РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Варочная поверхность
Brandt TI 112
2
Уважаемый Клиент,
Благодарим Вас за то, что Вы приобрели варочную поверхность BRANDT.
Мы вложили в этот прибор всё наше мастерство и опыт, чтобы он наи-
лучшим образом отвечал Вашим потребностям. Мы создали это новое и
высокопродуктивное оборудование лёгким в использовании.
Кроме того, мы приглашаем Вас посетить наш сайт www.brandt.com,
где Вы найдёте наши после
дние новинки и другую полезную дополнитель-
ную информацию.
BRANDT
Чтобы постоянно совершенствовать нашу продукцию, мы оставляем за
собой право вносить изменения в технические, функциональные и эсте-
тические характеристики, связанные с передовыми инновациями.
Важно:
Перед включением аппарата, прочтите внимательно это руководство по
эксплуатации, чтобы быстрее освоиться с его использованием.
РУС
3
СОДЕРЖАНИЕ
Правила т
ехники безопасности______________________________ •
Забота об окружающей среде________________________________ •
Гарантийное обслуживание__________________________________ •
Описание Вашего прибора__________________________________ •
1 / ПОРЯДОК УСТАНОВКИ ВАШЕГО ПРИБОРА
Выбор места_______________________________________________ •
Встраивание______________________________________________ •
Подключение_____________________________________________ •
2 / ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВАШЕГО ПРИБОРА
Описание поверхности______________________________________ •
Индукционные ёмкости______________________________________ •
Какую варочную зону использовать?__________________________ •
Описание команд___________________________________________ •
Включение________________________________________________ •
Выключение______________________________________________ •
Регулировка мощности______________________________________ •
У
становка таймера__________________________________________ •
Использование функции «безопасность детей»__________________ •
Безопасность при пользовании_______________________________ •
3 / ПОВСЕДНЕВНЫЙ УХОД ЗА ПРИБОРОМ
Как предохранить прибор от повреждений______________________ •
Как сохранить прибор в хорошем состоянии_____________________ •
4 / НЕПОЛАДКИ
При вводе в действие_______________________________________ •
При включении_____________________________________________ •
В процессе использования___________________________________ •
5 / ТАБЛИЦА С РЕКОМЕНДАЦИЯМИ ПО ПРИГОТОВЛЕНИЮ БЛЮД
Рекомендации по отдельным б
людам__________________________ •
04
04
05
05
06
06
07
08
09
09
10
10
10
10
10
11
12
13
13
14
14
14
15
4
Настоящая варочная поверхность сконстру-
ирована для использования её частными
лицами в домашних условиях. Она предна-
значена исключительно для приготовления
блюд из пищевых продуктов. Данная вароч-
ная поверхность не содержит элементов из
асбеста.
Этот прибор не предназначен для использо-
вания лицами (в том числе детьми) с огра-
ниченными физическими, сенсорными и ум-
ств
енными способностями, а также лицами,
не имеющими опыта и знаний, без участия
лица, ответственного за их безопасность,
присматривающего за ними, или дающего
предварительные инструкции, относительно
использования настоящего прибора. Поза-
ботьтесь о том, чтобы дети не использовали
его в качестве игрушки.
Остаточное тепло •
Варочная зона может оставаться горячей в
течение нескольких минут после её исполь-
зования.
В это время загорается индикатор «Н».
Не прикасайтесь к варочным зонам.
Обеспечение безопасности детей •
Для обеспечения безопасности детей ваша
варочная поверхность оснащена функци-
ей, блокирующей её использование после
отключения или в процессе приготовления
блюд (смотреть раздел: использование функ-
ции безопасности детей).
Не забудьте разблокировать Вашу варочную
поверхность перед использованием.
Информация для пользователей •
с сердечными клапанами и дей-
ствующими имплантатами.
Работа варочной поверхности соответствует
существующим нормам относительно элек-
тромагнитных искажений и отвечает закон-
ным требованиям (директивы 2004/108/СЕ).
Чтобы не возникало интерференции между
Вашей варочной поверхностью и сердечным
стимулятором, нужно, чтобы последний был
настроен в соответствии с правилами.
В данном случае мы можем Вам гарантиро-
вать только полное соответствие нормам на-
шего прибора.
Что же касается сердечного стимулятора
или возможной несовместимости его с ва-
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ●
рочной поверхностью, то в данном случае
Вам следует проконсультироваться с произ-
водителем стимулятора или с Вашим леча-
щим врачом.
Ваш прибор соответствует Европейским Ди-
рективам 2006/95/СЕ (Директива о низком
напряжении) и 2004/108/СЕ (Директива об
электромагнитных искажениях).
Опасность поражения элек-
трическим током.
Убедитесь в том, что кабель питания
электрического прибора, находящегося
рядом с варочной поверхностью не кон-
тактирует с нагревающейся зоной.
При обнаружении трещины на поверх-
ности стекла, немедленно отключите
варочную поверхность от источника
питания, чтоб избежать поражения
электрическим током.
Для этого выньте предохранитель или
воспользуйтесь прерывателем.
Не пользуйтесь варочной поверхно-
стью до замены треснувшего стекла.
ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ ●
- Материалы, использованные для упаковки
настоящего прибора, подлежат повторной
переработке. Выбрасывая их в муниципаль-
ные контейнеры, предназначенные для этой
цели, Вы сможете принять участие в их ути-
лизации и таким образом внести свой вклад
в дело защиты окружающей среды.
- В Вашем приборе также содер-
жатся материалы, подлежащие
повторной переработке, и именно
поэ
тому на него нанесен логотип,
указывающий на то, что вышедшие
из употребления приборы не следу-
ет выбрасывать вместе с другими отходами.
Таким образом, повторная переработка обо-
рудования, налаженная производителем, бу-
дет осуществляться в оптимальных условиях
и в соответствии с Европейской директивой
2002/96/CE об отходах электрического и элек-
тронного оборудования. Узнайте у муници-
пальных властей или у продавца о месте на-
хождения ближайших к Вашему дому пунктов
сбора приборов, вышедших из употребления.
- Мы выражаем Вам свою благодарность за
сотрудничество в вопросах защиты окружа-
ющей среды.
РУС
5
ГАРАНТИЙНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
УСТРАНЕНИЕ ПОЛОМОК ●
Возможное устранение поломок аппарата
должно производиться квалифицированным
профессионалом, представителем фирмы-
посредника по продаже товаров данной
марки. При вызове мастера, укажите харак-
теристики Вашего аппарата (модель, тип,
серийный номер). Вся эта информация со-
держится на заводском щитке.
ОРИГИНАЛЬНЫЕ ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ
При проведении технического ремонта ап-
парата, требуйте использования ориги-
нальных запчастей с соответствую-
щим сертифик
атом производителя.
Чтобы узнать больше о това- •
рах марки:
информация, советы, точки продажи, специа-
листы по гарантийному обслуживанию.
Для общения: •
Мы готовы выслушать все Ваши замечания,
пожелания и предложения, на которые отве-
тим лично.
СВЯЗЬ С ПОТРЕБИТЕЛЯМИ ●
ОПИСАНИЕ ВАШЕГО ПРИБОРА ●
Отверстие для притока воздуха
Отверстие для выхода воздуха
Стеклокерамическое стекло
Шнур питания
6
1 / ПОРЯДОК УСТАНОВКИ ВАШЕГО ПРИБОРА
Вход воздуха
Выход воздуха
Необходимое са-
нитарное пустое
пространство
Над мебелью с дверцей
или ящиком
ВЫБОР МЕСТА ●
Расстояние между краем Вашего прибора и
боковой или задней стенкой (перегородкой)
должно быть минимум 4 см (Зона А).
Ваш прибор можно встраивать без каких-
либо ограничений. Убедитесь только в
том, чтобы был свободный доступ возду-
ха к варочной поверхности, и беспрепят-
ственный выход воздуха из неё (смотреть
раздел «Описание Вашего прибора»).
Варочную поверхность можно встраивать
над духовкой или рядом с ней.
ВСТРАИВАНИЕ ●
Встраивание производится в соответствии
с вышеприведенным чертежом. Приклей-
те прокладку из пеноматериала по контуру
нижней части поверхности в местах, где она
будет прилегать к мебели. Таким образом, будет обеспечена герметичность. Зафиксируйте
клипсы на варочной поверхности (в зависимости от модели).
мин. 4 мм
Над духовкой
Совет
Если варочная поверхность расположена над духовкой, на её термическую
сохранность может повлиять одновременное включение последней и функции пи-
ролиза в духовке. Ваша варочная поверхность снабжена системой безопасности
против перегрева.
Эта система может, например, быть активизирована в случае установки поверх-
ности над духовкой с недостаточной изоляцией. Маленькие чёрточки загораются
в зоне управления поверхностью. В этом случае мы рекомендуем Вам усилить
аэрацию встраиваемой поверхности, используя проём в мебели (размером 8 см
х 5 см) и/или устанавливая комплект изоляции духовки, имеющийся в наличии в
службе гарантийного обслуживания.
РУС
7
1 / ПОРЯДОК УСТАНОВКИ ВАШЕГО ПРИБОРА
Варочные поверхности подключают к сети
через розетку, соответствующую норме
CEI 60083 или через устройство всеполюсного
отключения, отвечающего существующим пра-
вилам по установке электрических приборов.
Ваша варочная поверхность должна быть
установлена таким образом, чтобы доступ к
розетке был свободным.
При подаче напряжения к Вашей варочной
поверхности или после затяжного отключе-
ния электроэнергии, на панели управ
ления
загораются светящиеся символы. Подожди-
те около 30 секунд, чтобы они погасли, и Вы
могли бы пользоваться прибором (Это ото-
бражение символов абсолютно естественно
и предназначено для специалистов из служ-
бы гарантийного обслуживания).
Внимание!
В случае, если провод поврежден,
он должен быть заменен производите-
лем, его службой гарантийного обслу-
живания или квалифицированным спе-
циалистом во избежание опасности.
Подключение 220-240V~ •
ПОДКЛЮЧЕНИЕ ●
Чёрный-серый
Зелёный /
жёлтый
Синий
Коричневый
Нулевой
провод
Фаза
Зазем-
ление
Подключение 400V 2N ~ – 16 A •
Разделите 2 фазных провода L1 и L2 перед
подключением.
Чёрный-серый
Чёрный-серый
Зелёный /
жёлтый
Зелёный /
жёлтый
Коричневый
Синий
Коричневый
Синий
Нулевой
провод
Нулевой
провод
Фаза
Фаза
Зазем-
ление
Зазем-
ление
При трёхфазном 400V 2N подключении в
случае дисфункции Вашей варочной поверх-
ности, проверьте, хорошо ли подсоединён
нулевой провод.
Подключение 2х230V 2L+2N ~ – 16A •
Разделите провода перед подключением.
Подключение 400V 3 ~ – 16A •
8
2 / ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВАШЕГО ПРИБОРА
ОПИСАНИЕ ПОВЕРХНОСТИ ●
РУС
9
2 / ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВАШЕГО ПРИБОРА
ЁМКОСТИ ДЛЯ ИНДУКЦИИ ●
Индуктор
Электронная цепь
Индукционный ток
Принцип индукции •
Принцип индукции основан на магнетиче-
ском явлении. Когда Вы ставите ёмкость на
варочную зону и включаете её, электронные
цепи Вашей варочной поверхности создают
индукционный ток на дне ёмкости и посте-
пенно повышают её температуру. Это тепло
передаётся продукту, который находится в
процессе приготовления.
Ёмкости •
Большинство ёмкостей совместимы с индук-
цией. Только стеклянная, глиняная и алюми-
ниевая посуда без специального дна, немаг-
нитные ёмкости из меди и некоторых видов
нержавеющей стали не годятся для готовки.
Мы рекомендуем Вам пользоваться ёмкостя-
ми с толстым и плоским дном. В такой посу-
де тепло лучше распространяется, а продукт
готовится более равномерно.
Варочная
зона*
Используемая
ёмкость
16 см 10…..18 см
18 см 12…..22 см
21 см 18…..24 см
28 см 12…..32 см
* В зависимости от модели
Совет
Чтобы проверить годится ли
Ваша ёмкость:
Поставьте её на варочную зону с мощ-
ностью 4.
Если индикатор не меняется, ваша ём-
кость подходит для использования.
Если индикатор мигает, ёмкость не го-
дится для использования.
Вы также можете воспользоваться
магнитом. Если он «пристаёт» ко дну
ёмкости, она совместима с индукцией.
Выбирая ёмкость с таким логоти-
пом на дне или на упаковке, будьте уверены,
что посуда годится для использования на Ва-
шей варочной поверхности.
Чтоб помочь Вам в выборе, мы прилагаем к
данному руководству список посуды, реко-
мендуемой к использованию.
КАКУЮ ВАРОЧНУЮ ЗОНУ ●
ИСПОЛЬЗОВАТЬ?
10
2 / ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВАШЕГО ПРИБОРА
ОПИСАНИЕ КОМАНД ●
Кнопка включения/выключения
Настройка таймера /
регулирование мощности
Таймер
ВКЛЮЧЕНИЕ ●
Нажмите на кнопку включение/выключение
на используемой зоне. На дисплее загора-
ется и мигает 0, раздаётся звуковой сигнал,
информирующий о том, что зона освещена.
На избранном дисплее появляется точка.
Вы можете настраивать необходимую мощ-
ность.
ВЫКЛЮЧЕНИЕ ●
Нажмите и удерживайте кнопку включения/
выключения на используемой зоне.
РЕГУЛИРОВКА МОЩНОСТИ ●
Нажмите на кнопку «+» чтобы увеличить уро-
вень мощности с 1 до Р (максимальная мощ-
ность) или на кнопку «–», чтобы уменьшить
мощность.
При включении варочной поверхности Вы
можете перейти сразу на максимальную
мощность «Р», нажав на кнопку «–».
РЕГУЛИРОВКА МОЩНОСТИ ●
в зависимости от модели.
Нажмите на кнопку «+» чтоб увеличить уро-
вень мощности от 1 до 9 (максимальная мощ-
ность) и на кнопку «–», чтобы уменьшить её.
НАСТРОЙКА ТАЙМЕРА ●
Один общий таймер существует для всех ва-
рочных зон. Можно также использовать все
4 таймера.
Последовательно нажимая на Вы выби-
раете варочную зону, где хотите установить
таймер.
Таймер может быть установлен только на
включённой зоне.
Работающий таймер показывает время во
сверхъярком режиме.
Чтобы установить таймер, проделайте такие
операции:
- Включите варочную зону и настройте мощ-
ность.
- Выберите таймер в варочной зоне.
- Нажмите на + или – до установки желаемо-
го времени приготовления блюда. Для уста-
новления длительного периода приготовле-
ния, нажмите сразу на – чтоб перейти к 99
минутам.
Таймер отсчитывает время только в том слу-
чае, если на поверхности стоит ёмкость.
По истечении времени приготовления блюда
варочная зона гаснет, таймер показывает 0 и
раздаётся звуковой сигнал.
- Нажмите на любую кнопку, чтобы прекра-
тить звуковой сигнал
Чтоб изменить настройку таймера:
- Выберите таймер
- Нажмите на + или –
Чтобы отключить таймер:
- Выберите таймер
- Повторно нажмите на + или –
РУС
11
2 / ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВАШЕГО ПРИБОРА
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ФУНКЦИИ ●
«БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕЙ»
Ваша варочная поверхность
оснащена функцией «Безопас-
ность детей», которая блоки-
рует команды при выключении
прибора (для его мытья, на-
пример) или в процессе приготовления блюд
(для сохранения Ваших настроек).
В целях безопасности кнопка «отключение»
всегда активна и позволяет отключить горя-
чую зону, даже в заблокированном состоя-
нии.
Как блокировать? •
Нажмите и удерживайте кнопку блокировки
до тех пор, пока сверху не зажжётся индика-
тор, и звуковой сигнал не подтвердит Ваше
действие.
Заблокированная варочная по- •
верхность в действии
На дисплее работающей варочной зоны вы-
свечиваются поочерёдно мощность и символ
блокировки
.
Когда Вы нажимаете на кнопки, отвечающие
за мощность или таймер работающих зон,
загорается обозначение блокировки. Оно по-
гаснет через несколько секунд. Только кноп-
ка «отключение» постоянно активна.
В отключенных варочных зонах символ
загорается, когда Вы нажимаете на кнопку
«включение/выключение». Через несколь-
ко секунд символ гаснет.
Как заблокировать варочную по- •
верхность после окончания го-
товки.
Индикатор над кнопкой блокировки не горит.
Лёгкое прикосновение к кнопке включает
блокировку.
Индикатор загорается, когда Вы нажимаете
на кнопку «включение/выключение» лю-
бой зоны.
Как разблокировать? •
Нажмите на кнопку блокировки и удерживай-
те её до потухания индикатора и двойного
звукового сигнала, подтверждающего Ваше
действие.
Совет
Не забывайте разблокировать
Вашу варочную поверхность перед оче-
редным использованием ( смотреть раз-
дел «Функция безопасность детей»).
12
2 / ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВАШЕГО ПРИБОРА
БЕЗОПАСНОСТЬ ПРИ ●
ПОЛЬЗОВАНИИ
Остаточное тепло •
После интенсивного пользования, варочная
зона, которой Вы непосредственно пользо-
вались, может оставаться горячей в течение
нескольких минут.
Всё это время горит индикатор «Н». Избегай-
те касаться этой зоны.
Ограничитель температуры •
Каждая варочная зона оснащена датчиком
безопасности, который постоянно следит за
уровнем температуры дна ёмкости, в кото-
рой готовится еда. В случае, если Вы забыли
пустую посуду на включенной варочной зоне,
датчик автоматически снижает мощность и
предотвращает порчу посуды и варочной по-
верхности.
Предостережение «мелкие пред- •
меты»
Рекомендуется не класть металлические
предметы, как например ножи, вилки, ложки
и крышки на варочную поверхность, посколь-
ку они могут нагреться.
Внимание
Многие мелкие предметы могут
быть определены на варочной зоне как
ёмкости.
Если установлена мощность, предмет
станет горячим.
Защита в случае перелива жид- •
кости через края ёмкости
Выключение варочной по-
верхности, включение спе-
циального индикатора (при-
веденный сбоку символ) и
звуковой сигнал (в зависимо-
сти от модели) могут иметь
место в 3 случаях:
- Перелив жидкости, который покрывает
кнопки управления.
- Влажная тряпочка, оставленная на кноп-
ках.
- Металлический предмет, оставленный на
кнопках управления.
Вытрите поверхность, уберите предмет и
продолжите приготовление бл
юда.
Система Авто-Стоп •
На случай, если Вы забыли отключить вароч-
ную зону после приготовления блюда, Ваша
поверхность оснащена функцией «система
Авто-Стоп», которая автоматически отклю-
чает забытую варочную зону после заданно-
го времени (от 1 до 10 часов, в зависимости
от используемой мощности).
В случае срабатывания этой функции, об от-
ключении варочной зоны сообщит звуковой
сигнал, к
оторый будет раздаваться в течение
2 минут и загорится индикатор «AS» или«A».
Для прекращения звукового сигнала, нажми-
те на любую кнопку управления.
Двойной звуковой сигнал подтвердит Ваше
действие.
РУС
13
3 / ПОВСЕДНЕВНЫЙ УХОД ЗА ВАШИМ ПРИБОРОМ
- ударять посудой по поверхности
Варочная поверхность изготовлена из сте-
клокерамики – очень резистентного материа-
ла, но она бьющаяся.
- класть горячую крышку на варочную поверх-
ность. Эффект «вантуза» может повредить
стеклокерамическую поверхность.
- тереть посудой о поверхность. При продол-
жительном трении можно повредить покры-
тие стеклокерамической поверхности.
- ставить посуду на обрамление варочной по-
в
ерхности (в зависимости от модели)
-пользоваться посудой с шероховатым или
шишковатым дном. На нём могут задержи-
ваться частицы, способные оставлять пятна
или царапины на варочной поверхности.
Такие дефекты не влияют на работу
или возможность пользования прибо-
ром и не включены в перечень гарантий-
ных случаев.
- Не храните в шкафу, распо
ложенном под
варочной поверхностью средства ухода за
прибором, возгораемые вещества.
- Не разогревайте на варочной поверхности
закрытые консервные банки. Они могут взор-
ваться.
Это предостережение касается всех спосо-
бов приготовления.
- Никогда не используйте для приготовления
алюминиевую фольгу. Не кладите продукты,
завёрнутые в фольгу или алюминиевые кон-
тейнеры на варочную поверхность.
Алюминий повре
дит Вашу варочную поверх-
ность.
- Варочная поверхность не должна использо-
ваться в качестве склада для чего бы то ни
было (риск воспламенения, повреждения по-
верхности…).
- Не используйте паровое чистящее устрой-
ство. Струя пара может повредить варочную
поверхность.
ДЛЯ СОХРАНЕНИЯ ВАРОЧНОЙ ●
ПОВЕРХНОСТИ В ХОРОШЕМ
СОСТОЯНИИ НЕ СЛЕДУЕТ:
УХОД ЗА ПРИБОРОМ ●
ТИП ЗАГРЯЗНЕНИЯ ЧТО ИСПОЛЬЗОВАТЬ? КАК ПРИМЕНЯТЬ?
Лёгкое загрязнение Губку Хорошо смочите очищаемую область
тёплой водой, а потом вытрите её.
Среднее загряз-
нение. Перелив
сладкой жидкости,
пригоревшие остатки
продуктов.
Губку. Специальный
скребок для стекла
Хорошо смочите очищаемую область
тёплой водой, используйте специаль-
ный скребок для стеклянных поверх-
ностей, потрите шероховатой стороной
губки, потом вытрите.
Кальциевые следы Белый спир
товой уксус Смочите загрязнение тёплым белым
спиртовым уксусом, оставьте на некото-
рое время, вытрите мягкой тряпочкой.
Металлическое окра-
шивание.
Еженедельный уход
Специальное средство
для стеклокерамиче-
ских материалов
Нанесите специальное средство на
стеклокерамическую поверхность,
лучше выбирать средства, содержащие
силикон (такие средства имеют защит-
ный эффект)
Крем Порошок Абразивная губка
Специальная губка для
деликатной посуды
14
4 / НЕПОЛАДКИ
При установке •
ВЫ ОБНАРУЖИЛИ, ЧТО: ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ: ЧТО ДЕЛАТЬ:
Появляется светящийся ди-
сплей
Нормальное функционирова-
ние
Ничего. Индикация пропадает
через 30 секунд
Оборудование отключается Подключение варочной по-
верхности неправильное
Проверьте правильность под-
ключения. Смотрите раздел
руководства о подключении
Работает только одна сторо-
на
Варочная поверхность изда-
ёт запах при первых включе-
ниях
Прибор новый Нагревайте полную кастрюлю
с водой на каждой из вароч-
ных зон в течение ½ часа
При включении •
ВЫ ОБНАРУЖИЛИ, ЧТО: ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ: ЧТО ДЕЛАТЬ:
Варочная поверхность не ра-
ботает, световые индикаторы
не светятся
К прибору не поступает элек-
тричество. Система питания
или соединения неисправны
Проверьте предохранители и
электрический разъединитель
Поверхность не работает, вы-
свечиваются не те индикаторы
Электронная схема плохо
работает
Обратитесь в отдел Гарантий-
ного обслуживания
Варочная поверхность не ра-
ботает, индикаторы высвечи-
ваются
Варочная поверхность за-
блокирована
Смо
трите раздел «Безопас-
ность детей»
В процессе использования •
ВЫ ОБНАРУЖИЛИ, ЧТО: ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ: ЧТО ДЕЛАТЬ:
Поверхность прекратила ра-
ботать, издаёт звуковой сиг-
нал каждые 10 секунд и горит
индикатор
На поверхность перелилась
жидкость или на кнопках
управления лежит посторон-
ний предмет
Почистите поверхность, убе-
рите посторонний предмет и
снова принимайтесь за готов-
ку
Загорается ряд символов
Электронные контуры нагре-
лись
Смотреть раздел о встраива-
нии прибора.
После включения варочной
зоны, световые индикаторы
на дисплее продолжают ми-
гать
Используемая ёмкость не го-
дится для индукции или мень-
ше диаметра 12 см (10 см на
варочную зону 16 см)
Смотреть раздел «Ёмкости
для индукции»
В процессе нагревания ка-
стрюли издают шум. Ваша
варочная пов
ерхность про-
изводит звуки в процессе ис-
пользования
Нормально при использовании
некоторых типов ёмкостей.
Это происходит вследствие
передачи энергии от поверх-
ности к ёмкости
Ничего. Это не представляет
риска ни для варочной по-
верхности, ни для посуды
В течение нескольких минут
после отключения варочной
поверхности вентиляция про-
должает работать
Охлаждение электроники
Нормальное функциониро-
в
ание
Ничего
Внимание
В случае растрескивания, или появления даже мелких трещин стеклокера-
мического покрытия, немедленно отсоедините прибор от источника питания,
чтоб избежать поражения электрическим током. Обратитесь в отдел гарантий-
ного обслуживания.
РУС
15
5 / ТАБЛИЦА С РЕКОМЕНДАЦИЯМИ ПО ПРИГОТОВЛЕНИЮ БЛЮД
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ОТДЕЛЬНЫМ БЛЮДАМ ●
ЖАРИТЬ
ДОВОДИТЬ ДО
ЗАКИПАНИЯ
ВАРИТЬ/
СЛЕГКА ОБ-
ЖАРИВАТЬ
ВАРКА НА МЕД-
ЛЕННОМ ОГНЕ
ВАРИТЬ/
ТОМИТЬ
НА-
ГРЕ-
ВАТЬ
Р 9 8 7 6 5 4 3 2 1
СУПЫ БУЛЬОНЫ
Q
ГУСТЫЕ СУПЫ
Q
РЫБА УХА
Q
БЫСТРОЗАМОРОЖЕННЫЕ ПРОДУКТЫ
Q
СОУСЫ СОУСЫ НА ОСНОВЕ МУКИ
Q
СОУСЫ НА ОСНОВЕ МАСЛА И ЯИЦ
(БЕАРНСКИЙ, ГОЛЛАНДСКИЙ СОУСЫ)
Q
ГОТОВЫЕ СОУСЫ
Q
Р
9 8 7 6 5 4 3 2 1
ОВОЩИ ЭНДИВИЙ, ШПИНАТ
Q
СУШЕНЫЕ ОВОЩИ
Q
КАРТОФЕЛЬ ВАРЕНЫЙ В ВОДЕ
Q
ЖАРЕНЫЙ КАРТОФЕЛЬ
Q
КАРТОФЕЛЬ СОТЕ
Q
РАЗМОРАЖИВАНИЕ ОВОЩЕЙ
Q
МЯСО МЯСО НЕБОЛЬШОЙ ТОЛЩИНЫ
Q
СТЕЙКИ ЖАРЕНЫЕ НА СКОВОРОДЕ
Q
ЖАРЕНОЕ МЯСО
Q
ФРИ-
ТЮРЫ
БЫСТРОЗАМОРОЖЕННЫЙ
КАРТОФЕЛЬ
ФРИ
Q
ФРИ ИЗ СВЕЖЕГО КАРТОФЕЛЯ
Q
Р
9 8 7 6 5 4 3 2 1
РАЗНОЕ
СКОРОВАРКА (С МОМЕНТА ЗАКИ-
ПАНИЯ)
Q
КОМПОТЫ
Q
БЛИНЫ
Q
АНГЛИЙСКИЙ КРЕМ
Q
РАСТОПЛЕННЫЙ ШОКОЛАД
Q
ВАРЕНЬЯ
Q
МОЛОКО
Q
ЯИЧНИЦА-ГЛАЗУНЬЯ
Q
МАКАРОННЫЕ ИЗДЕЛИЯ
Q
БЛЮДА ДЛЯ МАЛЕНЬКИХ ДЕТЕЙ
(НА ВОДЯНОЙ БАНЕ)
Q
РАГУ
Q
КРЕОЛЬСКИЙ РИС
Q
РИС С МОЛОКОМ
Q
CZ5700272 /00 02/10
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
