LG LM-K3930 (караоке) Руководство пользователя

LG
Бренд
LG
Модель
LM-K3930 (караоке)
Тип
Руководство пользователя
ÑÓχ¯ÌËÈ ÏËÌË-ÍËÌÓÚÂ‡Ú DVD
àçëíêìäñàü èé ùäëèãìÄíÄñàà
åéÑÖãú : LM-KW3930
LM-KW3930X, LMS-KW3930V
LM-K3930
LM-K3930X, LMS-K3930V
èÓʇÎÛÈÒÚ‡, ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ‰‡ÌÌÛþ ËÌÒÚÛ͈Ëþ Ô‰
ÚÂÏ Í‡Í ‚ÍÎþ˜‡Ú¸ ÒËÒÚÂÏÛ.
ÑÂÊËÚ ËÌÒÚÛ͈Ëþ ÔÓ‰ ÛÍÓÈ.
äÓÌÒÚÛ͈Ëß Ë ÚÂõÌ˘ÂÒÍË õ‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÒËÒÚÂÏû ÏÓ„ÛÚ ·ûÚ¸
ËÁÏÂÌÂÌû Ò ˆÂθþ  ÛÒӂ¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌËß ·ÂÁ ۂ‰ÓÏÎÂÌËß ‚
ËÌÒÚÛ͈ËË.
ëÓÍ ÒÎÛÊ·û ‰‡ÌÌÓ„Ó ÚÓ‚‡‡ - 7 ÎÂÚ ÒÓ ‰Ìß Ô‰‡˜Ë ÚÓ‚‡‡
ÔÓÚ·ËÚÂÎþ.
MOSCOW_LM-K2935 (LM-K3930)_LM-K2936 (LM-KW3930)_RUS_21K
R
2
åÂû Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË
ëËÏ‚ÓÎ ÏÓÎÌËË ÒÓ ÒÚÂÎÍÓÈ ‚ ‡‚ÌÓÒÚÓÓÌÌÂÏ
ÚÂÛ„ÓθÌËÍ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îß Ô‰ÛÔÂʉÂÌËß
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎß Ó Ì‡Î˘ËË ÓÔ‡ÒÌÓ„Ó Ì‡ÔßÊÂÌËß
‚ÌÛÚË ÍÓÔÛÒ‡ ËÁ‰ÂÎËß, ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ·Óθ¯Ó„Ó,
˜ÚÓ·û ‚ûÁ‚‡Ú¸ ÔÓ‡ÊÂÌË ˜ÂÎÓ‚Â͇.
ÇÓÒÍÎˈ‡ÚÂθÌûÈ ÁÌ‡Í ‚ÌÛÚË ‡‚ÌÓÒÚÓÓÌÌ„Ó
ÚÂÛ„ÓθÌË͇ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îß Ô‰ÛÔÂʉÂÌËß
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎß Ó Ì‡Î˘ËË ‚‡ÊÌûõ ҂‰ÂÌËÈ Ó ‡·ÓÚ Ë
Ó ÚÂõÌ˘ÂÒÍÓÏ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË, ÒÓ‰ÂʇùËõÒß ‚
ÔË·„‡ÂÏÓÈ Í ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û ËÌÒÚÛ͈ËË.
éëíéêéÜçé:
Ç ‚‡¯ÂÏ ˆËÙÓ‚ÓÏ ÔΠDVD ËÏÂÂÚÒß Î‡ÁÂÌ‡ß ÒËÒÚÂχ.
óÚÓ·û Ô‡‚ËθÌÓ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òß ÔË·ÓÓÏ, ‚ÌËχÚÂθÌÓ Ë
ˆÂÎËÍÓÏ ÓÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸ Ò ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ. ëÓõ‡ÌËÚ „Ó, ˜ÚÓ·û
ËÏÂÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Ó·‡ÚËÚ¸Òß Í ÌÂÏÛ ‚ ·Û‰ÛùÂÏ. ÖÒÎË ÔÎÂÂÛ
ÔÓÚ·ÛÂÚÒß ÚÂõÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í
Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÒÔˆˇÎËÒÚÛ – ÒÏ. «ÔÓ߉ÓÍ ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ ÔË
ÚÂõÌ˘ÂÒÍÓÏ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË»
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ӄ‡ÌÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËß, ‚ûÔÓÎÌÂÌË „ÛÎËÓ‚ÓÍ
ËÎË ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ, Ì Û͇Á‡ÌÌûõ ‚ ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË, ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÔ‡ÒÌÓÏÛ Ó·ÎÛ˜ÂÌËþ.
óíéÅõ çÖ èéÑÇÖêÉÄíúëü èêüåéåì ÇéáÑÖâëíÇàû ãìóÄ
ãÄáÖêÄ, çÖ èõíÄâíÖëú éíäêõÇÄíú äéêèìë èêàÅéêÄ. èË
‚ÒÍûÚÓÏ ÍÓÊÛõ – ÓÚÍûÚÓ ·ÁÂÌÓ ËÁÎÛ˜ÂÌËÂ. çÖ ÑéèìëäÄâíÖ
èéèÄÑÄçàü ãìóÄ ãÄáÖêÄ Ç ÉãÄáÄ.
éëíéêéÜçé: èÓÔ‡‰‡ÌË ̇ ÔÎÂÈ ·ûÁ„ ËÎË Í‡ÔÂθ ‚Ó‰û
Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒß. á‡ÔÂù‡ÂÚÒß ÒÚ‡‚ËÚ¸ ̇ ÔÎÂÈ ‚‡Áû Ë ‰Û„ËÂ
ÒÓÒÛ‰û Ò ÊˉÍÓÒÚßÏË.
á‡Ï˜‡ÌËß Ó· ‡‚ÚÓÒÍËõ Ô‡‚‡õ:
á‡ÍÓÌ Á‡ÔÂù‡ÂÚ ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸, ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌßÚ¸, ÔÓ͇Áû‚‡Ú¸,
Ô‰‡‚‡Ú¸ ÔÓ Í‡·ÂθÌûÏ ÒÂÚßÏ, ÔÓË„û‚‡Ú¸ ‚ Ó·ùÂÒÚ‚ÂÌÌûõ
ÏÂÒÚ‡õ Ë Ò‰‡‚‡Ú¸ ‚ ‡ÂÌ‰Û Ï‡Ú¡Îû, Á‡ùËùÂÌÌû ‡‚ÚÓÒÍËÏ
Ô‡‚ÓÏ, ·ÂÁ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛþùÂ„Ó ‡Á¯ÂÌËß.
Ç ‰‡ÌÌÓÏ ËÁ‰ÂÎËË ÔËÏÂÌÂÌû ÙÛÌ͈ËË Á‡ùËÚû ÓÚ ÔÂÂÁ‡ÔËÒË,
‡Á‡·ÓÚ‡ÌÌû ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ Macrovision. çÂÍÓÚÓû ‰ËÒÍË ËÏÂþÚ Á‡ùËÚÛ ÓÚ
Á‡ÔËÒË ‚ ‚ˉ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó Ò˄̇·. èË ÔÂÂÁ‡ÔËÒË Ú‡ÍËõ ‰ËÒÍÓ‚ ̇
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ÔÓß‚ÎßÂÚÒß ÔÓÏÂõË ËÁÓ·‡ÊÂÌËß.
чÌÌûÈ ÔË·Ó ÒÓ‰ÂÊËÚ Ò‰ÒÚ‚Ó Á‡ùËÚû ‡‚ÚÓÒÍÓ„Ó Ô‡‚‡, Á‡ùËùÂÌÌÓÂ
Í‡Í ÒÔÓÒÓ· Ô‡ÚÂÌÚ‡ÏË ëòÄ Ë ‰Û„ËÏË Ô‡‚‡ÏË Ì‡ ËÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÛþ
ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸, ÍÓÚÓûÏË Ó·Î‡‰‡ÂÚ ÙËχ Macrovision Corporation Ë ‰Û„ËÂ
Á‡ÍÓÌÌû ‚·‰Âθˆû. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ýÚÓ„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ Á‡ùËÚû ‡‚ÚÓÒÍÓ„Ó
Ô‡‚‡ ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒß ÚÓθÍÓ Ò ‡Á¯ÂÌËß ÙËÏû Macrovision Corporation, ÓÌÓ
Ô‰̇Á̇˜ÂÌÓ ÚÓθÍÓ ‰Îß ÔËÏÂÌÂÌËß ‚ ‰Óχ¯ÌËõ ÛÒÎÓ‚Ëßõ Ë ‚ ‰Û„Ëõ
ÏÂÒÚ‡õ Ó„‡Ì˘ÂÌÌÓ„Ó ÔÓÒÏÓÚ‡, ÂÒÎË ËÌÓ Ì ӄӂÓÂÌÓ ÙËÏÓÈ
Macrovision Corporation. àÌÊÂÌÂÌûÈ ‡Ì‡ÎËÁ ËÎË ‡Á·Ó͇ Á‡ÔÂùÂÌû.
áÄÇéÑëäéâ çéåÖê: ç‡ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍË ÍËÌÓÚ‡ڇ
̇õÓ‰ËÚÒß Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ ÌÓÏÂ. ᇂӉÒÍÓÈ ÌÓÏ Ì ÔÓ‚ÚÓßÂÚÒß,
ÓÌ Ò‚ÓÈ Ì‡ ͇ʉÓÏ ÔË·ÓÂ. á‡ÌÂÒËÚ Òþ‰‡ ‚Òþ ÌÂÓ·õÓ‰ËÏÛþ
ËÌÙÓχˆËþ Ë ÒÓõ‡ÌËÚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Í‡Í Ò‚Ë‰ÂÚÂθÒÚ‚Ó
‚‡¯Â„Ó ÔËÓ·ÂÚÂÌËß ÍËÌÓÚ‡ڇ.
çÓÏ ÏÓ‰ÂÎË ___________________________________
ᇂӉÒÍÓÈ ÌÓÏ ___________________________________
éëTéêéÜçé: óíéÅõ èêÖÑéíÇêÄíàíú ÇéáÉéêÄçàÖ
àãà èéêÄÜÖçàÖ ùãÖäíêàóÖëíÇéå, çÖ
ÑéèìëäÄâíÖ èéèÄÑÄçàü Ç èêàÅéê ÇéÑõ.
éëTéêéÜçé
éèÄëçéëíú èéêÄÜÖçàü
ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå.
çÖ éíäêõÇÄíú!
éëTéêéÜçé: óíéÅõ àáÅÖÜÄíú èéêÄÜÖçàü
ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå, çÖ ëçàåÄâíÖ äêõòäì (àãà
áÄÑçûû ëíÖçäì). Ççìíêà èêàÅéêÄ çÖí ùãÖåÖçíéÇ,
è–ÖÑçÄáçÄóÖççõï Ñãü êÖÉìãàêéÇäà èéíêÖÅàíÖãÖå. èé
ÇéèêéëÄå éÅëãìÜàÇÄçàü éÅêÄôÄâíÖë‹ ä
ñàêéÇÄççéåì ëèÖñàÄãàëíì.
ÇÇÖÑÖçàÖ
3
ëÓ‰ÂʇÌËÂ
ǂ‰ÂÌËÂ
åÂû Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
ëÓ‰ÂʇÌËÂ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
è‰ ̇˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5
ÑËÒÍË, ÍÓÚÓû ÏÓÊÌÓ ÔÓË„û‚‡Ú¸. . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
è‰ÛÔÂʉÂÌËß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
á‡Ï˜‡ÌËß Ó ‰ËÒ͇õ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
ëËÏ‚ÓÎû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
è‰Ìßß Ô‡ÌÂθ/ᇉÌßß ÒÚÂÌ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
ÑËÒÔÎÂÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
èÓ‰„ÓÚӂ͇
èÓ‰ÍÎþ˜ÂÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-12
èÓ‰ÍÎþ˜ÂÌË ‚̯ÌÂ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËß ËÎË ‡ÌÚÂÌ̇. . . . . . . . 9
èÓ‰ÍÎþ˜ÂÌËÂ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
èÓ‰ÍÎþ˜ÂÌËÂ Í ‚̯ÌÂÏÛ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËþ Ë Í ÚÂ΂ËÁÓÛ11
èÓ‰ÍÎþ˜ÂÌËÂ Í ‡ÌÚÂÌÌ ·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó ÏËÍÓÙÓ̇-ÚÓθÍÓ
‰Îß ÏÓ‰ÂÎË LM-KW3930. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
ç‡ÒÚÓÈ͇ ͇̇· ·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó ÏËÍÓÙÓ̇ - ÚÓθÍÓ ‰Îß
ÏÓ‰ÂÎË LM-KW3930 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏû . . . . . . . . . . . . . . . 12
è‰ ̇˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-20
ç‡ÒÚÓÈ͇ Á‚Û͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
" ê„ÛÎËӂ͇ ÛÓ‚Ìß „ÓÏÍÓÒÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
" ê„ÛÎËӂ͇ õ‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ Á‚Û͇ . . . . . . . . . . . . . . . 13
" MUTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
" éÅöÖåçõâ áÇìä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
" XDSS (ýÍÒÚ‡‰Ë̇Ï˘ÂÒÍ‡ß ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍ‡ß ÒËÒÚÂχ) . 13
" ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌûÈ ÂÊËÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
" äÌÓÔ͇ ÒÔÂÍÚ‡ ‰ËÒÔÎÂß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
" åËÌË-ÒÔ‡‚Ó˜ÌËÍ ÔÓ Á‚ÛÍÓ‚ûÏ ÂÊËÏ‡Ï . . . . . . . . . 14
" á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÂÊËÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
" ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
" Ä‚ÚÓ‚ûÍÎþ˜ÂÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
" àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏËÍÓÙÓ̇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
" í‡ÈÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
é·ù ÓÔËÒ‡ÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
ù͇ÌÌÓ ÏÂÌþ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
燘‡Î¸Ìû ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-22
" é·ùË Û͇Á‡ÌËß ÔÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËþ ÏÂÌþ . . . . . . . . . 18
" üáõä. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
" ÑËcnÎeÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
" ÄìÑàé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-21
" ÑÛ„ËÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
" ÅãOKNPOBäA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
êAÑàO
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË êÄÑàé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
艂‡ËÚÂÎ¸Ì‡ß Ì‡ÒÚÓÈ͇ Òڇ̈ËÈ. . . . . . . . . . . . . . . . . 23
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡‰ËÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ͇ÒÒÂÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ò Ï‡„ÌËÚÓÙÓ̇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
éÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
ë·ÓÒ Ò˜ÂÚ˜Ë͇ ‡ÒõÓ‰‡ ÎÂÌÚû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
ÅûÒÚ‡ß ÔÂÂÏÓÚ͇ ÎÂÌÚû ̇Á‡‰/‚Ô‰ . . . . . . . . . . . . . . 24
ÑÛ·ÎËÓ‚‡ÌË Á‡ÔËÒË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
á‡ÔËÒ¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
éÒÌÓ‚Ìû ̇ÒÚÓÈÍË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
á‡ÔËÒ¸ Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇, ‡‰ËÓÔËÂÏÌË͇ ËÎË Ò
ÔÓ‰ÍÎþ˜ÂÌÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
ëËÌõÓÁ‡ÔËÒ¸ Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË DVD Ë Video CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25-27
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË DVD Ë Video CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
éÒÌÓ‚ÌûÂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25-26
" èÂÂõÓ‰ Í ‰Û„ÓÏÛ ‡Á‰ÂÎÛ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
" èÂÂõÓ‰ Í ‰Û„ËÏ CHAPTER (‡Á‰ÂÎÛ)/TRACK
(‰ÓÓÊÍÂ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
" èÓËÒÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
" èÓ͇Á ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËß Ë ÔÓ͇‰Ó‚ÓÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
" á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
" èÓ‚ÚÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
" èÓ‚ÚÓ A-B. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
" èÓËÒÍ ÔÓ ‚ÂÏÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËß . . . . . . . . . . . . . . 26
" è‡ÏßÚ¸ ÔÓÒΉÌÂÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
ÑÛ„Ë ÙÛÌ͈ËË DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
" åÂÌþ ‡Á‰Â·. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
" åÂÌþ ‰ËÒ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
" ê‡ÍÛÒ Í‡ÏÂû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
" àÁÏÂÌÂÌË ßÁû͇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËß . . . . . . . 27
" ëÏÂ̇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Í‡Ì‡Î‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
" ëÛ·ÚËÚû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡Û‰ËÓ CD Ë ‰ËÒÍÓ‚ MP3/WMA . . . . . . . . 28-29
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‡Û‰ËÓ CD Ë MP3/WMA ‰ËÒÍÓ‚ . . . . . . . 28
" è‡ÛÁ‡. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
" èÂÂõÓ‰ Í ‰Û„ÓÈ ‰ÓÓÊÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
" èÓ‚ÚÓ ‰ÓÓÊÍË/‚Ò„Ó/‚ûÍÎ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
" èÓËÒÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
ꇷÓÚ‡ Ò ‰ËÒ͇ÏË JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
èÓÒÏÓÚ ‰ËÒ͇ JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
" èÓ͇Á Ò·ȉӂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
" èÂÂõÓ‰ Í ‰Û„ÓÏÛ Ù‡ÈÎÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
" èÓ͇Á ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËß. . . . . . . . . . . . . . . 30
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÓ ÔÓ„‡ÏÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
" èÓ‚ÚÓ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌûõ ‰ÓÓÊÂÍ . . . . . . . . . . 31
" 쉇ÎÂÌË ‰ÓÓÊÍË ËÁ ÒÔËÒ͇ ÔÓ„‡ÏÏû . . . . . . . . . 31
" 쉇ÎÂÌË ‚ÒÂ„Ó ÒÔËÒ͇ ÔÓ„‡ÏÏû. . . . . . . . . . . . . . . 31
ꇷÓÚ‡ Ò ‰ËÒÍÓÏ ÙÓχڇ DivX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË äÄêÄéäÖ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33-37
éÒÌÓ‚û ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËß Í‡‡ÓÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌû ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Í‡‡ÓÍÂ. . . . . . . . . . . . 33-34
åÖçû ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËß ä‡‡ÓÍ . . . . . . . . . . . . . . . . 34-37
" ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
" ëÔËÒÓÍ ÍÓÏÔÓÁˈËÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35-36
" ëÎÛ˜‡ÈÌûÈ ‚û·Ó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
" ëÓ‚ÌÓ‚‡ÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
ëèêÄÇäÄ
ìÒÚ‡ÌÂÌË ‚ÓÁÏÓÊÌûõ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ . . . . . . . . . . . . . . . . 38
ëÔËÒÓÍ ÍÓ‰Ó‚ ßÁûÍÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
ëÔËÒÓÍ ÍÓ‰Ó‚ ÒÚ‡Ì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
íÂõÌ˘ÂÒÍË õ‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
àÒÔÓθÁÛÂÏû ‚ ËÌÒÚÛ͈ËË Ó·ÓÁ̇˜ÂÌËß
é·ÓÁ̇˜‡ÂÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëß, ÏÓ„ÛùË Ô˘ËÌËÚ¸ ͇Í
Ò‡ÏÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ, Ú‡Í Ë ‰Û„ËÏ ÔË·Ó‡Ï.
é·ÓÁ̇˜‡ÂÚ ÓÒÓ·û ÙÛÌ͈ËË ÒËÒÚÂÏû.
é·ÓÁ̇˜‡ÂÚ ÔÓ‰Ò͇ÁÍË Ë Á‡Ï˜‡ÌËß Ó ÚÓÏ, ͇Í
΄˜Â ‚ûÔÓÎÌËÚ¸ ÚÓ ËÎË ËÌÓ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ.
4
è‰ ̇˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚû
ÑËÒÍË, ÍÓÚÓû ÏÓÊÌÓ ÔÓË„û‚‡Ú¸
DVD
(‰ËÒÍ 8 ÒÏ /12 ÒÏ)
ÇˉÂÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ
(‰ËÒÍ 8 ÒÏ /12 ÒÏ)
ÄÛ‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ
(‰ËÒÍ 8 ÒÏ /12 ÒÏ)
äÓÏ ÚÓ„Ó, ÍËÌÓÚÂ‡Ú ÏÓÊÂÚ ÔÓË„û‚‡Ú¸ DVD±R,
DVD±RW, Kodak PICTURE CD, SVCD a ÚaÍÊÂ CD-R ËÎË
CD-RW-‰ËÒÍË, ̇ ÍÓÚÓûõ ÒÓ‰ÂʇÚÒß ‡Û‰ËÓÁ‡ÔËÒ¸ ËÎË
Ù‡ÈÎû MP3, WMA, JPEG ËÎË DivX.
èËϘ‡ÌËß
–Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Á‡ÔËÒû‚‡þùÂ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ËÎË ÓÚ
Ò‡ÏÓ„Ó ‰ËÒ͇ CD-R/RW(ËÎË DVD±R/RW) ÌÂÍÓÚÓûÂ
‰ËÒÍË CD-R/RW(ËÎË DVD±R/RW) ÒËÒÚÂχ
‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÌÂ ÒÏÓÊÂÚ.
