РУ РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ
Варочная поверхность
TI1082
2
BRANDT
Уважаемый клиент,
Благодарим вас за то, что вы приобрели варочную поверхность марки
BRANDT.
В этот прибор мы вложили все наши старания и знания для того, чтобы он
наилучшим образом отвечал Вашим потребностям. Совершенствуя и
изменяя наш прибор, мы добились того, чтобы он стал проще в
эксплуатации.
В линейке товаров марки BRANDT представлен широкий выбор духовых
шкафов, микроволновых печей, вытяжек, кухонных плит, посудомоечных
машин, стиральных машин, сушилок, холодильников и морозильников
которые можно подобрать под Вашу новую варочную поверхность марки
BRANDT.
Для того чтобы наша продукция наилучшим образом соответствовала
Вашим требованиям, наша служба по работе с клиентами находится в
Вашем распоряжении и готова ответить на Ваши вопросы и выслушать
предложения (координаты приведены в конце настоящей брошюры).
Заходите на наш сайт www.brandtrussia.ru, где Вы найдёте весь
перечень нашей продукции, а также другую полезную информацию.
Чтобы постоянно улучшать нашу продукцию, мы оставляем за собой право
вносить изменения в технические, функциональные и эстетичные
характеристики, связанные с техническим прогрессом.
Важно:
Перед включением прибора прочтите внимательно это руководство по
установке и эксплуатации, чтобы быстрее ознакомиться с его работой.
WWW.BRANDTRUSSIA.RU
3
•
• Правила по технике безопасности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
• Забота об окружающей среде . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
• Служба гарантийного обслуживания. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
• Описание Вашего прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1/ УСТАНОВКА ВАШЕГО ПРИБОРА
• Выбор местоположения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
• Встраивание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
• Подключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2/ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВАШЕГО ПРИБОРА
• Описание Вашей варочной поверхности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
• Емкости для индукции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
• Какую варочную зону использовать в зависимости от ёмкости? . . . . . . . . . . . 9
• Описание кнопок управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
• Включение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
• Выключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
• Регулировка мощности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
• Настройка таймера. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
• Функция «Безопасность детей» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
• Безопасность при работе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3/ ПОВСЕДНЕВНЫЙ УХОД ЗА ВАШИМ ПРИБОРОМ
• Поддержание прибора в хорошем состоянии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
• Уход за Вашим прибором . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
4/ ОСОБЫЕ СИГНАЛЫ, НЕИСПРАВНОСТИ
• При вводе в эксплуатацию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
• При включении . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
• В процессе использования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
5/ Таблица с рекомендациями по приготовлению
• Таблица с рекомендациями по приготовлению отдельных блюд . . . . . . . . . 16
РУСОДЕРЖАНИЕ
4
ПРАВИЛА ПО ТЕХНИКЕ
БЕЗОПАСНОСТИ
Электрическая опасность
••
ЗАБОТА ОБ ОКРУЖАЮЩЕЙ
СРЕДЕ
•
Убедитесь в том, что кабель питания
электрического прибора, подключён
ного в непосредственной близости от
варочной поверхности, не касается
зон нагрева.
При обнаружении трещины на поверх
ности стекла, немедленно отключите
варочную поверхность от источника
питания, чтобы избежать поражения
электрическим током.
Для этого выньте предохранитель или
воспользуйтесь прерывателем.
Не пользуйтесь варочной поверхнос
тью до замены треснувшего стекла.
Эта варочная поверхность была задумана
для использования частными лицами в
домашних условиях.
Эти варочные поверхности предназначены
исключительно для приготовления блюд и
напитков из пищевых продуктов и не
содержат элементов из асбеста.
Этот прибор не предназначен для исполь
зования лицами (в том числе детьми) с
ог
раниченными физическими, сенсорны
ми и
умственными способностями, а также ли
цами, не имеющими опыта и знаний, без
участия лица, ответственного за их безо
пасность, присматривающего за ними, или
дающего предварительные инструкции от
носительно использования этого прибора.
Следите за детьми, чтоб они не играли с
прибором.
• Остаточное тепло
Варочная зона может оставаться горячей
ещё несколько минут после окончания
использования. В этот период загорается
индикатор «Н».
Избегайте контакта с упомянутыми зонами.
• Безопасность детей
В Вашей варочной поверхности есть функ
ция «Безопасность детей», которая
блоки
рует её использование в выключен
ном сос
тоянии или в процессе эксплуатации (см.
раздел: использование функции «Без
опасность детей»).
Перед началом использования не забудь
те разблокировать Вашу варочную
поверхность.
• Для пользователей сердечных
стимуляторов и активных
имплантатов.
Работа варочной поверхности соответст
вует действующим нормам электромаг
нитных помех и требованиям закона (Ди
рективы 89/336/СЕЕ).
Чтобы не возникало помех между Вашей
варочной поверхностью и сердечным сти
мулятором, нужно, чтобы последний был
отрегулирован в соответствии с правилами.
В данном случае мы можем гарантировать
только полное соответствие нашего
прибора действующим нормам.
Что же касается информации относитель
но сердечного стимулятора или вероятной
его несовместимости с прибором, Вам сле
дует обратиться к производителю кардио
стимулятора или к Вашему лечащему
врачу.
Материалы, использованные для упаков
ки настоящего прибора, подлежат повтор
ной переработке. Выбрасывая их в муни
ципальные контейнеры, предназначенные
для этой цели, Вы сможете принять учас
тие в их утилизации и таким образом
внести свой вклад в защиту окружающей
среды.
В Вашем приборе также содер
жатся материалы, подлежащие
повторной переработке, и имен
но поэтому на него нанесен ло
готип, указывающий на то, что
приборы, вышедшие из употреб
ления, не следует выбрасывать
вместе с другими отходами.
Повторная переработка оборудования, на
лаженная Вашим производителем, будет
осуществляться в оптимальных условиях и
в соответствии с Европейской Директивой
2002/96/CE об отходах электрического и
электронного оборудования. Узнайте у
муниципальных властей или у продавца о
месте нахождения ближайших к Вашему
дому пунктов сбора приборов, вышедших
из употребления.
Мы выражаем Вам свою благодарность
за сотрудничество в деле защиты
окружающей среды.
5
ОПИСАНИЕ ВАШЕГО ПРИБОРА
B
C
B
A
A
D
Отверстие для входа воздуха
Отверстие для выпуска воздуха
Стеклокерамическое покрытие
Шнур питания
A
B
C
•
D
• РЕМОНТ
• КАК С НАМИ СВЯЗАТЬСЯ
РУСЛУЖБА ГАРАНТИЙНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ
Возможный ремонт прибора должен
производиться квалифицированным
профессионалом, имеющим разреше&
ние на работу с товарами этой
торговой марки. При вызове мастера
укажите полные характеристики Ваше&
го прибора (модель, тип, серийный
номер). Вся эта информация
содержится на заводской табличке.
ОРИГИНАЛЬНЫЕ ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ
При проведении технического ремон&
та прибора требуйте использовать
исключительно сертифицированные
оригинальные запасные части.
• Для получения более полной
информации обо всей продукции
нашей торговой марки:
Информация, рекомендации, точки
продажи, специалисты по гарантийному
обслуживанию.
• Для непосредственной связи:
Мы всегда готовы выслушать все ваши
замечания, соображения, предложения,
на которые ответим вам лично.
Консультация покупателей
и продавцов:
8&800&700&62&23
(звонки по России бесплатные)
6
••
ВЫБОР МЕСТОПОЛОЖЕНИЯ
ВСТРАИВАНИЕ
4 см
4 см
4 см
Отверстие для входа воздуха
Отверстие для выпуска воздуха
4 см
A
Необходимое пустое
пространство
51
•
58 77
49
56 / 75
6,4
Над духовым
шкафом
МИН. 4 мм
Над мебелью
с дверцей или ящиком
РУ
1/ УСТАНОВКА ВАШЕГО ПРИБОРА
Расстояние между краем Вашего прибора и
боковой или задней стенкой (перегородкой)
должно быть минимум 4 см (Зона А).
Ваш прибор можно встраивать без каких7
либо ограничений. Убедитесь только в
необходимой циркуляции воздуха вокруг
варочной поверхности (см. раздел «Опи7
сание Вашего прибора»).
Варочную поверхность можно встраивать над
встроенным духовым шкафом или другим
электробытовым прибором.
Встраивание производится в соответствии с
вышеприведенным чертежом. Приклейте
прокладку из пеноматериала по контуру
нижней части поверхности в местах, где она
будет прилегать к мебели. Таким образом, бу
дет обеспечена герметичность с рабочей по
верхностью. Зафиксируйте зажимы на вароч
ной поверхности (в зависимости от модели).
В зависимости от модели 30, 38, 80 и 90 см
убедитесь в том, что поперечная балка ме
бели не препятствует прохождению воздуха.
В случае необходимости используйте скос.
Совет
Если прибор расположен над духовым шкафом, на его термическую
сохранность может повлиять одновременное включение варочной поверхности и
функции пиролиза в духовом шкафу. Ваша варочная поверхность оснащена системой
защиты от перегрева.
Эта система может, например, быть активизирована в случае установки поверхности
над духовым шкафом с недостаточной изоляцией. Маленькие линии загораются в
зоне управления поверхностью. В этом случае мы рекомендуем Вам усилить
вентиляцию встраиваемой поверхности, используя проём в мебели (размером 8см х 5
см) и/или установив комплект изоляции духового шкафа, имеющийся в наличии у
службы гарантийного обслуживания.
7
Разделите 2 фазных провода L1 и L2 перед
подключением.
NN
L
Зеленый/
желтый
Синий
Чёрносерый
Коричневый
N
L1
L2
Синий
Зеленый/
желтый
Чёрносерый
Коричневый
•
Подключение 220240 В~
При трёхфазном 400 В 2N подключении в
случае нарушения работы Вашей варочной
поверхности, проверьте, хорошо ли под
соединён нейтральный провод.
ПОДКЛЮЧЕНИЕ
•
N
L
Зеленый/
желтый
Синий
Коричневый
•
Подключение 400 В 2N~ – 16 A
32A
16A
Разделите провода перед подключением.
N1
L1 L2
Синий
Зеленый/
желтый
Чёрносерый
Коричневый
•
Подключение 2х230 В
2L+2N~ – 16A
N2
•
Подключение 400 В 3~ – 16A
РУ1/ УСТАНОВКА ВАШЕГО ПРИБОРА
Нейтраль ЗемляФаза
Нейтраль
Земля
Фаза
Нейтраль
Земля
Фаза
Нейтраль
Земля
Фаза
Варочные поверхности подключают к сети
через розетку, соответствующую норме
CEI 60083 или через устройство
всеполюсного отключения, отвечающего
существующим правилам по установке
электрических приборов.
При подаче напряжения к Вашей варочной
поверхности или после длительного отк
лючения электроэнергии, на панели управ
ления загораются светящиеся символы.
Прежде чем опять пользоваться прибором
подождите около 30 секунд, чтобы эти
индикаторы погасли. (Такая индикация
абсолютно естественна и предназначена
для специалистов из службы гарантийного
обслуживания. Пользователю не следует
обращать на них внимание).
Внимание!
В случае если провод поврежден,
он должен быть заменен производите
лем, его службой гарантийного обслу
живания или квалифицированным спе
циалистом во избежание опасности.
8
ОПИСАНИЕ ВАШЕЙ ВАРОЧНОЙ ПОВЕРХНОСТИ
••
00194
TI1082
00198
TI1016
РУ
2/ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВАШЕГО ПРИБОРА
18 см
50Вт2800Вт
18 см
50Вт2800Вт
18 см
50Вт2800Вт
21 см
50Вт3100Вт
16 см
50Вт2100Вт
16 см
50Вт2100Вт
21 см
50Вт3100Вт
21 см
50Вт3100Вт
9
••
КАКУЮ ВАРОЧНУЮ ЗОНУ
ИСПОЛЬЗОВАТЬ В ЗАВИ
СИМОСТИ ОТ ЁМКОСТИ?
•
ЁМКОСТИ ДЛЯ ИНДУКЦИИ
•
Принцип индукции
•
Ёмкости
+
C
B
A
*
В зависимости от модели
Индуктор
Электронный контур
Индукционный ток
A
B
C
РУ2/ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВАШЕГО ПРИБОРА
16 см 10…..18 см
18 см 12…..22 см
21 см 18…..24 см
23 см 12…..26 см
28 см 12…..32 см
Варочная
зона*
Используемая ёмкость
Совет
Чтобы проверить годится ли
Ваша ёмкость:
Поставьте её на варочную зону на
мощность 4.
Если индикатор не меняется, Ваша
ёмкость подходит для использо#
вания.
Если индикатор мигает, ёмкость не
подходит для индукции.
Вы также можете воспользоваться
магнитом. Если он «пристаёт» ко дну
ёмкости, она совместима с
индукцией.
Принцип индукции основан на
магнетическом явлении.
Когда Вы ставите ёмкость на варочную
зону и включаете её, электронные цепи
Вашей варочной поверхности создают
индукционный ток на дне ёмкости и
постепенно повышают её температуру.
Это тепло передаётся продукту, который
находится в процессе приготовления.
Большинство ёмкостей совместимы с
индукцией. Только стеклянная, глиняная и
алюминиевая посуда без специального
дна, немагнитные ёмкости из меди и
некоторых видов нержавеющей стали не
подходят для использования. Мы рекомен
дуем Вам пользоваться ёмкостями с
толстым и плоским дном. В такой посуде
тепло лучше распространяется, а продукт
готовится более равномерно.
Выбирая посуду с этим лого
типом на дне или на упаковке, будьте
уверены в том, что она наилучшим
образом подходит для использования на
Вашей варочной поверхности при
нормальных условиях. Чтобы помочь Вам
с выбором, мы прилагаем к настоящему
руководству список посуды,
рекомендуемой для использования.
10
••
Примечание:
Уровни мощности должны быть:
от 1 до 7 для первой кнопки
от 8 до 12 для второй.
ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ РАЗОГРЕВ
ВКЛЮЧЕНИЕ
ОТКЛЮЧЕНИЕ
РЕГУЛИРОВКА МОЩНОСТИ
Настройка предварительного
выбора мощности
ОПИСАНИЕ КНОПОК УПРАВЛЕНИЯ
•
Кнопка включения/выключения
Кнопки настройки мощности
Кнопки предварительного выбора
мощности
Кнопки таймера
•
A
B
C
A B
D
•
D
C
•
РУ
2/ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВАШЕГО ПРИБОРА
Нажмите кнопку включение/выключение
используемой зоны нагрева. Мигающий
символ 0 и звуковой сигнал сообщают о
том,
что зона включилась. Теперь можно
настроить желаемую мощность.
Без запроса настройки мощности, зона
нагрева автоматически отключится через
несколько секунд.
Нажмите кнопку включение/выключение
используемой зоны нагрева или кнопку
настройки мощности «», и удерживайте
её нажатой, пока не отобразится символ 0.
Для того чтобы настроить мощность,
воспользуйтесь кнопками + или . Когда
варочная зона включена, Вы можете
непосредственно перейти к мощности
«12», нажав кнопку «».
Эта функция позволяет изменить уровни
установленной мощности в соответствии
с предварительным выбором (за исключе
нием функции BOOST).
Ваша варочная зона должна быть
отключена.
Выберите кнопку предварительного
выбора или , нажмите её и удержи
вайте несколько секунд.
Настройте новую мощность, нажимая
кнопки + или .
Звуковой сигнал подтверждает Ваши
действия на каждом этапе.
Совет
Если Вы одновременно исполь
зуете несколько ёмкостей на Вашей
варочной поверхности, лучше распо
лагать их на нагреваемых зонах по
разные стороны поверхности. Если их
расположить с одной стороны, исполь
зование функции Boost на одной зоне
приведёт к автоматическому уменьше
нию мощности на другой зоне, что
будет видно на индикаторе. Автомати
ческое уменьшение мощности происхо
дит также при использовании функции
предварительного разогрева.
Внимание
Если на индикаторе отображает
ся «РС» (предварительный разогрев), а
Вы не настраиваете мощность приго
товления, варочная зона отключается.
Функция предварительного разогрева
не может быть использована, если
мощность приготовления ниже 6.
Когда включена функция предвари
тельного разогрева, любые действия с
кнопками мощности отменяют «пред
варительный разогрев». И Вы возвра
щаетесь к классическому режиму
настройки мощности.
Эта функция позволяет быстро увеличить
температуру Вашего блюда, а затем про
должить его приготовление на выбранном
Вами уровне мощности.
Для использования этой функции:
Настроив зону приготовления на мощ
ность 12, включите функцию предвари
тельного разогрева «РС» посредством
повторного нажатия кнопки «+».
На индикаторе отображается «РС».
Поскольку индикатор не мигает, Вы
можете настроить желаемый уровень
мощности приготовления.
Звуковой сигнал подтверждает Вашу
настройку.
На индикаторе отображаются поочерёд
но символы «РС» и выбранная Вами
мощность приготовления: Вы находитесь
на стадии «предварительного разогрева».
В конце автоматического цикла предва
рительного разогрева на индикаторе горит
только обозначение предварительно выб
ранной Вами мощности приготовления.
Таким образом, Вы возвращаетесь в
режим классического приготовления.
11
НАСТРОЙКА ТАЙМЕРА
••
TEMPO
••
РУ2/ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВАШЕГО ПРИБОРА
Эта функция позволяет показать время,
прошедшее с момента последнего
изменения мощности на нужной Вам
варочной зоне.
Чтобы воспользоваться этой функцией,
нажмите кнопку . Истёкшее время бу
дет мигать на индикаторе таймера
выбранной Вами варочной зоны.
Если Вы хотите, чтобы процесс приготов
ления закончился через определённый
промежуток времени, нажмите кнопку ,
а затем через 5 секунд нажмите кнопку
«+», чтобы настроить желаемое время. В
течение 3 секунд индикация времени
остаётся стабильной, а затем высвечи
вается время, оставшееся до окончания
приготовления Вашего блюда. Раздаёт
ся звуковой сигнал, подтверждающий
Ваш выбор.
Эта функция работает независимо от
функции таймера.
Примечание: Если на таймере отобра
жается время, его значение невозможно
изменить в течение 5 секунд после
нажатия кнопки . Через 5 секунд Вы
сможете изменить настройку времени
приготовления блюда.
Каждая варочная зона оснащена
отдельным таймером. Таймер можно
привести в действие в момент, когда
включается нужная Вам зона.
Чтобы запустить таймер или изменить
его настройку, нажмите кнопки «+» или
«» на таймере.
Чтобы настроить длительное время
приготовления нажмите кнопку «» и
Вы сможете сразу достичь отметки 99
минут.
По окончании процесса приготовле
ния на индикаторе отображается 0 и
раздаётся звуковой сигнал. Чтобы
убрать эту информацию, нажмите лю
бую кнопку управления, относящуюся
к данной варочной зоне. Если у Вас
нет такой возможности, звуковой
сигнал прекратится, и индикатор
погаснет через несколько минут.
Чтобы остановить таймер вручную,
нажмите одновременно кнопки «+» и
«», или вернитесь к 0, нажав кнопку «»
12
РУ
2/ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВАШЕГО ПРИБОРА
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ФУНКЦИИ
«БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕЙ»
• Как блокировать?
• Заблокированная варочная
поверхность в действии
• Как заблокировать варочную
поверхность после окончания
приготовления.
• Как разблокировать?
Функция блокировки на время
чистки прибора (CLEAN LOCK)
••
Нажмите кнопку блокировки и удержи
вайте её до тех пор, пока индикатор не
погаснет и не раздастся двойной звуко
вой сигнал, подтверждающий Ваше
действие.
Индикатор над кнопкой блокировки не
горит. Лёгкое прикосновение к кнопке
включает блокировку.
Индикатор загорается, когда Вы нажи
маете кнопку «включение/выключение»
на любой зоне.
На дисплее работающей варочной зоны
высвечиваются поочерёдно мощность и
символ блокировки .
Когда Вы нажимаете кнопки, отвечаю
щие за мощность или таймер работаю
щих зон, загорается символ блокировки.
Он погаснет через несколько секунд.
Только кнопка «отключение» постоянно
активна.
В отключенных варочных зонах символ
загорается тогда, когда Вы нажимаете
кнопку «включение/выключение». Через
несколько секунд символ гаснет.
Нажмите и удерживайте кнопку блоки
ровки до тех пор, пока не зажжётся
индикатор, расположенный сверху, и
звуковой сигнал не подтвердит Ваше
действие.
Ваша варочная поверхность оснащена
функцией «Безопасность детей», кото
рая блокирует кнопки управления, когда
прибор выключен (например, для его
очистки) или в процессе приготовления
блюд (для сохранения Ваших настроек).
В целях безопасности кнопка «отклю
чение» всегда активна и позволяет
отключить горячую зону, даже в
заблокированном состоянии.
Эта функция позволяет временно забло
кировать Вашу варочную поверхность на
время её очистки.
Чтобы активировать эту функцию, произве
дите следующие действия:
Ваш прибор может быть включен или
выключен.
Лёгким касанием нажмите кнопку :
раздаётся звуковой сигнал, загорается и
начинает мигать индикатор.
Через определённое время блокировка
автоматически отключается. Раздаётся
двойной звуковой сигнал и индикатор
гаснет.
Эту функцию можно отключить, нажав и
удерживая кнопку .
Совет
Не забывайте разблокировать
Вашу варочную поверхность перед
очередным использованием (смот
реть раздел «Функция безопасность
детей»).
13
БЕЗОПАСНОСТЬ
ПРИ РАБОТЕ
• Ограничитель температуры
• Остаточное тепло
• Функция безопасности
«мелкие предметы»
• Защита в случае перелива
жидкости через края ёмкости
• Система Auto*Stop
••
РУ2/ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВАШЕГО ПРИБОРА
BIP..BIP
Внимание
Некоторые мелкие предметы
могут быть идентифицированы на
варочной зоне как ёмкости.
Если мощность установлена, тепло
может передаваться на указанные
предметы и нагревать их.
Если положить предмет небольшого
размера (например, вилка, ложка или
кольцо…) на варочную поверхность,
она не идентифицирует его как ёмкость.
Индикатор будет мигать, зона
нагреваться не будет.
На случай, если Вы забыли отключить
варочную зону после приготовления
блюда, Ваша поверхность оснащена
функцией «Система Auto*Stop», кото
рая автоматически отключает вароч
ную зону после окончания заданного
времени (от 1 до 10 часов, в зависи
мости от используемой мощности).
В случае срабатывания этой функции,
об отключении варочной зоны сообщит
звуковой сигнал, который будет разда
ваться в течение 2 минут и загорится
индикатор «AS» или «A». Для отклю
чения звукового сигнала нажмите
любую кнопку управления.
Двойной звуковой сигнал подтвердит
Ваше действие.
Каждая варочная зона оснащена датчи
ком безопасности, который постоянно
следит за уровнем температуры дна
ёмкости, в которой готовится еда. В
случае если Вы забыли пустую посуду
на включенной варочной зоне, датчик
автоматически снижает мощность и
предотвращает порчу посуды и
варочной поверхности.
После интенсивного использования ва
рочная зона, которой Вы непосредст
венно пользовались, может оставаться
горячей в течение нескольких минут.
Всё это время горит индикатор «Н».
Избегайте прикосновения к этой зоне.
Выключение варочной по
верхности,
включение
специального индикато
ра (
приведенный сбоку
символ) и звуковой сиг
нал (в зависимости от мо
дели) могут иметь место в 3 случаях:
Перелив жидкости, которая покры
вает кнопки управления.
Влажная тряпка, оставленная на
кнопках.
Металлический предмет, оставлен
ный на кнопках управления.
Вытрите поверхность, уберите пред
мет и продолжите приготовление
блюда.
14
3 / ОБСЛУЖИВАНИЕ ВАШЕГО ПРИБОРА
ПОДДЕРЖАНИЕ ПРИБОРА В ХОРОШЕМ СОСТОЯНИИ
УХОД ЗА ВАШИМ ПРИБОРОМ
ТИП ЗАГРЯЗНЕНИЯ
ЧТО ИСПОЛЬЗОВАТЬ?
КАК ПРИМЕНЯТЬ?
Лёгкое загрязнение
Среднее загрязнение.
Перелив сладкой жид
кости, пригоревшие
остатки продуктов.
Кальциевые следы.
Хорошо смочите очищаемую область
тёплой водой, а потом вытрите её.
Хорошо смочите очищаемую область
тёплой водой, используйте специальный
скребок для стеклянных поверхностей,
протрите шероховатой стороной губки,
потом вытрите.
Смочите загрязнение тёплым белым
спиртовым уксусом, оставьте на некото
рое время, вытрите мягкой тряпкой.
Санитарную губку.
Санитарную губку.
Специальный
скребок для стекла.
Белый спиртовой
уксус
Крем
Специальная губка
для деликатной посуды
Абразивная губка
Порошок
•
•
•
Не ударяйте посудой по поверхности:
Варочная поверхность изготовлена из стекло
керамики – очень устойчивого материала,
но она бьющаяся.
Не кладите горячую крышку на варочную
поверхность. Эффект «вантуза» может повре
дить стеклокерамическую поверхность.
Не трите посудой о поверхность. При
продолжительном трении можно повредить
покрытие стеклокерамической поверхности.
Не ставьте посуду на обрамление варочной
поверхности (в зависимости от модели)
Не пользуйтесь посудой с шероховатым или
выпуклым дном. На нём могут задерживаться
частицы, способные оставлять пятна или
царапины на варочной поверхности.
Такие дефекты не влияют на работу или
возможность пользования прибором и не
включены в перечень гарантийных
случаев.
Не храните в шкафу, расположенном под
варочной поверхностью, средства по уходу
за прибором или возгораемые вещества.
Не разогревайте на варочной поверхности
закрытые консервные банки. Они могут
взорваться.
Это предостережение касается всех спосо
бов приготовления.
Никогда не используйте для приготовления
алюминиевую фольгу. Не кладите продукты,
завёрнутые в фольгу или алюминиевые
контейнеры, на варочную поверхность.
Алюминий расплавится и наверняка
повредит Вашу варочную поверхность.
Варочная поверхность не должна исполь
зоваться в качестве места для хранения ка
кихлибо предметов (существует риск вос
пламенения, повреждения поверхности…).
Не используйте паровое чистящее
устройство. Струя пара может повредить
варочную поверхность.
Металлическое
окрашивание.
Еженедельный уход
Нанесите специальное средство на стекло
керамическую поверхность, лучше выби
рать средства, содержащие силикон (такие
средства имеют защитное действие)
Специальное
средство для
стеклокерамичес
ких материалов
РУ
15
4/ ОСОБЫЕ СИГНАЛЫ, НЕИСПРАВНОСТИ
Появляется светящийся
дисплей.
Оборудование отключается.
Работает только одна сторона.
Варочная поверхность выделяет
запах при первых включениях.
Нормальное
функционирование.
Неправильно выполнено подк$
лючение варочной поверхности.
Прибор новый.
Ничего. Индикация пропа$
дает через 30 секунд.
Проверьте правильность
подключения. См. раздел
руководства о подключении.
Нагревайте полную кастрю$
лю с водой на каждой из ва$
рочных зон в течение 1/2 ч.
Варочная поверхность не рабо$
тает, световые индикаторы
не горят.
Поверхность не работает, заго$
рается не тот индикатор.
Варочная поверхность не рабо$
тает, загорается индикатор
или .
К прибору не поступает элект$
ричество. Система питания
или подключение неисправны.
Электронная схема плохо
работает.
Варочная поверхность
заблокирована.
Проверьте предохрани$
тели и электрический
разъединитель.
Обратитесь в Отдел га$
рантийного обслуживания.
Смотрите раздел
«Безопасность детей».
Варочная поверхность переста$
ла работать, издаёт звуковой
сигнал каждые 10 секунд и
горит индикатор или F7.
Загорается ряд символов
или F7.
После включения варочной зоны
световые индикаторы на дисп$
лее продолжают мигать.
В процессе нагревания кастрю$
ли издают шум. Ваша варочная
поверхность издает звуки
в процессе использования.
В течение нескольких минут
после отключения варочной
поверхности вентиляция
продолжает работать.
На поверхность перелилась
жидкость или на кнопках управ$
ления лежит посторонний
предмет.
Электронные контуры
нагрелись.
Используемая ёмкость не годит$
ся для индукции или ее диаметр
меньше 12 см (10 см на вароч$
ной зоне в 16 см).
Это нормально при использова$
нии некоторых типов ёмкостей.
Это происходит вследствие пере$
дачи энергии от поверхности
к ёмкости.
Охлаждение электроники.
Нормальное функционирование.
Очистите поверхность,
уберите посторонний
предмет и снова прини$
майтесь за приготовление.
См. раздел
«Встраивание».
См. раздел «Ёмкости
для индукции».
Ничего. Это не представ$
ляет риска ни для вароч$
ной поверхности, ни для
посуды.
Ничего.
• В процессе использования
• При включении
• При вводе в эксплуатацию
Внимание
В случае растрескивания или появления даже мелких трещин на
стеклокерамическом покрытии, немедленно отсоедините прибор от
источника питания, чтобы избежать поражения электрическим током.
Обратитесь в Отдел гарантийного обслуживания.
ВЫ ОБНАРУЖИЛИ, ЧТО: ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ: ЧТО ДЕЛАТЬ:
ВЫ ОБНАРУЖИЛИ, ЧТО: ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ: ЧТО ДЕЛАТЬ:
ВЫ ОБНАРУЖИЛИ, ЧТО: ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ: ЧТО ДЕЛАТЬ:
РУ
16
CZ5700586 /00 07/10
5/ ТАБЛИЦА С РЕКОМЕНДАЦИЯМИ ПО ПРИГОТОВЛЕНИЮ
Бульоны
Густые супы
Уха
Быстрозамороженная рыба
Соусы на основе муки
Соусы на основе масла и яиц
(беарнский, голландский соусы)
Готовые соусы
Эндивий, шпинат
Сушеные овощи
Вареный картофель
Жареный картофель
Картофель соте
Размораживание овощей
Мясо небольшой толщины
Стейки жареные на сковороде
Жареное мясо (на чугунном гриле)
Быстрозамороженный картофель фри
Фри из свежего картофеля
Скороварка
(с момента закипания)
Компоты
Блины
Английский крем
Растопленный шоколад
Варенье
Молоко
Яичницаглазунья
Макаронные изделия
Блюда для маленьких детей
(на водяной бане)
Рагу
Креольский рис
Рис с молоком
P 9 8 7 6 5 4 3 2 1
P 9 8 7 6 5 4 3 2 1
P 9 8 7 6 5
4 3 2 1
ТАБЛИЦА С РЕКОМЕНДАЦИЯМИ ПО ПРИГОТОВЛЕНИЮ
ОТДЕЛЬНЫХ БЛЮД
•
Жарить
Доводить
до кипения
Варить/слегка
обжаривать
Варка на
медленном огне
Варить/томить
Нагре)
вать
СУПЫ
РЫБА
СОУСЫ
ОВОЩИ
МЯСО
ФРИТЮРЫ
РАЗНОЕ
/