌË64#4%
t°ÎÏÍËÆÎÏ¿ËËÎʽÖÂÊËͽÄ×ÂÉËÉ64#Å
ÎÈËÏËÉ4%ÁÈÜÌËÁÇÈÛÔÂÊÅÜÎϽÊÁ½ÍÏÊËÀË
64#ʽÇËÌÅÏÂÈÜ¿ÂÍÎÅÜÅǽÍÏØ̽ÉÜ
ÏÅ4%˾×ÂÉËÉÁËÅ¿ËÎÌÍËÅÄ¿ÂÁÂÊÅÜ
ÎÊÂÀË.1ѽÆÈË¿
t¡½ÊÊØÉÐÎÏÍËÆÎÏ¿ËÉÌËÁÁÂÍÃÅ¿½ÛÏÎÜ
ѽÆÈË¿ØÂÎÅÎÏÂÉØ'"5Å'"5
®ËÀȽÎÊËÎϽÊÁ½ÍÏÐ64#ÅÎ
ÌËÈÙÄË¿½ÊÅÂ64#ÐÎÏÍËÆÎÏ¿½ÎÏËÇËÉÌËÏÍÂ
¾ÈÂÊÅÜ¾ËÈÂÂÉÊÂÍÂÇËÉÂÊÁÐÂÏÎÜ¾ÂÄ
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÜÁËÌËÈÊÅÏÂÈÙÊËÀËÅÎÏËÔÊÅǽ
ÌÅϽÊÅÜ¬ËÁÇÈÛÔÂÊÅÂ¾ÂÄÁËÌËÈÊÅÏÂÈÙÊË
ÀËÌÅϽÊÅÜ64#ÊËÎÅÏÂÈÂÆÌËÏ;ÈÜÛÖÅÒ
ÏËÇÇËÏËÍØÆÌÍ¿ØÕ½ÂÏÁ½ÊÊËÂÄʽÔÂÊÅÂ
½ϽÇÃÂÊÂÅÎÌͽ¿ÊØÒ64#ÊËÎÅÏÂÈÂÆÉËÃÂÏ
¿ØÄ¿½ÏÙÉÂÒ½ÊÅÔÂÎÇÅÂÅÈÅÏÂÍÉÅÔÂÎÇÅÂ
ÅÄÉÂÊÂÊÅÜÚÈÂÉÂÊÏË¿ÇËÊÎÏÍÐÇÓÅÅÁ½Ê
ÊËÀËÐÎÏÍËÆÎÏ¿½½ϽÇÃÂ¿ØÒËÁÅÄÎÏÍËÜ
¿ÊÐÏÍÂÊÊÅÒÚÈÂÉÂÊÏË¿ĽÖÅÏØ64#ÌËÍϽ
¯½ÇÅÂÌË¿ÍÂÃÁÂÊÅÜÊÂÜ¿ÈÜÛÏÎÜÀ½Í½ÊÏÅÆ
ÊØÉÎÈÐÔ½ÂÉ
ÊÅɽÊÅÂÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÂ¿ÊÂÕÊÅÒ64#
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿ÎËÁÂÍýÖÅÒѽÆÈØÎͽÎÕÅ
ÍÂÊÅÂÉ#*/¿ÇËÍÊ¿ËÆÁÅÍÂÇÏËÍÅÅÉËÃÂÏ
ÌÍÅ¿ÂÎÏÅÇξËÜÉ¿ͽ¾ËÏÂÐÎÏÍËÆÎÏ¿½ÅÈÅÇ
ÌË¿ÍÂÃÁÂÊÅÛÌÍËÀͽÉÉÊËÀË˾ÂÎÌÂÔÂÊÅÜ
¨ÅÊÂÆÊØÆͽÄ×ÂÉ"69
ØÉËÃÂÏÂÌÍËÎÈÐÕÅ¿½ÏÙ¿ÊÂÕÊÂÂ½ÐÁÅË
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿ËÔÂÍÂÄ¿ÎÏÍËÂÊÊØÂÁÅʽÉÅÇÅ
Á½ÊÊËÀËͽÁÅËÌÍÅÂÉÊÅǽÌËÁÇÈÛÔÅ¿¿ÊÂÕ
ÊÂÂÐÎÏÍËÆÎÏ¿ËÇÌÍÅÂÉÊÅÇÐÌÍÅÌËÉËÖÅ
ÈÅÊÂÆÊËÀËͽÄ×Âɽ"69
t´Ï˾ØÌËÁÇÈÛÔÅÏÙ¿ÊÂÕÊÂÂÐÎÏÍËÆÎÏ¿Ë
ÅÎÌËÈÙÄÐÆÏÂÎϽÊÁ½ÍÏÊØÆǽ¾ÂÈÙÎËÕÏÂ
ÇÂͽÉÅÉÉÊÂ¿ÒËÁÅÏ¿ÇËÉÌÈÂÇÏÁÈÜ
ÌËÁÎËÂÁÅÊÂÊÅÜͽÄ×ÂɽÁÈÜʽÐÕÊÅÇË¿ÅÈÅ
ÈÅÊÂÆÊËÀËͽÄ×Âɽ¿ÊÂÕÊÂÀË½ÐÁÅËÐÎÏÍËÆ
ÎÏ¿½ÇͽÄ×ÂÉÐ"69ͽÁÅËÌÍÅÂÉÊÅǽ
tª½ÃÅɽÆÏÂÇÊËÌÇÐ'6/$ÁÈÜ¿Ø¾Ëͽ
ÍÂÃÅɽ"69ʽÁÅÎÌÈÂÂ¾ÐÁÂÏËÏ˾ͽýÏÙ
ÎÜÅÊÁÅǽÏËÍ"69
tÇÈÛÔÅÏÂ¿ÊÂÕÊÂÂÐÎÏÍËÆÎÏ¿Ë¬ÍÅ
ÌËÉËÖÅÇÊËÌËÇͽÁÅËÌÍÅÂÉÊÅǽ¿ØÉËÃÂÏÂ
ÏËÈÙÇËÍÂÀÐÈÅÍË¿½ÏÙÀÍËÉÇËÎÏÙÄ¿Ðǽ
ÐÌͽ¿ÈÂÊÅÂÁÍÐÀÅÉÅËÌÂͽÓÅÜÉÅ¿ËÎÌÍËÅÄ
¿ÂÁÂÊÅÜÊ¿ËÄÉËÃÊË
Руководство по эксплуатации
´ÅÎÏǽÅÐÒËÁ
¬ÂÍÂÁÔÅÎÏÇËÆоÂÁÅÏÂÎÙÔÏËÌÍžËÍËÏÇÈÛÔÂÊËÏÎÂÏÅÌÅϽÊÅÜ¬ÍËÏÍÅÏÂÇËÍÌÐÎÌÍÅ
¾ËͽÌÍÅÌËÉËÖÅ¿È½ÃÊËÆɽÏÂÍÅÅ
§ËÉÌÈÂÇÏÌËÎϽ¿ÇÅ
64#4%ÎÏÂÍÂËɽÀÊÅÏËȽ ÕÏ
§½¾ÂÈÙÌÅϽÊÅÜ ÕÏ
¬ÐÈÙÏ¡° ÕÏ
ÐÇË¿ËÁÎÏ¿ËÌËÚÇÎÌÈнϽÓÅÅ ÕÏ
½Í½ÊÏÅÆÊØÆϽÈËÊ ÕÏ
¥ÊÑËÍɽÓÅÜÁÈÜÌËÏ;ÅÏÂÈÜ ÕÏ
¯ÂÒÊÅÔÂÎÇÅÂҽͽÇÏÂÍÅÎÏÅÇÅ
'.ÁŽ̽ÄËÊ
".ÁŽ̽ÄËÊ
§ËÈÅÔÂÎÏ¿ËÎËÒͽÊÜÂÉØÒÎϽÊÓÅÆ
ªËÉÅʽÈÙʽÜÌËÏ;ÈÜÂɽÜÉËÖÊËÎÏÙ
ØÒËÁʽÜÉËÖÊËÎÏÙ
ªËÉÅʽÈÙÊËÂʽÌÍÜÃÂÊÅÂÌÅϽÊÅÜ
¬ËÁÁÂÍÃÅ¿½ÂÉØÆÑËÍɽÏ½ÐÁÅË
ÂÎÊÂÏÏË¾ÍÐÏÏË
½ÄÉÂÍØÐÎÏÍËÆÎÏ¿½
.Ó
ÇÓ
".'.
Ï
ÒÏ
_Ó
.1
ÇÀÇÀ
ÉÉYÉÉYÉÉ
¯ÂÒÊÅÔÂÎÇÅÂҽͽÇÏÂÍÅÎÏÅÇÅÅÑÐÊÇÓÅÅÉËÀÐÏ¾ØÏÙÅÄÉÂÊÂÊØĽ¿ËÁËÉÅÄÀËÏË¿ÅÏÂÈÂÉ
¾ÂÄÌÍÂÁ¿½ÍÅÏÂÈÙÊËÀËпÂÁËÉÈÂÊÅÜ¿οÜÄÅÎÌËÎÏËÜÊÊØÉÐÎË¿ÂÍÕÂÊÎÏ¿Ë¿½ÊÅÂÉÅÐÈÐÔ
ÕÂÊÅÂÉÁ½ÊÊËÀËÐÎÏÍËÆÎÏ¿½
TF
3@*.@1
1.5V
1.5V
Под контролем «ТЕХНО ЭЛЕКТРИК ЛИМИТЕД»
Произведено:
/