–
ç ÔËÍÎÂË‚‡ÈÚ ͇ÍËÂ-ÎË·Ó Ì‡ÍÎÂÈÍË ËÎË ýÚËÍÂÚÍË Ì‡ ‰ËÒÍ
(Í‡Í ÒÓ ÒÚÓÓÌû ýÚËÍÂÚÍË, Ú‡Í Ë Ò Ó·‡ÚÌÓÈ ÒÚÓÓÌû).
–
ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‰ËÒ͇ÏË ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÈ ÙÓÏû (̇ÔËÏÂ,
ÔÓÍÓÓ·ÎÂÌÌûÏË ‚ ÂÁÛθڇÚ ̇„‚‡ÌËß ËÎË
ÏÌÓ„ÓÛ„ÓθÌûÏË). ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË.
á‡Ï˜‡ÌËß Ó ÇàÑÖé Ë DVD-‰ËÒ͇õ
çÂÍÓÚÓû ÓÔ‡ˆËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËß ‰ËÒÍÓ‚ DVD Ë
‚ˉÂÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ÏÓ„ÛÚ ·ûÚ¸ Ô‰̇ÏÂÂÌÌÓ
ÓÚÍÎþ˜ÂÌû ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎßÏË ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËß.
èÓÒÍÓθÍÛ ýÚÓÚ ÔΠÔÓË„û‚‡ÂÚ ‰ËÒÍË DVD Ë ‚ˉÂÓ
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÒÓ‰ÂʇÌËÂÏ,
‡Á‡·ÓÚ‡ÌÌûÏ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó
Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËß, ÌÂÍÓÚÓû ÙÛÌ͈ËË Ô· ÔË
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ÏÓ„ÛÚ Ó͇Á‡Ú¸Òß Ì‰ÓÒÚÛÔÌûÏË, ËÎË
ÏÓ„ÛÚ ÔÓß‚ËÚ¸Òß ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌû ÙÛÌ͈ËË. í‡ÍÊÂ
Ó·‡ÚËÚ ‚ÌËχÌË ̇ ËÌÒÚÛ͈ËË, ÔË·„‡ÂÏû Í
‰ËÒÍ‡Ï DVD Ë ‚ˉÂÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇Ï. çÂÍÓÚÓû ‰ËÒÍË
DVD, ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌû ‰Îß ‰ÂÎÓ‚ûõ ˆÂÎÂÈ, ÔÓË„û‚‡Ú¸ ̇
ýÚÓÏ ÔΠ̂ÓÁÏÓÊÌÓ.
ê„ËÓ̇θÌûÈ ÍÓ‰ DVD 䇇ÓÍÂ Ë ‰ËÒÍÓ‚
DVD
чÌÌûÈ DVD 䇇ÓÍ ‡Á‡·ÓÚ‡Ì Ë ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ Ò
ˆÂθþ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËß ‰ËÒÍÓ‚ DVD Ò
ÔÓ„‡ÏÏÌûÏ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËÂÏ, Á‡ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌÌûÏ ‰Îß Â„ËÓ̇ «5».
äÓ‰ „ËÓ̇ ̇ ýÚËÍÂÚ͇õ ÌÂÍÓÚÓûõ ‰ËÒÍÓ‚ DVD Û͇Áû‚‡ÂÚ,
̇ ÔΠ͇ÍÓ„Ó ÚËÔ‡ ÏÓÊÌÓ ÔÓË„û‚‡Ú¸ ýÚË ‰ËÒÍË. ç‡
‰‡ÌÌÓÏ ÔΠÏÓÊÌÓ ÔÓË„û‚‡Ú¸ ‰ËÒÍË DVD ÚÓθÍÓ Ò
ýÚËÍÂÚ͇ÏË «5 » ËÎË «ALL ». èË ÔÓÔûÚÍ ÔÓË„û‚‡ÌËß
‰Û„Ëõ ‰ËÒÍÓ‚ ̇ ý͇Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓß‚ÎßÂÚÒß ÒÓÓ·ùÂÌËÂ
«Check Regional Code» (Ôӂ¸Ú „ËÓ̇θÌûÈ ÍÓ‰). ç‡
ÌÂÍÓÚÓûõ ‰ËÒ͇õ ÏÓÊÂÚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ýÚËÍÂÚ͇ Ò ÍÓ‰ÓÏ, õÓÚß
Ëõ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Á‡ÔÂùÂÌÓ ‚ÒΉÒÚ‚Ë ÏÂÒÚÌûõ
Ó„‡Ì˘ÂÌËÈ.
á‡Ï˜‡ÌËÂ Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇õ, Á‡ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌÌûõ DTS
èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‰ËÒÍÓ‚ Ò ÍÓ‰ËÓ‚ÍÓÈ DTS ̇
‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ÓÏ ÒÚÂÂÓ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËË ÏÓÊÂÚ ÛÓ‚Â̸
‡Û‰ËÓÒ˄̇· ·ûÚ¸ ˜ÂÁÏÂÌûÏ. óÚÓ·û ËÁ·Âʇڸ
‚ÓÁÏÓÊÌÓ„Ó ÔÓ‚ÂʉÂÌËß ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏû,
‚û‚‰ËÚ „ÛÎßÚÓ „ÓÏÍÓÒÚË Ì‡ ÏËÌËχθÌûÈ ÛÓ‚Â̸
Ô‰ ÚÂÏ Í‡Í ÔÓË„û‚‡Ú¸ Ú‡ÍË ‰ËÒÍË, Á‡ÚÂÏ
ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ Û‚Â΢˂‡ÈÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸, ÒÓõ‡Ìßß Â ̇
ÌËÁÍÓÏ ÛÓ‚ÌÂ. ÑÎß ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËß ‰ËÒÍÓ‚ DTS Digital
Surround ‚̯ÌËÈ Í‡Ì‡Î 5.1 ‰ÂÍӉ‡ ÒËÒÚÂÏû ‰ÓÎÊÂÌ
·ûÚ¸ ÔÓ‰ÍÎþ˜ÂÌ Í ˆËÙÓ‚ÓÏÛ ‚ûõÓ‰Û ÍËÌÓÚ‡ڇ.
íÂÏËÌû, ÓÚÌÓÒßùËÂÒß Í ‰ËÒÍÛ
ê‡Á‰ÂÎ (ÚÓθÍÓ DVD)
ëÓ‰ÂʇÌË ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÙËθχ ËÎË ÒÓ‰ÂʇÌËÂ
ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚÂÈ ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËß, ËÎË ÒÓ‰ÂʇÌËÂ
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌûõ
ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚÂÈ, ËÎË ÏÛÁû͇θÌûÈ ‡Î¸·ÓÏ.
ä‡Ê‰ÓÏÛ Ì‡Á‚‡ÌËþ ÔËÒ‚ÓÂÌ ÒÒûÎÓ˜ÌûÈ ÌÓÏÂ, ˜ÚÓ
ÔÓÁ‚ÓÎßÂÚ Î„ÍÓ Â„Ó ÓÚûÒ͇ڸ.
É·‚‡ (ÚÓθÍÓ DVD)
ó‡ÒÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËß ËÎË ÏÛÁû͇θÌÓÈ Ô¸ÂÒû, ÏÂ̸¯‡ß ÔÓ
Ò‡‚ÌÂÌËþ Ò ‡Á‰ÂÎÓÏ. ê‡Á‰ÂÎ ÒÓ‰ÂÊËÚ Ó‰ÌÛ ËÎË
ÌÂÒÍÓθÍÓ „·‚.
ä‡Ê‰ÓÈ „·‚ ÔËÒ‚ÓÂÌ ÌÓÏÂ, ÔÓÁ‚ÓÎßþùËÈ Î„ÍÓ ÂÂ
̇ÈÚË. Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‰ËÒ͇ „·‚û ÏÓ„ÛÚ ·ûÚ¸ ÌÂ
Á‡ÔËÒ‡Ìû.
ÑÓÓÊ͇ (ÚÓθÍÓ ‚ˉÂÓ Ë ‡Û‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË)
ó‡ÒÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËß ËÎË ÏÛÁû͇θÌÓÈ Ô¸ÂÒû ̇ ‚ˉÂÓ
ËÎË Ì‡ ‡Û‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ.
ä‡Ê‰ÓÈ ‰ÓÓÊÍ ÔËÒ‚ÓÂÌ ÌÓÏÂ, ˜ÚÓ Ó·Î„˜‡ÂÚ ÔÓËÒÍ.
ëˆÂ̇
ç‡ ‚ˉÂÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇õ Ò ÙÛÌ͈ËßÏË PBC (Playback
control, ÛÔ‡‚ÎÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ) ÔÓ‰‚ËÊÌû Ë
ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌû ËÁÓ·‡ÊÂÌËß ‡Á‰ÂