Hilti GX 100-E Инструкция по эксплуатации

GX 100-E

Bedienungsanleitung de

Mode d’emploi fr

Gebruiksaanwijzing nl

Brugsanvisning da

Käyttöohje fi

Bruksanvisning no

Bruksanvisning sv

Kasutusjuhend et

Инструкция по зксплуатации

ru

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069873 / 000 / 00

Страница загружается ...

97

ru

Перед началом работы внимательно

прочтите руководство по эксплуатации.

Всегда храните данное руководство по

эксплуатации вместе с инструментом.

Передавайте инструмент другим лицам

только вместе с руководством по

эксплуатации.

Руководство по эксплуатации

Газовый монтажный пистолет GX 100-E

Содержание Стр.

1. Общая информация 97

2. Описание 98

3. Принадлежности и расходные материалы 98

4. Технические характеристики 99

5. Указания по мерам безопасности 99

6. Подготовка к работе 101

7. Эксплуатация 102

8. Уход и техническое обслуживание 104

9. Устранение неисправностей 104

10. Утилизация 107

11. Гарантия производителя 107

12. Соответствие нормам EС 108

Основные части инструмента 

햲 Рукоятка

햳 Кнопка фиксации

햴 Головка инструмента

햵 Сдвижная втулка

햶 Магазин

햷 Идентификационная табличка

햸 Отсек для газового баллона

햹 Крышка отсека для газового баллона

햺 Вентиляционные прорези

햻 Рычаг блокировки

햽 Спусковой крючок

햾 Клавиша возврата

햿 Рычаг подачи гвоздя

헀 Поясной крюк

 Цифрами обозначены иллюстрации. Иллюстрации к

тексту расположены на разворотах. При знакомстве с

инструментом откройте их для наглядности.

В тексте данного руководства по эксплуатации "инструмент"

всегда обозначает газовый монтажный пистолет

GX100-E.

Расположение идентификационных данных на

инструменте

Тип и серийный номер инструмента указаны на иден-

тификационной табличке. Занесите эти данные в настоя-

щее руководство по эксплуатации. Они обязательны для

сервисного обслуживания и консультаций по вопросам

эксплуатации.

Тип: GX100-E

Серийный номер:

Предупреждающие знаки

Предупреждение

об опасности

Предупреждение

о наличии взрывоопасных

материалов

Предупреждение

о горячей

поверхности

Предписывающие знаки

Используйте

защитную каску

Используйте

наушники

Используйте

защитные

очки

Перед эксплуатацией

прочтите руководство

по эксплуатации

Символы

1. Общая информация

1.1 Сигнальные сообщения и их значение

-ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ-

Общее обозначение потенциально опасной ситуации,

которая может повлечь за собой тяжелые травмы или

привести к смерти.

-ОСТОРОЖНО-

Общее обозначение потенциально опасной ситуации,

которая может повлечь за собой легкие травмы или

повреждение инструмента.

-УКАЗАНИЕ-

Указания по эксплуатации инструмента и другая полезная

информация.

1.2 Пиктограммы

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069873 / 000 / 00

98

ru

2. Описание

Инструмент предназначен для забивания специальных

гвоздей в бетон, сталь и в другие пригодные для непос-

редственного монтажа основания (см. справочник по

технологии крепления). Поршневой принцип действия

обеспечивает оптимальную безопасность работы и

надежность крепления. Инструмент приводится в действие

газом.

Инструмент, газовый баллон, головка клапана и крепежные

элементы образуют единый технический узел. Это означает,

что простое крепление с помощью этого инструмента

обеспечивается только при условии использования кре-

пежных элементов и баллонов с газом, изготовленных

фирмой Hilti специально для данного инструмента. Только

при выполнении этих условий имеют силу рекомендации

фирмы Hilti по креплению и применению инструмента.

2.1 Поршневой принцип

Энергия газового заряда передается поршню, ускоренная

масса которого забивает крепежный элемент в базовый

материал. При приеме поршнем приблизительно 95%

кинетической энергии крепежный элемент забивается в

базовый материал с контролируемой мощностью и со

значительно уменьшенной скоростью (менее 100 м/с).

3. Принадлежности и расходные материалы

Газовый баллон с черной головкой клапана GC11 Стандартный

Газовый баллон с серой головкой клапана GC11HA >1200 м (3900 футов)

и/или высокая частота забивания

Головка X-100-E TN

Магазин X-GM 20

Магазин X-GM 40

Опора X-100 SL

Теплоизоляция X-100HP

Пробойник X-100NP

Элемент крепления гибких труб X-WH 100-M

Гвозди Длина В ленте по Базовый материал

X-GHP 20 MX 20 мм (

3

/

4

″)10шт. бетон

X-GN 27 MX 27 мм (1″)10шт. оштукатуренная стена (1 см)/

силикатный кирпич/бетонная стена

X-EGN 14 MX 14 мм (

1

/

2

″)10шт. Сталь

Процесс забивания завершается, когда поршень доходит

до конца пути пробега. Таким образом, при правильном

использовании инструмента сквозные прострелы практи-

чески исключены.

2.2 Предохранитель для предупреждения

выстрела при ударе

Предохранение от выстрела при ударе ocyщecтвляется c

пoмoщью соединения спускового механизма с наклонным

движением. Это предохраняет инструмент от выстрела

при падении на твердую поверхность вне зависимости от

того, под каким углом произошел удар.

2.3 Предохранитель спускового крючка

Предохранитель спускового крючка обеспечивает

невозможность срабатывания пистолета при простом

нажатии на спусковой крючок. Работа возможна только

тогда, когда инструмент полностью прижат к рабочей

поверхности.

2.3.1 Предохранитель контактного давления

Работа возможна только тогда, когда инструмент прижат

к рабочей поверхности со значительным усилием.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069873 / 000 / 00

4. Технические характеристики

Инструмент с магазином и газовым баллоном

Масса 3,80 кг (8,37 фунтов)

Габаритные размеры (Д × Ш × В) 425 × 172× 330 мм (16

3

/

4

″×6

3

/

4

″×13″)

Длина гвоздя макс. 39 мм макс. (1

9

/

16

″)

Диаметр гвоздя ∅ 3,0 мм (∅ 118 in.)

Вместимость магазина X-GM 20 20 + 2 гвоздя

Глубина забивания ок. 36 мм (1

7

/

16

″)

Сила давления ок. 120 Н (27 фунтов)

Температура окружающей среды –5 °C – +45 °C (23 °F – 113 °F)

Максимальное количество выполняемых креплений 600 за 30 мин.

1000 в час

Информация об уровне шума: Результаты для крепления металлического листа толщиной 1 мм к бетону B45

1b) Уровень мощности шума L

WA, 1S

109 дБ (A)

величина излучения на рабочем месте L

pAImax

102 дБ (A)

(измерено на уровне уха оператора)

1e) Уровень звукового давления на поверхность

измерения L’

–

pA, 1s

96 дБ (A)

(Изменение условий эксплуатации может вызвать отклонения данных величин излучения шума.)

Газовый баллон

Eмкость 1 баллон рассчитан на 750 гвоздей

Рекомендуемая температура транспортировки и хранения +5 °C – +25 °C (41 °F – 77 °F)

Газовый баллон находится под давлением.

Защищайте баллон от солнечных лучей.

Не допускайте его нагревания выше 50 °C (122 °F).

Содержит диметилэфир, изобутан, пропилен, пропан,

бутан, этанол и изопарафин

Баллон Не заправляется

Производитель оставляет за собой право на технические изменения

99

ru

5. Указания по мерам безопасности

5.1 Основные меры безопасности

Дополнительно к мерам безопасности, указанным в

соответствующих разделах настоящего руководства по

эксплуатации, следует неукоснительно соблюдать следую-

щие меры безопасности.

5.2 Использование по назначению

Инструмент предназначен преимущественно для

профессионального использования. Применяется в

промышленном строительстве и в сопутствующих

строительных отраслях для забивания гвоздей в бетон,

сталь, силикатный кирпич, бетонные и оштукатуренные

стены при монтаже злектрических или механических

устройств.

G Вносить изменения в конструкцию инструмента и

модернизировать его запрещается.

G Для исключения опасности травм используйте только

оригинальные принадлежности и расходные материа-

лы фирмы Hilti.

G Соблюдайте предписания по эксплуатации, уходу и

техническому обслуживанию инструмента, приведен-

ные в настоящем руководстве по эксплуатации.

G Не направляйте инструмент на себя или на других лиц.

G Не прижимайте инструмент к руке или другим частям

тела (или к другим лицам).

G Не забивайте гвозди в основания из непригодных для

этого материалов, таких как:

- слишком твердый материал, например, сварная сталь

и стальное литье;

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069873 / 000 / 00

100

ru

- слишком мягкий материал, например, дерево и

гипсокартон;

- слишком хрупкий материал, например, стекло и

керамическая плитка.

При забивании в такие материалы гвоздь может сло-

маться или пробить материал насквозь.

G Использование инструмента не по назначению или его

эксплуатация необученным персоналом представляют

собой опасность.

G Нажимайте на спусковой крючок только, когда инстру-

мент прижат к основанию.

G Всегда держите инструмент надежно и перпендикулярно

к основанию. Тем самым исключается рикошет от

основания.

G Никогда не используйте гвоздь повторно, гвоздь может

сломаться.

G Никогда не забивайте гвоздь в уже имеющееся отверстие,

кроме случаев, рекомендованных фирмой Hilti.

G Всегда выполняйте инструкции по применению.

5.3 Безопасная организация рабочего места

G Надевайте нескользящую обувь и всегда работайте в

устойчивом положении.

G При выполнении работ выбирайте удобное положение

тела, не работайте в неудобных позах.

G Берегите инструмент от снега и дождя, не работайте с

ним во влажных или мокрых помещениях, а также вблизи

горючих жидкостей или газов.

G Обеспечьте хорошую освещенность места провeдения

работ.

G Используйте инструмент только в хорошо проветриваемых

помещениях.

G В месте проведения работ не должно быть предметов,

о которые можно пораниться.

G Использование инструмента допускается только вручную.

G При приведении в действие инструмента держите руки

согнутыми (не прямыми).

G В зоне действия инструмента не должно находиться

посторонних лиц, особенно детей.

G Перед забиванием гвоздей убедитесь, что ни ниже

рабочего места, ни за ним, никого нет.

G Держите рукоятку сухой и чистой от масла и смазки.

5.4 Общие правила техники безопасности

G Используйте инструмент только в исправном состоянии

и по назначению.

G Никогда не оставляйте заряженный инструмент без

присмотра.

G Всегда разряжайте инструмент перед чисткой, сервис-

ным и профилактическим обслуживанием и перерывом

в работе (нужно вынуть газовый баллон и гвозди).

G Неиспользуемые инструменты нужно хранить разря-

женными и отдельно от газового баллона в сухом, высо-

корасположенном или запертом месте, недоступном

для детей.

G Для транспортировки выньте газовый баллон из

инструмента.

G Не используйте инструмент, имеющий поврежденные

или сломанные детали.

5.4.1 Механические компоненты

G Используйте только предназначенные для инструмента

гвозди.

G Не заполняйте магазин гвоздями, если он неправильно

установлен в инструмент. Гвозди могут быть выброшены

из инструмента.

5.4.2 Защита от ожогов

G Дайте инструменту остыть, если он горячий.

G Не превышайте максимально допустимое количество

креплений в единицу времени. В противном случае

инструмент может перегреться.

5.4.3 Газы

-ПРEДУПРEЖДEНИE-

Сжиженный газ под давлением.

Соблюдайте требования безопасности и следуйте

рекомендациям по оказанию первой помощи, указанным

на баллоне.

Газ чрезвычайно легко воспламеним (состав:

диметилэфир, изобутан, пропилен, пропан, бутан,

этанол и изопарафин).

Газовый баллон не заправляется.

G Не вставляйте поврежденный газовый баллон.

G Не пытайтесь открыть газовый баллон.

G Никогда не брызгайте газом на людей, животных и

растения.

G Не держите газ вблизи открытого огня, искр, зажигалок,

предметов имеющих статический заряд и горячих

поверхностей.

G Не курите во время работы с инструментом.

G Не пытайтесь вскрывать газовый баллон, поджигать,

сплющивать или использовать для каких либо других

целей.

Хранение

G Не храните газовые баллоны в жилом помещении или в

помещении, которое ведет к нему.

G Храните газовые баллоны только в хорошо проветри-

ваемых и сухих местах.

G Храните газовые баллоны в недоступном для детей

месте.

G Защищайте газовые баллоны от воздействия прямых

солнечных лучей или температуры выше 50 °C (122 °F).

G Рекомендуемая температура хранения +5 °C – +25 °C

(41 °F – 77 °F)

Первая помощь

-ПРEДУПРEЖДEНИE-

G Прямой контакт с жидким газом может привести к

обморожению или тяжелым травмам.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069873 / 000 / 00

101

ru

G При попадании газа в легкие выведите пострадавшего

на свежий воздух и уложите его в удобное положение.

G Eсли пострадавший без сознания, уложите его в

устойчивое положение на боку. Eсли пострадавший не

дышит, сделайте ему искусственное дыхание и при

необходимости дайте кислород.

G При попадании газа в глаза промойте открытые глаза

в течение нескольких минут под струей воды.

G При контакте газа с кожей тщательно вымойте место

попадания теплой водой с мылом. Затем смажьте кожу

кремом.

G При необходимости обратитесь к врачу.

5.5 Требования, которые должны выполняться

пользователем

G Инструмент предназначен для профессионального

использования.

G Пользоваться инструментом, обслуживать и ремонти-

ровать его разрешается только уполномоченному и

обученному персоналу. Этот персонал должен быть

проинформирован обо всех особых опасностях, которые

могут возникнуть.

G При выполнении работ будьте предельно внимательны.

Не применяйте инструмент, если Вы не полностью

сосредоточены на работе.

5.6 Индивидуальные средства защиты

G Пользователь и другие лица, находящиеся в непосред-

ственной близости, должны во время работы инструмента

носить защитные очки, защитную каску и наушники.

5.7 Защитное устройство

G Никогда не работайте с инструментом, если у него

повреждена или отсутствует сдвижная втулка (защитное

устройство).

6. Подготовка к работе

-ПРEДУПРEЖДEНИE-

В магазине не должно быть гвоздей.

Газовый баллон должен быть вынут из своего отсека.

6.1 Зарядка гвоздями 

1. Оттяните назад до щелчка рычаг подачи гвоздя.

-УКАЗАНИE-

Рычаг подачи гвоздя должен защелкнуться.

2. Подайте гвозди в магазин (максимум 2 ленты по

10 гвоздей).

3. Разблокируйте рычаг подачи гвоздя и дайте ему медлен-

но отойти вперед.

6.2 Подготовка газового баллона 

1. Установите головку клапана на внутреннюю кромку

газового баллона.

2. Прижмите головку к седлу клапана до щелчка.

-УКАЗАНИE-

Контролируйте правильное положение головки клапана

на седле. Небольшой люфт – это нормально.

-ОСТОРОЖНО-

Установленную на седло клапана (газовый баллон) головку

можно снимать только при отправке баллона на утилизацию.

6.3 Установка газового баллона 

1. Откиньте крышку отсека для газового баллона на

инструменте.

2. Вставьте газовый баллон дном вперед в отсек до щелчка.

-УКАЗАНИE-

Стрелка на головке клапана должна указывать наружу,

а белая пластина должна быть напpaвлeнa oт инcтpy-

мeнтa.

3. Закройте крышку отсека газового баллона до щелчка.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069873 / 000 / 00

102

ru

-ПРEДУПРEЖДEНИE-

G При забивании гвоздей могут обра-

зоваться осколки материала.

G Осколки могут повредить части тела

и глаза.

G Используйте защитные очки и защитную

каску.

GX 100

R

-ПРEДУПРEЖДEНИE-

G При нажатии на части тела (например,

руку) инструмент, в нарушение правил,

приводится в состояние готовности к

работе.

G Такое состояние может привести к

забиванию гвоздя в часть тела.

G Никогда не прижимайте инструмент к

частям тела.

