LG LM-K2530 X (без диска) Руководство пользователя

åàçà DVD-ñÖçíê äÄêÄéäÖ

àçëíêìäñàü èé ùäëèãìÄíÄñàà

åéÑÖãú : LM-K2530 (LM-K2530X, LMS-K2530V)

LM-K2930 (LM-K2930X, LMS-K2930V)

VIDEO CD

CD-R/RW

èÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ‰‡ÌÌÛ˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛

ÔÂÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ÒËÒÚÂÏÛ.

ÑÂÊËÚÂ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ‰ ÛÍÓÈ.

äÓÌÒÚÛÍˆËﬂ Ë ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÒËÒÚÂÏ˚

ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ˚ Ò ˆÂÎ¸˛ ÂÂ ÛÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌËﬂ ·ÂÁ

Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËﬂ ‚ ËÌÒÚÛÍˆËË.

ëÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÚÓ‚‡‡ - 7 ÎÂÚ ÒÓ ‰Ìﬂ ÔÂÂ‰‡˜Ë

ÚÓ‚‡‡ ÔÓÚÂ·ËÚÂÎ˛.

MOSCOW_LM-K2530/2930(RUS)-A078D

åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË

ëËÏ‚ÓÎ ÏÓÎÌËË ÒÓ ÒÚÂÎÍÓÈ ‚ ‡‚ÌÓÒÚÓÓÌÌÂÏ

ÚÂÛ„ÓÎ¸ÌËÍÂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îﬂ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ Ó Ì‡ÎË˜ËË ÓÔ‡ÒÌÓ„Ó Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ

‚ÌÛÚË ÍÓÔÛÒ‡ ËÁ‰ÂÎËﬂ, ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ·ÓÎ¸¯Ó„Ó,

˜ÚÓ·˚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓ‡ÊÂÌËÂ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡.

ÇÓÒÍÎËˆ‡ÚÂÎ¸Ì˚È ÁÌ‡Í ‚ÌÛÚË ‡‚ÌÓÒÚÓÓÌÌÂ„Ó

ÚÂÛ„ÓÎ¸ÌËÍ‡ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îﬂ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ Ó Ì‡ÎË˜ËË ‚‡ÊÌ˚ı Ò‚Â‰ÂÌËÈ Ó ‡·ÓÚÂ Ë

Ó ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÏ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË, ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËıÒﬂ ‚

ÔËÎ‡„‡ÂÏÓÈ Í ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û ËÌÒÚÛÍˆËË.

éëíéêéÜçé:

Ç ‚‡¯ÂÏ ˆËÙÓ‚ÓÏ ÔÎÂÂÂ DVD ËÏÂÂÚÒﬂ Î‡ÁÂÌ‡ﬂ ÒËÒÚÂÏ‡.

óÚÓ·˚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÔË·ÓÓÏ, ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ë

ˆÂÎËÍÓÏ ÓÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸ Ò ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ. ëÓı‡ÌËÚÂ Â„Ó, ˜ÚÓ·˚

ËÏÂÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ Í ÌÂÏÛ ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ. ÖÒÎË ÔÎÂÂÛ

ÔÓÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í

Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÛ – ÒÏ. «ÔÓﬂ‰ÓÍ ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ ÔË

ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÏ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË»

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ó„‡ÌÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ, ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ Â„ÛÎËÓ‚ÓÍ

ËÎË ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ, ÌÂ ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚ı ‚ ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËË, ÏÓÊÂÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÔ‡ÒÌÓÏÛ Ó·ÎÛ˜ÂÌË˛.

óíéÅõ çÖ èéÑÇÖêÉÄíúëü èêüåéåì ÇéáÑÖâëíÇàû ãìóÄ

ãÄáÖêÄ, çÖ èõíÄâíÖëú éíäêõÇÄíú äéêèìë èêàÅéêÄ. èË

‚ÒÍ˚ÚÓÏ ÍÓÊÛıÂ – ÓÚÍ˚ÚÓÂ Î‡ÁÂÌÓÂ ËÁÎÛ˜ÂÌËÂ. çÖ ÑéèìëäÄâíÖ

èéèÄÑÄçàü ãìóÄ ãÄáÖêÄ Ç ÉãÄáÄ.

éëíéêéÜçé: èÓÔ‡‰‡ÌËÂ Ì‡ ÔÎÂÈÂ ·˚Á„ ËÎË Í‡ÔÂÎ¸ ‚Ó‰˚

ÌÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ. á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ÒÚ‡‚ËÚ¸ Ì‡ ÔÎÂÈÂ ‚‡Á˚ Ë ‰Û„ËÂ

ÒÓÒÛ‰˚ Ò ÊË‰ÍÓÒÚﬂÏË.

á‡ÏÂ˜‡ÌËﬂ Ó· ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚‡ı:

á‡ÍÓÌ Á‡ÔÂ˘‡ÂÚ ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸, ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌﬂÚ¸, ÔÓÍ‡Á˚‚‡Ú¸,

ÔÂÂ‰‡‚‡Ú¸ ÔÓ Í‡·ÂÎ¸Ì˚Ï ÒÂÚﬂÏ, ÔÓË„˚‚‡Ú¸ ‚ Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı

ÏÂÒÚ‡ı Ë Ò‰‡‚‡Ú¸ ‚ ‡ÂÌ‰Û Ï‡ÚÂË‡Î˚, Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚Â ‡‚ÚÓÒÍËÏ

Ô‡‚ÓÏ, ·ÂÁ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ‡ÁÂ¯ÂÌËﬂ.

Ç ‰‡ÌÌÓÏ ËÁ‰ÂÎËË ÔËÏÂÌÂÌ˚ ÙÛÌÍˆËË Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÔÂÂÁ‡ÔËÒË,

‡Á‡·ÓÚ‡ÌÌ˚Â ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ Macrovision. çÂÍÓÚÓ˚Â ‰ËÒÍË ËÏÂ˛Ú Á‡˘ËÚÛ ÓÚ

Á‡ÔËÒË ‚ ‚Ë‰Â ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡. èË ÔÂÂÁ‡ÔËÒË Ú‡ÍËı ‰ËÒÍÓ‚ Ì‡

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÔÓÏÂıË ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

Ñ‡ÌÌ˚È ÔË·Ó ÒÓ‰ÂÊËÚ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó Á‡˘ËÚ˚ ‡‚ÚÓÒÍÓ„Ó Ô‡‚‡, Á‡˘Ë˘ÂÌÌÓÂ

Í‡Í ÒÔÓÒÓ· Ô‡ÚÂÌÚ‡ÏË ëòÄ Ë ‰Û„ËÏË Ô‡‚‡ÏË Ì‡ ËÌÚÂÎÎÂÍÚÛ‡Î¸ÌÛ˛

ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸, ÍÓÚÓ˚ÏË Ó·Î‡‰‡ÂÚ ÙËÏ‡ Macrovision Corporation Ë ‰Û„ËÂ

Á‡ÍÓÌÌ˚Â ‚Î‡‰ÂÎ¸ˆ˚. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ˝ÚÓ„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Á‡˘ËÚ˚ ‡‚ÚÓÒÍÓ„Ó

Ô‡‚‡ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ Ò ‡ÁÂ¯ÂÌËﬂ ÙËÏ˚ Macrovision Corporation, ÓÌÓ

ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÔËÏÂÌÂÌËﬂ ‚ ‰ÓÏ‡¯ÌËı ÛÒÎÓ‚Ëﬂı Ë ‚ ‰Û„Ëı

ÏÂÒÚ‡ı Ó„‡ÌË˜ÂÌÌÓ„Ó ÔÓÒÏÓÚ‡, ÂÒÎË ËÌÓÂ ÌÂ Ó„Ó‚ÓÂÌÓ ÙËÏÓÈ

Macrovision Corporation. àÌÊÂÌÂÌ˚È ‡Ì‡ÎËÁ ËÎË ‡Á·ÓÍ‡ Á‡ÔÂ˘ÂÌ˚.

áÄÇéÑëäéâ çéåÖê: ç‡ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍË ÍËÌÓÚÂ‡Ú‡

Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ ÌÓÏÂ. á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ ÌÓÏÂ ÌÂ ÔÓ‚ÚÓﬂÂÚÒﬂ,

ÓÌ Ò‚ÓÈ Ì‡ Í‡Ê‰ÓÏ ÔË·ÓÂ. á‡ÌÂÒËÚÂ Ò˛‰‡ ‚Ò˛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛

ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ë ÒÓı‡ÌËÚÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Í‡Í Ò‚Ë‰ÂÚÂÎ¸ÒÚ‚Ó

‚‡¯Â„Ó ÔËÓ·ÂÚÂÌËﬂ ÍËÌÓÚÂ‡Ú‡.

çÓÏÂ ÏÓ‰ÂÎË ___________________________________

á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ ÌÓÏÂ ___________________________________

éëTéêéÜçé: óíéÅõ èêÖÑéíÇêÄíàíú ÇéáÉéêÄçàÖ

àãà èéêÄÜÖçàÖ ùãÖäíêàóÖëíÇéå, çÖ

ÑéèìëäÄâíÖ èéèÄÑÄçàü Ç èêàÅéê ÇéÑõ.

éëTéêéÜçé

éèÄëçéëíú èéêÄÜÖçàü

ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå.

çÖ éíäêõÇÄíú!

éëTéêéÜçé: óíéÅõ àáÅÖÜÄíú èéêÄÜÖçàü

ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå, çÖ ëçàåÄâíÖ äêõòäì (àãà

áÄÑçûû ëíÖçäì). Ççìíêà èêàÅéêÄ çÖí ùãÖåÖçíéÇ,

è–ÖÑçÄáçÄóÖççõï Ñãü êÖÉìãàêéÇäà èéíêÖÅàíÖãÖå. èé

ÇéèêéëÄå éÅëãìÜàÇÄçàü éÅêÄôÄâíÖë‹ ä

ñàêéÇÄççéåì ëèÖñàÄãàëíì.

ÇÇÖÑÖçàÖ

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ

Ç‚Â‰ÂÌËÂ

åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5

ÑËÒÍË, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓÊÌÓ ÔÓË„˚‚‡Ú¸. . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

á‡ÏÂ˜‡ÌËﬂ Ó ‰ËÒÍ‡ı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

ëËÏ‚ÓÎ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

èÂÂ‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

ÑËÒÔÎÂÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

á‡‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-12

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ ËÎË ‡ÌÚÂÌÌ‡. . . . . . . . 9

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ‚ÌÂ¯ÌÂÏÛ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË˛ Ë Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ 11

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ . . . . . . . . . . . . . . . 12

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-20

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Á‚ÛÍ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

 ê‡ÁÏÂ˘ÂÌËÂ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍËı ÒËÒÚÂÏ . . . . . . . . . . . . . . . 13

 êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ÛÓ‚Ìﬂ „ÓÏÍÓÒÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

 êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ Á‚ÛÍ‡ . . . . . . . . . . . . . . . 13

 MUTE/éÅöÖåçõâ áÇìä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

 XDSS (˝ÍÒÚ‡‰ËÌ‡ÏË˜ÂÒÍ‡ﬂ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÒËÒÚÂÏ‡) . 13

 ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È ÂÊËÏ/äÌÓÔÍ‡ ÒÔÂÍÚ‡ ‰ËÒÔÎÂﬂ 13

 á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÂÊËÏ/ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˜‡ÒÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . 14

 í‡ÈÏÂ/ Ä‚ÚÓ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

é·˘ÂÂ ÓÔËÒ‡ÌËÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

ùÍ‡ÌÌÓÂ ÏÂÌ˛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

ç‡˜‡Î¸Ì˚Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17-20

 é·˘ËÂ Ò‚Â‰ÂÌËﬂ Ó Ì‡˜‡Î¸Ì˚ı Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ı . . . . . . . . . 17

 üÁ˚Í . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

 àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

 á‚ÛÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

 ÑÛ„ËÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

 êÓ‰ËÚÂÎ¸ÒÍËÈ Ì‡‰ÁÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

 Ç˚·Ó ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

êAÑàO

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ êÄÑàé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ÒÚ‡ÌˆËÈ. . . . . . . . . . . . . . . . . 21

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‡‰ËÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Í‡ÒÒÂÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ò Ï‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

éÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

ë·ÓÒ Ò˜ÂÚ˜ËÍ‡ ‡ÒıÓ‰‡ ÎÂÌÚ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Å˚ÒÚ‡ﬂ ÔÂÂÏÓÚÍ‡ ÎÂÌÚ˚ Ì‡Á‡‰/‚ÔÂÂ‰ . . . . . . . . . . . . . . 22

ÑÛ·ÎËÓ‚‡ÌËÂ Á‡ÔËÒË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

á‡ÔËÒ¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

éÒÌÓ‚Ì˚Â Ì‡ÒÚÓÈÍË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

á‡ÔËÒ¸ Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡, ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ‡ ËÎË Ò

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

ëËÌıÓÁ‡ÔËÒ¸ Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

êÄÅéíÄ C CD/VCD/DVD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23-24

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ò Ï‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

ëåÖçÄ ÑàëäÄ Çé ÇêÖåü ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàü. . 24

èÂÍ‡˘ÂÌËÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

èÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

èÓÔÛÒÍ ‡Á‰ÂÎÓ‚ ËÎË ÚÂÍÓ‚ ‚ ÔﬂÏÓÏ ËÎË Ó·‡ÚÌÓÏ

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

ëÚÓÔ-Í‡‰ (Ô‡ÛÁ‡)/ èÓÍ‡‰Ó‚˚È ÔÓÒÏÓÚ . . . . . . . . . . . . . 24

óÚÓ·˚ ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸ Ò ‚˚ÒÓÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ ‚

ÔﬂÏÓÏ ËÎË Ó·‡ÚÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË. . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ DVD Ë Video CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25-26

éÒÌÓ‚Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25-26

 èÂÂıÓ‰ Í ‰Û„ÓÏÛ ‡Á‰ÂÎÛ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

 èÂÂıÓ‰ Í ‰Û„ÓÈ „Î‡‚Â ËÎË ‰ÓÓÊÍÂ . . . . . . . . . . . . 25

 çÂÔÓ‰‚ËÊÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë ÔÓÍ‡‰Ó‚ÓÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

 èÓ‚ÚÓ/èÓ‚ÚÓ A-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

 èÓËÒÍ ÔÓ ‚ÂÏÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ . . . . . . . . . . . . . . 25

 ëÓÁ‰‡ÌËÂ ˝ÙÙÂÍÚ‡ ÚÂıÏÂÌÓ„Ó Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËﬂ . 26

ÑÛ„ËÂ ÙÛÌÍˆËË DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

 åÂÌ˛ ‡Á‰ÂÎ‡/åÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

 ê‡ÍÛÒ Í‡ÏÂ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

 àÁÏÂÌÂÌËÂ ﬂÁ˚Í‡ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËﬂ. . . . . . . 26

 ëÛ·ÚËÚ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‡Û‰ËÓ CD Ë ‰ËÒÍÓ‚ MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . 27

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‡Û‰ËÓ CD Ë MP3 ‰ËÒÍÓ‚ . . . . . . . . . . . . 27

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÔÓ ÔÓ„‡ÏÏÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÔÓ ÔÓ„‡ÏÏÂ ‡Û‰ËÓ CD. . . . . . . . . . . . . 28

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÔÓ ÔÓ„‡ÏÏÂ MP3-‰ËÒÍÓ‚ . . . . . . . . . . 28

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ äÄêÄéäÖ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29-33

éÒÌÓ‚˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ Í‡‡ÓÍÂ

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Í‡‡ÓÍÂ. . . . . . . . . . . . 29-30

 ÇÓÁ‚‡Ú/ç‡ÒÚÓÈÍ‡ „ÓÏÍÓÒÚË ÏËÍÓÙÓÌ‡ . . . . . . . . 29

 ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ˝ÙÙÂÍÚ‡ ùïÄ/Ç˚·Ó ÚÓÌ‡Î¸ÌÓÒÚË . . . . . 29

 Reserving the Songs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

 èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ Ì‡ ıÓ‰Û. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

 åÛÊÒÍÓÈ/ÊÂÌÒÍËÈ „ÓÎÓÒ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

 ëÏÂÌ‡ ÚÂÏÔ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

 ëÏÂÌ‡ ˝Í‡Ì‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

 îÛÌÍˆËﬂ ÚÂÌË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

åÖçû ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ä‡‡ÓÍÂ . . . . . . . . . . . . . . . . 31-33

 Ç˚·Ó ÏÂÎÓ‰ËË/éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÏÂÚÍË . . . . . . . . . . . . . 31

 î‡ÌÙ‡˚/ëÓÂ‚ÌÓ‚‡ÌËÂ ä‡‡ÓÍÂ . . . . . . . . . . . . . . . . 31

 äÓÏÌ‡Ú‡ ÔÂÌËﬂ ä‡‡ÓÍÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

 èÓÔÛË Í‡‡ÓÍÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

 åÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚Â ¯Â‰Â‚˚ ä‡‡ÓÍÂ . . . . . . . . . . . . . . . . 33

ÑÎﬂ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

è‡ÏﬂÚ¸ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

á‡ÏÂ˜‡ÌËﬂ Ó ‰ËÒÍ‡ı MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

ëèêÄÇäÄ

ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ . . . . . . . . . . . . . . . . 35

ëÔËÒÓÍ ÍÓ‰Ó‚ ﬂÁ˚ÍÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚Â ‚ ËÌÒÚÛÍˆËË Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌËﬂ

é·ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ, ÏÓ„Û˘ËÂ ÔË˜ËÌËÚ¸ Í‡Í

Ò‡ÏÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ, Ú‡Í Ë ‰Û„ËÏ ÔË·Ó‡Ï.

é·ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ ÓÒÓ·˚Â ÙÛÌÍˆËË ÒËÒÚÂÏ˚.

é·ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ ÔÓ‰ÒÍ‡ÁÍË Ë Á‡ÏÂ˜‡ÌËﬂ Ó ÚÓÏ, Í‡Í

ÎÂ„˜Â ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÚÓ ËÎË ËÌÓÂ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ.

àÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ÔÓ ÎËˆÂÌÁËË ÙËÏ˚ Dolby Laboratories.

«Dolby», «Pro Logic», Ë ‰‚ÓÈÌÓÂ D ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÚÓ‚‡Ì˚ÏË ÁÌ‡Í‡ÏË

ÙËÏ˚ Dolby Laboratories. ëÂÍÂÚÌ˚Â ÌÂÔÛ·ÎËÍÛÂÏ˚Â ‡·ÓÚ˚.

Ä‚ÚÓÒÍÓÂ Ô‡‚Ó ÙËÏ˚ Dolby Laboratories 1992 - 1997. ÇÒÂ Ô‡‚‡

Á‡˘Ë˘ÂÌ˚.

è‡ÚÂÌÚÌÓÂ ÔËÚﬂÁ‡ÌËÂ Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÓ ‚ ëòÄ ÔÓ‰

ÌÓÏÂ‡ÏË 4,631,603,4,577,216, 4,819,098 Ë 4,907,093

ãËˆÂÌÁËÓ‚‡ÌËÂ Ì‡ Ó„‡ÌË˜ÂÌÌÓÂ ˜ËÒÎÓ ÔÓÒÏÓÚÓ‚.

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚

ÑËÒÍË, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓÊÌÓ ÔÓË„˚‚‡Ú¸

DVD

(‰ËÒÍ 8 ÒÏ /12 ÒÏ)

ÇË‰ÂÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ

(‰ËÒÍ 8 ÒÏ /12 ÒÏ)

ÄÛ‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ

(‰ËÒÍ 8 ÒÏ /12 ÒÏ)

äÓÏÂ ÚÓ„Ó, ÍËÌÓÚÂ‡Ú ÏÓÊÂÚ ÔÓË„˚‚‡Ú¸ CD-R ËÎË CD-RW

‰ËÒÍË, Ì‡ ÍÓÚÓ˚ı ÒÓ‰ÂÊ‡ÚÒﬂ ‡Û‰ËÓÁ‡ÔËÒ¸ ËÎË Ù‡ÈÎ˚ MP3.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ

– Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘Â„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ËÎË ÓÚ

Ò‡ÏÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ CD-R/RW ÌÂÍÓÚÓ˚Â ‰ËÒÍË CD-R/RW

ÒËÒÚÂÏ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÌÂ ÒÏÓÊÂÚ.

– ëËÒÚÂÏ‡ ÌÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ‰ËÒÍË CD-R/RW, ÍÓÚÓ˚Â

ÌÂ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú Á‡ÔËÒË ËÎË ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ‰‡ÌÌ˚Â, ÍÓÚÓ˚Â

ÓÚÎË˜‡˛ÚÒﬂ ÔÓ ÙÓÏ‡ÚÛ ÓÚ MP3 Ë CD-DA.

–

çÂ ÔËÍÎÂË‚‡ÈÚÂ Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó Ì‡ÍÎÂÈÍË ËÎË ˝ÚËÍÂÚÍË Ì‡ ‰ËÒÍ

(Í‡Í ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ˝ÚËÍÂÚÍË, Ú‡Í Ë Ò Ó·‡ÚÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚).

–

çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‰ËÒÍ‡ÏË ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ÙÓÏ˚ (Ì‡ÔËÏÂ,

ÔÓÍÓÓ·ÎÂÌÌ˚ÏË ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ Ì‡„Â‚‡ÌËﬂ ËÎË

ÏÌÓ„ÓÛ„ÓÎ¸Ì˚ÏË). ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË.

á‡ÏÂ˜‡ÌËﬂ Ó ÇàÑÖé Ë DVD-‰ËÒÍ‡ı

çÂÍÓÚÓ˚Â ÓÔÂ‡ˆËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰ËÒÍÓ‚ DVD Ë

‚Ë‰ÂÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔÂ‰Ì‡ÏÂÂÌÌÓ

ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ˚ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎﬂÏË ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ.

èÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ˝ÚÓÚ ÔÎÂÂ ÔÓË„˚‚‡ÂÚ ‰ËÒÍË DVD Ë ‚Ë‰ÂÓ

ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËÂÏ,

‡Á‡·ÓÚ‡ÌÌ˚Ï ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó

Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ, ÌÂÍÓÚÓ˚Â ÙÛÌÍˆËË ÔÎÂÂ‡ ÔË

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ÏÓ„ÛÚ ÓÍ‡Á‡Ú¸Òﬂ ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ÏË, ËÎË

ÏÓ„ÛÚ ÔÓﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË. í‡ÍÊÂ

Ó·‡ÚËÚÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ ËÌÒÚÛÍˆËË, ÔËÎ‡„‡ÂÏ˚Â Í

‰ËÒÍ‡Ï DVD Ë ‚Ë‰ÂÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡Ï. çÂÍÓÚÓ˚Â ‰ËÒÍË

DVD, ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌ˚Â ‰Îﬂ ‰ÂÎÓ‚˚ı ˆÂÎÂÈ, ÔÓË„˚‚‡Ú¸ Ì‡

˝ÚÓÏ ÔÎÂÂÂ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ.

êÂ„ËÓÌ‡Î¸Ì˚È ÍÓ‰ DVD ä‡‡ÓÍÂ Ë ‰ËÒÍÓ‚ DVD

Ñ‡ÌÌ˚È DVD ä‡‡ÓÍÂ ‡Á‡·ÓÚ‡Ì Ë ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ Ò ˆÂÎ¸˛

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰ËÒÍÓ‚ DVD Ò ÔÓ„‡ÏÏÌ˚Ï Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂÏ,

Á‡ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ‰Îﬂ Â„ËÓÌ‡ «5». äÓ‰ Â„ËÓÌ‡ Ì‡ ˝ÚËÍÂÚÍ‡ı

ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ DVD ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ, Ì‡ ÔÎÂÂÂ

Í‡ÍÓ„Ó ÚËÔ‡ ÏÓÊÌÓ ÔÓË„˚‚‡Ú¸ ˝ÚË ‰ËÒÍË. ç‡

‰‡ÌÌÓÏ ÔÎÂÂÂ ÏÓÊÌÓ ÔÓË„˚‚‡Ú¸ ‰ËÒÍË DVD

ÚÓÎ¸ÍÓ Ò ˝ÚËÍÂÚÍ‡ÏË «5 » ËÎË «ALL ». èË ÔÓÔ˚ÚÍÂ

ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ ‰Û„Ëı ‰ËÒÍÓ‚ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ «Check Regional Code» (ÔÓ‚Â¸ÚÂ

Â„ËÓÌ‡Î¸Ì˚È ÍÓ‰). ç‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒÍ‡ı ÏÓÊÂÚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸

˝ÚËÍÂÚÍ‡ Ò ÍÓ‰ÓÏ, ıÓÚﬂ Ëı ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Á‡ÔÂ˘ÂÌÓ

‚ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ ÏÂÒÚÌ˚ı Ó„‡ÌË˜ÂÌËÈ.

á‡ÏÂ˜‡ÌËÂ Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ı, Á‡ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌÌ˚ı DTS

èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ‰ËÒÍÓ‚ Ò ÍÓ‰ËÓ‚ÍÓÈ DTS Ì‡

‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ÓÏ ÒÚÂÂÓ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËË ÏÓÊÂÚ ÛÓ‚ÂÌ¸

‡Û‰ËÓÒË„Ì‡Î‡ ·˚Ú¸ ˜ÂÁÏÂÌ˚Ï. óÚÓ·˚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸

‚ÓÁÏÓÊÌÓ„Ó ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚,

‚˚‚Â‰ËÚÂ Â„ÛÎﬂÚÓ „ÓÏÍÓÒÚË Ì‡ ÏËÌËÏ‡Î¸Ì˚È ÛÓ‚ÂÌ¸

ÔÂÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í ÔÓË„˚‚‡Ú¸ Ú‡ÍËÂ ‰ËÒÍË, Á‡ÚÂÏ

ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ Û‚ÂÎË˜Ë‚‡ÈÚÂ „ÓÏÍÓÒÚ¸, ÒÓı‡Ìﬂﬂ ÂÂ Ì‡

ÌËÁÍÓÏ ÛÓ‚ÌÂ. ÑÎﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰ËÒÍÓ‚ DTS Digital

Surround ‚ÌÂ¯ÌËÈ Í‡Ì‡Î 5.1 ‰ÂÍÓ‰Â‡ ÒËÒÚÂÏ˚ ‰ÓÎÊÂÌ

·˚Ú¸ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ Í ˆËÙÓ‚ÓÏÛ ‚˚ıÓ‰Û ÍËÌÓÚÂ‡Ú‡.

íÂÏËÌ˚, ÓÚÌÓÒﬂ˘ËÂÒﬂ Í ‰ËÒÍÛ

ê‡Á‰ÂÎ (ÚÓÎ¸ÍÓ DVD)

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ï‡ ËÎË ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ

ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚÂÈ ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËﬂ, ËÎË ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ

‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı

ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚÂÈ, ËÎË ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚È ‡Î¸·ÓÏ.

ä‡Ê‰ÓÏÛ Ì‡Á‚‡ÌË˛ ÔËÒ‚ÓÂÌ ÒÒ˚ÎÓ˜Ì˚È ÌÓÏÂ, ˜ÚÓ

ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÎÂ„ÍÓ Â„Ó ÓÚ˚ÒÍ‡Ú¸.

ÉÎ‡‚‡ (ÚÓÎ¸ÍÓ DVD)

ó‡ÒÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ËÎË ÏÛÁ˚Í‡Î¸ÌÓÈ Ô¸ÂÒ˚, ÏÂÌ¸¯‡ﬂ ÔÓ

Ò‡‚ÌÂÌË˛ Ò ‡Á‰ÂÎÓÏ. ê‡Á‰ÂÎ ÒÓ‰ÂÊËÚ Ó‰ÌÛ ËÎË

ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ „Î‡‚.

ä‡Ê‰ÓÈ „Î‡‚Â ÔËÒ‚ÓÂÌ ÌÓÏÂ, ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛˘ËÈ ÎÂ„ÍÓ ÂÂ

Ì‡ÈÚË. Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‰ËÒÍ‡ „Î‡‚˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÌÂ

Á‡ÔËÒ‡Ì˚.

ÑÓÓÊÍ‡ (ÚÓÎ¸ÍÓ ‚Ë‰ÂÓ Ë ‡Û‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË)

ó‡ÒÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ËÎË ÏÛÁ˚Í‡Î¸ÌÓÈ Ô¸ÂÒ˚ Ì‡ ‚Ë‰ÂÓ

ËÎË Ì‡ ‡Û‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ.

ä‡Ê‰ÓÈ ‰ÓÓÊÍÂ ÔËÒ‚ÓÂÌ ÌÓÏÂ, ˜ÚÓ Ó·ÎÂ„˜‡ÂÚ ÔÓËÒÍ.

ëˆÂÌ‡

ç‡ ‚Ë‰ÂÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ı Ò ÙÛÌÍˆËﬂÏË PBC (Playback

control, ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÏ) ÔÓ‰‚ËÊÌ˚Â Ë

ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚Â ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ‡Á‰ÂÎÂÌ˚ Ì‡ ÒÂÍˆËË,

Ì‡Á˚‚‡ÂÏ˚Â “Scenes” (ÒˆÂÌ˚). ä‡Ê‰‡ﬂ ÒˆÂÌ‡ ÓÚÓ·‡ÊÂÌ‡

‚ ˝Í‡ÌÌÓÏ ÏÂÌ˛ Ë ÂÈ ÔËÒ‚ÓÂÌ ÌÓÏÂ, Ó·ÎÂ„˜‡˛˘ËÈ

ÔÓËÒÍ ‰‡ÌÌÓÈ ÒˆÂÌ˚.

ëˆÂÌ‡ ÒÓ‰ÂÊËÚ Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‰ÓÓÊÂÍ.

íËÔ˚ ‚Ë‰ÂÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚

ëÛ˘ÂÒÚ‚Û˛Ú ‚Ë‰ÂÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË ‰‚Ûı ÚËÔÓ‚:

ÇË‰ÂÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË Ò PBC (‚ÂÒËﬂ 2.0)

îÛÌÍˆËË PBC (Playback control, ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÏ) ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛Ú ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ì‡ ÒËÒÚÂÏÛ

˜ÂÂÁ ÏÂÌ˛, ÙÛÌÍˆËﬂÏË ÔÓËÒÍ‡ ËÎË ‰Û„ËÏË

ÓÔÂ‡ˆËﬂÏË, Ò‚ÓÈÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡Ï. äÓÏÂ ÚÓ„Ó,

ÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÒÚÓÔ-Í‡‰˚ Ò ‚˚ÒÓÍËÏ

‡ÁÂ¯ÂÌËÂÏ, ÂÒÎË ÓÌË ÒÓ‰ÂÊ‡ÚÒﬂ Ì‡ ‰ËÒÍÂ.

ÇË‰ÂÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË ·ÂÁ PBC (‚ÂÒËﬂ 1.1)

ùÚË ‰ËÒÍË ÔÓË„˚‚‡˛ÚÒﬂ Ú‡Í ÊÂ, Í‡Í Ë ‡Û‰ËÓ

ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË, ÓÌË ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛Ú ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‚Ë‰ÂÓ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë Á‚ÛÍ, ÌÓ ÌÂ ÒÌ‡·ÊÂÌ˚ ÙÛÌÍˆËﬂÏË PBC.

ÇÇÖÑÖçàÖ

Before Use (Cont’d)

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ

é·‡˘ÂÌËÂ Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ÔÂÂÒ˚ÎÍÂ

éË„ËÌ‡Î¸Ì‡ﬂ Í‡ÚÓÌÌ‡ﬂ ÛÔ‡ÍÓ‚Í‡ Ë ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚Â

Ï‡ÚÂË‡Î˚ ÏÓ„ÛÚ ÔË„Ó‰ËÚ¸Òﬂ. óÚÓ·˚ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ

Á‡˘ËÚËÚ¸ ÔË·Ó, ÛÔ‡ÍÓ‚˚‚‡ÈÚÂ Â„Ó Ú‡Í, Í‡Í ÓÌ ·˚Î

ÛÔ‡ÍÓ‚‡Ì ÔË ‚˚ÔÛÒÍÂ Ò Á‡‚Ó‰‡-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎﬂ.

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ÔÂÂÒ˚ÎÍÂ

èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÔÓÏÂıË Ì‡

ËÁÓ·‡ÊÂÌËË Ë ËÒÍ‡ÊÂÌËﬂ Á‚ÛÍ‡ ‚ ‡·ÓÚ‡˛˘Ëı ÔÓ·ÎËÁÓÒÚË

ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ, ‚Ë‰ÂÓÔÎÂÂÂ ËÎË ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍÂ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â

ÓÚÌÂÒËÚÂ ÔË·Ó ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, ‚Ë‰ÂÓÔÎÂÂ‡ ËÎË

‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ‡ ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔË·Ó, ‚˚ÌÛ‚ ‰ËÒÍ.

ÇÒÂ„‰‡ ÒÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ˜ËÒÚÓÚÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË

çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÎÂÚÛ˜ËÏË ÊË‰ÍÓÒÚﬂÏË, Ú‡ÍËÏË Í‡Í

ÊË‰ÍÓÒÚ¸ ÓÚ Ì‡ÒÂÍÓÏ˚ı ‚ ‡˝ÓÁÓÎÂ, ‚·ÎËÁË ÔË·Ó‡. çÂ

ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ Ì‡ ‰ÓÎ„ÓÂ ‚ÂÏﬂ Ì‡ ÒËÒÚÂÏÂ ÂÁËÌÓ‚˚Â ËÎË

ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚˚Â ÔÂ‰ÏÂÚ˚, éÚ ÌËı ÏÓ„ÛÚ ÓÒÚ‡Ú¸Òﬂ ÒÎÂ‰˚.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡



çÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ÔË·Ó ‚ Ó„‡ÌË˜ÂÌÌÓÏ ÒÓ ‚ÒÂı ÒÚÓÓÌ

ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Â, Ì‡ÔËÏÂ, ‚ ÍÌËÊÌÓÏ ¯Í‡ÙÛ ËÎË ÏÂ·ÂÎ¸ÌÓÈ

ÒÚÂÌÍÂ.



é·ÂÒÔÂ˜¸ÚÂ ˆËÍÛÎﬂˆË˛ ‚ÓÁ‰Ûı‡, ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÛ˛, ˜ÚÓ·˚

ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔÂÂ„Â‚.



çÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ ÔË·Ó Ì‡ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË, ÔÓÍ˚Ú˚Â ÍÓ‚ËÍ‡ÏË,

Ó‰ÂﬂÎ‡ÏË Ë Ú. ‰. ËÎË ﬂ‰ÓÏ Ò Á‡Ì‡‚ÂÒÍ‡ÏË, ‰‡ÔËÓ‚Í‡ÏË

Ë Ú. ‰., ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ Á‡Í˚Ú¸ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ.



Ç˚·Ë‡ÈÚÂ ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ÏÂÒÚÓ, „‰Â ÌÂÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚

ÚÂÔÎ‡, Ì‡ÔËÏÂ, ·‡Ú‡ÂÈ ÓÚÓÔÎÂÌËﬂ ËÎË ‚ÓÁ‰ÛıÓ‚Ó‰Ó‚,

Ë ÌÂ ÔÓÏÂ˘‡ÈÚÂ ÔË·Ó ‚ ÏÂÒÚ‡, ÔÓ‰‚ÂÊÂÌÌ˚Â ÔﬂÏÓÏÛ

ÒÓÎÌÂ˜ÌÓÏÛ Ò‚ÂÚÛ, Á‡Ô˚ÎÂÌË˛, ‚Ë·‡ˆËË Ë Û‰‡‡Ï.



çÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ Ì‡ ÔË·Ó ÚﬂÊÂÎ˚Â ÔÂ‰ÏÂÚ˚.

óËÒÚÍ‡ ÔË·Ó‡

óÚÓ·˚ ‚˚˜ËÒÚËÚ¸ ÍÓÔÛÒ

èË ˜ËÒÚÍÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Ïﬂ„ÍÓÈ ÒÛıÓÈ ÚÍ‡Ì¸˛. ÖÒÎË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË

ÒËÎ¸ÌÓ Á‡„ﬂÁÌÂÌ˚, ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Ïﬂ„ÍÓÈ ÚÍ‡Ì¸˛, ÒÎÂ„Í‡ ÒÏÓ˜ÂÌÌÓÈ

ÒÎ‡·˚Ï ÏÓ˛˘ËÏ ‡ÒÚ‚ÓÓÏ. çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÒËÎ¸Ì˚ÏË

‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎﬂÏË, Ú‡ÍËÏË Í‡Í ÒÔËÚ, ·ÂÌÁËÌ, ËÎË ‡Á·‡‚ËÚÂÎ¸,

ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÔË·Ó‡.

ä‡Í ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ˜ÂÚÍÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

DVD ä‡‡ÓÍÂ

– ‚˚ÒÓÍÓÚÂıÌÓÎÓ„Ë˜ÌÓÂ ÔÂˆËÁËÓÌÌÓÂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó. ÖÒÎË Ó·˙ÂÍÚË‚ Ë ‰ÂÚ‡ÎË ‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡ Á‡„ﬂÁÌÂÌ˚

ËÎË ËÁÌÓ¯ÂÌ˚, Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ ÔÎÓıËÏ.

êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ Â„ÛÎﬂÌÓ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ ÔÓ‚ÂÍÛ Ë

ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ˜ÂÂÁ Í‡Ê‰˚Â 1000 ˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚.

(èÂËÓ‰Ë˜ÌÓÒÚ¸ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÛÒÎÓ‚ËÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.)

á‡ ÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚﬂÏË Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ·ÎËÊ‡È¯ÂÏÛ ÔÓ‰‡‚ˆÛ

Ì‡¯ÂÈ ÚÂıÌËÍË.

á‡ÏÂ˜‡ÌËﬂ Ó ‰ËÒÍ‡ı

é·‡˘ÂÌËÂ Ò ‰ËÒÍ‡ÏË.

çÂ ÔËÍ‡Ò‡ÈÚÂÒ¸ Í ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ‰ËÒÍ‡ Ò Á‡ÔËÒ¸˛.

ÅÂËÚÂ ‰ËÒÍ Á‡ Í‡ﬂ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Ì‡ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ‰ËÒÍ‡ ÌÂ

ÓÒÚ‡‚‡ÎÓÒ¸ ÒÎÂ‰Ó‚ Ô‡Î¸ˆÂ‚.

çÂ ÔËÍÎÂË‚‡ÈÚÂ Í ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ‰ËÒÍ‡ ·ÛÏ‡„Û ËÎË

ÎËÔÍÛ˛ ÎÂÌÚÛ.

ï‡ÌÂÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚

èÓÒÎÂ ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ ı‡ÌËÚÂ ‰ËÒÍ ‚ ÍÓÓ·ÍÂ.

çÂ ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ ‰ËÒÍ ÔﬂÏÓÏÛ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ÒÓÎÌÂ˜Ì˚ı

ÎÛ˜ÂÈ ËÎË ÚÂÔÎ‡, ÌÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ Â„Ó ‚ ÔËÔ‡ÍÓ‚‡ÌÌÓÏ Ì‡

ÒÓÎÌˆÂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ, ‚ÌÛÚË ÍÓÚÓÓ„Ó ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡

‚ÓÁ‰Ûı‡ ÏÓÊÂÚ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔÓ‚˚ÒËÚ¸Òﬂ.

óËÒÚÍ‡ ‰ËÒÍÓ‚

éÚÔÂ˜‡ÚÍË Ô‡Î¸ˆÂ‚ Ë Ô˚Î¸ Ì‡ ‰ËÒÍÂ ‚˚Á˚‚‡˛Ú

ËÒÍ‡ÊÂÌËﬂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ë Á‚ÛÍ‡. èÂÂ‰

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÏ ÔÓÚËÚÂ ‰ËÒÍ ˜ËÒÚÓÈ ÚÍ‡ÌÂ‚ÓÈ

Ò‡ÎÙÂÚÍÓÈ. èÓÚË‡ÈÚÂ ‰ËÒÍ ÓÚ ˆÂÌÚ‡ Í Í‡ﬂÏ.

çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÒËÎ¸Ì˚ÏË ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎˇÏË, Ú‡ÍËÏË Í‡Í

ÒÔËÚ, ·ÂÌÁËÌ, ËÏÂ˛˘ËÂÒﬂ ‚ ÔÓ‰‡ÊÂ ˜ËÒÚﬂ˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡

ËÎË ‡˝ÓÁÓÎ¸ÌÓÂ ‡ÌÚËÒÚ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó ‰Îﬂ ÒÚ‡˚ı

‚ËÌËÎÓ‚˚ı ÔÎ‡ÒÚËÌÓÍ.

ëËÏ‚ÓÎ˚

ëËÏ‚ÓÎ

ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ ÏÓÊÂÚ

ÔÓﬂ‚ÎﬂÚ¸Òﬂ ÁÌ‡˜ÓÍ “ ”. éÌ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÙÛÌÍˆËﬂ,

ÛÍ‡Á‡ÌÌ‡ﬂ ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ ‰‡ÌÌÓÏ

ÍÓÌÍÂÚÌÓÏ ‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍÂ.

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚Â ‚ ËÌÒÚÛÍˆËË Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌËﬂ ‰ËÒÍÓ‚

ê‡Á‰ÂÎ ËÌÒÚÛÍˆËË, ‚ Ì‡Á‚‡ÌËË ÍÓÚÓÓÈ ËÏÂÂÚÒﬂ Ó‰ËÌ ËÁ

ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒËÏ‚ÓÎÓ‚, Í‡Ò‡ÂÚÒﬂ ‰ËÒÍÓ‚, Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÌ˚ı

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ÒËÏ‚ÓÎÓÏ.

DVD

ÇË‰ÂÓ CD Ò ÙÛÌÍˆËÂÈ PBC (ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÏ).

ÇË‰ÂÓ CD ·ÂÁ ÙÛÌÍˆËË PBC.

ÄÛ‰ËÓ CD

ÑËÒÍ åê3

MP3

VCD1.1

VCD2.0

DVD

èÂÂ‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸

1. äÌÓÔÍË Ò ñàîêÄåà (0-9)

2. äÌÓÔÍ‡ êÄÅéíÄ/éÜàÑÄçàÖ (STANDBY/ON)

3. • äÌÓÔÍË èêüåéÉé áÄèìëäÄ ÑàëäéÇ

(DISC1, DISC2, DISC3)

• äÌÓÔÍ‡ èêéèìëä ÑàëäÄ (DISC SKIP)

• äÌÓÔÍ‡ ÑÇÖêñõ CD-èêéàÉêõÇÄíÖãü

(ZOPEN/CLOSE)

4. • äÌÓÔÍ‡ êÖÜàå / èéÑÄÇãÖçàÖ ‡‰ËÓÔÓÏÂı

(MODE/RIF)

• äÌÓÔÍ‡ ÇõÅéêÄ îìçäñàà

[íûçÖê(TUNER), äAëëÖíÄ(TAPE),

äÄêÄéäÖ/DVD(KARAOKE/DVD), Ñéè.

ÇïéÑ(AUX)]

• äÌÓÔÍ‡ (èÓ„‡ÏÏ‡/ è‡ÏﬂÚ¸) (PROG./MEMO.)

5. äÌÓÔÍ‡ CD èÄìáÄ (CD[])/ìëí(SET)/ ëÅêéë

ëóÖíóàäÄ (COUNT.RESET)

6. • äÌÓÔÍ‡ éÅõóçÄü èÖêÖáÄèàëú (NOR-DUBB.)/

ëàçïêéáÄèàëú ë CD (CD SYNC.)

• äÌÓÔÍ‡ èÖêÖáÄèàëà çÄ Çõëéäéâ ë

éêéëíà(HI-DUBB.)/èéÇíéê(REPEAT)

7. ÉçÖáÑé çÄìòçàäéÇ ( 6.3mm)

8. äÌÓÔÍ‡ êÖÜàå ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàü/ÑÖåé

(PLAY MODE/DEMO)

9. åÖëíé çÄÜÄíàü Z (Z PUSH EJECT

)‰Îﬂ

ÓÚÍ˚‚‡ÌËﬂ ‰ÂÍË 1

10. • äÌÓÔÍ‡ XDSS

• äÌÓÔÍ‡ éÅöÖåçéÉé áÇìóÄçàü (SURR.)

• êìóäÄ MULTI JOG DIAL/ÇõÅéê

íéçÄãúçéëíà (b/#)/èêéèìCä (-/+)[SKIP(-/+)]

• äÌÓÔÍ‡ áÄèàëú/èÄìáÄ Ç áÄèàëà (zREC/[])

•

äÌÓÔÍË ÇõÅéê ëíÄçñàà Ççàá/ÇÇÖêX ÔÓ

‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÛ (PRESET DOWN/UP)

äÌÓÔÍ‡ ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ (PLAY) (

)

/ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰Û„ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ (

: ÌÂ ‚Ó ‚ÒÂı

ÏÓ‰ÂÎﬂı) (

)

äÌÓÔÍ‡ ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ CD (

)

• äÌÓÔÍ‡ ëíéè (xSTOP)/ éóàëíäÄ(CLEAR)

• äÌÓÔÍË çÄëíêéâäà ëíÄçñàà Ççàá/ÇÖêï

ÔÓ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÛ (TUNING DOWN/UP)

äÌÓÔÍË íÖåè -/+ (TEMPO -/+)

äÌÓÔÍË ìëäéêÖççÄü èÖêÖåéíäÄ

HÄáÄÑ / ÇèÖêÖÑ

äÌÓÔÍË èéàëä

11. åÖëíé çÄÜÄíàü Z (Z PUSH EJECT) ‰Îﬂ

ÓÚÍ˚‚‡ÌËﬂ ‰ÂÍË 2

12. Éêéåäéëíú åàäêéîéçÄ

13. åàäêéîéççõÖ êÄáö›åõ (MIC1, MIC2)

14. • äÌÓÔÍ‡ óÄëõ(CLOCK)

• äÌÓÔÍ‡ íÄâåÖê(TIMER)

15. äÌÓÔÍ‡ ùäÇÄãÄâáÖê (EQ)

16. êÛ˜Í‡ Éêéåäéëíú(VOLUME)

17. Ñ‡Ú˜ËÍ ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì

18. Ñ‚Âˆ‡ ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂ CD

19. éÍÌÓ ‰ËÒÔÎÂﬂ

ÇÇÖÑÖçàÖ

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

ÑË‡Ô‡ÁÓÌ ‡·ÓÚ˚ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

ç‡Ô‡‚¸ÚÂ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ë Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË.



ÑË‡Ô‡ÁÓÌ: èËÏÂÌÓ 23 ÙÛÚ‡ (7 Ï) ÓÚ ÔËÂÏÌËÍ‡



ì„ÓÎ: èËÏÂÌÓ 30

‚ Î˛·ÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÓÚ ÔÂÂ‰ÌÂÈ

ÒÚÂÌÍË.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Ú‡ÂÂÍ ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

ëÌËÏËÚÂ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂÍ‡ ‰Îﬂ

·‡Ú‡ÂÂÍ Ì‡ Ú˚Î¸ÌÓÈ ÒÚÓÓÌÂ

ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ë ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ‰‚Â

·‡Ú‡ÂÈÍË R03 (ÚËÔ AAA),

ÒÓ·Î˛‰‡ﬂ ÔÓÎﬂÌÓÒÚ¸.

éÒÚÓÓÊÌÓ

çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÒÚ‡Û˛ Ë ÌÓ‚Û˛ ·‡Ú‡ÂÈÍË.

çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ·‡Ú‡ÂÈÍË ‡ÁÌ˚ı

ÚËÔÓ‚ (Ó·˚˜ÌÛ˛, ˘ÂÎÓ˜ÌÛ˛ Ë Ú. Ô.).

6. äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÎÂÌÚÓÈ

- ìÒÍÓÂÌÌ‡ﬂ ÔÂÂÏÓÚÍ‡ Ì‡Á‡‰/‚ÔÂÂ‰

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ (

)

- ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ(PLAY) (

)

- ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË

(

: ÌÂ ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎﬂı)

- ëÚÓÔ (x)

- äÌÓÔÍ‡ Á‡ÔËÒ¸/Ô‡ÛÁ‡ ‚ Á‡ÔËÒË (z/[])

7. äÌÓÔÍ‡ ÒÔÂÍÚ‡ ‰ËÒÔÎÂﬂ (SPECTRUM)

8. äÌÓÔÍ‡ ÒÚÂÎÓÍ

àÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚˚Ò‚Â˜Ë‚‡ÌËﬂ Ò‰ÂÎ‡ÌÌÓ„Ó ‚˚·Ó‡ Ì‡

˝Í‡ÌÂ ÏÂÌ˛ GUI, TITLE Ë Ì‡ ˝Í‡ÌÂ MENU.

9. äÌÓÔÍ‡ ‚˚·Ó‡/‚‚Ó‰‡ (SELECT/ENTER)

10. äÌÓÔÍ‡ èéÇíéê(REPEAT) Ä-Ç/ CLEAR

11.

äÌÓÔÍË êÖÇÖêÅ.(ECHO) / éÅöÖåçõâ (SURR.)/

íÖçú(SHADOW)/ PBC

12. äÌÓÔÍË áÄåÖÑã(SLOW) (

)/ ëäÄç

(REW./FWD)/TEMPO(-/+)

13. • äÌÓÔÍ‡ çÄáÇÄçàÖ(TITLE)

(

äÌÓÔÍ‡ çÄáÇÄçàÖ ‚˚Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ˝Í‡Ì Ì‡Á‚‡ÌËÂ,

ÍÓÚÓÓÂ Ì‡ıÓ‰ﬂÚÒﬂ Ì‡ ‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍ‡ı DVD.

)

• äÌÓÔÍ‡ SUBTITLE/ ANGLE

14. äÌÓÔÍË „ÓÏÍÓÒÚË -/+ (VOLUME)

15. • äÌÓÔÍ‡ ÑàëèãÖâ (DISPLAY)/ ÇéáÇêÄí

(RETURN)/ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË (SETUP)

• äÌÓÔÍ‡ åÖçû

(äÌÓÔÍ‡ MENU ‚˚Á˚‚‡ÂÚ ÏÂÌ˛, ÍÓÚÓÓÂ

Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ Ì‡ ‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍ‡ı DVD)

16. äÌÓÔÍË ùäÇÄãÄâáÖê (EQ)/ áÇìä (SOUND),

ÜÖçë àâ(FEMALE) ( )/ÄìÑàé(AUDIO),

åìÜëäéâ(MALE) ( )

17. äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ DVD/CD

- ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ/ÇõÅéê (

èÄìáÄ([])/òÄÉ, ëíéè (x)

- ëãÖÑ/èêÖÑ. ( ), èêéèìëä/ÑÄãúòÖ ( )

- ÇõÅéê íéçÄãúçéëíà (b/#), èêéÉêÄååÄ

(PROGRAM)

- èéÇíéê, èêéèìëä ÑàëäÄ (D.SKIP)

SKIP

/:ÑÎﬂ ‚˚ÁÓ‚‡ ÙÛÌÍˆËË ÔÓËÒÍ‡

Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÔË·Î.

‰‚Ûı ÒÂÍÛÌ‰.

18. äÌÓÔÍ‡ ‡‚ÚÓÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ (SLEEP)

19. äÌÓÔÍË ÒÚ‡ÌˆËÈ (PRESET) (D

/E)

20. äÌÓÔÍ‡ ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Á‚ÛÍ‡ (MUTE)

1. äÌÓÔÍ‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ (POWER)

2. äÌÓÔÍË Ò ñàîêÄåà (0-9)

3. äÌÓÔÍ‡ ÇõÅéêÄ îìçäñàà

(TUNER, TAPE, KARAOKE/DVD, AUX)

4. äÌÓÔÍ‡ ‚˚·Ó‡ ‰ÂÍË 1/2

5. äÌÓÔÍ‡ XDSS

ÑËÒÔÎÂÈ

1. • àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÑàëäÄ

• àÌ‰ËÍ‡ÚÓ çéåÖêÄ ÑàëäÄ

• àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ/èÄìáÄ

2. • àÌ‰ËÍ‡ÚÓ êÄáÑÖã

• àÌ‰ËÍ‡ÚÓ íÄâåÖê

• àÌ‰ËÍ‡ÚÓ êÄáÑÖã / ÑéêéÜäÄ

• àÌ‰ËÍ‡ÚÓ èéÇíéêÄ

• àÌ‰ËÍ‡ÚÓ èêàÖåÄ FM ëíÖêÖé

• àÌ‰ËÍ‡ÚÓ åéçé

• àÌ‰ËÍ‡ÚÓ èÄåüíà (MEMO)

• àÌ‰ËÍ‡ÚÓ åàäòÖêÄ

3. • àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ãÖÇéâ îêéçíÄãúçéâ Äë (L)

• àÌ‰ËÍ‡ÚÓ èêÄÇéâ îêéçíÄãúçéâ Äë (R)

• àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ëÄÅÇìîÖêÄ (SUB)

4. • àÌ‰ËÍ‡ÚÓ éÅöÖåçéÉé áÇìóÄçàü (SURR.)

• àÌ‰ËÍ‡ÚÓ èéÇíéê A-B/ êÄäìêë

5. • àÌ‰ËÍ‡ÚÓ èêéÉêÄååÄ/ éíäãûóÖçàÖ/

XDSS

• àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÇõÅéêÄ íéçÄãúçéëíà (b/#)/

èêàÉãìòÖçàÖ/ PBC

• àÌ‰ËÍ‡ÚÓ êÖÇÖêÅ. / åàäê.

6. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ìêéÇÖçü

7. • àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÇõÅéêÄ ãÖçíõ 1 / 2

• àÌ‰ËÍ‡ÚÓ êÖÜàåÄ ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàü

• àÌ‰ËÍ‡ÚÓ èÖêÖáÄèàëà

• àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ëàçïêéáÄèàëà CD

8. • àÌ‰ËÍ‡ÚÓ åìáõäÄãúçéÉé CD-äÄãÖçÑÄêü

• àÌ‰ËÍ‡ÚÓ éäéçóÄçàü åìáõäÄãúçéÉé

äÄãÖçÑÄêü CD

á‡‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸

ÇÇÖÑÖçàÖ

1. Ç˚ıÓ‰ÌÓÈ ‡Á˙ÂÏ S-‚Ë‰ÂÓ (S-VIDEO OUT)

2. ê‡Á˙ÂÏ ‚Ë‰ÂÓ‚˚ıÓ‰‡ (VIDEO OUT)

3. ê‡Á˙ÂÏ ÓÔÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‚˚ıÓ‰‡ (OPTICAL OUT)

4. ëÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ

5. äÎÂÏÏ˚ ‡ÌÚÂÌÌ˚

6. ÇıÓ‰Ì˚Â ‰ÓÔ. ‡Á˙ÂÏ˚ (AUX IN)

7. Ç˚ıÓ‰ Ì‡ Ò‡·‚ÛÙÂ

8. Ç˚ıÓ‰˚ Ì‡ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍËÈ ÒËÒÚÂÏ˚

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ (ÔÓ‰ÓÎÊ.)

• èË ÔÓÏÓ˘Ë ‡Û‰ËÓ Í‡·ÂÎÂÈ ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‡Á˙ÂÏ˚ AUX IN

(L/R) ÔË·Ó‡ Ò ‡Á˙ÂÏ‡ÏË AUDIO OUT (L/R) Ç‡¯Â„Ó

Çå, ÔÎÂÂ‡ Î‡ÁÂÌ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ Ë Ú.‰.

èêàåÖóÄçàü



óÚÓ·˚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ ÔÓÏÂı ‡ÒÔÓÎÓÊËÚÂ ‡ÏÓ˜ÌÛ˛ AM ‡ÌÚÂÌÌÛ

Ì‡ ÌÂÍÓÚÓÓÏ ‡ÒÒÚÓﬂÌËË DVD-ÍËÌÓÚÂ‡Ú‡ Ë ‰Û„Ëı

ÔË·ÓÓ‚.



ì‰ÓÒÚÓ‚Â¸ÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÓ‚ÓÎÓ˜Ì‡ﬂ FM ‡ÌÚÂÌÌ‡ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

‡Á‚ÂÌÛÚ‡.



èÓ‰ÍÎ˛˜Ë‚ ÔÓ‚ÓÎÓ˜ÌÛ˛ FM ‡ÌÚÂÌÌÛ, ÔÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË

Ó·ÂÒÔÂ˜¸ÚÂ ÂÂ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

• ÑÎﬂ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ ‡‰ËÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ FM/AM

‡ÌÚÂÌÌ˚ (‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ).

- èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ‡ÏÓ˜ÌÛ˛ AM ‡ÌÚÂÌÌÛ.

- èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔÓ‚ÓÎÓ˜ÌÛ˛ FM ‡ÌÚÂÌÌÛ Í FM ‡Á˙ÂÏÛ.

èÓ‰ÒÍ‡ÁÍ‡

ÑÎﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ÒË„Ì‡Î‡ ˝ÚËı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ Ì‡ÊÏËÚÂ AUX.

Ç ÓÍÌÂ ‰ËÒÔÎÂﬂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ «AUX».

R L

VIDEO

OUT

S-VIDEO

OUT

OPTICAL

OUT

POWER IN

SUB WOOFER

PRE OUTPUT

AUX IN

GND

AUDIO OUT

ç‡ÛÊÌ‡ﬂ ‡ÌÚÂÌÌ‡ FM

(‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ÌÂ ‚ıÓ‰ËÚ)

èÓ‚ÓÎÓ˜Ì‡ﬂ FM

(‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ)

ÑÎﬂ ÔËÂÏ‡ AM(MW) ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ

‡ÏÓ˜ÌÛ˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ Í ÍÎÂÏÏ‡Ï Ò

ÏÂÚÍÓÈ Äå

ê‡ÏÓ˜Ì‡ﬂ

‡ÌÚÂÌÌ‡ AM(MW)

(‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ)

á‡‰Ìﬂﬂ ÒÚÂÌÍ‡ Çå (ËÎË LD ÔÎÂÂ‡ Ë Ú.‰.)

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ ËÎË ‡ÌÚÂÌÌ‡



ë‰ÂÎ‡ÈÚÂ Ó‰ÌÓ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÈ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË

ÓÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ ËÏÂ˛˘Â„ÓÒﬂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ.

êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË



Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ë ‰Û„Ó„Ó ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌÓ„Ó

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÔÓÒÓ·Ó‚

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÍËÌÓÚÂ‡Ú‡. ÇÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Ó‰ÌËÏ ËÁ

ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ÌËÊÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÈ.



ÑÎﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ Ì‡ËÎÛ˜¯Â„Ó ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú‡ ÔË

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏ ÔÓ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, Í‡ÒÒÂÚÌÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡,

‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏ˚ ËÎË ‰Û„Ëı ÛÒÚÓÈÒÚ‚.

éÒÚÓÓÊÌÓ

– èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ DVD ä‡‡ÓÍÂ Ì‡ÔﬂÏÛ˛ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ.

Ç˚·ÂËÚÂ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ AV (‡Û‰ËÓ-

‚Ë‰ÂÓ) ‚ıÓ‰.

–

çÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ

DVD ä‡‡ÓÍÂ

˜ÂÂÁ Í‡ÒÒÂÚÌ˚È

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ. ñËÙÓ‚ÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

ËÒÍ‡ÊÂÌÓ ÒËÒÚÂÏÓÈ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ.

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚Ë‰ÂÓ

ëÓÂ‰ËÌËÚÂ ‡Á˙ÂÏ

VIDEO OUT

Ì‡

DVD

ä‡‡ÓÍÂ

‡Á˙ÂÏÓÏ

VIDEO IN Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ ÔËÎ‡„‡ÂÏ˚Ï ‚Ë‰ÂÓÍ‡·ÂÎÂÏ (V).

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ S-Video

ëÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ‡Á˙ÂÏ S-VIDEO OUT Ì‡

DVD

ä‡‡ÓÍÂ

Ò ‚ıÓ‰Ì˚Ï ‡Á˙ÂÏÓÏ S-VIDEO IN Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ Í‡·ÂÎﬂ S-Video (S) (‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÌÂ ‚ıÓ‰ËÚ).

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ



ç‡ ‚˚ıÓ‰Â ‡Á˙ﬁÏ‡ S-VIDEO OUT ·Û‰ÂÚ ÒË„Ì‡Î ÚÓÎ¸ÍÓ ‚

ÒÎÛ˜‡Â ÂÒÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÂÊËÏ CD/DVD.



èË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË

DVD

ä‡‡ÓÍÂ

Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ, ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ

‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸ Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ, Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔËÚ‡ÌËÂ

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÓ Ë ¯ÌÛ˚ ÔËÚ‡ÌËﬂ Ó·ÓËı ÔË·ÓÓ‚ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ˚

ÓÚ ÒÚÂÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍË.

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ (ÔÓ‰ÓÎÊ.)

ÖÒÎË ‚ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ ÂÒÚ¸

‚ıÓ‰ S-video, ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ

Í ÌÂÏÛ DVD-ÍËÌÓÚÂ‡Ú Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ Í‡·ÂÎﬂ S-video.

èéÑÉéíéÇäÄ

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ (ÔÓ‰ÓÎÊ.)

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ‚ÌÂ¯ÌÂÏÛ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË˛ Ë Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÛÒËÎËÚÂÎ˛ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ˆËÙÓ‚Ó„Ó

‰‚ÛıÍ‡Ì‡Î¸ÌÓ„Ó ÒÚÂÂÓ (PCM) ËÎË Í ‡Û‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓ

ÂÒË‚ÂÛ, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌÌÓÏÛ ÏÌÓ„ÓÍ‡Ì‡Î¸Ì˚Ï

‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ (Dolby Digital™, MPEG 2 ËÎË DTS)

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚˚ıÓ‰ OPTICAL OUT Ì‡ DVD

ä‡‡ÓÍÂ Í ‚ıÓ‰Û OPTICAL IN ÛÒËÎËÚÂÎﬂ.

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÓÔÚË˜ÂÒÍËÈ ‡Û‰ËÓ Í‡·ÂÎ¸

(‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÌÂ ‚ıÓ‰ËÚ).

çÂ Á‡·Û‰¸ÚÂ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚˚ıÓ‰ ÔË·Ó‡.

(ëÏÓÚËÚÂ ‡Á‰ÂÎ "ñËÙÓ‚ÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‚˚ıÓ‰" Ì‡

ÒÚ‡ÌËˆÂ 18).

éÒÚÓÓÊÌÓ:

Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÎËˆÂÌÁËÓÌÌ˚Ï ÒÓ„Î‡¯ÂÌËÂÏ DTS, ‚

ÂÊËÏÂ DTS Á‚ÛÍ Ì‡ ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚˚ıÓ‰ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰‡‚‡Ú¸Òﬂ ‚

ÙÓÏ‡ÚÂ DTS.

èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ‡Û‰ËÓ‰ËÒÍ‡, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ‚ DTS,

Á‚ÛÍ ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ

–

ÖÒÎË Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÙÓÏ‡Ú ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚˚ıÓ‰‡ ÌÂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚﬂÏ ÂÒË‚Â‡, ÂÒË‚Â ÏÓÊÂÚ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Á‚ÛÍ Ò ËÒÍ‡ÊÂÌËﬂÏË ËÎË ÌÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Â„Ó ÒÓ‚ÒÂÏ.

– òÂÒÚËÍ‡Ì‡Î¸Ì‡ﬂ ÒËÒÚÂÏ‡ Digital Surround Sound Ò

ˆËÙÓ‚˚Ï ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÚÓÏ

ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÔËÂÏÌËÍ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì ÏÌÓ„ÓÍ‡Ì‡Î¸Ì˚Ï

ˆËÙÓ‚˚Ï ‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ.

– ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Û‚Ë‰ÂÚ¸ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÙÓÏ‡Ú

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

AUDIO.

ìÒËÎËÚÂÎ¸ (ÂÒË‚Â)

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ

ë‡·‚ÛÙÂ

(‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÌÂ ‚ıÓ‰ËÚ)

í˚ÎÓ‚ÓÈ

„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ¸

Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËﬂ

(ÎÂ‚˚È)

í˚ÎÓ‚ÓÈ

„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ¸

Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËﬂ

(Ô‡‚˚È)

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ



ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÁÌ‡ÍÓ‚ ÔÓÎﬂÌÓÒÚË + Ë - Ì‡ Á‡ÊËÏÌ˚ı ÍÎÂÏÏ‡ı ÔË·Ó‡ Ë Ì‡ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ı Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚. ÖÒÎË

ÔÂÂÔÛÚ‡Ú¸ ÔÓ‚Ó‰‡, Á‚ÛÍ ·Û‰ÂÚ ËÒÍ‡ÊÂÌ, ‡ Â„Ó ·‡Á‡ ÌÂÓÔÂ‰ÂÎﬁÌÌÓÈ.



ÖÒÎË ‚˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË, Ì‡ ÍÓÚÓ˚ı ÌÂ ÛÍ‡Á‡Ì‡ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ÔÓ‰‚Ó‰ËÏ‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸, ÔË·‡‚ÎﬂÈÚÂ „ÓÏÍÓÒÚ¸

ÓÒÚÓÓÊÌÓ, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ ÔÓ‰‡Ú¸ Ì‡ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË ÒÎË¯ÍÓÏ ·ÓÎ¸¯Û˛ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸.

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ¯ÌÛÓ‚ ‰Îﬂ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ (‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ), ÔÓ‰Ó·‡‚ ÔÓ‚Ó‰‡ ÔÓ

ˆ‚ÂÚÛ Á‡ÊËÏÌ˚ı ÍÎÂÏÏ. ÑÎﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ Ì‡ËÎÛ˜¯Â„Ó Á‚Û˜‡ÌËﬂ Ì‡ÒÚÓÈÚÂ Ô‡‡ÏÂÚ˚ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ (‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ,

ÛÓ‚ÂÌ¸ Ë Ú.‰.)

ÖÒÎË ‚‡Ï ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÂÚ ÌËÁÍËı ˜‡ÒÚÓÚ

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Í ‡Á˙ÂÏÛ WOOFER OUT

‡ÍÚË‚Ì˚È Ò‡·‚ÛÙÂ ÏÓÌÓ ‡Û‰ËÓÍ‡·ÂÎÂÏ (‚

ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÌÂ ‚ıÓ‰ËÚ).

èË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË ‡ÍÚË‚ÌÓ„Ó Ò‡·‚ÛÙÂ‡

ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ‚ÛÙÂ ÓÚ ‡Á˙ÂÏ‡ WOOFER.

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚

èéÑÉéíéÇäÄ

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Á‚ÛÍ‡

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ÛÓ‚Ìﬂ „ÓÏÍÓÒÚË

• óÚÓ·˚ Û‚ÂÎË˜ËÚ¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸ Á‚ÛÍ‡, ÔÓ‚ÂÌËÚÂ Â„ÛÎﬂÚÓ

VOLUME ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ; ˜ÚÓ·˚ ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸

„ÓÏÍÓÒÚ¸, ÔÓ‚ÂÌËÚÂ Â„Ó ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË.

• óÚÓ·˚ Û‚ÂÎË˜ËÚ¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸ Á‚ÛÍ‡, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

VOLUME +, ˜ÚÓ·˚ ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸, Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ VOLUME -.

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ Á‚ÛÍ‡

• ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒÚÂÂÓÁ‚Û˜‡ÌËﬂ

àÏÂÂÚÒﬂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚˚·Ó‡ Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ˜ÂÚ˚ﬁı

ÂÊËÏÓ‚: ‚˚·ÂËÚÂ ÚÂ·ÛÂÏ˚È ı‡‡ÍÚÂ Á‚ÛÍ‡ Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË EQUALIZER (EQ).

FLAT : ˜‡ÒÚÓÚÌ‡ﬂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡ ÎËÌÂÈÌ‡ﬂ

ROCK : ÛÒËÎÂÌ˚ ·‡Ò˚ Ë ‚˚ÒÓÍËÂ ˜‡ÒÚÓÚ˚

POP : ÔÓ‰‡‚ÎÂÌ˚ ·‡Ò˚ Ë ‚˚ÒÓÍËÂ ˜‡ÒÚÓÚ˚

CLASSIC : ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÓÍÂÒÚÓ‚ÓÈ ÏÛÁ˚ÍË

• ê‡Á˙ÂÏ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÒÚÂÂÓÌ‡Û¯ÌËÍË ( 6.3mm) ‚ ‡Á˙ÂÏ

Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚.

èË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ (‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÌÂ ‚ıÓ‰ﬂÚ)

„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÓÚÍÎ˛˜‡˛ÚÒﬂ.

MUTE

óÚÓ·˚ ‚ÂÏÂÌÌÓ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ Á‚ÛÍ, Ì‡ÊÏËÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ.

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ Á‚ÛÍ, Ì‡ÔËÏÂ, ˜ÚÓ·˚ ÓÚ‚ÂÚËÚ¸

Ì‡ ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚È Á‚ÓÌÓÍ. èË ˝ÚÓÏ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ·Û‰ÂÚ

ÏË„‡Ú¸ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ: “ ”.

éÅöÖåçõâ áÇìä

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒÚÂÂÓÁ‚Û˜‡ÌËﬂ

àÏÂÂÚÒﬂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚˚·Ó‡ Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ‰‚Ûı ÂÊËÏÓ‚:

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ éÅöÖåçéÉé áÇìóÄçàü (SURR.).

SURROUND ON SURROUND OFF

XDSS

(˝ÍÒÚ‡‰ËÌ‡ÏË˜ÂÒÍ‡ﬂ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÒËÒÚÂÏ‡)

óÚÓ·˚ ÔÓ‰˜ÂÍÌÛÚ¸ ·‡Ò˚ Ë ‚ÂıÌËÂ ˜‡ÒÚÓÚ˚ Ì‡ÊÏËÚÂ XDSS.

- èË ˝ÚÓÏ Á‡„ÓËÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ «XDSS ON».

óÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ ÒÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ XDSS.

- èË ˝ÚÓÏ Á‡„ÓËÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ «XDSS OFF».

ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È ÂÊËÏ

ç‡Ê‡ÚËÂ ÍÌÓÔÍË DEMO ÔË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÈ, ÌÓ ÌÂ

‡·ÓÚ‡˛˘ÂÈ ÒËÒÚÂÏÂ, ‚˚‚Ó‰ËÚ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÈ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËÂ

ÂÂ ÙÛÌÍˆËÈ. ÑÎﬂ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÏÛ ÒÓÒÚÓﬂÌË˛

ÒËÒÚÂÏ˚ ÍÌÓÔÍÛ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ì‡Ê‡Ú¸ Â˘Â ‡Á.

äÌÓÔÍ‡ ÒÔÂÍÚ‡ ‰ËÒÔÎÂﬂ

ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ SPECTRUM Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì, ‚˚

ÒÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÚÛ Ô‡ÎËÚÛ ‰ËÒÔÎÂﬂ ËÁ ‚ÓÒ¸ÏË, ÍÓÚÓ‡ﬂ

‚‡Ï ·ÓÎ¸¯Â ÔÓÌ‡‚ËÚÒﬂ.

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ (ÔÓ‰ÓÎÊ.)

á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÂÊËÏ

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÒËÒÚÂÏÓÈ Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËﬂ,

ÔÓÒÚÓ ‚˚·‡‚ Ó‰ÌÛ ËÁ Á‡‡ÌÂÂ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚ı

ÍÌÓÔÓÍ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÚÓÈ ÔÓ„‡ÏÏÓÈ, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚

ıÓÚËÚÂ ÔÓÒÎÛ¯‡Ú¸.

ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ Ò ‰ËÒÍ‡ÏË CD/DVD.

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SOUND MODE ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ‚

ÓÍÌÂ ‰ËÒÔÎÂﬂ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÚÂ·ÛÂÏ˚È ÂÊËÏ.

îÓÏ‡Ú Dolby Digital ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‰Ó 5.1 Í‡Ì‡ÎÓ‚

ˆËÙÓ‚Ó„Ó Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËﬂ ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÔÓ„‡ÏÏ

Dolby Digital. ÖÒÎË ‚˚ ÔÓË„˚‚‡ÂÚÂ Î‡ÁÂÌ˚È ‰ËÒÍ Ò

ÏÂÚÍÓÈ “ ” Ì‡ ÒËÒÚÂÏÂ DVD, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸

‰‡ÊÂ ÎÛ˜¯ÂÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û˜‡ÌËﬂ, ·ÓÎ¸¯ÂÂ

ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚ÂÌÌÓÂ ‡ÁÂ¯ÂÌËÂ Ë ·ÓÎÂÂ ¯ËÓÍËÈ

‰ËÌ‡ÏË˜ÂÒÍËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ.

3D SURROUND

Ç‡¯ ÍËÌÓÚÂ‡Ú ÏÓÊÂÚ ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ˝ÙÙÂÍÚ ÚÂıÏÂÌÓ„Ó

Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËﬂ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË 3D

Surround Sound technology, ÍÓÚÓ‡ﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ

ËÏËÚËÓ‚‡Ú¸ ÏÌÓ„ÓÍ‡Ì‡Î¸ÌÓÂ Á‚ÛÍÓ‚ÓÂ ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËÂ Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰‚Ûı ÔÓÒÚ˚ı ÒÚÂÂÓÙÓÌË˜ÂÒÍËı Äë ‚ÏÂÒÚÓ

ÔﬂÚË ËÎË ·ÓÎÂÂ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍËı ÒËÒÚÂÏ, ÍÓÚÓ˚Â Ó·˚˜ÌÓ

ÚÂ·Û˛ÚÒﬂ ‰Îﬂ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ ÏÌÓ„ÓÍ‡Ì‡Î¸ÌÓ„Ó

ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËﬂ ‚ ‰ÓÏ‡¯ÌÂÏ ÚÂ‡ÚÂ. ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ

‰ÓÒÚÛÔÌ‡ ÔË ‡·ÓÚÂ Ò ‰ËÒÍ‡ÏË DVD, ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË Ò

‡Û‰ËÓ‰ÓÓÊÍ‡ÏË Dolby Pro Logic Ë Dolby Digital.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˜‡ÒÓ‚

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CLOCK.

(èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˜‡Ò˚, Ì‡ÊÏËÚÂ Ë

Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CLOCK ÌÂ ÏÂÌÂÂ 2 ÒÂÍÛÌ‰).

- ç‡˜ËÌ‡˛Ú ÏË„‡Ú¸ ˜‡Ò˚.

èÓ‚ÓÓÚÓÏ Û˜ÍË MULTI JOG DIAL ‚˚·ÂËÚÂ

ÂÊËÏ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ 12 ËÎË 24 ˜‡Ò‡.

ÑÎﬂ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ‚˚·Ó‡ ÙÓÏ‡Ú‡

ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ ‚ÂÏÂÌË Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SET.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ˜‡ÒÓ‚ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Û˜ÍË

MULTI JOG DIAL.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SET.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ÏËÌÛÚ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Û˜ÍË

MULTI JOG DIAL.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SET - Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÂ ‚ÂÏﬂ.

íÂÔÂ¸ ‚ Î˛·ÓÂ ‚ÂÏﬂ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

CLOCK, Ë Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 5 ÒÂÍÛÌ‰

ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ ÚÂÍÛ˘ÂÂ ‚ÂÏﬂ.

(12˜)

(24˜)

ËÎË

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ (ÔÓ‰ÓÎÊ.)

èéÑÉéíéÇäÄ

í‡ÈÏÂ

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÛÌÍˆËË TIMER ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ËÎË

‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚ Á‡‰‡ÌÌÓÂ ‚ÂÏﬂ ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ, Á‡ÔËÒ‡Ú¸

‡‰ËÓÔÂÂ‰‡˜Û, ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-

‰ËÒÍ‡ ËÎË Ï‡„ÌËÚÌÓÈ ÎÂÌÚ˚.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CLOCK ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‚ÂËÚ¸

ÔÓÍ‡Á‡ÌËﬂ ˜‡ÒÓ‚.

ç‡ Á‡ÏÂÚÍÛ

ÖÒÎË ˜‡Ò˚ ÌÂ Ì‡ÒÚÓÂÌ˚, ˝Ú‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÌÂ ·Û‰ÂÚ.

óÚÓ·˚ ‚ÓÈÚË ‚ ÂÊËÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ú‡ÈÏÂ‡

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ TIMER.

èÓ Ó˜ÂÂ‰Ë Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ Á‡ÏË„‡ÂÚ Í‡Ê‰˚È ËÁ

ÔËÏÂÌËÏ˚ı ÂÊËÏÓ‚: TUNER-CD-TAPE.

ç‡ Á‡ÏÂÚÍÛ

(ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÁÏÂÌËÚ¸ ‡ÌÂÂ Á‡‰‡ÌÌÓÂ ‚ÂÏﬂ

Ú‡ÈÏÂ‡, Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ TIMER ÌÂ

ÏÂÌÂÂ 2 ÒÂÍÛÌ‰.)

- ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Á‡‰‡ÌÌÓÂ ‡ÌÂÂ ‚ÂÏﬂ Ë ÒÎÓ‚Ó “ ”.

äÓ„‰‡ Ì‡˜ÌÂÚ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÌÛÊÌ˚È ÂÊËÏ, Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ SET.

1. a. èË ‚˚·ÓÂ ÙÛÌÍˆËË TUNER ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 3

ÒÂÍÛÌ‰ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ·Û‰ÛÚ ÔÓÔÂÂÏÂÌÌÓ ÏË„‡Ú¸

«REC» Ë «PLAY».

PLAY: ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ò Ú˛ÌÂ‡

REC : ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ë Á‡ÔËÒ¸ Ò Ú˛ÌÂ‡

b. Ç˚·ÂËÚÂ Á‡‡ÌÂÂ Á‡‰‡ÌÌ˚È ÌÓÏÂ ÒÚ‡ÌˆËË

ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Û˜ÍË MULTI JOG DIAL, ‡

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SET Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ

Ô‡ÌÂÎË.

ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ Ì‡ 0,5 ÒÂÍÛÌ‰˚ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ Ë

ËÒ˜ÂÁÌÂÚ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‘ON TIME’.

2. èË ‚˚·ÓÂ ÂÊËÏ‡ CD ËÎË äÄëëÖTÄ,

ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ Ì‡ 0,5 ÒÂÍÛÌ‰˚ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ Ë

ËÒ˜ÂÁÌÂÚ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‘ON TIME’.

êÛ˜ÍÓÈ MULTI JOG DIAL ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ˜‡Ò

‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ.

ÑÎﬂ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ‚˚·Ó‡ ˜‡Ò‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SET.

êÛ˜ÍÓÈ MULTI JOG DIAL ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÏËÌÛÚÛ

‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ.

ÑÎﬂ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ‚˚·Ó‡ ÏËÌÛÚ˚ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SET.

ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ Ì‡ 0,5 ÒÂÍÛÌ‰˚ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ Ë ËÒ˜ÂÁÌÂÚ

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‘OFF TIME’.

êÛ˜ÍÓÈ MULTI JOG DIAL ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ˜‡Ò

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ.

1100

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SET.

1111

êÛ˜ÍÓÈ MULTI JOG DIAL ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÏËÌÛÚÛ

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ.

1122

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SET.

1133

ç‡ÒÚÓÈÚÂ „ÓÏÍÓÒÚ¸, ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ﬂ Û˜ÍÛ

MULTI JOG DIAL.

1144

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SET.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ú‡ÈÏÂ‡ ·Û‰ÂÚ Á‡‚Â¯ÂÌ‡, Ë Ì‡

‰ËÒÔÎÂÂ ÓÒÚ‡ÌÂÚÒﬂ ÁÌ‡˜ÓÍ “ ”.

1155

Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ˆÂÌÚ.

Ç˚·‡ÌÌ‡ﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

‚ÍÎ˛˜‡Ú¸Òﬂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÂ ‚ÂÏﬂ.

éÚÏÂÌ‡ ËÎË ÔÓ‚ÂÍ‡ ÙÛÌÍˆËË Ú‡ÈÏÂ‡

ä‡Ê‰˚È ‡Á ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË TIMER ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ

ÎË·Ó ÔË‚ÂÒÚË Ú‡ÈÏÂ ‚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ, ÎË·Ó ÓÚÏÂÌËÚ¸ Â„Ó

‡·ÓÚÛ. Ç˚ Ú‡ÍÊÂ ÒÏÓÊÂÚÂ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ú‡ÈÏÂ‡.

óÚÓ·˚ ÔË‚ÂÒÚË Ú‡ÈÏÂ ‚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ ËÎË ÔÓ‚ÂËÚ¸ Â„Ó

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ TIMER, ˜ÚÓ·˚ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

ÔÓﬂ‚ËÎÓÒ¸ ÒÎÓ‚Ó “ ”.

óÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ Ú‡ÈÏÂ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

TIMER Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÒÎÓ‚Ó “ ” Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓ„‡ÒÎÓ.

Ä‚ÚÓ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ

èË ÔÓÏÓ˘Ë Ú‡ÈÏÂ‡ SLEEP ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡‰‡Ú¸ ‚ÂÏﬂ,

˜ÂÂÁ ÍÓÚÓÓÂ ÔË·Ó ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ.

óÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÂÏﬂ ‰Ó ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ, Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ SLEEP.

Ç ÚÂ˜ÂÌËÂ 5 ÒÂÍÛÌ‰ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ

. ùÚÓ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÍËÌÓÚÂ‡Ú ·Û‰ÂÚ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ ˜ÂÂÁ 90 ÏËÌÛÚ.

ä‡Ê‰ÓÂ ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ Ì‡Ê‡ÚËÂ ÍÌÓÔÍË SLEEP

ÔË‚Ó‰ËÚ Í ÛÏÂÌ¸¯ÂÌË˛ ‚ÂÏÂÌË, ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒﬂ ‰Ó

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ, Ì‡ 10 ÏËÌÛÚ, ÚÓ ÂÒÚ¸ 80...70... Ë Ú.‰.

á‡‰‡ÈÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏÓÂ ‚ÂÏﬂ ‰Ó ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ.

èÓ‚ÂÍ‡ ‚ÂÏÂÌË, ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒﬂ ‰Ó ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

ÔË·Ó‡.

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ ÙÛÌÍˆËË Í‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SLEEP. Ç ÚÂ˜ÂÌËÂ 5 ÒÂÍÛÌ‰ Ì‡

‰ËÒÔÎÂÂ ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡ÊÂÌÓ ‚ÂÏﬂ, ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒﬂ ‰Ó

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÍËÌÓÚÂ‡Ú‡.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

ÖÒÎË ‚˚ Ì‡ÊÏÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SLEEP ‚ ÚÓÚ ÏÓÏÂÌÚ, ÍÓ„‰‡ Ì‡

‰ËÒÔÎÂÂ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ‚ÂÏﬂ, ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒﬂ ‰Ó

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ, ‚˚ ÒÌÓ‚‡ ÔÂÂÈ‰ÂÚÂ ‚ ÂÊËÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

Ú‡ÈÏÂ‡ SLEEP.

éÚÏÂÌ‡ ÂÊËÏ‡ Ú‡ÈÏÂ‡ SLEEP

ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÔÂÍ‡ÚËÚ¸ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ ÙÛÌÍˆËË,

Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SLEEP ‰Ó ÔÓﬂ‚ÎÂÌËﬂ ˆËÙ˚

“SLEEP10 ” , Á‡ÚÂÏ ÒÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ Ó‰ËÌ ‡Á ÍÌÓÔÍÛ

SLEEP, ˜ÚÓ·˚ ˆËÙ‡ “SLEEP 10” ÔÓÔ‡Î‡.

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ (ÔÓ‰ÓÎÊ.)

éÒÚÓÓÊÌÓ:

èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÔÛÎ¸ÚÓÏ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

KARAOKE/DVD

Ë ‚˚·ÂËÚÂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îﬂ ‡·ÓÚ˚.

é·˘ÂÂ ÓÔËÒ‡ÌËÂ

Ç ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔË‚Â‰ÂÌ˚ ÓÒÌÓ‚Ì˚Â ËÌÒÚÛÍˆËË

ÔÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË˛ ÔË·ÓÓÏ. èÓﬂ‰ÓÍ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ

ÌÂÍÓÚÓ˚ı DVD ä‡‡ÓÍÂ ÏÓÊÂÚ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÓÚÎË˜‡Ú¸Òﬂ.

äÓÏÂ ÚÓ„Ó, ÌÂÍÓÚÓ˚Â ‰ËÒÍË ÏÓ„ÛÚ ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸

ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚Â ÓÔÂ‡ˆËË. Ç Ú‡ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì‡ ˝Í‡ÌÂ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÒËÏ‚ÓÎ ÓÁÌ‡˜‡˛˘ËÈ, ˜ÚÓ ‰‡ÌÌ‡ﬂ

ÙÛÌÍˆËﬂ ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒﬂ

ÔË·ÓÓÏ ËÎË ‰ËÒÍÓÏ.

ùÍ‡ÌÌÓÂ ÏÂÌ˛

ç‡ ˝Í‡Ì ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÏÓÊÌÓ ‚˚‚ÂÒÚË Ó·˘Û˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË. çÂÍÓÚÓ˚Â ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ ÏÓ„ÛÚ

ÓÚÎË˜‡Ú¸Òﬂ.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‚Ó ‚ÂÏﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ËÎË ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡.

Ç˚·‡ÌÌ˚È ÔÛÌÍÚ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰Ò‚Â˜ÂÌ.

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ËÎË ‰Îﬂ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ

ÔÛÌÍÚ‡.

ÑÎﬂ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ˆËÙÓ‚˚ı ÁÌ‡˜ÂÌËÈ (Ì‡ÔËÏÂ, ÌÓÏÂ‡

‡Á‰ÂÎ‡) ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ˆËÙÓ‚˚Â ÍÌÓÔÍË.

çÂÍÓÚÓ˚Â ÔÛÌÍÚ˚ ÚÂ·Û˛Ú Ì‡Ê‡ÚËﬂ

SELECT

/ENTER

‰Îﬂ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ.

áÌ‡˜ÍË ÔÓÎﬂ ÒÚ‡ÚÛÒ‡

èÓ‚ÚÓ Á‡„ÓÎÓ‚Í‡

èÓ‚ÚÓ ˜‡ÒÚË

èÓ‚ÚÓ ‰ÓÓÊÍË (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍÓ‚ ·ÂÁ

ÙÛÌÍˆËÈ PBC)

èÓ‚ÚÓ ‚ÒÂı ‰ÓÓÊÂÍ (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍÓ‚

·ÂÁ ÙÛÌÍˆËÈ PBC)

èÓ‚ÚÓ Ä-Ç

èÓ‚ÚÓ ‚˚ÍÎ

èÓ‰ÓÎÊËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ò ÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó

ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ

ÑÂÈÒÚ‚ËÂ Á‡ÔÂ˘ÂÌÓ ËÎË ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ



èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ ‚ ˝Í‡ÌÌÓÏ

ÏÂÌ˛ ÏÓ„ÛÚ ÔËÒÛÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÌÂ ‚ÒÂ ÔÛÌÍÚ˚.



ÖÒÎË ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 10 ÒÂÍÛÌ‰ ÌË Ó‰Ì‡ ÍÌÓÔÍ‡ ÌÂ ·Û‰ÂÚ

Ì‡Ê‡Ú‡, ˝Í‡ÌÌÓÂ ÏÂÌ˛ ÔÓÔ‡‰‡ÂÚ.

OFF

A B

ALL

TRACK

CHAPT

TITLE

èÛÌÍÚ

çÓÏÂ Á‡„ÓÎÓ‚Í‡

çÓÏÂ ˜‡ÒÚË

èÓËÒÍ ÔÓ ‚ÂÏÂÌË

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

üÁ˚Í ‡Û‰ËÓ ÂÊËÏ

ˆËÙÓ‚Ó„Ó

‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰‡

üÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚÓ‚

ê‡ÍÛÒ

á‚ÛÍ

îÛÌÍˆËﬂ (ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡ Ì‡ÊÏËÚÂ

)

èÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÌÓÏÂ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‡Á‰ÂÎ‡ Ë ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÔÂÂÈÚË

Í ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏÛ ‡Á‰ÂÎÛ.

èÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÌÓÏÂ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‡Á‰ÂÎ‡ Ë ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÔÂÂÈÚË

Í ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÈ „Î‡‚Â.

èÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ‚ÂÏﬂ ÓÚ Ì‡˜‡Î‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ,

ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚ÂÌÛÚ¸Òﬂ Í ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏÛ ‚ÂÏÂÌË.

èÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÚÂÍÛ˘ËÈ ﬂÁ˚Í Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËﬂ,

ÏÂÚÓ‰ ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËﬂ Ë ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó Í‡Ì‡ÎÓ‚ Ë ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ

ËÁÏÂÌËÚ¸ ˝ÚË Ô‡‡ÏÂÚ˚.

èÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÚÂÍÛ˘ËÈ ﬂÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚÓ‚

Ë ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Â„Ó ËÁÏÂÌËÚ¸.

èÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÌÓÏÂ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‡ÍÛÒ‡, Ó·˘ÂÂ ˜ËÒÎÓ

‡ÍÛÒÓ‚ Ë ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÔÂÂÈÚË Í Á‡‰‡ÌÌÓÏÛ ‡ÍÛÒÛ.

èÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÚÂÍÛ˘ËÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÂÊËÏ

ÂÊËÏ Ë ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Â„Ó ËÁÏÂÌËÚ¸.

åÂÚÓ‰ ‚˚·Ó‡

ËÎË ˆËÙÓ‚˚Â ÍÌÓÔÍË,

SELECT/ENTER

ËÎË ˆËÙÓ‚˚Â

ÍÌÓÔÍË, SELECT/ENTER

ñËÙÓ‚˚Â ÍÌÓÔÍË,

SELECT/ENTER

AUDIO

SUBTITLE

ANGLE

0:16:57

1 RUS

6 CH

OFF

NORM.

èÛÌÍÚ

çÓÏÂ ÚÂÍ‡

ÇÂÏﬂ

ÄÛ‰ËÓÍ‡Ì‡Î

á‚ÛÍ

îÛÌÍˆËﬂ (ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸

)

èÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÌÓÏÂ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍË Ë ÌÓÏÂ ÌÛÊÌÓÈ ‰ÓÓÊÍË.

èÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ‚ÂÏﬂ ÓÚ Ì‡˜‡Î‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

(·ÂÁ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ËÁÏÂÌÂÌËﬂ)

éÚÓ·‡Ê‡ÂÚ ÚÂÍÛ˘ËÈ ÂÊËÏ Á‚ÛÍÓ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ [ëíÖêÖé, ãÖÇõâ,

èêÄõâ] Ë ‚˚·‡Ú¸ ÚÂ·ÛÂÏ˚ÈÁ‚ÛÍÓ‚ÓÈ Í‡Ì‡Î.

èÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÚÂÍÛ˘ËÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÂÊËÏ

Ë ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Â„Ó ËÁÏÂÌËÚ¸.

åÂÚÓ‰ ‚˚·Ó‡

ËÎË ˆËÙÓ‚˚Â,

Á‡ÚÂÏ, SELECT/ENTER

–

AUDIO

0:16:57

STER.

NORM.

VCD2.0 VCD1.1

DVD

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ (ÔÓ‰ÓÎÊ.)

èéÑÉéíéÇäÄ

ç‡˜‡Î¸Ì˚Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

Ñ‡ÌÌ˚È ÔË·Ó ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ËÁÏÂÌÂÌËÂ Ì‡˜‡Î¸Ì˚ı

Ì‡ÒÚÓÂÍ.

é·˘ËÂ Ò‚Â‰ÂÌËﬂ Ó Ì‡˜‡Î¸Ì˚ı Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ı

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SETUP.

ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ.

Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓ„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ

ç‡ ˝Í‡ÌÂ ·Û‰ÛÚ ÔÓÍ‡Á‡Ì˚ ÚÂÍÛ˘ËÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

‚˚·‡ÌÌ˚ı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ Ë ‡Î¸ÚÂÌ‡ÚË‚Ì˚Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

äÓ„‰‡ ÌÛÊÌ˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÏÂÌ˛ ‚˚·‡Ì, Ì‡ÊÏËÚÂ ,

ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ

‰Îﬂ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ Ì‡ÒÚÓÂÍ.

ç‡ÊÏËÚÂ

SELECT/ENTER

˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸

ËÁÏÂÌÂÌËﬂ.

çÂÍÓÚÓ˚Â ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÚÂ·Û˛Ú ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı

‰ÂÈÒÚ‚ËÈ.

ç‡ÊÏËÚÂ SETUP, RETURN ËÎË PLAY ˜ÚÓ·˚

Á‡Í˚Ú¸ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ.

üÁ˚Í

üÁ˚Í ‰ËÒÍ‡

Ç˚·ÂËÚÂ ﬂÁ˚Í ËÁ ‰Îﬂ åÂÌ˛, Audio ËÎË Subtitle.

Original : ÅÛ‰ÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì ﬂÁ˚Í ‰‡ÌÌÓ„Ó Í‡Ê‰Ó„Ó ‰ËÒÍ‡ ÔÓ

ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛.

àÌ‡ﬂ ÒÚ‡Ì‡ : óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‰Û„ÓÈ ﬂÁ˚Í, ‚‚Â‰ËÚÂ 4-ÁÌ‡˜Ì˚È

ÍÓ‰ ﬂÁ˚Í‡ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ˆËÙÓ‚˚ı ÍÌÓÔÓÍ. ëÔËÒÓÍ ÍÓ‰Ó‚ ﬂÁ˚Í‡

ÔË‚Â‰ÂÌ Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆÂ 36. èË ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ‚˚·ÓÂ ÌÂ‚ÂÌÓ„Ó

ﬂÁ˚Í‡ Ì‡ÊÏËÚÂ CLEAR Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì.

üÁ˚Í ÏÂÌ˛

Ç˚·Ë‡ÈÚÂ ﬂÁ˚Í ‚ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ. åÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ

ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË SETUP.

àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

Ç˚·Ó ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓ„Ó ‚Ë‰‡

èÓ˜ÚÓ‚˚È ﬂ˘ËÍ 4:3 : Ç˚·Ë‡ÈÚÂ ˝ÚÓÚ ÒÚËÎ¸, ÂÒÎË Û ‚‡Ò

Ó·˚˜Ì˚È ÚÂÎÂ‚ËÁÓ.

àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ‡ÒÚﬂ„Ë‚‡ÂÚÒﬂ, ˜ÚÓ·˚ Û·‡Ú¸ ÔÓÎÓÒ˚

Ò‚ÂıÛ Ë ÒÌËÁÛ ˝Í‡Ì‡.

è‡Ì‡ÒÍ‡Ì 4:3 : Ç˚·Ë‡ÈÚÂ ˝ÚÓÚ ÒÚËÎ¸, ÂÒÎË Û ‚‡Ò

Ó·˚˜Ì˚È ÚÂÎÂ‚ËÁÓ.

àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ó·ÂÁ‡ÂÚÒﬂ ÔÓ‰ ‡ÁÏÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

é·Â ÒÚÓÓÌ˚ Ó·ÂÁ‡˛ÚÒﬂ.

òËÓÍËÈ 16:9 : Ç˚·Ë‡ÈÚÂ ˝ÚÓÚ ÒÚËÎ¸, ÂÒÎË Û ‚‡Ò

¯ËÓÍÓ˝Í‡ÌÌ˚È ÚÂÎÂ‚ËÁÓ.

DVD

CTAHÑAPTHAü

àCèAHCKàâ

KàTAâCKàâ

èOãúCKàâ

BEH¢EPCKàâ

PìCCKàâ

îPAHñìáCKàâ

HEMEñKàâ

àTAãbüHCKàâ

ÑPì¢àE – – – –

TàTPõ HA ÑàCKE

MEHû HA ÑàCKE

PEâTàHÉ

èÄPOãú

PEÜàMõ TB

üáõKOBOE MEHû

ñàîP.AìÑ.BõXOÑ

ìCTAH.AC 2.1

ÑPìÉàE

AìÑàO ÑàCK

AH¢ãàâCKàâ

TàTPõ HA ÑàCKE

MEHû HA ÑàCKE

PEâTàHÉ

èÄPOãú

PEÜàMõ TB

üáõKOBOE MEHû

ñàîP.AìÑ.BõXOÑ

ÑPìÉàE

AìÑàO ÑàCK

PìCCKàâ

AH¢ãàâCKàâ

ìCTAH.AC 2.1

TàTPõ HA ÑàCKE

MEHû HA ÑàCKE

PEâTàHÉ

èÄPOãú

ñàîP.AìÑ.BõXOÑ

ÑPìÉàE

AìÑàO ÑàCK

ìCTAH.AC 2.1

PEÜàMõ TB

üáõKOBOE MEHû

4:3 Letterbox

4:3 Panscan

16:9 Wide

CTAHÑAPTHAü

àCèAHCKàâ

KàTAâCKàâ

èOãúCKàâ

BEH¢EPCKàâ

PìCCKàâ

îPAHñìáCKàâ

HEMEèKàâ

àTAãbüHCKàâ

ÑPì¢àE – – – –

TàTPõ HA ÑàCKE

MEHû HA ÑàCKE

PEâTàHÉ

èÄPOãú

PEÜàMõ TB

üáõKOBOE MEHû

ñàîP.AìÑ.BõXOÑ

ìCTAH.AC 2.1

ÑPìÉàE

AìÑàO ÑàCK

AH¢ãàâCKàâ

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ (ÔÓ‰ÓÎÊ.)

á‚ÛÍ

ñËÙÓ‚ÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‚˚ıÓ‰

ç‡ Í‡Ê‰ÓÏ ‰ËÒÍÂ DVD ÂÒÚ¸ ¯ËÓÍËÈ ‚˚·Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó

ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËﬂ. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÙÛÌÍˆË˛ ÔÎÂÂ‡ Digital

Audio Output (ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚˚ıÓ‰ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó

ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËﬂ) ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÚËÔÓÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓÈ

Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚.

DOLBY DIGITAL/PCM: Ç˚·ÂËÚÂ «DOLBY

DIGITAL/àKM», ÂÒÎË ÒËÒÚÂÏÛ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ‡ ˜ÂÂÁ

ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚˚ıÓ‰ Í ‰ÂÍÓ‰ÂÛ Dolby Digital, ÛÒËÎËÚÂÎ˛,

ËÎË ‰Û„ÓÏÛ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË˛ Ò ‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ Dolby Digital.

Stream/PCM: Ç˚·ÂËÚÂ «

CTPàM

/àKM», ÂÒÎË ÒËÒÚÂÏ‡

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ‡ ˜ÂÂÁ ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚˚ıÓ‰ Í ‰ÂÍÓ‰ÂÛ DTS,

ÛÒËÎËÚÂÎ˛, ËÎË ‰Û„ÓÏÛ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË˛ Ò ‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ

Dolby Digital ËÎË MPEG.

PCM: Ç˚·ÂËÚÂ ˝ÚÓÚ ÂÊËÏ ÔË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË Í

‰‚ÛıÍ‡Ì‡Î¸ÌÓÏÛ ÒÚÂÂÓÛÒËÎËÚÂÎ˛. ëËÒÚÂÏ‡

ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ‰‚ÛıÍ‡Ì‡Î¸Ì˚È Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÙÓÏ‡Ú PCM ÔË

ÔÓË„˚‚‡ÌËË DVD ‰ËÒÍÓ‚, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ ÂÊËÏ‡ı

Dolby Digital, MPEG1 ËÎË MPEG2.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ

 ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂÒ¸ ˆËÙÓ‚˚Ï ‚˚ıÓ‰ÓÏ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó

ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËﬂ ÔÎÂÂ‡, ÌÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚˚·Ë‡Ú¸ Í‡ÍÛ˛-ÎË·Ó ËÁ

˝ÚËı ÓÔˆËÈ.

 ÖÒÎË ‡ÍÚË‚Ì˚È ÒË„Ì‡Î ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚˚ıÓ‰‡ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó

ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËﬂ ÔÓ‰‡Ú¸ Ì‡ ÔËÂÏÌËÍ ËÎË Ì‡ ‰Û„ÓÂ

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ, ÌÂ ÒÌ‡·ÊÂÌÌÓÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ˆËÙÓ‚˚Ï

‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ Ó˜ÂÌ¸ „ÓÏÍËÈ ¯ÛÏ,

ÒÔÓÒÓ·Ì˚È ÌÂÓ·‡ÚËÏÓ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ.

ÑÛ„ËÂ

Ç˚ ÏÓÊÚ ËÁÏÌﬂÚ¸ Ô‡‡ÏÚ˚ ÙÛÌÍˆËÈ DRC, PBC, èÒ‚‰Ó-

PAL Ë ê˜¸.

 ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓ„Ó ÔÛÌÍÚ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó

Ì‡ÊÏËÚÂ

SELECT/ENTER

èË ˝ÚÓÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÂÊËÏ ·Û‰ÂÚ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ

ËÎË ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ.

äÓÌÚÓÎ¸ ‰ËÌ‡ÏË˜ÂÒÍÓ„Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ (DRC)

ÅÎ‡„Ó‰‡ﬂ ˆËÙÓ‚ÓÈ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË Á‚ÛÍ‡ DVD ÙÓÏ‡Ú

ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÛÒÎ˚¯‡Ú¸ Á‚ÛÍÓ‚ÓÂ ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËÂ

‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒË ‚ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ·ÎËÁÍÓÈ Í ÓË„ËÌ‡ÎÛ ÙÓÏÂ.

é‰Ì‡ÍÓ ËÌÓ„‰‡ ÏÓÊÂÚ ÔÓÚÂ·Ó‚‡Ú¸Òﬂ Ó„‡ÌË˜ËÚ¸

‰ËÌ‡ÏË˜ÂÒÍËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËﬂ

(‡ÁÌËˆÛ ÏÂÊ‰Û Ì‡Ë·ÓÎÂÂ „ÓÏÍËÏË Ë Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ÚËıËÏË

Û˜‡ÒÚÍ‡ÏË). ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡Ú¸ Á‚ÛÍÓ‚ÓÂ

ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËÂ ÔË ÌËÁÍÓÏ ÛÓ‚ÌÂ Á‚ÛÍ‡ ·ÂÁ ËcÍ‡ÊeÌËÈ.

êÂÊËÏ DRC ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛.

PBC

ÇÍÎ˛˜‡ÂÚ ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ÙÛÌÍˆË˛ ÍÓÌÚÓÎﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ (PBC).

On: ÇË‰ÂÓ CD ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ﬂÚÒﬂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò PBC.

Off: ÇË‰ÂÓ CD ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ﬂÚÒﬂ Ú‡Í ÊÂ Í‡Í ‡Û‰ËÓ CD.

ècÂ‚‰o PAL BKã/BõKã

BKã: DVD-‰ËÒÍ ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ NTSC ËÎË Video CD ·Û‰ÂÚ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ ˆ‚ÂÚÌÓÒÚË

PAL.

BõKã: DVD-‰ËÒÍ ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ NTSC ËÎË Video CD ÌÂ ·Û‰ÂÚ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ ˆ‚ÂÚÌÓÒÚË

PAL.

ÉÓÎÓÒ

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Vocal ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ On ÔË ÔÓË„˚‚‡ÌËË

ÏÌÓ„ÓÍ‡Ì‡Î¸Ì˚ı DVD ‰ËÒÍÓ‚ Í‡‡ÓÍÂ. ä‡Ì‡Î˚ Í‡‡ÓÍÂ

·Û‰ÛÚ ÔÓ‰ÏÂ¯Ë‚‡Ú¸Òﬂ Í Ó·˚˜Ì˚Ï ÒÚÂÂÓ Í‡Ì‡Î‡Ï.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ

 îÛÌÍˆËﬂ DRC ‰ÈÒÚ‚ÛÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ÒÎË ‰ËÒÍ Á‡ÔËÒ‡Ì ‚

ÙÓÏ‡Ú Dolby Digital.

 ìÓ‚Ì¸ ‰ËÌ‡ÏË˜ÒÍÓÈ ÍÓÏÔÒÒËË ÏÓÊÚ ÏÌﬂÚÒﬂ ‚

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ DVD-‰ËÒÍ‡.

 ÑÎﬂ ÔÓÎÛ˜ÌË ˝ÙÙÍÚ‡ Í‡‡ÓÍ ÒÎ‰ÛÚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ Í

DVD-ÔÎÈÛ ÒÓÓÚ‚ÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ‡Û‰ËÓÚıÌËÍÛ (Ì‡ÔËÏ,

ÛÒËÎËÚÎ¸).

 ç‡ ‰ËÒÔÎ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ: «Pseudo PAL» ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÒÎÛ˜‡,

ÒÎË Ì‡ Á‡‰ÌÈ ÒÚÌÍ ÔÍÎ˛˜‡ÚÎ¸ «SYSTEM» ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÌ ‚

ÔÓÎÓÊÌË «PAL»,.

 ÖÒÎË ‚ ÔÓˆÒÒ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÌËﬂ ‰ËÒÍ‡ Ò ÒËÒÚÏÓÈ NTSC

‚ÓÁÌËÍ‡˛Ú ÌÔÓÎ‡‰ÍË, ‚˚·ËÚ ÊËÏ «Pseudo-PAL».

 ÖÒÎË ‚ÍÎ˛˜Ì ÊËÏ Pseudo-PAL, ËÁÓ·‡ÊÌË ÏÓÊÚ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÚÒÚ‚ËË Ò ÚËÔÓÏ ÚÎ‚ËÁÓ‡, ÍÓ„‰‡.

TàTPõ HA ÑàCKE

MEHû HA ÑàCKE

PEâTàHÉ

èÄPOãú

ñàîP.AìÑ.BõXOÑ

ÑPìÉàE

AìÑàO ÑàCK

DRC BõKã.

PBC BKã.

èCEBãO PAL BõKã.

Vocal BKã.

PEÜàMõ TB

üáõKOBOE MEHû

ìCTAH.AC 2.1

TàTPõ HA ÑàCKE

MEHû HA ÑàCKE

PEâTàHÉ

èÄPOãú

ñàîP.AìÑ.BõXOÑ

ÑPìÉàE

AìÑàO ÑàCK

PEÜàMõ TB

üáõKOBOE MEHû

DOLBY

DIGITAL

/àKM

CTPàM/àKM

àKM

ìCTAH.AC 2.1

èÓË„˚‚‡eÏ-

˚È ‰ËÒÍ

96 ÍÉˆ

ãËÌeÈÌ˚È àKM

DVD

Dolby Digital

DVD

MPEG DVD

ÄÛ‰ËÓ CD/

ÇË‰eÓ CD

CTPàM/àKM

àKM

Dolby Digital

‰‚ÓË˜Ì˚È ÔÓÚÓÍ

MPEG ‰‚ÓË˜Ì˚È

àKM

ÇõïéÑ

Dolby Digital/

àKM

Dolby Digital

‰‚ÓË˜Ì˚È ÔÓÚÓÍ

àKM

íÓÎ¸ÍÓ àKM

àKM

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ (ÔÓ‰ÓÎÊ.)

èéÑÉéíéÇäÄ

êÓ‰ËÚÂÎ¸ÒÍËÈ Ì‡‰ÁÓ

êÂÈÚËÌ„

çÂÍÓÚÓ˚Â ÙËÎ¸Ï˚ Ì‡ DVD ÏÓ„ÛÚ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú¸ ÒˆÂÌ˚,

ÌÂÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ËÂ ‰Îﬂ ‰ÂÚÂÈ. ÑËÒÍË ÏÓ„ÛÚ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú¸

ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ ‰Îﬂ Ó‰ËÚÂÎ¸ÒÍÓ„Ó Ì‡‰ÁÓ‡ ÔËÏÂÌËÚÂÎ¸ÌÓ

ÍÓ ‚ÒÂÏÛ ‰ËÒÍÛ ËÎË Í Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó Â„Ó ˜‡ÒÚË. éˆÂÌÍ‡ ÒˆÂÌ

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ ÔÓ ¯Í‡ÎÂ ÓÚ 1 ‰Ó 8, ÌÂÍÓÚÓ˚Â ‰ËÒÍË ÏÓ„ÛÚ

ÒÓ‰ÂÊ‡Ú¸ ‡Î¸ÚÂÌ‡ÚË‚Ì˚Â, ·ÓÎÂÂ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ËÂ ÒˆÂÌ˚.

êÂÈÚËÌ„Ë Á‡‚ËÒﬂÚ ÓÚ ÍÓÌÍÂÚÌÓÈ ÒÚ‡Ì˚. èÓ‰‰ÂÊÍ‡

ÙÛÌÍˆËË Ó‰ËÚÂÎ¸ÒÍÓ„Ó Ì‡‰ÁÓ‡ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Ó„‡ÌË˜ËÚ¸

ÔÓÒÏÓÚ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ ‰ÂÚ¸ÏË ËÎË ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸

ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ ‡Î¸ÚÂÌ‡ÚË‚Ì˚ı ÒˆÂÌ ÔË ÔÓÒÏÓÚÂ.

Ç˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ “PEâTàHÉ” ‚ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ

ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ u

äÓ„‰‡ ‚˚·‡Ì ÔÛÌÍÚ “PEâTàHÉ”, Ì‡ÊÏËÚÂ

Ç˚·ÂËÚÂ ÂÈÚËÌ„ ÓÚ 1 ‰Ó 8 ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ

Ö‰ËÌËˆ‡ (1) ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ËÂ ÒˆÂÌ˚.

ÇÓÒ¸ÏÂÍ‡ (8) ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ Ì‡ËÏÂÌÂÂ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ËÂ ÒˆÂÌ˚.

OTKPúITú: èË ‚˚·ÓÂ ˝ÚÓ„Ó ÔÛÌÍÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ

Ó‰ËÚÂÎ¸ÒÍÓ„Ó Ì‡‰ÁÓ‡ ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ. ÑËÒÍ ·Û‰ÂÚ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛.

êÂÈÚËÌ„ ÓÚ 1 ‰Ó 8: HÂÍÓÚÓ˚Â ‰ËÒÍË ÒÓ‰ÂÊ‡Ú

ÒˆÂÌ˚, ÌÂÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ËÂ ‰Îﬂ ‰ÂÚÂÈ. èÓÒÎÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

ÂÈÚËÌ„‡ ‚ÒÂ ÒˆÂÌ˚ Ò ‡‚Ì˚Ï ËÎË ·ÓÎÂÂ ÌËÁÍËÏ

ÂÈÚËÌ„ÓÏ ·Û‰ÛÚ ÔÓË„˚‚‡Ú¸Òﬂ. ëˆÂÌ˚ Ò ·ÓÎÂÂ

‚˚ÒÓÍËÏ ÂÈÚËÌ„ÓÏ ÌÂ ·Û‰ÛÚ ÔÓË„˚‚‡Ú¸Òﬂ, ÂÒÎË

‰ËÒÍ ÌÂ ÒÓ‰ÂÊËÚ ‡Î¸ÚÂÌ‡ÚË‚Ì˚ı ÒˆÂÌ.

ÄÎ¸ÚÂÌ‡ÚË‚Ì‡ﬂ ÒˆÂÌ‡ ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌ‡, ÂÒÎË ÂÂ

ÂÈÚËÌ„ ‡‚ÂÌ ËÎË ÌËÊÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ

ÏÂÌ˛. ÖÒÎË ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ÂÈ ‡Î¸ÚÂÌ‡ÚË‚ÌÓÈ ÒˆÂÌ˚ ÌÂ

Ì‡È‰ÂÌÓ, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ·Û‰ÂÚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ. ÑÎﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ú‡ÍÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚‚ÂÒÚË 4-

ÁÌ‡˜Ì˚È Ô‡ÓÎ¸ ËÎË ËÁÏÂÌËÚ¸ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ÂÈÚËÌ„‡ ‚

‰‡ÌÌÓÏ ÏÂÌ˛.

ç‡ÊÏËÚÂ SELECT/ENTER , ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸

‚˚·Ó, ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó Ì‡ÊÏËÚÂ SETUP, ˜ÚÓ·˚

Á‡Í˚Ú¸ ÏÂÌ˛.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

ÖÒÎË Ô‡ÓÎ¸ ÛÊÂ ‚‚Â‰ÂÌ;

èË ÔÓÏÓ˘Ë ˆËÙÓ‚˚ı ÍÌÓÔÓÍ ‚‚Â‰ËÚÂ 4-ÁÌ‡˜Ì˚È

Ô‡ÓÎ¸, ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó Ì‡ÊÏËÚÂ SELECT/ENTER .

è‡ÓÎ¸

Ç˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ “èÄPOãú” ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ ÔË

ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ

ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó Ì‡ÊÏËÚÂ

Ç‚Â‰ËÚÂ 4-ÁÌ‡˜Ì˚È Ô‡ÓÎ¸ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

SELECT/ENTER.

èËÏÂ: 1234

çÂ Á‡·˚‚‡ÈÚÂ ‚‡¯ Ô‡ÓÎ¸.

ÑÎﬂ ÍÓÌÚÓÎﬂ ÒÌÓ‚‡ ‚‚Â‰ËÚÂ 4-ÁÌ‡˜Ì˚È Ô‡ÓÎ¸ Ë

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SELECT/ENTER .

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Á‡ÍÓÌ˜ÂÌ‡.

 êÂÈÚËÌ„ ·ÎÓÍËÓ‚‡Ì. ã˛·ÓÈ ‰ËÒÍ, ÂÈÚËÌ„ ÍÓÚÓÓ„Ó

‚˚¯Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó, ÔÓË„‡Ú¸ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‰Ó ÚÂı

ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ‚‚Â‰ÂÌ Ô‡‚ËÎ¸Ì˚È Ô‡ÓÎ¸.

óÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ Ô‡ÓÎ¸ ËÎË Û·‡Ú¸ Â„Ó ËÁ Ô‡ÏﬂÚË

Ç ÏÂÌ˛ SETUP ‚˚·ÂËÚÂ ÍÌÓÔÍ‡ÏË

Ô‡‡ÏÂÚ

“èÄPOãú” Ë Ì‡ÊÏËÚÂ

Ç‚Â‰ËÚÂ ‚‡¯ Ô‡ÓÎ¸ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

SELECT/ENTER .

óÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ Ô‡ÓÎ¸ ËÎË Û·‡Ú¸ Â„Ó ËÁ Ô‡ÏﬂÚË,

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

Ë ‚˚·ÂËÚÂ ÓÔˆË˛

“àáMEHEHàE” ËÎË “OóàCTàTú”, Á‡ÚÂÏ

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SELECT/ENTER .

óÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÛÓ‚ÂÌ¸ ÂÈÚËÌ„‡ ËÎË Ô‡ÓÎ¸ ÒÌÓ‚‡

‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ, ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Â Ì‡ ÒÚ. 19.

DVD

– – – –

HOBúIâ

TàTPõ HA ÑàCKE

MEHû HA ÑàCKE

PEâTàHÉ

èÄPOãú

PEÜàMõ TB

üáõKOBOE MEHû

ñàîP.AìÑ.BõXOÑ

ÑPìÉàE

AìÑàO ÑàCK

ìCTAH.AC 2.1

OTKPúITú

TàTPõ HA ÑàCKE

MEHû HA ÑàCKE

PEâTàHÉ

èÄPOãú

PEÜàMõ TB

üáõKOBOE MEHû

ñàîP.AìÑ.BõXOÑ

ÑPìÉàE

AìÑàO ÑàCK

ìCTAH.AC 2.1

àáMEHEHàE

OóàCTàTú

TàTPõ HA ÑàCKE

MEHû HA ÑàCKE

PEâTàHÉ

èÄPOãú

PEÜàMõ TB

üáõKOBOE MEHû

ñàîP.AìÑ.BõXOÑ

ÑPìÉàE

AìÑàO ÑàCK

ìCTAH.AC 2.1

ë·ÓÒ 4-ÁÌ‡˜ÌÓ„Ó Ô‡ÓÎﬂ

ÖÒÎË ‚˚ Á‡·˚ÎË Ô‡ÓÎ¸, Â„Ó ÏÓÊÌÓ Ò·ÓÒËÚ¸, ‚˚ÔÓÎÌË‚

ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ.

ç‡ ˝Í‡ÌÂ SETUP

ç‡ÊÏËÚÂ

˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ “èÄPOãú”.

Ç‚Â‰ËÚÂ 6-ÁÌ‡˜Ì˚È ÌÓÏÂ “210499”, Á‡ÚÂÏ

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SELECT/ENTER .

4-ÁÌ‡˜Ì˚È Ô‡ÓÎ¸ Û‰‡ÎﬁÌ.

Ç‚Â‰ËÚÂ ÌÓ‚˚È Ô‡ÓÎ¸

ëÏ. ‡Á‰ÂÎ “è‡ÓÎ¸”.

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚

Ç˚·Ó ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚

Ç˚·Ó „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎﬂ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ ‰Îﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍË

‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÂÊËÏ‡ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎﬂ.

ç‡ ˝Í‡ÌÂ SETUP ÍÌÓÔÍ‡ÏË / ‚˚·ÂËÚÂ

ÓÔˆË˛ “ìCTAH.AC 2.1”, ÍÌÓÔÍ‡ÏË

äÌÓÔÍ‡ÏË ‚˚·ÂËÚÂ ÚÂ·ÛÂÏ˚È „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ¸ Ë

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

///

‰Îﬂ ÒÓ„Î‡ÒÓ‚‡ÌËﬂ ÓÔˆËÈ.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ

 çÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ˆÂÌÚ‡Î¸Ì˚È Ë Ú˚ÎÓ‚˚Â

„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË Ì‡ ‡ÒÒÚÓﬂÌËË, ·ÓÎ¸¯ÂÏ, ˜ÂÏ ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ

‰Ó ÙÓÌÚ‡Î¸Ì˚ı „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ.

 íÂÒÚÓ‚˚È ÒË„Ì‡Î Ì‡ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ¸ çó ÌÂ ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ.

ÉÓÏÍÓÒÚ¸

óÚÓ·˚ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÛÓ‚ÂÌ¸ „ÓÏÍÓÒÚË ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó

„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎﬂ ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔÍÓÈ / (–6 ‰Å

~ +6 ‰Å).

ê‡ÁÏÂ

óÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÂÊËÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ /

(ÅOãúò, MAã, HET).

• ÖÒÎË ‚˚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÎË ÒËÒÚÂÏÛ Í „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ˛

ÌËÁÍÓÈ ˜‡ÒÚÓÚ˚ 100 Éˆ Ë ÌËÊÂ, ‚˚·ÂËÚÂ “ÅOãúò.”.

• ÖÒÎË ‚˚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÎË ÒËÒÚÂÏÛ Í „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ˛

ÌËÁÍÓÈ ˜‡ÒÚÓÚ˚ 100 Éˆ Ë ÌËÊÂ, ‚˚·ÂËÚÂ “MAã”, ÌÓ

ÂÒÎË ÌÂÚ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎﬂ çó (Subwoofer), ‚ÒÂ„‰‡

‚˚·Ë‡ÈÚÂ “ÅOãúò.” ‰Îﬂ ÙÓÌÚ‡Î¸Ì˚ı „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ.

• ÖÒÎË „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ¸ ÌÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ, ‚˚·Ë‡ÈÚÂ "HET".

• ê‡ÁÏÂ ÙÓÌÚ‡Î¸Ì˚ı „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

ÚÓÎ¸ÍÓ “ÅOãúò.” ËÎË “MAã”.

• ÖÒÎË ‡ÁÏÂ ÙÓÌÚ‡Î¸Ì˚ı ã/è ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍËı ÒËÒÚÂÏ

ÓÔÂ‰ÂÎÂÌ Í‡Í "Small" (Ï‡Î˚È), ‡ÁÏÂ Ò‡·‚ÛÙÂ‡

ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ "Large" (·ÓÎ¸¯ÓÈ).

TECT

HaÊËÏaﬂ ÍÌÓÔÍÛ SELECT/ENTER, ‚˚ ‚ÍÎ˛˜aeÚe ËÎË

‚˚ÍÎ˛˜aeÚe ÚecÚo‚˚È cË„ÌaÎ. óÚÓ·˚ Ôo‚epËÚ¸ cË„ÌaÎ

ËÁ ÍaÊ‰oÈ aÍÛÒÚË˜ÂÒÍoÈ cËcÚeÏy ‚ÍÎ˛˜ËÚe ÚecÚo‚˚È

cË„ÌaÎ.

ÑÔﬂ ÓÚÏÂÌ˚ ÚecÚo‚o„Ó cË„ÌaÎa Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ / .

OÚe„yÎËpyÈÚÂ „ÓÏÍÓcÚ¸, ˜ÚÓ·˚ ÒÓ„Î‡ÒÓ‚‡Ú¸ ypo‚ÌË

ÚecÚo‚˚ı cË„ÌaÎo‚, Á‡ÌeceÌÌ˚x ‚ ÔaÏﬂÚ¸ cËcÚeÏ˚.

•

Front (L) Front (R)

ÇOáBPAT

óÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸ Ì‡ ˝Í‡Ì ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÂ ÏÂÌ˛ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ SELECT/ENTER.

R R

TàTPõ HA ÑàCKE

MEHû HA ÑàCKE

PEâTàHÉ

èÄPOãú

PEÜàMõ TB

üáõKOBOE MEHû

ñàOP.AìÑ.BõXOÑ

ìCTAH.AC 2.1

ÑPìÉàE

AìÑàO ÑàCK

èEPEÑHNE

Î.

ÉPOMKOCTú

: dB

PAáMEP : ÅOãúò.

TECT

áBPAT

îÓÌÚ‡Î¸Ì˚È

„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÎ¸ (

Î/Ô)

ÉÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÎ¸ çó

R R

TàTPõ HA ÑàCKE

MEHû HA ÑàCKE

PEâTàHÉ

èÄPOãú

PEÜàMõ TB

üáõKOBOE MEHû

ñàOP.AìÑ.BõXOÑ

ìCTAH.AC 2.1

ÑPìÉàE

AìÑàO ÑàCK

èEPEÑHNE

Î.

ÉPOMKOCTú : dB

PAáMEP : ÅOãúò.

TECT

áBPAT

Страница загружается...

LG LM-K2530 X (без диска) Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов