ПОРТАТИВНЫЙ
РАДИОПРИЕМНИК
PORTABLE RADIO RECEIVER
Руководство по эксплуатации Instruction manual
H-1631
2 3
Instruction manual Instruction manual
Dear customer!
Thank you for purchasing our product. For safety, it is strongly recommended to read
this manual carefully before connecting, operating and/or adjusting the product and keep
the manual for reference in future.
Description
1. Telescopic antenna
2. SLEEP/SNOOZE button
3. TIME SET/MEMORY button
4. METER button
5. LIGHT button
6. BAND/WAKE button
7. MODE button
8. Display
9. Number buttons
10. ENTRY button
11. POWER button
12. HOUR/+ button
13. MIN/- button
Not indicated: Battery compartment (back
panel), rack (back panel), external antenna
jack (left panel), earphone jack (left panel),
power input (left panel), VOLUME+/- buttons
(right panel), LOCK switch (right panel).
Important safeguards
• The instruction manual contains important
operating and maintenance instructions. For
your safety, it is necessary to refer the manual.
Keep the manual for use in future.
• Do not hit or drop the unit.
• Do not expose the unit to vibration, direct
sunlight, too high or low temperature or humidity.
• If you are not going to use the unit within
a long period of time, remove the batteries to
avoid their leakage.
• Do not use the unit near TV sets,
computers, fluorescent lamps and other
electric equipment; this may jam AM reception.
• Do not disassemble the unit yourselves.
Refer servicing to qualified service personnel.
Power supply
Battery operation
• Open the battery compartment cover.
• Insert 3 x AA batteries. Please observe
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
2 3
Instruction manual Instruction manual
MEMORY again to save the setting.
• To see the clock in radio mode, press
MODE button. The clock will be displayed for
several seconds.
Radio operation
Power switch
• Press POWER button once to turn the
radio on, the frequency will be displayed.
• To turn off the radio press POWER button;
the time is displayed.
Volume
In receiving state, press VOLUME+/- buttons
to adjust volume.
Band selection
In receiving state, press repeatedly BAND/
WAKE button to choose FM/MW/SW/LW band.
The band name will be displayed.
Antenna
• This unit is equipped with a built-in ferrite
antenna. Select the best orientation of this unit
to get a better reception of MW and LW signal.
• The telescopic antenna is intended for
reception of FM and SW signal. Extend the
antenna and find its best position to get a
better reception of FM or SW signal.
• To improve the signal reception you can
connect an external antenna to the external
antenna jack to this unit.
Manual tuning
In receiving state, press HOUR/+ or MIN/-
buttons to change the frequency step by step
until the needed station is found.
For SW band, pressing this button will
change the frequency by 5 KHz. To change by
a larger range, press METER button.
Automatic tuning
In receiving state, press and hold HOUR/+
or MIN/- buttons to search for a station
correct battery polarities or the set will not work.
• Close the battery compartment cover.
• When the battery is exhausted, it should
be removed from the set to prevent leakage.
When replacing batteries the stored
information will be lost.
AC operation
Connect a compatible AC/DC-adapter 4.5
V/180 mA (not included) to the power input of
this unit. Please observe the polarity marks
near the power input, otherwise the unit can be
damaged.
General operations
Button lock
Slide LOCK switch to lower position to lock
all buttons (except LIGHT button) of this unit to
prevent them from accidental pressing. Slode
LOCK switch to upper positions to enable all
buttons. When buttons are locked, a key icon
will be displayed.
Backlight
Press LIGHT button to switch on the orange-
color backlight of the display. The backlight will
switch off automatically after 8 seconds.
Earphones socket
For private listening please insert the
earphones (not included) into the earphone
jack (the speaker inside the radio disconnects
automatically), now you can listen to the radio
by earphones.
Time setting
• Ensure the radio mode is switched off (clock
is displayed). For this, press POWER button.
• Press TIME SET/MEMORY button; the
clock will flash. Press repeatedly HOUR/+
button to set hours; press repeatedly MIN/-
button to set minutes. Press TIME SET/
4
Instruction manual
automatically. To stop searching, press this
button shortly.
Direct number entry
In receiving state, press ENTRY button; then
press number buttons to enter the needed
frequency directly (e.g. press “1”, “0”, “2”, “1”
number buttons to enter 102.1 frequency).
Press ENTRY button again to start the
frequency broadcast.
Storing stations
The unit can store up to 10 stations in each
band, making totally 40 stations.
• Select your desired band and tune to the
needed station.
• Press TIME SET/MEMORY button to
enter into the preset mode. The preset number
will show on the display. MEMO indicator will
flash for 4 seconds. During this period press
a number button. The current station will be
saved in the corresponding memory position.
Press TIME SET/MEMORY button again,
MEMO indicator will disappear.
Memory preset number 10 is entered by
“0” number button.
Calling stored stations
In receiving state, press a number button
to call the station stored in the corresponding
memory position. The display will show the
frequency and the position number.
Alarm function
Setting the alarm
• In clock mode, press and hold BAND/
WAKE button to enter alarm setting mode. The
alarm icon will be displayed. Alarm time digits
will blink.
• Press repeatedly HOUR/+ button to set
hours; press repeatedly MIN/- button to set
minutes. Press BAND/WAKE button again to
confirm the setting. The display will return to
clock mode.
• Press repeatedly BAND/WAKE button to
select the alarm sound. Press once to select
OFF (no alarm sound); press twice to select
bUZ (buzzer sound); press thrice to select rAD
(radio alarm). After 4 seconds the display will
return to clock mode.
• If radio or buzzer is selected for alarm
sound, the alarm icon will be displayed in clock
mode.
• When the preset alarm time comes, the unit
will activate the selected alarm sound. If buzzer
is selected, it will switch off automatically after
30 minutes. If radio is selected, it will switch off
automatically after 60 minutes.
• To switch off the alarm, press POWER
button.
Snooze function
To stop the alarm signal temporarily, press
SLEEP/SNOOZE button, the buzzer or radio
resumes in 9 minutes. This can be repeated
several times.
Sleep function
• With the radio on, press SLEEP/SNOOZE
button, “90” and a bed icon will be displayed.
Each press of this button will decrease the
sleep timer by 10 minutes up to 10 minutes.
• When the preset sleep time expires, the
radio will turn off. To cancel the sleep mode
press SLEEP/SNOOZE button.
Maintenance and care
If necessary, clean the unit with a piece
of cloth dampened with water only (be
sure batteries are not inserted into the
battery compartment and the power cord is
disconnected). The unit shall not be exposed to
dripping or splashing and no objects filled with
liquids, such as vases, shall be placed on the
unit. Normal ventilation of the unit shall not be
impeded for intended use.
5
Instruction Manual
Specifications
FM frequency range 64 - 108 MHz
MW frequency range 526.5 - 1606.5 KHz
SW freuency range 2.30 - 21.85 MHz
LW frequency range 153 - 279 KHz
Output power, RMS 200 mW
Power supply DC 4.5 V (3 x AA batteries)
Nominal power consumption 250 mW
Net/Gross weight 0.26 kg / 0.32 kg
Unit dimensions 148 x 27 x 86 mm
Specifications and functions are subject to change without notice. It is connected with continual
improvement of the device.
Accessories
Receiver 1 pc
External pig-tail antenna 1 pc
Instruction manual 1 pc
Warranty card 1 pc
Consumer information 1 pc
6
Руководство по эксплуатации
Меры безопасности
• В руководстве присутствуют важные
указания по эксплуатации и уходу. Перед
использованием устройства ознакомьтесь с
руководством и сохраните его для после-
дующего использования.
• Не наносите ударов по устройству, не
роняйте его.
• Не подвергайте устройство вибрации,
Уважаемый покупатель!
Благодарим Вас за покупку нашего изделия. Чтобы понять, как правильно и без-
опасно пользоваться Вашей моделью изделия, рекомендуется тщательно изучить
настоящее руководство перед включением, регулировкой и эксплуатацией изделия.
Сохраняйте руководство для использования в будущем.
Описание
1. Телескопическая антенна
2. Кнопка SLEEP/SNOOZE
3. Кнопка TIME SET/MEMORY
4. Кнопка METER
5. Кнопка LIGHT
6. Кнопка BAND/WAKE
7. Кнопка MODE
8. Дисплей
9. Кнопки с цифрами
10. Кнопка ENTRY
11. Кнопка POWER
12. Кнопка HOUR/+
13. Кнопка MIN/-
Не показано на рисунке: Отсек для
батарей (на задней панели), подставка
(на задней панели), разъем для внешней
антенны (на левой панели), разъем для
микрофона (на левой панели), разъем для
сетевого адаптера (на левой панели), кноп-
ки VOLUME+/- (на правой панели), выклю-
чатель LOCK (на правой панели).
воздействию прямых солнечных лучей, вы-
соких или низких температур и влажности.
Не включайте радиоприемник в ванных
комнатах, около кухонных плит, отопитель-
ного оборудования.
• Если Вы не будете использовать устрой-
ство в течение длительного времени, извле-
ките батареи во избежание их протекания.
• Не используйте устройство вблизи
телевизоров, компьютеров, флуоресцентных
ламп и прочего электрооборудования; это мо-
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
7
Руководство по эксплуатации
Подсветка
Нажмите кнопку LIGHT для активации
оранжевой подсветки дисплея. Подсветка
погаснет автоматически через 8 секунд.
Разъем для наушников
Для прослушивания радио через наушники
подсоедините штекер наушников (не входят
в комплект) к разъему для наушников дан-
ного устройства (звук не будет передаваться
через встроенный динамик устройства).
Часы
• Убедитесь, чтоб режим радио отключен
(на дисплее отображаются часы). Режим
радио отключается и включается нажатием
кнопки POWER.
• Нажмите кнопку TIME SET/MEMORY;
часы будут мигать. Нажимайте кнопку
HOUR/+, чтобы установить часы; нажимай-
те кнопку MIN/-, чтобы установить мину-
ты. Нажмите еще раз кнопку TIME SET/
MEMORY для сохранения настроек часов.
• Чтобы посмотреть часы в режиме
радио, нажмите кнопку MODE. Часы будут
отображаться в течение нескольких секунд.
Операции с радио
Включение/отключение
• Нажмите кнопку POWER, чтобы вклю-
чить радио; на дисплее будет отображаться
текущая частота.
• Чтобы отключить радио, нажмите кноп-
ку POWER; на дисплее будут отображаться
часы.
Громкость
Во время приема радиосигнала нажимай-
те кнопки VOLUME+/- для регулирования
уровня громкости звука.
жет ухудшить качество приема AM-сигнала.
• Не разбирайте корпус устройства само-
стоятельно. Доверяйте ремонт устройства
только квалифицированным специалистам.
В приборе находятся оголенные провода
высокого напряжения. Напряжение внутри
устройства достаточно высокое, чтобы вы-
звать удар электрическим током.
Источники питания
Питание от батарей
• Откройте отсек для батареи.
• Вставьте 3 батарейки типа АА, соблюдая
полярность, иначе прибор не будет работать.
• Закройте отсек для батарей.
• Удалите батареи, если они разрядились
или устройство не будет использоваться на
протяжении длительного периода времени.
При замене батарей информация,
сохраненная в памяти, будет удалена.
Питание от сети
Подсоедините сетевой адаптер (не входит
в комплект) с подходящим по стандарту
разъемом с характеристиками 4,5 В/180 мА к
входу для сетевого адаптера данного устрой-
ства. При подключении адаптера следуйте
маркировке полярности, расположенной ря-
дом с разъемом. Несоблюдение полярности
может привести к повреждению устройства.
Общие операции
Блокировка кнопок
Установите переключатель LOCK в ниж-
нее положение для блокировки всех кнопок
данного устройства (кроме кнопки LIGHT)
во избежание случайного нажатия. Чтобы
снять блокировку кнопок, установите пере-
ключатель LOCK в верхнее положение. При
блокировке кнопок на жисплее отображает-
ся символ ключа.
8
Руководство по эксплуатации
Выбор диапазона
Во время приема радиосигнала нажимай-
те кнопку BAND/WAKE для выбора частот-
ного диапазона FM/MW/SW/LW. На дисплее
будет отображаться обозначение текущего
диапазона.
Антенна
• Данное устройство оснащено встроенной
ферритной антенной. Вращайте устройство в
различных направлениях для оптимального
качества приема MW- и LW-сигнала.
• Телескопическая антенна предназначе-
на для приема FM- и SW-сигнала. Вытяните
антенну и вращайте ее для оптимального
качества приема FM- и SW-сигнала.
• Для улучшения качества приема радио-
сигнала вы можете подсоединить внешнюю
антенну к разъему для внешней антенны
данного устройства.
Ручная настройка
При приеме радиосигнала нажимайте
кнопку HOUR/+ или MIN/- для пошагового
изменения текущей частоты, пока не будет
найдена нужная станция.
Для SW-диапазона каждое нажатие
этой кнопки будет изменять частоту на 5
КГц. Для изменения частоты с большим
шагом нажимайте кнопку METER.
Автоматическая настройка
При приеме радиосигнала нажмите и
удерживайте кнопку HOUR/+ или кнопку
MIN/- для автоматического поиска до-
ступных радиостанций. Чтобы остановить
автопоиск, нажмите одну из этих кнопок.
Поиск по частоте
При приеме радиосигнала нажмите кноп-
ку ENTRY; затем нажимайте кнопки с циф-
рами, чтобы ввести нужную частоту (напр.,
нажмите кнопки “1”, “0”, “2”, “1” для ввода
частоты 102.1). Нажмите кнопку ENTRY для
подтверждения приема введенной частоты.
Сохранение станций
В памяти данного устройства можно со-
хранять до 10 станций в каждом диапазоне
(всего 40 станций).
• Выберите диапазон и настройтесь на
нужную станцию.
• Нажите кнопку TIME SET/MEMORY для
перехода к режиму сохранения. На дисплее
будет отображаться номер позиции памяти.
В течение 4 секунд будет мигать индика-
тор MEMO. В это время нажмите кнопку с
цифрой. Текущая станция будет сохранена
под соответствующим номером. Нажмите
кнопку TIME SET/MEMORY еще раз; инди-
катор MEMO погаснет.
Позиция памяти номер 10 выбирает-
ся с помощью кнопки с цифрой “0”.
Вызов сохраненных станций
При приеме радиосигнала нажмите
кнопку с цифрой для вызова станции, со-
храненной под соответствующим номером.
На дисплее будет отображаться частота и
номер станции.
Будильник
Настройка будильника
• В режиме часов нажмите и удержи-
вайте кнопку BAND/WAKE для перехода к
режиму настройки будильника. На дисплее
будет отображаться символ будильника;
цифры будут мигать.
• Нажимайте кнопку HOUR/+, чтобы
установить часы; нажимайте кнопку MIN/-,
чтобы установить минуты. Нажмите кнопку
BAND/WAKE для подтверждения настроек.
Дисплей вернется в режим часов.
• Нажимайте кнопку BAND/WAKE для
выбора звука сигнала будильника. Нажмите
один раз для выбора OFF (нет звука); на-
жмите дважды для выбора bUZ (встроенный
звуковой сигнал); нажмите трижды для выбо-
ра rAD (радио в качестве будильника). Через
4 секунды дисплей вернется в режим часов.
9
Руководство по эксплуатации
• Если в качестве сигнала будильника
выбран встроенный сигнал или радио, в ре-
жиме часов на дисплее будет отображаться
символ будильника.
• По наступлении установленного вре-
мени будильника сработает выбранный
сигнал. Если выбран встроенный звуковой
сигнал, он отключится автоматически через
30 минут. Если выбрано радио, оно отклю-
чится автоматически через 60 минут.
• Чтобы отключить будильник, нажмите
кнопку POWER.
Отложенный сигнал
При срабатывании будильника нажмите
кнопку SLEEP/SNOOZE; сигнал отключится
и сработает повторно через 9. Данную опе-
рацию можно повторить несколько раз.
Таймер выключения
• При включенном радио нажмите кнопку
SLEEP/SNOOZE, на дисплее появится
надпись «90» и символ кровати. С каждым
нажатием этой кнопки время таймера будет
уменьшаться на 10 минут до тех пор, пока
значение не достигнет 10 минут.
• По истечении заданного времени
приемник выключится автоматически. Для
деактивации таймера выключения нажмите
кнопку SLEEP/SNOOZE.
Чистка и уход
При необходимости протрите корпус при-
бора влажной тканью; при этом убедитесь,
что в приборе отсутствуют батареи, а провод
питания отключен от сети. Предохраняйте
устройство от попадания внутрь жидкости.
Расположение устройства не должно препят-
ствовать его нормальной вентиляции.
Комплект поставки
Приемник 1 шт
Внешняя антенна 1 шт
Руководство по эксплуатации 1 шт
Гарантийный талон 1 шт
Информация для потребителя 1 шт
10
Руководство по эксплуатации
Технические характеристики
FM-диапазон частот 64 - 108 MГц
MW-диапазон частот 526,5 - 1606,5 KГц
SW-диапазон частот 2,30 - 21,85 мГц
LW-диапазон частот 153 - 279 КГц
Выходная мощность 200 мВт
Питание от батарей 4,5 В (1,5 В х 3 батареи типа АА)
Номинальная потребляемая мощность 250 мВ
Вес нетто / брутто 0,26 кг / 0,32 кг
Размеры устройства 148 мм x 27 мм x 86 мм
Технические характеристики и функции могут быть изменены заводом-изготовителем
без предварительного уведомления в связи с постоянным усовершенствованием и улуч-
шением данного устройства.
/