-ОСТОРОЖНО-

G При забивании гвоздей осуществляется

воспламенение газовоздушной смеси.

G Сильный шум может повредить слух.

G Используйте защитные наушники.

7. Эксплуатация

-УКАЗАНИE-

При yдepживaнии инструмента второй рукой нужно

располагать руку так, чтобы не закрывать вентиляционные

прорези или отверстия.

-ОСТОРОЖНО-

Никогда не используйте гвоздь повторно.

7.1 Работа с инструментом 

-УКАЗАНИE-

Забивание возможно только, если в магазине имеется

более 2 гвоздей.

1. Плотно прижмите инструмент перпендикулярно к рабоч-

ей поверхности и нажмите на него до упора.

2. Забейте гвоздь, нажав на спусковой крючок.

7.2 Демонтаж магазина

-УКАЗАНИE-

Перед заменой магазина инструмент необходимо разря-

дить (см. 7.6).

7.2.1 Снятие магазина 

1. Оттяните назад до щелчка рычаг подачи гвоздя.

-УКАЗАНИE-

Рычаг подачи гвоздя должен пpaвильнo зафиксироваться.

2. Выньте все гвозди из магазина.

3. Разблокируйте рычаг подачи гвоздя и дайте ему медлен-

но отойти вперед.

4. Отожмите рычаг блокировки вниз в направлении мага-

зина.

5. Откиньте магазин вперед от инструмента.

6. Отcoединитe магазин от инструмента.

7.2.2 Установка магазина 

1. Подcoединитe магазин к инструменту.

-УКАЗАНИE-

Рычаг блокировки должен быть открыт.

2. Подведите магазин к инструменту так, чтобы контуры

магазина и инструмента совпали.

3. Закройте рычаг блокировки до щелчка.

7.3 Возможности регулировки на головке

7.3.1 Демонтаж головки инструмента 

1. Нажмите на кнопку фиксации и поверните головку против

направления стрелки.

2. Удерживая кнопку фиксации нажатой, выньте головку.

7.3.2 Монтаж головки инструмента 

1. Выставьте кнопку фиксации головки относительно мeтки

на инструменте.

2. Вставьте головку в инструмент до нужного положения.

3. Поверните головку по направлению стрелки до щелчка.

7.4 Опора

7.4.1 Установка опоры 

1. Вставьте опору под углом 90° в прорезь на магазине.

2. Поверните опору на 90° до щелчка.

7.4.2 Снятие опоры 

1. Нажав на пружинный элемент, освободите опору.

2. Поверните опору на 90°.

3. Выньте опору под углом 90° из магазина.

7.5 Исправление положения поршня 

-УКАЗАНИE-

Признаком неправильного положения поршня является

то, что головка после отвода от поверхности не пepeмeщa-

eтcя вперед в исходное положение.

Нажатие клавиши возврата исправляет положение поршня.

После этого можно снова забивать гвозди. В исключитель-

ных случаях первое забивание после нажатия клавиши

возврата может быть холостым (без гвоздя).

1. Нажмите клавишу возврата (она немного уходит вниз).

7.6 Разрядка инструмента

1. Откиньте крышку отсека для газового баллона.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069873 / 000 / 00

103

ru

2. Разблокируйте газовый баллон, нажав по направлению

стрелки на головку клапана.

3. Выньте газовый баллон из отсека.

-ОСТОРОЖНО-

Установленную на седло клапана (газовый баллон)

головку можно снимать только при отправке баллона

на утилизацию. Уложите газовый баллон вместе с

головкой клапана в инструментальный чемодан.

4. Закройте крышку отсека газового баллона.

5. Оттяните назад до щелчка рычаг подачи гвоздя.

-УКАЗАНИE-

Рычаг подачи гвоздя должен как следует зафиксиро-

ваться.

6. Выньте гвозди из магазина.

7. Разблокируйте рычаг подачи гвоздя и дайте ему мед-

ленно отойти вперед.

7.7 Предписания по применению

За подробной информацией обратитесь в представительство

Hilti, посмотрите справочник по технологии крепления или

ознакомьтесь с национальными предписаниями.

Бетон

A = Мин. расстояние от края = 70 мм (2

3

/

4

″)

B = Мин. расстояние между

креплениями = 80 мм (3

1

/

8

″)

C = Мин. толщина основания = 100 мм (4″)

Сталь

A = Мин. расстояние от края = 15 мм (

5

/

8

″)

B = Мин. расстояние между

креплениями = 20 мм (

3

/

4

″)

C = Мин. толщина основания = 4 мм (

5

/

32

″)

BA

ET

C

BA

C

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069873 / 000 / 00

104

ru

8. Уход за инструментом и техническое обслуживание

-ПРEДУПРEЖДEНИE-

Перед работами по уходу и техническому обслуживанию

необходимо разрядить инструмент (вынуть газовый баллон

и гвозди).

8.1 Уход за инструментом

G Регулярно очищайте головку от посторонних предметов.

G При работе с инструментом не закрывайте венти-

ляционные прорези в крышке корпуса! Очищайте их

сухой щеткой.

G Защищайте инструмент от попадания внутрь посторон-

них предметов.

G Регулярно очищайте наружную поверхность инструмента

влажной протирочной тканью.

G Использовать чистящие средства в аэрозольной упаковке,

системы очистки с помощью пара или струю воды

запрещается!

G Своевременно очищайте накладки рукоятки инструмента

от масла и смазки.

G Использовать чистящие средства с содержанием сили-

кона запрещается.

G Использовать спрей Hilti или подобные смазки и средства

по уходу запрещается.

-ОСТОРОЖНО-

G Избегайте повреждения детектора гвоздя 

8.2 Техническое обслуживание

Регулярно проверяйте все внешние части инструмента на

наличие повреждений, проверяйте правильность работы

всех органов управления. Никогда не работайте с

инструментом, если повреждены его части или если органы

управления не работают надлежащим образом. При

необходимости обратитесь в сервисный центр Hilti.

9. Устранение неисправностей

-ПРEДУПРEЖДEНИE-

Перед работами по устранению неисправностей необходимо разрядить инструмент (вынуть газовый баллон и

гвозди).

Неисправность Возможная причина Способ устранения

Недостаток энергии Газовый баллон почти пуст Вставьте новый газовый баллон.

(слишком выступает гвоздь) Неисправность головки клапана Наденьте новую головку клапана на

новый газовый баллон.

Постороннее тело в районе магазина/ Снимите магазин. Удалите постороннее

Заклинивает головку тело.

Инструмент замедляет работу Eсли не помогло:

(Головкa после отвода от Отправьте инструмент в сервисный центр

поверхности не возвращается в Hilti.

исходное положение или

возвращается слишком медленно)

(Ориентировочная проверка:

проверить осевой зазор головки

[Заданный: 1–2 мм])

Слишком низкая рабочая температура Используйте подогретый до комнатной

температуры (~20 °C/~68 °F) баллон.

(Используйте баллон подогретый в кармане

или в теплом помещении)

-ПРEДУПРEЖДEНИE-

Не подогревайте баллоны с помощью

горячих поверхностей или пламени.

Неправильное положение поршня См. Неправильное положение поршня

-ОСТОРОЖНО-

G При работе инструмент может нагреться.

G Вы можете обжечь руки.

G Дайте инструменту остыть.

8.3 Проверка инструмента после работ по уходу

и техническому обслуживанию

После выполнения работ по уходу и техническому

обслуживанию и перед установкой газового баллона следует

проверить, что сдвижная втулка (защитное устройство)

установлена и работает нормально (пepeмeщaeтcя без

усилий).

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069873 / 000 / 00

105

ru

Неправильное положение Инструмент перегрет Разблокируйте нажатием клавиши (клавиша

поршня возврата ), забейте гвоздь (возможно

холостое забивание) при необходимости

дайте инструменту остыть.

Газовый баллон почти пуст Вставьте новый газовый баллон, с новой

надетой головкой клапана.

Отсутствие воспламенения Газовый баллон почти пуст Вставьте новый газовый баллон.

Неисправность головки клапана Наденьте новую головку клапана на новый

газовый баллон.

Головка клапана плохо/ Правильно наденьте головку клапана на

не полностью надета газовый баллон.

Газовый баллон неправильно Правильно установите газовый баллон в

установлен в инструмент инструмент.

Слишком низкая рабочая температура Используйте подогретый до комнатной

температуры (~20 °C/~68 °F) баллон.

В магазин попало намагниченное Удалите постороннее тело из магазина.

постороннее тело

Неисправность магазина Попробуйте с другим магазином.

Нарушена дозировка головкой клапана Выньте газовый баллон и дайте остыть

или попробуйте еще раз нажать на головку

клапана (прижмите белую пластину на

головке клапана к головке так, чтобы

головка снова заработала).

-ПРEДУПРEЖДEНИE-

Никогда не направляйте головку на животных

и растения, открытый огонь или горячие

предметы.

Неисправность электронного блока При неисправности электронного блока

способы устранения отсутствуют. Обрати-

тесь для ремонта в сервисный центр Hilti.

-ОСТОРОЖНО-

Перед следующими действиями, обозначенными *, подождите 10 секунд и затем по возможности выньте газовый

баллон вместе с головкой клапана из отсека.

Гвоздь заклинивает в Сошлись несколько гвоздей * Снимите магазин и головку инструмента,

направляющей выньте гвозди вперед.

* Снимите головку, выбейте гвозди назад.

Заклинило гвоздь Заклинило гвоздь при * Снимите магазин, выньте гвоздь

в "направляющей" забивании

(стальная часть магазина)

Инструмент не возвраща- Неправильное положение поршня * См. Неправильное положение поршня

ется в исходное положение

(движение вперед Заклинило гвоздь под клавишей * Снимите магазин, выньте гвоздь.

головки после отвода от -ОСТОРОЖНО-

поверхности) Не повредите клавишу и детектор

гвоздя 

Детектор гвоздя зажимает скобу * Потяните вперед головку рукой или

(возможно из-за загрязнения) клещами.

Спусковой крючок заклинило в * Приведите спусковой крючок клещами

заднем положении или рукой в исходное положение.

Свободные гвозди/постороннее тело * Снимите магазин, удалите постороннее

в кожухе тело. Обратитесь для ремонта в сервисный

центр Hilti.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069873 / 000 / 00

106

ru

Не вынимается газовый Инструмент не возвращается * Снимите магазин, удалите гвоздь.

баллон в исходное положение Откройте крышку отсека газового баллона и

нажмите на головку клапана по направле-

нию стрелки наружу так, чтобы головка кла-

пана отделилась от газового баллона.

Выньте по отдельности головку клапана и

баллон.

Магазин: Загрязнение Очистите снаружи.

Заклинивает рычаг подачи Прочистите сжатым воздухом.

гвоздя

Постороннее тело Удалите постороннее тело.

Не устанавливается магазин Отсутствует резиновый буфер Замените резиновый буфер.

на крючке фиксации магазина

Рычаг блокировки не повернут Поверните рычаг блокировки до конца

до конца вниз (90°) вниз (90°).

Инструмент не Магазин пуст, или в нем только 1 или Заполните магазин.

прижимается к 2 гвоздя

поверхности

Головка упирается в постороннее тело Прижмите к чистой поверхности.

Заклинивают обломки Удалите обломки пластмассы.

пластмассы в головке

Рычаг подачи гвоздя в заднем

фиксированном положении Освободите рычаг подачи гвоздя.

Заклинило рычаг подачи гвоздя Освободите рычаг подачи гвоздя.

Очистите магазин/

удалите посторонние предметы.

Втулка проворачивается, Правильно установите втулку.

не зафиксирована

Газовый баллон неправильно Правильно вставьте газовый баллон.

вставлен в инструмент

Гвоздь попал в направляющую Снимите магазин, удалите гвоздь.

раньше времени

Свободные гвозди/постороннее тело Снимите магазин, удалите постороннее

в кожухе тело, отдайте в ремонт в сервисный центр

Hilti.

Не фиксируется головка Сломана/деформирована кнопка Замените головку.

фиксации Отдайте в ремонт в сервисный центр Hilti.

Течь газового баллона или Неисправное соединение газового Выньте газовый баллон, снимите головку

в месте соединения бал- баллона с головкой клапана клапана, отправьте на утилизацию.

лона с головкой клапана (Вставьте новый газовый баллон с новой

надетой головкой клапана).

Eсли принятые меры не дали результата, отдайте инструмент в сервисный центр Hilti.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069873 / 000 / 00

107

ru

10. Утилизация

Большинство материалов, из которых изготовлены инструменты Hilti, пригодны к утилизации. Перед утилизацией

следует тщательно рассортировать материалы. Во многих странах компания Hilti уже заключила соглашения о приеме

использованных инструментов для их утилизации. Дополнительную информацию по этому вопросу можно получить

в отделе по обслуживанию клиентов или у технического консультанта компании Hilti. Выполняйте региональные и

международные директивы и предписания.

Инструмент должен быть разобран на следующие детали:

Деталь/узел Основной материал Повторное использование и утилизация

Чемодан Пластмасса Повторное использование пластмасс

Корпус Пластмасса/синтетическая резина Повторное использование пластмасс

Аккумулятор Повторное использование аккумуляторов

(-УКАЗАНИE- (Выполняйте национальные требования.)

Аккумулятор рассчитан на весь срок службы инструмента.)

Электронные элементы Различные Переработка электронных элементов

Винты, мелкие детали Сталь Металлолом

Головка клапана Пластмасса Повторное использование пластмасс

Газовый баллон Газовые баллоны нельзя сжигать.

(Устройства для сжигания).

Не используйте газовые баллоны

повторно.

11. Гарантия производителя

Компания Hilti гарантирует отсутствие в поставляемом

инструменте производственных дефектов (дефектов

материалов и сборки). Настоящая гарантия действите-

льна только в случае соблюдения следующих условий:

эксплуатация, обслуживание и чистка инструмента

проводятся в соответствии с указаниями настоящего

руководства по эксплуатации; сохранена техническая

целостность инструмента, т. е. при работе с ним испо-

льзовались только оригинальные расходные материалы,

принадлежности и запасные детали производства Hilti.

Настоящая гарантия предусматривает бесплатный ремонт

или бесплатную замену дефектных деталей в течение

всего срока службы инструмента. Действие настоящей

гарантии не распространяется на детали, требующие

ремонта или замены вследствие их естественного износа.

Все остальные претензии не рассматриваются, за

исключением тех случаев, когда этого требует мест-

ное законодательство. В частности, компания Hil-

ti не несет ответственности за прямой или косвен-

ный ущерб, убытки или затраты, возникшие вслед-

ствие применения или невозможности применения

данного инструмента в тех или иных целях. Нельзя

использовать инструмент для выполнения не

упомянутых работ.

При обнаружении дефекта инструмент и/или дефектные

детали следует немедленно отправить для ремонта или

замены в ближайшее представительство Hilti.

Настоящая гарантия включает в себя все гарантийные

обязательства компании Hilti и заменяет все прочие

обязательства и письменные или устные соглашения,

касающиеся гарантии.

11.1 Газовый баллон

Соблюдайте срок годности газового баллона, указанный

на кромке.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069873 / 000 / 00

108

ru

12. Декларация соответствия нормам EС

Компания Hilti со всей ответственностью заявляет, что

данная продукция соответствует следующим директивам

и нормам: 75/324/EWG, 91/155/EWG, 67/548/EWG, EN 292,

EN 792-13, EN 563, EN 50081-2, EN 60529, EN 1127-1,

EN 417, EN 61000-4-3, EN 55011:1998,

EN 61000-6-2:2001, IEC 61000-6-2:1999,

EN 61000-6-3:2001, IEC 61000-6-3:1996, CISPR11:1997.

Обозначение: Газовый монтажный пистолет

Тип инструмента: GX100-E

Год выпуска: 2004

Hilti Corporation

Raimund Zaggl Dr. Walter Odoni

Senior Vice President Vice President Development

Business Area Direct Fastening Business Unit Direct Fastening

07 / 2004 07 / 2004

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069873 / 000 / 00

Страница загружается ...

Hilti GX 100-E Инструкция по эксплуатации

Hilti GX 100-E Инструкция по эксплуатации

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов