2. Telefunken
  3. TF-FMT12

Telefunken TF-FMT12 Руководство пользователя

  • Здравствуйте! Я прочитал руководство по эксплуатации для автомобильного FM-трансмиттера TELEFUNKEN FMT12. Готов ответить на ваши вопросы о его настройке, использовании и функциях, таких как воспроизведение музыки с USB/SD-карт, управление громкостью и частотой, подключение внешних устройств и многое другое. Задавайте ваши вопросы!
  • Как настроить частоту FM-трансмиттера?
    Как управлять воспроизведением музыки с USB-накопителя?
    Как подключить внешний аудиоплеер?
    Какой объем памяти поддерживает устройство?
$BS'.USBOTNJUUFS
¿ÏËÉ˾ÅÈÙÊØÆ'.
ÏͽÊÎÉÅÏÏÂÍ
5''.5
*OTUSVDUJPONBOVBM
ÐÇË¿ËÁÎÏ¿ËÌËÚÇÎÌÈнϽÓÅÅ
ÐÇË¿ËÁÎÏ¿ËÌËÚÇÎÌÈнϽÓÅÅ
°¿½Ã½ÂÉØÆÌËÇÐ̽ÏÂÈÙ
ȽÀËÁ½ÍÅÉ½ÎĽÌËÇÐÌÇÐʽÕÂÀËÅÄÁÂÈÅÜ´Ï˾ØÌËÊÜÏÙǽÇ
Ìͽ¿ÅÈÙÊËÅ¾ÂÄË̽ÎÊËÌËÈÙÄË¿½ÏÙÎÜ½ÕÂÆÉËÁÂÈÙÛÅÄÁÂÈÅÜÍÂÇËÉÂÊÁÐ
ÂÏÎÜÏÖ½ÏÂÈÙÊËÅÄÐÔÅÏÙʽÎÏËÜÖÂÂÍÐÇË¿ËÁÎÏ¿ËÌÂÍÂÁÌËÁÇÈÛÔÂÊÅÂÉ
ÍÂÀÐÈÅÍË¿ÇËÆÅÚÇÎÌÈнϽÓÅÂÆÅÄÁÂÈÅÜ®ËÒͽÊÜÆÏÂÍÐÇË¿ËÁÎÏ¿ËÁÈÜ
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÜ¿¾ÐÁÐÖÂÉ
t¡ÂÍÃÅÏÂÁ½ÊÊËÂÍÐÇË¿ËÁÎÏ¿Ë
ÌËÁÍÐÇËÆ¿ǽÔÂÎÏ¿ÂÎÌͽ¿ËÔÊÅǽ
ÌËÌͽ¿ÅȽÉÚÇÎÌÈнϽÓÅÅÅÉÂͽÉ
ÌÍÂÁËÎÏËÍËÃÊËÎÏÅªÂÁËÌÐÎǽÆÏÂÇ
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÛÐÎÏÍËÆÎÏ¿½ÌËÎÏË
ÍËÊÊÅÒÈÅÓÊÂËÄʽÇËÉÅ¿ÕÅÒÎÜÅ
ÊÂÐοËÅ¿ÕÅÒÁ½ÊÊØÂÅÊÎÏÍÐÇÓÅÅÌË
ÚÇÎÌÈнϽÓÅÅ
t¬ËÁÇÈÛÔ½ÆÏÂÐÎÏÍËÆÎÏ¿ËÏËÈÙÇË
¿ÕϽÏÊØÆͽÄ×ÂÉÌÍÅÇÐÍÅ¿½ÏÂÈÜ
½¿ÏËÉ˾ÅÈÜÎʽÌÍÜÃÂÊÅÂÉ
¬Í¿ØÕÂÊÅÂʽÌÍÜÃÂÊÅÜÌÅϽÊÅÜ
ÉËÃÂÏÌÍÅ¿ÂÎÏÅÇ¿ØÒËÁÐÐÎÏÍËÆÎÏ¿½
ÅÄÎÏÍËÜ
tÇÇÐͽÏÊËÂÅ¾ÂÍÂÃÊËÂ˾ͽÖÂ
ÊÅÂÎÐÎÏÍËÆÎÏ¿ËÉÌÍËÁÈÅÏÙÎÍËÇÂÀË
ÚÇÎÌÈнϽÓÅÅ
tοÜÄÅÎ¿ËÄÉËÃÊØÉͽľÍË
ÎËÉͽÄÉÂÍË¿ÀÊÂÄÁ½ÌÍÅÇÐÍÅ¿½ÏÂÈÜ
¿ͽÄÈÅÔÊØÒɽÍǽÒ½¿ÏËÉ˾ÅÈÂÆ
оÂÁÅÏÂÎÙ¿ʽÁÂÃÊËÎÏÅÎËÂÁÅÊÂÊÅÜ
ÇËÊϽÇϽ¿ÀÊÂÄÁÂÌÍÅÇÐÍÅ¿½ÏÂÈÜ
ÁÈÜÊËÍɽÈÙÊËÀËÑÐÊÇÓÅËÊÅÍË¿½ÊÅÜ
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿½
t¬ÍÅÊÂÌËȽÁǽÒ¿ͽ¾ËÏÂÐÎÏÍËÆ
ÎÏ¿½οÜÃÅÏÂÎÙÎÏËÍÀË¿ØÉÌÍÂÁÎϽ
¿ÅÏÂÈÂÉ
°ÏÅÈÅĽÅÜÅÄÁÂÈÅÜ
¢ÎÈÅ¿ØÃÂȽÂÏÂÐÏÅÈÅÄÅÍË¿½ÏÙ
Á½ÊÊËÂÅÄÁÂÈÅÂÊÂ¿Ø¾Í½ÎØ¿½ÆÏÂ
ÂÀË¿ÉÂÎÏÂÎ˾ØÔÊØÉ¾ØÏË¿ØÉ
ÉÐÎËÍËÉ®ÐÖÂÎÏ¿ÐÂÏËÏÁÂÈÙʽÜ
ÎÅÎÏÂɽξËͽÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÊØÒ
ÚÈÂÇÏÍËÊÊØÒÅÄÁÂÈÅÆ¿ÎËËÏ¿ÂÏ
ÎÏ¿ÅÅÎĽÇËÊËÁ½ÏÂÈÙÎÏ¿ËÉÇËÏË
ͽÜÌÍÂÁÌËȽÀ½ÂÏÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÛÖÂÂ
˾ͽÖÂÊÅÂ¿ËĿͽÏÅÌÂÍÂͽ¾ËÏÇÐ
«¾Í½Ö½ÆÏÂÎÙ¿ËÍÀ½ÊØÉÂÎÏÊËÀË
ÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜĽÅÊÎÏÍÐÇÓÅÜÉÅÌË
Ìͽ¿ÅÈÙÊËÆÐÏÅÈÅĽÓÅÅÌÍËÁÐÇϽ
¯ÂÉνÉØÉØ˾ÂÎÌÂÔÅÏÂÐÏÅÈÅ
ĽÓÅÛ½ÕÂÀËÅÄÁÂÈÅÜÎÎ˾ÈÛÁÂ
ÊÅÂÉ˾ÜĽÏÂÈÙÊØÒÌÍËÓÂÁÐÍÌË
˾ͽ¾ËÏÇÂÐÏÅÈÅĽÓÅÅÅ¿ÏËÍÅÔÊËÆ
ÌÂÍÂͽ¾ËÏÇÂÅϽÇÅÉ˾ͽÄËÉ
ÌÍÂÁËϿͽÏÅÏÂÌËÏÂÊÓŽÈÙÊËÂÊÂ
À½ÏÅ¿ÊËÂ¿ËÄÁÂÆÎÏ¿ÅÂʽËÇÍÐýÛ
ÖÐÛÎÍÂÁÐÅÄÁËÍË¿ÙÂÈÛÁÂÆ
©ÂÍØÌÍÂÁËÎÏËÍËÃÊËÎÏÅ
tÊÅɽÏÂÈÙÊËÅÄÐÔÅÏÂÁ½ÊÊËÂ
ÍÐÇË¿ËÁÎÏ¿ËÔÏ˾ØÌͽ¿ÅÈÙÊËÅÎ
ÌËÈÙÄË¿½ÏÙÐÎÏÍËÆÎÏ¿Ë
ÐÇË¿ËÁÎÏ¿ËÌËÚÇÎÌÈнϽÓÅÅ
«ÍÀ½ÊØÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜ
¯Í½ÊÎÉÅÏÏÂÍ
µÏÂÇÂÍÁÈÜÌËÁÇÈÛÔÂÊÅÜÇÌÍÅ
ÇÐÍÅ¿½ÏÂÈÛ
£§ÁÅÎÌÈÂÆ
§ÊËÌǽ
§ÊËÌǽ$)
¨ÅÊÂÆÊØÆ¿ÒËÁʽÌͽ¿ËÆ̽ÊÂÈÅ
§ÊËÌǽ
§ÊËÌǽ
ªÂÌËǽĽÊËʽÍÅÎÐÊÇÂ64#
ÌËÍÏ¿ÊÅÄÐʽĽÁÊÂÆ̽ÊÂÈÅÎÈËÏ
ÁȽǽÍÏØ̽ÉÜÏÅ¿ÊÅÄÐʽĽÁÊÂÆ
̽ÊÂÈÅ
¬ÐÈÙÏÁÅÎϽÊÓÅËÊÊËÀËÐÌͽ¿
ÈÂÊÅÜ¬¡°
§ÊËÌÇÅ'0-%&3
§ÊËÌÇÅ$)
§ÊËÌÇÅ
§ÊËÌÇÅÎÓÅÑͽÉÅ
§ÊËÌǽ
§ÊËÌǽ&2
§ÊËÌǽ
§ÊËÌÇÅ
¤½ÉÂʽ¾½Ï½ÍÂÅ¿¬¡°
t¢ÎÈÅͽÁÅÐÎÁÂÆÎÏ¿ÅÜ¬¡°ÎË
ÇͽÏÅÈÎÜÅÈÅÊÂͽ¾ËϽÛÏÊÂÇËÏËÍØÂ
ÇÊËÌÇÅĽÉÂÊÅÏÂÚÈÂÉÂÊÏÌÅϽÊÅÜ
¬¡°¬ÍÅĽÉÂÊÂоÂÁÅÏÂÎÙ¿Ìͽ
¿ÅÈÙÊËÉÎ˾ÈÛÁÂÊÅÅÌËÈÜÍÊËÎÏÅ
t«ÏÇÍËÆÏÂĽÁÊÛÛÇÍØÕÇÐ¬¡°
ÎϽ¿ÙÏÂ¾½Ï½ÍÂÆÇÐsϽ¾ÈÂÏÇÐsÏÅ̽
ÐÇË¿ËÁÎÏ¿ËÌËÚÇÎÌÈнϽÓÅÅ
$3ÌÈÛÎËÉ¿¿ÂÍÒ¤½
ÇÍËÆÏÂÇÍØÕÇÐ
®ÅÉ¿ËÈØ£§ÁÅÎÌÈÂÜ


¥ÊÁÅǽÏËÍ64#ǽÍÏØ̽ÉÜÏÅ
ÇÏÅ¿ÂÊÌÍÅÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÅ64#
ʽÇËÌÅÏÂÈÜÅÈÅǽÍÏØ̽ÉÜÏÅ
¥ÊÁÅǽÏËÍÑËÍɽϽ½ÐÁÅËÅ
¾ÅÏÍÂÆϽ
¥ÊÁÅǽÏËÍÍÂÃÅɽÌË¿ÏËÍÊËÀË
¿ËÎÌÍËÅÄ¿ÂÁÂÊÅÜ
ªËÉÂÍÏÂÇÐÖÂÀËÏÍÂǽÇËÈÅÔÂ
ÎÏ¿ËÏÍÂÇË¿¿̽ÌÇÂ
¥ÊÁÅǽÏËÍÍÂÃÅɽÚÇ¿½È½ÆÄÂͽ
¥ÎÏÂÇÕÂÂËÎϽ¿ÕÂÂÎÜ¿ÍÂÉÜ¿ËÎ
ÌÍËÅÄ¿ÂÁÂÊÅÜÏÍÂǽ
®ÏÍËǽËÏ˾ͽÃÂÊÅÜ*%ÏÂÀË¿
¥ÊÁÅǽÏËÍÔ½ÎÏËÏØ
°Ìͽ¿ÈÂÊÅÂÐÎÏÍËÆÎÏ¿ËÉ
«ÎÊË¿ÊØÂËÌÂͽÓÅÅ
tÎϽ¿ÙÏÂÕÏÂÇÂÍÁ½ÊÊËÀËÐÎÏÍËÆ
ÎÏ¿½¿ÀÊÂÄÁËÌÍÅÇÐÍÅ¿½ÏÂÈÜ¿½ÕÂÀË
½¿ÏËÉ˾ÅÈÜ
tª½ÎÏÍËÆÏÂͽÁÅËÌÍÅÂÉÊÅÇʽÊÂ
ÅÎÌËÈÙÄÐÂÉÐÛÔ½ÎÏËÏÐ'.ÁŽ̽ÄËʽ
ĽÏÂÉÐÎϽÊË¿ÅÏÂϽÇÐÛÃÂÔ½ÎÏËÏÐʽ
ÏͽÊÎÉÅÏÏÂÍÂª½ÃÉÅÏÂÇÊËÌÇÐ$)
ʽ¬¡°ÔÏ˾ØпÂÈÅÔÅÏÙÔ½ÎÏËÏÐʽ
©ÓÈžËʽÃÉÅÏÂÇÊËÌÇÐ$)ʽ
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿ÂĽÏÂÉʽÃÅɽÆÏÂÇÊËÌÇÐ
ʽÐÎÏÍËÆÎÏ¿ÂÔÏ˾ØпÂÈÅÔÅÏÙ
Ô½ÎÏËÏÐª½ÃÉÅÏÂÇÊËÌÇÐ$)ʽ¬¡°
ÔÏ˾ØÐÉÂÊÙÕÅÏÙÔ½ÎÏËÏÐʽ©Ó
ÈžËʽÃÉÅÏÂÇÊËÌÇÐ$)ʽÐÎÏÍËÆ
ÎÏ¿ÂĽÏÂÉʽÃÅɽÆÏÂÇÊËÌÇÐ
ʽ
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿ÂÔÏ˾ØÐÉÂÊÙÕÅÏÙÔ½ÎÏËÏÐ
ØϽÇÃÂÉËÃÂÏÂ¿¿ÂÎÏÅÊÐÃÊÐÛ
Ô½ÎÏËÏÐÎÌËÉËÖÙÛÇÊËÌËÇÎÓÅÑͽÉÅ
ʽ¬¡°ÅʽýÏÙÇÊËÌÇÐ$)ÁÈÜÌËÁ
Ï¿ÂÍÃÁÂÊÅÜ
t´Ï˾ØпÂÈÅÔÅÏÙÐÍË¿ÂÊÙÀÍËÉ
ÇËÎÏÅÄ¿ÐǽʽÃÅɽÆÏÂÇÊËÌÇÐʽ
¬¡°ÈžËʽÃÉÅÏÂÇÊËÌÇÐ$)ʽ
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿ÂÁÈÜ½ÇÏÅ¿½ÓÅÅÅÄÉÂÊÂÊÅÜ
ÀÍËÉÇËÎÏÅĽÏÂÉʽÃÅɽÆÏÂÇÊËÌÇÐ
ʽÐÎÏÍËÆÎÏ¿Â´Ï˾ØÐÉÂÊÙÕÅÏÙ
ÀÍËÉÇËÎÏÙʽÃÅɽÆÏÂÇÊËÌÇÐʽ
¬¡°ÈžËʽÃÉÅÏÂÇÊËÌÇÐ$)ʽ
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿ÂÁÈÜ½ÇÏÅ¿½ÓÅÅÅÄÉÂÊÂÊÅÜ
ÀÍËÉÇËÎÏÅĽÏÂÉʽÃÅɽÆÏÂÇÊËÌÇÐ
ʽÐÎÏÍËÆÎÏ¿Â
t¬ËÎÈÂËÏÇÈÛÔÂÊÅÜÐÎÏÍËÆÎÏ¿½
ʽÎÏÍËÆÇÅÔ½ÎÏËÏØÅÀÍËÉÇËÎÏÅÎË
ÒͽÊÜÏÎÜ
t¡ÈÜÐÁ˾ÎÏ¿½ÎÔÅÏØ¿½ÊÅÜ
ÅÊÑËÍɽÓÅÅʽÁÅÎÌÈÂ¿ØÉËÃÂÏÂÌË
¿ËͽÔÅ¿½ÏÙÇËÍÌÐÎÐÎÏÍËÆÎÏ¿½¿ËÁÊËÆ
ÌÈËÎÇËÎÏÅËÏÊËÎÅÏÂÈÙÊËËÎÅÕ½ÍÊÅͽ
¨ÅÊÂÆÊØÆ¿ÒËÁ
®ÌËÉËÖÙÛ½ÐÁÅËǽ¾ÂÈÜ¿ÒËÁÜÖÂ
ÀË¿ÇËÉÌÈÂÇÏÌËÁÎËÂÁÅÊÅÏÂ¿ÊÂÕÊÂÂ
ÐÇË¿ËÁÎÏ¿ËÌËÚÇÎÌÈнϽÓÅÅ
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿ËʽÌÍÅÉÂÍ.1.1
ÌÈÂÂÍÇÏͽÊÎÉÅÏÏÂÍÐÔÂÍÂÄÈÅÊÂÆÊØÆ
¿ÒËÁª½ÃÉÅÏÂ
ʽ¬¡°ÅÈÅʽ
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿ÂÔÏ˾ØËÎϽÊË¿ÅÏÙ¿ËÎÌÍË
ÅÄ¿ÂÁÂÊÅÂѽÆÈË¿Î64#ÅÈÅǽÍÏØ
̽ÉÜÏÅÌËÎÈÂÚÏËÀËÐÌͽ¿ÈÂÊÅÂ¿ËÎ
ÌÍËÅÄ¿ÂÁÂÊÅÂÉ¾ÐÁÂÏËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÜÏÙÎÜ
ÎÌËÉËÖÙÛËÍÀ½ÊË¿ÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜÌËÁ
ÇÈÛÔÂÊÊËÀË¿ÊÂÕÊÂÀËÐÎÏÍËÆÎÏ¿½
±ÐÊÇÓÅÜǽÍÁÍÅÁÂͽ
¬ËÁÎËÂÁÅÊÅÏÂÁ½ÊÊËÂÐÎÏÍËÆÎÏ¿Ë
ÔÂÍÂÄ64#ÌËÍÏÇÇËÉÌÙÛÏÂÍÐÎÌË
ÉËÖÙÛÎÌÂÓŽÈÙÊËÀË64#ǽ¾ÂÈÜ
ÊÂ¿ÒËÁÅÏ¿ÇËÉÌÈÂÇÏÎϽ¿ÙÏÂ
ǽÍÏÐ̽ÉÜÏÅ¿ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÛÖÅÆÎÈËÏ
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿½§ËÉÌÙÛÏÂÍͽÎÌËÄʽÂÏ
Á½ÊÊËÂÐÎÏÍËÆÎÏ¿ËǽÇ¿ÊÂÕÊÅÆÁÅÎÇ
¿ØÉËÃÂÏÂ¿ØÌËÈÊÜÏÙËÌÂͽÓÅÅÎÎË
ÁÂÍÃÅÉØÉǽÍÏØ̽ÉÜÏÅÎÌËÉËÖÙÛ
ÇËÉÌÙÛÏÂͽ
ËÎÌÍËÅÄ¿ÂÁÂÊÅÂ
tÎϽ¿ÙÏÂ64#ʽÇËÌÅÏÂÈÙÅÈÅ
ǽÍÏÐ̽ÉÜÏÅ4%..$ÎËÁÂÍýÖÅÂ
ѽÆÈØ¿ÑËÍɽÏÂ.1¿64#ÌËÍÏ
ÅÈÅÎÈËÏÁÈÜǽÍÏØ̽ÉÜÏÅÎËËÏ¿ÂÏ
ÎÏ¿ÂÊÊËËÎÌÍËÅÄ¿ÂÁÂÊÅÂѽÆÈË¿
ʽÔÊÂÏÎÜ½¿ÏËɽÏÅÔÂÎÇÅ
tª½ÃÉÅÏÂÇÊËÌÇÐÇÊËÌÇÐ
ʽ
¬¡°ÅÈÅʽÐÎÏÍËÆÎÏ¿ÂÁÈÜËÎϽÊË¿ÇÅ
ÅÈÅÌÍËÁËÈÃÂÊÅÜ¿ËÎÌÍËÅÄ¿ÂÁÂÊÅÜ
¢ÎÈÅ¿Ë¿ÍÂÉÜ¿ËÎÌÍËÅÄ¿ÂÁÂÊÅÜ¿Ø
ËÏÇÈÛÔÅÏÂÐÎÏÍËÆÎÏ¿ËÅÅÄ¿ÈÂÔÂÏÂ
ʽÇËÌÅÏÂÈÙÐÎÏÍËÆÎÏ¿ËĽÌËÉÊÅÏ
ÌËÎÈÂÁÊÅÆ¿ËÎÌÍËÅÄ¿ÂÁÂÊÊØÆÏÍÂÇ
ÅÌÍÅÁ½ÈÙÊÂÆÕÂÉÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÅ
ÏËÀËÃÂʽÇËÌÅÏÂÈÜ¿ËÎÌÍËÅÄ¿ÂÁÂÊÅÂ
ʽÔÊÂÏÎÜÎÚÏËÀËÏÍÂǽ
tª½ÃÉÅÏÂÇÊËÌÇÐ
ʽ¬¡°ÅÈÅ
ÇÊËÌÇÐ
ʽÐÎÏÍËÆÎÏ¿ÂÁÈÜ¿Ø¾Ëͽ
ÎÈÂÁÐÛÖÂÀËÏÍÂǽª½ÃÉÅÏÂÇÊËÌÇÐ
ʽ¬¡°ÅÈÅÇÊËÌÇÐ
ʽÐÎÏÍËÆÎÏ¿Â
ÁÈÜ¿Ø¾ËͽÌÍÂÁØÁÐÖÂÀËÏÍÂǽ¨Å¾Ë
ÎÌËÉËÖÙÛÇÊËÌËÇÎÓÅÑͽÉÅʽ¬¡°
¿¿ÂÁÅÏÂÊËÉÂÍÊÐÃÊËÀËÏÍÂǽ
tª½ÃÉÅÏÂÅÐÁÂÍÃÅ¿½ÆÏÂÇÊËÌÇÐ
ʽÐÎÏÍËÆÎÏ¿ÂÁÈÜÐÎÇËÍÂÊÊËÀË¿ËÎ
ÌÍËÅÄ¿ÂÁÂÊÅÜ¿ÌÂÍÂÁª½ÃÉÅÏÂÅÐÁÂÍ
ÃÅ¿½ÆÏÂÇÊËÌÇÐ
ʽÐÎÏÍËÆÎÏ¿ÂÁÈÜ
ÐÎÇËÍÂÊÊËÀË¿ËÎÌÍËÅÄ¿ÂÁÂÊÅÜʽĽÁ
t¢ÎÈÅʽ64#ʽÇËÌÅÏÂÈÂÅÈÅǽÍ
ÏÂ̽ÉÜÏÅÎËÁ½ÍÃÂÏÎÜ̽ÌÇÅÎѽÆȽ
ÉÅʽÃÅɽÆÏÂÇÊËÌÇÅ'0-%&3ʽ
¬¡°ÁÈÜÌÂÍÂÒËÁ½ÇÌÍÂÁØÁÐÖÂÆÅÈÅ
ÎÈÂÁÐÛÖÂÆ̽ÌÇÂ
tª½ÃÅɽÆÏÂÇÊËÌÇÐ
ʽ¬¡°ÁÈÜ
¿ÇÈÛÔÂÊÅÜÅÈÅËÏÇÈÛÔÂÊÅÜÍÂÃÅɽ
ÌË¿ÏËÍÊËÀË¿ËÎÌÍËÅÄ¿ÂÁÂÊÅÜ
tª½ÃÅɽÆÏÂÇÊËÌÇÐ&2ʽ¬¡°
ÁÈÜÌÂÍÂÇÈÛÔÂÊÅÜÉÂÃÁÐÍÂÃÅɽÉÅ
ÚÇ¿½È½ÆÄÂͽ4PGU+B[[/BUVSBM$MBTTJD
3PDL1PQ
t¢ÎÈÅ.1ѽÆÈÎËÁÂÍÃÅÏ
ÅÊÑËÍɽÓÅÛ*%ÏÂÀË¿ÎË¿ÉÂÎÏÅ¿ËÀË
ÑËÍɽϽÌÍÅ¿ËÎÌÍËÅÄ¿ÂÁÂÊÅÅϽǽÜ
ÅÊÑËÍɽÓÅÜÅÅÉÂʽѽÆÈË¿¾ÐÁÐÏ
ËÏ˾ͽýÏÙÎÜʽÁÅÎÌÈÂÂÁ½ÊÊËÀË
ÐÎÏÍËÆÎÏ¿½
t¬ÂÍÂÁÅÄ¿ÈÂÔÂÊÅÂÉ64#
ÊËÎÅÏÂÈÜÅÈÅǽÍÏØ̽ÉÜÏÅÅÄÐÎÏÍËÆ
ÎÏ¿½ËÎϽÊË¿ÅÏÂ¿ËÎÌÍËÅÄ¿ÂÁÂÊÅÂ
¢ÉÇËÎÏÙ64#4%..$ÁË¾
¡ÈÜÇËÍÍÂÇÏÊËÆͽ¾ËÏØÐÎÏÍËÆÎÏ¿½
ÅÎÌËÈÙÄÐÆÏÂÈÅÓÂÊÄÅËÊÊØÂǽÍÏØ
̽ÉÜÏÅÅ64#ʽÇËÌÅÏÂÈÅÅÄ¿ÂÎÏÊØÒ
ÌÍËÅÄ¿ËÁÅÏÂÈÂÆ¥Ä¾ÂÀ½ÆÏÂÅÎÌËÈÙ
ÄË¿½ÊÅÜÊÂÈÅÓÂÊÄÅËÊÊØÒÊËÎÅÏÂÈÂÆ
°ÎÏÍËÆÎÏ¿ËÉÌËÁÁÂÍÃÅ¿½ÛÏÎÜѽÆÈË
¿ØÂÎÅÎÏÂÉØ'"5Å'"5
ÐÇË¿ËÁÎÏ¿ËÌËÚÇÎÌÈнϽÓÅÅ

5''.5@*.@
¬ÍËÅÄ¿ÂÁÂÊË
µºª¹´£ºª¹µ¥³¤¥´£«»º¥©¬«¯ºª¡º§®¬«¯§«¨¯¡
¥®º¦¡£²¹»©ºªº¨¢§¯«ª¥§®¥ª¯¢ª¢µª¨§«¨¯¡
»ª¥¯#'¥¯«ª¥¤ª¢®¡¢««°¡®¢ª¯¨«ª§«ª 
§¥¯¦
¬ËÁÇËÊÏÍËÈÂÉ¯¢²ª«º¨¢§¯¥§¨¥©¥¯¢¡
®ÁÂȽÊË¿§ÅϽÂ
§ËÉÌÈÂÇÏÌËÎϽ¿ÇÅ
'.ÏͽÊÎÉÅÏÏÂÍ ÕÏ
¬ÍÂÁËÒͽÊÅÏÂÈÙ ÕÏ
ÐÁÅËǽ¾ÂÈÙ ÕÏ
¬ÐÈÙÏ¡° ÕÏ
½Ï½ÍÂÜ$3 ÕÏ
ÐÇË¿ËÁÎÏ¿ËÌËÚÇÎÌÈнϽÓÅÅ ÕÏ
¯ÂÒÊÅÔÂÎÇÅÂҽͽÇÏÂÍÅÎÏÅÇÅ
½ÄÉÂÍÁÅÎÌÈÂÜ s
¡Å½Ì½ÄËÊ'.Ô½ÎÏËÏ ©Ó
µ½ÀʽÎÏÍËÆÇÅ ©Ó
ÂÍÎÅÜ64# 
ªËÉÅʽÈÙÊËÂʽÌÍÜÃÂÊÅÂÌÅϽÊÅÜ 
¬ÍÂÁËÒͽÊÅÏÂÈÙ "
ªËÉÅʽÈÙʽÜÌËÏ;ÈÜÂɽÜÉËÖÊËÎÏÙ Ï
©½ÇÎÅɽÈÙÊËÂÐÎÅÈÂÊÅÂ½ÊÏÂÊÊØ Á
©½ÇÎÅɽÈÙʽÜº¥¥© Á
©½ÇÎÅɽÈÙʽÜÅÄÈÐÔ½ÂɽÜÉËÖÊËÎÏÙ ÊÏ
¯ÂÉÌÂͽÏÐͽÚÇÎÌÈнϽÓÅÅ 
$
$
¯ÂÉÌÂͽÏÐͽÒͽÊÂÊÅÜ 
$
$
ÂÎÊÂÏÏË¾ÍÐÏÏË ÇÀÇÀ
¯ÂÒÊÅÔÂÎÇÅÂҽͽÇÏÂÍÅÎÏÅÇÅÉËÀÐÏ¾ØÏÙÅÄÉÂÊÂÊØĽ¿ËÁËÉÅÄÀËÏË¿ÅÏÂÈÂÉ
¾ÂÄÌÍÂÁ¿½ÍÅÏÂÈÙÊËÀËпÂÁËÉÈÂÊÅÜ°Ç½Ä½ÊÊØÆ¿ÂÎÅÉÂÂÏÌÍžÈÅÄÅÏÂÈÙÊØÂ
ÄʽÔÂÊÅÜ
½Í½ÊÏÅÆÊØÆϽÈËÊ

½Í½ÊÏÅÆÊØÆϽÈËÊ

/