RADIO PLAYER /
СТЕРЕОМАГНИТОЛА
TF-SRP3446В
Instruction manual
Руководство по
эксплуатации
Instruction manual
2
Dear customer!
Thank you for purchasing our product. For safety, it is strongly recommended to read
this manual carefully before connecting, operating and/or adjusting the product and keep
the manual for reference in future.
Description
Main unit
4
3
5
6
7
8
9
10
11
1
2
12
1. SD card slot
2. USB slot
3. Headphones jack
4. VOL +/- buttons
5. POWER/ALARM OFF button
6. FUNC. button
7. SNOOZE/REPEAT/MEMORY button
8. PLAY/PAUSE/TIME button
9. STOP/SLEEP button
10. BACK/CLK-/NEXT/CLK+ buttons
11. AUX IN jack
12. Handle
13. LCD display
14. Power indicator
15. Speakers
Not indicated:
Back panel: Power cord socket, FM antenna
Bottom: Battery compartment
13
14
15
Instruction manual
3
Utilization of the product
If you want to dispose of this product, do not
mix it with general household waste. There is a
separate collection system for used electronic
products in accordance with legislation that
requires proper treatment, recovery and
recycling.
Please contact your local authorities for
the correct method of disposal. By doing so,
you will ensure that your disposed product
undergoes the necessary treatment, recovery
and recycling and thus prevent potential
negative effects on the environment and
human health.
Important safeguards
• The instruction manual contains important
operating and maintenance instructions. For
your safety, it is necessary to refer to the
manual. Keep the manual for future use.
• Do not hit or drop the unit.
• Do not expose the unit to vibration, direct
sunlight, too high or low temperatures or
humidity.
• If you are not going to use the unit within
a long period of time, remove the batteries to
avoid their leakage.
• Do not disassemble the unit yourselves.
Refer servicing to qualified service personnel.
Power supply
Battery operation
• Open the battery compartment cover.
Insert 6 x 1.5V batteries (not included). Please
observe correct battery polarity or the unit will
not work. Close the battery compartment cover.
• When the batteries are exhausted, they
should be replaced.
• Do not recharge or heat the batteries.
Uncharged batteries is not a reason for
contacting a repair service.
• Disconnect power cord from the socket,
when the unit is on battery supply. Battery
power is automatically disconnected when the
power cord is connected to a power socket.
AС operation
• Before first plugging the appliance check
that voltage indicated on the rating label
corresponds to the mains voltage in your home.
• Insert the plug of the power cord into a
power supply socket.
General operations
Standby mode
• After the unit is connected to the power
source or the battery is inserted, it is in standby
mode; the clock is shown on the display. Press
POWER/ALARM OFF button to switch it on
from the standby mode; the radio mode will be
activated.
• In the standby mode only clock and alarm/
snooze functions are available.
Volume
To adjust the sound volume level, press
VOL+ and VOL- buttons.
4
Instruction manual
4
• Press and hold FUNC. button to switch
between 12 and 24 hour presets.
If you want to maintain the clock running
when the power is turned off completely,
you can insert two batteries in the battery
compartment (see illustration on p.6).
Radio operation
• Press POWER/ALARM OFF button to
enable the radio mode.
• Press and hold PLAY/PAUSE/TIME
button; the unit will automatically scan the
frequency range and save all available stations
in the memory (up to 30). When the automatic
search will be completed, the unit will start
broadcasting the first found station. If you want
to stop the search, press PLAY/PAUSE/TIME
button again.
• Press repeatedly CLK-/BACK and CLK+/
NEXT buttons to adjust the current frequency
manually.
• Press PLAY/PAUSE/TIME button
repeatedly to select a saved station.
• Press MEMORY button once , the memory
slot number will be displayed.
• Press BACK or NEXT buttons to select the
desired number.
• Press MEMORY button to save that
station.
• Press and hold CLK-/BACK and CLK+/
NEXT buttons for automatic search.
• Extend the FM antenna for a better signal
reception.
Alarm operation
Setting the alarm
In the standby mode press and hold PLAY/
PAUSE/TIME button to enter the alarm
setting mode; the bell icon will be displayed
Clock setting
• In the standby mode press PLAY/PAUSE/
TIME button, the hour digits will blink;
press CLK-/BACK and CLK+/NEXT buttons to
set hours. Press PLAY/PAUSE/TIME or TIME/
ALARM bu
tton again, the minute digits will blink;
press CLK-/BACK and CLK+/NEXT buttons to
set minutes. Press the TIME/ALARM button
again to confirm.
and the hour digits will blink. Alarm time is
adjusted in the same manner as the clock.
Bluetooth operation
Bluetooth wireless playback
• This unit can wirelessly playback audio
from any device with Bluetooth A2DP
function.
• The wireless range is approximately within
10 meters.
• Wireless audio streaming requires pairing
of a Bluetooth device (e.g. smartphone).
HOW TO PAIR YOUR DEVICE TO THIS
UNIT:
• Make sure the Bluetooth function is
switched on in your device (e.g. smartphone,
tablet).
• Switch on the unit and press the
FUNCTION button repeatedly until
the display shows BT.
• You will find the unit listed in the
Bluetooth connections list of your device (as
TF-SRP3446B).
• If asked for a passcode, enter “0000”
• The initial setup is required only once
per device.
• After a successful pairing, you can
control the playback of audio files as
described in the USB/SD operation section
below.
5
Instruction manual
5
Snooze control
• When the alarm is on, press SNOOZE
button once, after 9 minutes the alarm will be
on again. This operation can be repeated 5
times. If no actions are made, the alarm will
turn off in 2 minutes.
• When the alarm is on, press POWER/
ALARM OFF button to stop the alarm. It will
resume after 24 hours.
• If you want to switch off the alarm
completely, press and hold POWER/ALARM
OFF button; the bell icon will disappear. Press
and hold this button again to restore the alarm.
Press FUNC. button to change the alarm
source (AUX/USB/SD/RADIO/ALARM). When
RADIO is chosen, the last station broadcasted
will be played. SNOOZE button works only if
the alarm source is set to ALARM.
Sleep timer
In any mode (except standby) press and
hold STOP/SLEEP button repeatedly to select
the time period (from 90 to 0 minutes) after
which the unit will switch off automatically.
Corresponding digits will be displayed.
USB/SD operation
Playback
• Turn on the device
• Insert a USB device into the USB port or
SD card into the slot. The unit will switch to
USB/SD mode automatically and the USB/SD
icon will show in the top of the display. Or, if
afterwards you selcted another mode, press
FUNC. button repeatedly to select USB mode.
• Playback of the first track will start
automatically. The display will show PLAY icon
in the top and the number of the track.
• Press PLAY/PAUSE/TIME button to pause
p
layback. Press the button again to resume
playback. Press STOP/SLEEP button to
stop pla
yback; PLAY icon will disappear and
the display will show the total number of tracks.
• Press repeatedly CLK-/BACK and CLK+/
NEXT buttons to go to previous or next
track. Press and hold CLK-/BA
CK or CLK+/
NEXT buttons for fast reverse or fast forward
playback; release the button for normal
playback.
• Press SNOOZE/REPEAT/MEMORY
button once (REP icon will be displayed),
the current track will be played repeatedly.
Press the button once again (ALL icon
will be displayed), all tracks will be played
repeatedly. Press this button again to return to
normal playback (ALL and REP icons are not
displayed).
General USB/SD notes
According to the USB 1.1/2.0 Standard,
usage of a USB device with power current
consumption exceeding 500 mA is not
recommended without supplementary power
supply. Failure to use supplementary power for
connected USB drives with power consumption
exceeding this value as well as defective
USB drives may cause mechanical or thermal
changes of elements of this unit as well as
failure of internal elements of the USB port.
Such damages are not warrantee cases.
Warning: usage of external USB drives
containing BIN files in the root directory may
cause malfunction of the unit or damage to the
software.
• This unit is equipped with a USB socket
that can accept and play MP3 files stored on
standard USB flash (2.0 version)/SD cards up
to 32 GB.
• FAT and FAT32 file system is supported by
this unit.
AUX jack
You can connect the audio output of an
external device to this unit, to listen to the sound
6
Instruction manual
6
of that device through the speakers of this unit.
• To connect an external audio device, please use a standard audio cable with 3.5-mm-to-3.5
mm plugs (not included) to connect the headphone out or audio line-out of the external device to
the AUX input socket of this unit.
• Press FUNC button repeatedly to select AUX mode; AUX icon will be displayed.
• Turn on the external device. You cannot control playback with the buttons of this unit except
adjusting the volume.
Maintenance and care
Switch off the appliance, unplug from the power supply. The outside of the appliance can be
cleaned with a slightly damp cloth.
Accessories
1 pc
1 pc
1 pc
USB/SD radio player
Power cord
Instruction manual
Specifications
FM frequency range
Presettable stations
Nominal power consumption
Output power
Nominal voltage
Supported audio playback format
Net/Gross weight
Unit dimensions
64 - 108 MHz
30
13 W
2 x 1.5 W
220 V ~ 50 Hz
MP3
0.7 kg/1 kg
236 mm x 175 mm x 109 mm
Specifications and functions are subject to change without notice. It is connected with continual
improvement of the device.
1.5V
1.5V
Battery power 9 W
(6 x 1.5V batteries, type UM-2 / LR-14)
7
Руководство по эксплуатации
Описание
Верхняя панель
1. Разъём
для SD-карты
2.
USB
-порт
3. Разъём для наушников
4. Кнопки VOL +/-
5. Кнопка POWER/ALARM OFF
6. Кнопка FUNC.
7. Кнопка SNOOZE/REPEAT/MEMORY
8. Кнопка PLAY/PAUSE/TIME
9. Кнопка STOP/SLEEP
10. Кнопка BACK/CLK-/NEXT/CLK+
11. Разъём AUX IN
12. Рукоятка для переноски
Уважаемый покупатель!
Благодарим Вас за покупку нашего изделия. Чтобы понять, как правильно и без-
опасно пользоваться Вашей моделью изделия, рекомендуется тщательно изучить
настоящее руководство перед включением, регулировкой и эксплуатацией изделия.
Сохраняйте руководство для использования в будущем.
13.
ЖК дисплей
14. Индикатор питания
15. Динамики
Не показано на рисунке:
Задняя панель: Разъём кабеля питания,
FM-антенна
Нижняя панель: Отсек для батареек.
4
3
5
6
7
8
9
10
11
1
2
12
13
14
15
Руководство по эксплуатации
8
Утилизация изделия
Если вы желаете утилизировать данное
изделие, не выбрасывайте его вместе с
обычным бытовым мусором. Существует
отдельная система сбора использованных
электронных изделий в соответствии с
законодательством, которая предполагает
соответствующее обращение, возврат и
переработку.
Обращайтесь в органы местного
управления за инструкциями по правиль-
ной утилизации продукта. Тем самым Вы
обеспечите утилизацию Вашего изделия с
соблюдением обязательных процедур по
обработке, утилизации и вторичной пере-
работке и, таким образом, предотвратите
потенциальное негативное воздействие на
окружающую среду и здоровье людей.
Меры безопасности
• В руководстве присутствуют важные
указания по эксплуатации и уходу. Перед
использованием устройства ознакомьтесь с
руководством и сохраните его для после-
дующего использования.
• Не наносите ударов по устройству, не
роняйте его.
• Не подвергайте устройство вибрации,
воздействию прямых солнечных лучей, вы-
соких или низких температур и влажности.
Не включайте устройство в ванных комна-
тах, около кухонных плит, отопительного
оборудования.
• Если Вы не будете использовать
устройство в течение длительного времени,
извлеките батарею во избежание ее про-
текания.
• Не демонтируйте корпус устройства
самостоятельно. Доверяйте ремонт устрой-
ства только квалифицированным специали-
стам. В приборе находятся оголенные про-
вода под напряжением, значение которого
достаточно высокое, чтобы вызвать удар
электрическим током.
Источники питания
Работа от батарей
• Откройте отсек для батарей. Вставьте
6 батарей 1.5В (батареи в комплект не
входят); соблюдайте полярность, иначе
прибор не будет работать. Закройте отсек
для батарей.
• Если батареи разрядились, замените их.
• Не заряжайте и не нагревайте батареи.
Разрядка батарей не является поводом для
обращения в ремотнтый сервис.
• Отсоедините шнур питания от сети,
если устройство работает от батарей. Если
шнур питания подключен к сети, работа
батарей автоматически блокируется.
Питание от сети переменного тока
• Перед первым использованием устрой-
ства проверьте, соответствует ли электро-
питание Вашего устройства, указанное в
таблице с техническими характеристиками,
электропитанию в Вашей электросети.
• Вставьте вилку шнура питания данного
устройства в электророзетку.
Общие операции
Режим ожидания
• После того, как устройство будет под-
ключено к источнику электропитания или в
него будет установлена батарея, устройство
перейдет в режим ожидания; на дисплее
будут отображаться часы. Нажмите кнопку
POWER/ALARM OFF, чтобы включить
устройство из режима ожидания; активиру-
ется режим радио.
• В режиме ожидания доступны только
функции часов/будильника/отложенного
сигнала.
Громкость
Чтобы отрегулировать уровень громкости
звука, нажимайте кнопки VOL+ и VOL-.
9
Руководство по эксплуатации
Установка часов
• Нажмите кнопку PLAY/PAUSE/TIME;
цифры, обозначающ
ие часы, будут мигать;
нажимайте кнопки CLK-/BACK и CLK+/
NEXT, чтобы выставить часы. Нажмите
кнопку PLAY/PAUSE/TIME еще раз; цифры,
обозначающие минуты, будут мигать;
нажимайте кнопки CLK-/BACK и CLK+/
NEXT, чтобы выставить минуты.
• В режиме ожидания нажмите и удержи-
вайте кнопку FUNC. для выбора 12-часового
или 24-часового режима отображения часов.
Чтобы сохранить настройки часов
и будильника при отключении энергии,
вставьте в отсек для батарей 2 батареи (см.
схему на странице 12).
Операции с радио
• Нажмите кнопку POWER/ALARM OFF,
чтобы активировать режим радио. На дис-
плее будет отображаться текущая радио-
частота.
• Нажмите и удерживайте кнопку PLAY/
PAUSE/TIME; устройство автоматически
начнет поиск доступных радиостанций
с сильным сигналом, начиная с нижней
частоты диапазона; найденные станции
будут сохранены в памяти устройства (не
более 30 станций). Когда автопоиск и
сохранение будут завершены, устройство
начнет вещание первой найденной
станции. Если вы хотите остановить
автопоиск, нажмите кнопку PLAY/PAUSE/
TIME во время поиска.
• Нажимайте кнопки CLK-/BACK и CLK+/
NEXT, чтобы вручную изменить текущую
частоту.
• Нажимайте кнопку PLAY/PAUSE/TIME
для выбора сохраненны
х радиостанций.
• Нажмите на кнопку MEMORY, на
экране отобразится номер ячейки памяти.
• Нажимайте кнопки BACK и NEXT, чтобы
выбрать нужную ячейку.
• Нажмите кнопку MEMORY, чтобы
записать текущую частоту в выбранную
ячейку.
• Нажимайте и удерживайте кнопки CLK-/
BACK и CLK+/NEXT для автоматического
поиска.
• Вытяните FM-антенну для достижения
оптимального качества приема сигнала.
Операции с Bluetooth
• Устройство оснащено функцией
беспроводного воспроизведения с любого
устройства с поддержкой протокола
Bluetooth A2DP.
• Радиус действия беспроводного
подключения составляет примерно 10
метров.
• Для беспроводного воспроизведения
необходимо сопряжение магнитолы
с Bluetooth-устройством (например,
смартфоном).
СОПРЯЖЕНИЕ УСТРОЙСТВ ЧЕРЕЗ
BLUETOOTH:
•
Удостоверьтесь, что передача данных
через Bluetooth включена на Вашем
устро
йстве (например, смартфоне,
планшете).
• Включите магнитолу и, с помощью
кнопки FUNC., выберите функцию BT.
• Если потребуется код доступа, введите
“0000”.
• После успешного соединения вы
сможете управлять воспроизведением
аудиофайлов таким же образом, как
описано в разделе "Операции с USB/SD".
• Устройство появится в списке
доступных Bluetooth подключений (под
именем “TF-SRP3446B”).
Руководство по эксплуатации
10
•
Нажмите кнопки
/ для перехода к
Операции с будильником
Установка будильника
В режиме ожидания нажмите и удер-
живайте кнопку PLAY/PAUSE/TIME дл
я
входа в режим настройки будильников; в
верхней части дисплея отобразится
индикатор в виде колокольчика, а
цифры, обозначающие часы, будут
мигать. Время выставляется аналогично
часам.
Отключение сигнала будильника
• При срабатывании будильника нажмите
кнопку SNOOZE, чтобы отключить сигнал; он
сработает повторно через 9 минут. Данную
операцию можно повторить 5 раз. Если не
выключать будильник, то через 2 минуты он
отключится автоматически.
• При срабатывании будильника нажмите
кнопку POWER/ALARM OFF, чтобы отклю-
чить сигнал. Будильник сработает через 24
часа.
• Если вы хотите полностью отключить
будильник без его последующего сраба-
тывания, нажмите и удерживайте кнопку
POWER/ALARM OFF; индикатор в виде
колокольчика перестанет отображаться. На-
жмите и удерживайте эту же кнопку, чтобы
опять включить будильник с восстановлени-
ем его настроек.
Нажмите кнопку FUNC., чтобы
установить источник звука для
будильника (AUX/USB/SD/RADIO/ALARM).
Когда включен режим RADIO, будет
проигрываться последняя выбранная
станция. Кнопка SNOOZE работает только
тогда, когда источником звука установлен
зуммер (ALARM).
Таймер автоотключения
В любом режиме (кроме режима ожи-
дания) нажимайте и удерживайте кнопку
STOP/SLEEP, чтобы выбрать период
времени (от 90 до 0 минут с шагом по 10
минут), по истечении которого устройство
автоматически отключится. На дисплее
будет отображаться время периода автоот-
ключения.
Операции с USB/SD
Воспроизведение
• Включите устройство.
• Вставьте USB-накопитель в USB-порт
или карту памяти SD в слот. Устройство
автоматически переключится в режим USB/
SD, и в верхней части дисплея будет ото-
бражаться соответствующий индикатор.
Либо, если после подсоединения накопите-
ля вы переключали устройство в другой ре-
жим, нажимайте кнопку FUNC. для выбора
режима USB/SD.
• Воспроизведение первого трека, со-
держащегося на USB-носителе/SD-карте,
начнется автоматически. На дисплее будет
отображаться индикатор PLAY (в верхней
части) и истекшее время воспроизведения
трека.
11
11
Руководство по эксплуатации
• Нажмите кнопку PLAY/PAUSE/TIME,
чтобы установить воспроизведение на
паузу; при этом индикатор PLAY будет
мигать на дисплее. Нажмите эту кнопку
для продолжения воспроизведения. Чтобы
остановить воспроизведение, нажмите
кнопку STOP/SLEEP; индикатор PLAY
перестанет отображаться, и на дисплее
отобразится общее количество треков на
носителе.
• Нажмите кнопку CLK-/BACK или CLK+/
NEXT для перехода к предыдущему или сле-
дующему треку соответственно. Нажмите и
удерживайте кнопку CLK-/BACK или CLK+/
NEXT для ускоренного воспроизведения
трека назад или вперед соответственно;
отпустите нажатую кнопку для возврата к
нормальному воспроизведению.
• Нажмите один раз кнопку SNOOZE/
REPEAT/MEMORY (на дисплее отобразит-
ся индикатор ALL), все треки на носителе
будут воспроизводиться повторно. Нажмите
эту кнопку еще раз (на дисплее отобра-
зится индикатор REP), текущий трек будет
воспроизводиться повторно. Нажмите эту
кнопку еще раз для возврата к нормаль-
ному воспроизведению (индикаторы ALL и
REP перестанут отображаться).
Общая информация по USB/SD
• Устройство оснащено разъемом USB и
слотом SD для подключения стандартного
USB-накопителя (версия 2.0) и карты памя-
ти SD объемом до 32 ГБ и воспроизведения
с него MP3-файлов.
• Данным устройством поддерживаются
файловые сис
темы FAT и FAT32.
Согласно стандарту USB 1.1/2.0 ис-
пользование USB-устройства с током потре-
бления более 500 мА не рекомендуется без
использования дополнительного источника
питания. Подключение без дополнительно-
го питания USB-носителей, потребляющих
ток, который превышает данное значение,
а также неисправных USB-носителей может
вызвать механические или термические
изменения элементов конструкции дан-
ного устройства, а также выход из строя
внутренних элементов защиты USB-порта.
Такие повреждения не являются гарантий-
ным случаем.
Внимание: использование внешних USB-
устройств, содержащих файлы с расши-
рением BIN в корневой директории, может
привести к сбоям в работе устройства или к
повреждению программного обеспечения.
Линейный разъем AUX
Вы можете прослушивать внешнее аудио
устройство через встроенные динамики
данного радиоприемника, подключив внеш-
нее устройство к приемнику при помощи
линейного разъема AUX.
• Чтобы подключить внешнее устройство,
используйте стандартный кабель со ште-
керами 3,5 мм (не входит в комплект) для
подсоединения разъема для наушников или
линейного разъема внешнего аудио устрой-
ства к разъему AUX радиоприемника.
• Нажимайте кнопку FUNC для выбора
режима AUX; на дисплее будет отображать-
ся индикатор AUX.
• Включите внешнее устройство. При
помощи кнопок радиоприемника вы можете
только регулировать громкость звука;
управление другими операциями воспроиз-
ведения невозможно.
Руководство по эксплуатации
Чистка и уход
Перед чисткой убедитесь, что прибор отключен от сети питания. Протрите корпус при-
бора при помощи влажной материи.
Комплект поставки
USB/SD стереомагнитола 1 шт
1 шт
Кабель питания
1 шт
Руководство по эксплуатации
Технические характеристики
FM-диапазон
Количество сохраняемых станций
Номинальная потребляемая мощность
Выходная мощность
Номинальное напряжение питания
Поддерживаемый формат аудио
Вес нетто/брутто
Размеры устройства
64 - 108 MГц
30
1
3
Вт
2 х 1
,5 Вт
220 В ~ 50 Гц
MP3
0,7 кг / 1 кг
236 мм x 175 мм x 109 мм
Технические характеристики и функции могут быть изменены заводом-изготовителем
без предварительного уведомления в связи с постоянным усовершенствованием и улуч-
шением данного устройства.
1.5V
1.5V
Произведено:
12
Под контролем «ТЕХНО ЭЛЕКТРИК ЛИМИТЕД»
Магнитолы переносные торговой марки TELEFUNKEN
№ сертификата соответствия: RU C-CN.АЛ16.В.06980
Дата принятия сертификата: 29.09.2015
Сертификат соответствия действителен до: 28.09.2018
Выдан: ООО «Гарант Плюс»
TF-SRP3446B_IM_03
Питание от батарей 9 Вт (1,5 В х 6 типа UM-2 / LR-14)
Общая информация
Общая информация
13
Хранение и транспортировка
Безопасная утилизация
Упакованные изделия допускается транспортировать всеми видами транспорта в
условиях 5 ГОСТ 15150 при температуре не ниже минус 10 °С и при защите их от
прямого воздействия атмосферных осадков и механических повреждений.
Изделия следует хранить в условиях 1 по ГОСТ 15150 при отсутствии в воздухе
кислотных, щелочных и других агрессивных примесей. При транспортировании и
хранении упакованные изделия должны быть уложены в штабели, контейнеры или
стеллажи. Количество рядов в штабелях должно быть установлено в зависимости
от габаритных размеров и массы упакованных изделий и указано в ТУ на изделие
конкретной модели.
Ваше устройство спроектировано и изготовлено из высококачественных
материалов и компонентов, которые можно утилизировать и использовать
повторно. Если товар имеет символ с зачеркнутым мусорным ящиком на колесах,
это означает, что товар соответствует Европейской директиве 2002/96/ЕС.
Ознакомьтесь с местной системой раздельного сбора электрических и
электронных товаров. Соблюдайте местные правила. Утилизируйте старые
устройства отдельно от бытовых отходов. Правильная утилизация вашего товара
позволит предотвратить возможные отрицательные последствия для окружающей
среды и человеческого здоровья.
Данное устройство никаких ограничений для работы внутри жилых, коммерческих
и производственных помещений не имеет.
Месяц и год изготовления нанесены на стикере
баркода на упаковке и на гарантийном талоне в
формате MM.ГГ, где ММ – месяц изготовления, а ГГ
– поледние две цифры года изготовления.
Уполномоченная организация: ООО "ТрейдХоум" РФ, 117519, г. Москва, Варшавское ш., д.138,
офис 15А, тел.:+7 (916) 441-57-14, email: [email protected]
Устранение неисправностей
Ниже приводится таблица, в которой описаны простые меры, способные помочь Вам устранить
большую часть проблем, могущих возникнуть при использовании данного устройства.
Если нижеуказанные меры не помогли, обратитесь в сервисный центр.
Звук отсутствует, индикатор не светится. Шнур питания не подсоединен. Подсоедините шнур питания.
Звук отсутствует.
Неисправность Причина Решение
Антенна не отрегулированна. Отрегулируйте длинну антенны и её положение.
Настройки даты и времени сбрасываются
после отключения питания.
Не вставлены батареи или не соблюдена их полярность.
Батареи разряжены.
Низкое качество приема FM-радиосигнала.
Вставьте батареи, соблюдая полярность.
Замените разрядившиеся батареи новыми.
Регулятор громкости установлен на минимальный уровень. Установите нужное значение громкости.
Уважаемый покупатель!
Благодарим Вас за покупку продукции торговой марки TELEFUNKEN и доверие к нашей компании. TELEFUNKEN гарантирует
высокое качество и надежную работу своей продукции при условии соблюдения технических требований, описанных в
руководстве по эксплуатации. Руководство на русском языке прилагается.
Срок службы изделия с товарным знаком TELEFUNKEN, при эксплуатации продукции в рамках бытовых нужд и соблюдении
правил пользования, приведенных в руководстве по эксплуатации, составляет 5 (пять) лет со дня передачи изделия
потребителю. Срок службы установлен в соответствии с действующим законодательством о защите прав потребителей.
Изготовитель обращает внимание потребителей, что при соблюдении данных условий срок службы изделия может значительно
превысить указанный изготовителем срок. Гарантия на аксессуары составляет 2 недели с момента покупки, далее гарантия
действует только на устройство.
Продукция сертифицирована на соответствие нормативным документам РФ (ГОСТ, СниП, Нормы и т.д.)
Адреса авторизованных сервисных центров
Россия
№ Город Название СЦ Адрес Телефон
1 Астрахань
"ХАЙТЕК-СЕРВИСНЫЙ
ЦЕНТР"
ул. Ташкентская, 13Б (8512) 63-12-00, 63-10-00
2 Астрахань "ЭФИР" ул. Боевая, 72А (8512) 30-10-15
3 Барнаул "ДИОД" ул. Пролетарская, 113 (3852) 63-94-02
4 Барнаул "РЕМИКС" пр-т Комсомольский, 111 (3852) 24-06-03, 24-03-35
5 Белгород "ПРОКСИМА" пр-т Б. Хмельницкого, 137, кор. 3 (4722) 34-03-22
6 Брянск "ВЕГА-СЕРВИС" ул. Сталелитейная, 1 (4832) 52-21-09
7 Великий Новгород "ОРБИТА" ул. Кочетова, 23A
(8162) 61-12-00, 33-59-18,
33-20-03
8 Владивосток "ВЛАДИНТЕРСЕРВИС" Океанский пр-т, 101А (423) 291-72-27, 291-74-47
9 Владимир "МАСТЕР-СЕРВИС" ул. Тракторная, 8
(4922) 33-10-79, 33-31-52,
42-02-09
10 Волгоград
ГИМ СЕРВИСНЫЙ
ЦЕНТР
пр-т Ленина, 58
(8442) 23-41-36, 23-05-94,
23-56-48
11 Волгоград СМТЕЛ ул. Краснознаменская, 8 (8442) 38-78-74
12 Вологда "ВОЛОГДА" ул. Новгородская, 7 (8172) 53-99-39, 53-99-69
13 Воронеж "ОРБИТА-СЕРВИС" ул. Донбасская, 1 (4732) 77-66-25
14 Воронеж
"ТРАНССЕРВИС-
ВОРОНЕЖ"
Ленинский пр-т, 160 (4732) 39-37-55, 39-37-53
15 Димитровград "ЭЛКОМ СЕРВИС" ул. Октябрьская, 63 (84235) 2-86-59, 9-14-64
16 Евпатория "НК-ЦЕНТР ЕВПАТОРИЯ" пр-т Победы, 67 (06569) 77-44-7
17 Екатеринбург СОНИКО-ЕКТБ ул. Степана Разина, 109, оф. 123 (343) 269-29-48, 269-19-48
18 Екатеринбург
"ТРАНССЕРВИС-
ЕКАТЕРИНБУРГ"
ул. Гагарина, 5
(343) 278-90-91, 278-90-92,
264-62-77
19 Жуковский "НАДЕЖДА" ул. Чкалова, 25 (498) 484-29-05
20 Иваново "СПЕКТР-СЕРВИС" ул. Дзержинского, 45/6 (4932) 33-51-85
21 Ижевск "РИТ-СЕРВИС" ул. М.Горького, 162
(3412) 43-07-52, 43-20-39,
43-85-07
22 Иркутск "ТЕЛЕТОН" ул. Пискунова, 156 (3952) 42-66-27, 53-41-66
23 Йошкар-Ола "МИДАС" ул. Советская, 173 (8362) 45-73-68, 41-77-43
24 Казань "ВИТЯЗЬ" пр-т Х. Ямашева, 38 (843) 248-71-17
25 Казань ЭЛНЕТ ул. Серова, 51/11, помещение 2 (843) 240-64-94
26 Калининград "1000 МЕЛОЧЕЙ" Московский пр-т, 163
(4012) 588-354, 760-477,
8-963-738-54-77
27
Каменск-
Уральский
"ТЕХНОЦЕНТРСЕРВИС" ул. Исетская, 33Б (3439) 39-95-20
28 Кемерово
"СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР
МАСТЕРЪ"
ул. В.Волошиной, 4 (3842) 38-19-91, 38-19-43
29 Кинешма
СПЕКТР-СЕРВИС
КИНЕШМА ООО
ул.Карла Маркса, 8 (49331) 58-134
30 Киров ЭКСПЕРТ -СЕРВИС Октябрьский пр-т, 116А (8322) 54-20-64, 54-69-56
31 Киров "ПОРТАЛ" ул. Московская, 9 (8332) 35-55-13
32 Киров "ТЕХНОКИТ" ул. Базовая, 17
(8332) 70-34-54, 70-34-64,
70-34-14
33
Комсомольск-на-
Амуре
"ГАМБИТ" ул. Ленина, 76, корп.3 (4217) 27-50-91, 53-21-31
34 Кострома
"КРИСТАЛЛ СЕРВИС
БЫТ"
ул. Коммунаров, 5
(4942) 51-80-73, 30-01-07,
63-97-23
35 Краснодар "ЛАРИНА" ул. Демуса, 14 (861) 260-09-00
36 Краснодар "ТВ-ЮГ" ул. Шевченко, 168, офис 26 (861) 239-06-21
37 Красноярск "ДОН-ТВ СЕРВИС" ул. Железнодорожников, 11 (3912) 21-94-82, 21-46-51
38 Красноярск "ЭЛЕКТРОАЛЬЯНС" ул. Спандаряна, 7 (3912) 93-54-33, 94-52-82
39 Курск "МАЯК+" ул. Студенческая, 36А (4712) 50-85-90
40 Липецк "ВЛАДОН" ул. Космонавтов, 66 (4742) 31-25-17
Россия
№ Город Название СЦ Адрес Телефон
41 Махачкала "РОСАМ" пр-т Шамиля, 20 (8722) 93-30-73
42 Москва "НАДЕЖДА" ул. Амундсена, 15 корп. 2 (499) 180-64-27
43 Москва "РУБИН" ул. Адмирала Макарова, 2 (925) 146-24-23
44 Москва КВАНТ-9 бул. Маршала Рокосовского, 3
(499) 168-05-19, 168-47-15,
(495) 721-30-70
45 Москва "МТЕХНИК" ул. Острякова, 6 (499) 157-22-52
46 Москва "ТЕЛЕМАСТЕР" Алтуфьевское шоссе, 79Д 8-916-170-00-09
47 Мурманск "ЭЛЕКТРОНИКА" пр-т Ледокольный, 5 (8152) 53-57-75
48
Набережные
Челны
"ТРИО" пр-т Вахитова, 20 (8552) 59-77-13
49 Нальчик "АЛЬФА СЕРВИС" пр-т Ленина, 24
(8662) 42-04-30,
77-28-78
50 Нижний Новгород ИМПУЛЬС ул. Жукова, 24 (8314) 62-96-69
51 Нижний Новгород
БЫТОВАЯ АВТОМАТИКА
СЦ
ул. Ларина, 18А (831) 461-88-48
52 Нижний Новгород "ИП ЗОРЬКИН А.Я." ул. Коновалова, 6 (831) 229-98-16
53 Новосибирск "АВТОМАСТЕР" ул. Владимирская, 2А (383) 220-70-01, 240-90-49
54 Омск "ВЕС-ТРЕЙД" ул. 5 Кордная, 1 (3812) 57-70-92
55 Омск "СИБТЕКС" ул. 24-я Линия, 59
(3812) 36-70-44, 36-98-04,
36-91-04
56 Омск "СИБТЕКС" ул. Енисейская, 1
(3812) 36-70-44, 36-98-04,
36-91-04
57 Орел "АРС" ул. Московская, 100 (4862) 55-15-06
58 Оренбург СЕРВИСБЫТТЕХНИКА ул. Лесозащитная, 18 (3532) 30-00-30, 30-00-66
59 Орск АЙС-СЕРВИС ул. Волкова, 2 (3537) 33-84-43, 35-13-18
60 Пенза "ПАРТНЕР-СЕРВИС" ул. Советская, 2 (8412) 56-45-07
61 Пермь "РТВ-СЕРВИС" ул. Мира, 55 (342) 220-08-48
62 Петрозаводск "АРНАУТ" пр-т Лесной, 51 (8142) 63-32-18
63 Псков "РЕМОНТ И СЕРВИС" ул. Труда, 11 (8112) 53-86-30, 53-86-50
64 Пятигорск "ПОЛИСЕРВИС" 1-ая Набережная, 32, корп. 4 (8793) 33-17-29
65 Ростов-на-Дону "СЕРВИС-РОСТОВ" пр-т Шолохова, 7 (863) 299-00-50
66 Ростов-на-Дону АБСОЛЮТ-СЕРВИС АСЦ ул. Тельмана, 73/94 (863) 299-30-60
67 Рязань "ПАЛ-СЕКАМЫЧ" ул. Татарская, 18 (4912) 21-01-49, 25-50-34
68 Самара
"ТРАНССЕРВИС-
САМАРА"
пр-т Карла Маркса, 39 (846) 336-33-33, 336-85-11
69 Санкт-Петербург "ПИОНЕР СЕРВИС" ул. Новолитовская, 5 (812) 327-24-62, 295-84-14
70 Санкт-Петербург "АЦ ПИОНЕР" Б.Сампсониевский пр-т, 62 (812) 320-09-30, 320-02-27
71 Саратов
"ТРАНССЕРВИС-
САРАТОВ"
ул. 3-я Дачная
(8452) 35-11-80, 55-43-63,
55-43-39, 66-31-91
72 Севастополь "ДИАДЕМА" ул. Пожарова, 26
(0692) 55-56-43, 45-36-99,
45-39-35
73 Северодвинск "ИП ВАРЕНБУД" ул. Гагарина, 12 (8184) 58-72-21
74 Северодвинск "ИП ВАРЕНБУД" ул. Дзержинского, 1 (8184) 27-84-62
75 Симферополь "КРЫМТЕХНОСЕРВИС" ул. Луговая, 6Г (0652) 51-50-78
76 Симферополь "НК-ЦЕНТР" ул. Некрасова, 17/1 (0652) 52-27-71
77 Симферополь "ФОКСТРОТ" ул. Маяковского, 12
(0652) 24-88-58, 52-05-65,
57-71-83
78 Ставрополь РЕМОНТ -СЕРВИС ул. Пирогова, 37 (8652) 55-17-48
79 Ставрополь "ТЕХНО-СЕРВИС" ул. 7-я Промышленная, 6 (8652) 39-30-30
80 Ставрополь "ТЕХНО-СЕРВИС" ул. Тухачевского, 11А (8652) 33-57-75
81 СтарыйОскол "ЭКСПРЕСС-СЕРВИС" мк. Олимпийский, 7 (4725) 42-41-00
82 Сыктывкар "ТЕХСЕРВИС" ул. Гаражная, 25 (8212) 291-220
83 Таганрог "КРИСТИ" ул. Фрунзе, 45 (8634) 38-30-48
84 Тамбов "РУБИН-СЕРВИС-Т" ул. Н. Вирты, 2А (4752) 45-16-15
85 Тамбов "ВЕГА-ТАМБОВ СЕРВИС" ул. Киквидзе, 69 (4752) 73-94-01, 73-94-03
86 Тольятти "ИПРОС-СЕРВИС" ул. 40 лет Победы, 30 (8482) 53-76-43/44/45
87 Томск МАКС-СЕРВИС ул. Киевская, 101 (3822) 43-27-58, 43-35-89
88 Томск "ТЕХНОМАГ" ул. Котовского, 17 (3822) 213-776
89 Томск "ТЕХНОМАГ" ул. 1-я Рабочая, 3А (3822) 214-776, 215-776
90 Тула "ИП КРЫЛОВ И.Ю." ул. Руднева, 28 (4872) 35-53-99
91 Тюмень "ПУЛЬСАР " ул. Республики, 169 (3452) 20-82-65, 75-95-08
92 Улан-Удэ "ЮФФА" ул. Жердева, 138 (3012) 41-92-99
93 Ульяновск "МАСТЕР-СЕРВИС" ул. Минаева, 42
(8422) 32-07-33,
32-49-56
94 Уфа "РЕГИОН" ул. Аксакова, 73 (347) 251-79-79
95 Уфа "РЕГИОН" ул. Пархоменко, 173 (347) 223-60-60
96 Уфа "РЕГИОН" ул. М.Рыльского, 14 (347) 236-63-63
97 Феодосия "НК-ЦЕНТР ФЕОДОСИЯ" Симферопольское шоссе, 44 (06562) 91-08-1
Россия
№ Город Название СЦ Адрес Телефон
98 Хабаровск
"НООС ПЕРСОНАЛЬНЫЕ
КОМПЬЮТЕРЫ"
ул. Тихоокеанская, 165 (4212) 74-46-11, 74-45-90
99 Чебоксары "ТЕЛЕРАДИОСЕРВИС" ул. Гагарина, 36 (8352) 63-20-98
100 Челябинск "РЕМБЫТТЕХНИКА" ул. Производственная, 8Б (351) 239-39-33
101 Челябинск "РЕМБЫТТЕХНИКА" ул. Артиллерийская, 102 (351) 771-18-11
102 Челябинск "ЭЛЕКТРО-Н" пр-т Победы, 302 (351) 741-01-51, 264-00-84
103 Ярославль
"СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР
ВИРТ"
ул. Республиканская, 3 стр. 5
(4852) 58-22-11
Белоруссия
№ Город Название СЦ Адрес Телефон
1 Гомель "ТЕХНОСИТИ" ул. Советская, д. 119 375-232-57-15-48
2 Гомель "ТЕХНОСИТИ" ул. Гагарина, д. 20 375-232-74-90-71
3 Брест "ЛЕБЕДЬ" ул. Гоголя, д. 82 375-162-21-38-87
4 Барановичи "БПВТИ ИМПУЛЬС" ул.Жукова, д. 12/1 375-296-47-12-34
5 Минск "РЕСУРС ПЛЮС" ул. Жилуновича, д. 11 375-17-296-03-03
6 Могилев "ЭЛСИ МОГИЛЁВ" ул.Якубовского, д. 23 375-222-28-00-88
Украина
№ Город Название СЦ Адрес Телефон
1 Чернигов "ЛАГРОС" пр-т Мира, 80 (0462) 67-78-99
2 Херсон "РАДИО" ул. Советская, 23 (0552) 22-57-30, 22-61-21
3 Николаев "ТСЦ АЛАДДИН" ул. Чкалова, 33 (0512) 47-83-48
4 Чернигов "ОТТО СЕРВИС" ул. М. Коцюбинского, 61 (0462) 67-84-92, 67-84-93
5 Северодонецк "СРТ" ул. Маяковского, 13 (06452) 4-30-30, 70-28-16
6 Северодонецк "ДОМ ТЕХНИКИ" ул. Курчатова, 19Б (06452) 2-78-53
7 Северодонецк "РЕМБЫТСЕРВИС" ул. Менделеева, 61 (06453) 5-03-43
8 Старобельск "ПРЕМЬЕР" ул. Коммунаров, 34 (06461) 2-12-31
9 Кременная "ПРЕМЬЕР" пл. Красная, 1 (06454) 3-17-90
10 Лисичанск "ПРЕМЬЕР" ул. Калинина, 115 (06451) 2-06-15
11 Марковка "МИР ЭЛЕКТРОНИКИ" ул. Гагарина, 9 (06464) 9-14-27
12 Троицкое "ПРЕМЬЕР" пр-т Победы, 54А (06456) 2-17-82
13 Кривой Рог "ДОМТЕХСЕРВИС" ул. Тынка, 24
(0564) 64-69-53, 64-69-32,
64-61-73
14 Полтава "ПРОМЭЛЕКТРОНИКА" ул. Фрунзе, 66 (0532) 615-621
15 Хмельницкий "ТРИТОН ЛТД" ул. Курчатова, 18 (0382) 78-37-73, 78-37-55
16 Львов "РОСИМПЭКС" ул. И. Шараневича, 28
(032) 239-55-77,
(032) 239-51-52
17 Стаханов "АЛЬБИТ" ул. Кирова, 15 (06444) 4-02-89
18 Стаханов "БЫТРАДИОТЕХНИКА" ул.
Б. Хмельницкого, 55 (06444) 4-22-18
19 Стаханов "ТЕЛЕАТЕЛЬЕ" пр-т Ленина, 39 (050) 296-89-88
20 Черкассы
ООО "ФАБРИКА
БЫТОВОГО СЕРВИСА"
ул. Ильина, 605
(0472) 383-124,
(063) 624-24-43
21 Виноградов "ВЕКО" пл. Мира, 4 (03143) 2-32-75, 2-37-80
22 Винница "СПЕЦИАЛИСТ" ул. Порика, 1 (0432) 57-91-91, 50-91-91
23 Харьков "КОМТЕХ" ул. Бакулина, 12
(057) 717-13-39,
702-16-20
24 Сумы "ЭЛЬФ" ул. Петропавловская, 86/1
(0542) 66-03-00, 65-03-40,
65-55-10, 21-59-63
25 Львов "АЛЬЯНС-СЕРВИС" ул. Подголоско, 15А (032) 244-53-44, 244-53-40
26 Черновцы "ЭЛЕКТРОСЕРВИС" ул. Л. Кобылицы, 105 (0372) 58-57-10
27 Донецк "ТЕХНОСЕРВИС" пр-т Павших коммунаров, 188
(062) 344-03-05, 349-24-75,
345-06-07, 208-33-35
28 Запорожье "АЛЬФАТЕХНОЦЕНТР" ул. Дзержинского, 83
(061) 212-03-03
(многоканальный)
29 Алчевск "HI-FI" ул. Гагарина, 36 (06442) 4-89-50
30 Ровно ООО "МАЛТИТЕК" пр-т Мира, 11 (0362) 26-27-66
31 Харьков
ЧФ
"НЕОПРИВАТСЕРВИС"
ул. Коцарская, 43 (057) 763-09-12
32 Житомир "ЭКСПРЕСС-СЕРВИС" ул. Киевськая, 106
(0412) 41-41-91,
(0412) 41-27-97,
(098) 382-31-17
33 Львов "ШАНС" пр-т Красной Калины, 109 (032) 247-14-99
34 Кременчуг "ИНЭК-КРЕМЕНЬ" ул. Московская, 55/1
(05366) 5-31-32,
(0536) 77-66-28
35 Кировоград "ИНЭК-СЕРВИС" пер. Будёного, 3 (0522) 22-06-21
36 Винница "ЛОТОС" ул.Келецкая, 61А (0432) 61-95-73
Украина
№ Город Название СЦ Адрес Телефон
37 Днепропетровск "ЛОТОС" пр-т Кирова, 59 (0562) 35-04-09, 34-67-05
38 Запорожье "ЛОТОС" ул. Гоголя, 175 (061) 701-65-96, 787-50-51
39 Кировоград "ЛОТОС" ул.Короленко, 2 (0522) 35-79-23
40 Кривой Рог "ЛОТОС" ул. Косиора, 64/7 (0564) 40-07-79
41 Николаев "ЛОТОС" Внутриквартальный проезд, 2 (0512) 58-06-47
42 Павлоград "ЛОТОС" ул. Шевченко, 67 (05632) 6-15-54
43 Полтава "ЛОТОС" ул. Красина, 71А (0532) 61-16-06
44 Херсон "ЛОТОС" ул.Карбышева, 28А (0552) 43-40-33
45 Ивано-Франковск "МЕГАСТАЙЛ" ул. Независимости, 179Б (0342) 77-33-22, 72-27-22
46 Киев "РАВИС" ул. Героев Днепра, 2А
(0800) 504-504,
(044) 412-42-19
47 Одесса "ЮГ СЕРВИС ЦЕНТР" ул. Щеголева, 14 (048) 734-98-15
48 Мариуполь "ГЛОБАЛТЕК" ул. Варганова, 9
(0629) 49-18-81,
(067) 597-56-15
49 Вольногорск "ТИТАН" ул. Ленинского Комсомола, 62Б
(05653) 5-27-71,
(067) 431-46-46
50 Горловка "ТЕХНОГАРАНТ" ул. П. Беспощадного, 26
(0624) 52-77-77,
(050) 870-00-77
51 Луцк "СЕРВИС-МАСТЕР" пр-т Победы, 24 (0332) 78-56-25
52 Ивано-Франковск "БРИЗ ЛТД" ул. Новая, 19А (0342) 75-07-77, 55-95-25
53 Луганск "КОРСАК" ул. Коцюбинского, 27 (0642) 34-56-06, 58-11-80
54 Ужгород "IT СЕРВІС" ул. Перемоги, 3 оф. 3
(0312) 63-01-46,
(099) 041-78-50
Данная информация может быть изменена.
Более точные сведения о сервисных центрах в Вашем регионе доступны на сайте
www.telefunken-electronics.ru
В случае возникновения проблем с обращением в Ваш региональный сервисный центр просим направить Ваши замечания,
заполнив соответствующую форму в разделе «Обратная связь» на сайте компании.
Дизайн и технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.
Подпись продавца
С условиями гарантийного обслуживания согласен, претензий по комплектности, внешнему виду
и работоспособности не имею.
Подпись покупателя
Дата производства
Серийный номер
Дата продажи
№
Дата приема
Дата выдачи
Отметка СЦ
Подпись
заказчика
1
2
3
Сведения о ремонте
Печать
продавца
Модель
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
Срок гарантии – 12 месяцев
1. Гарантийный срок 12 (двенадцать) месяцев со дня передачи изделия Потребителю.
2. Гарантийный ремонт производится в Авторизованных Сервисных Центрах.
3. Условия гарантии не предусматривают периодическое техническое обслуживание,
установку и настройку изделия на дому у владельца.
4. Потребитель имеет право предъявить изготовителю требования, предусмотренные законом
РФ «О защите прав потребителей» в течение гарантийного срока.
5. Потребитель обязан соблюдать правила безопасной эксплуатации и хранения изделия.
6. Гарантия не сохраняется в случае: нарушений правил эксплуатации, механических повреждений, нарушений
гарантийной пломбы, неправильного подключения изделия, попадания посторонних предметов внутрь.
7. Гарантийные обязательства производителя не распространяются на:
- сменные элементы питания (батарейки, аккумуляторы), дополнительные аксессуары, входящие в комплект
поставки и подверженные естественному износу в процессе эксплуатации;
- нарушения в работе изделия, вызванные сторонними приложениями (мелодии, графические, видео и другие
файлы, Java и подобные им программы);
- повреждения (недостатки), вызванные воздействием компьютерных вирусов и аналогичных им программ,
установкой, сменой или удалением паролей (кодов) изделия, модификацией и/или переустановкой
предустановленного ПО изделия.
- условия эксплуатации изделия не для бытовых нужд и/или круглосуточного использования.
УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ:
Адреса авторизованных сервисных центров приведены в Информации для потребителя,
на сайте www.telefunken-electronics.ru и на QR-коде (верхний левый угол).
Авторизованные
сервисные центры
.
/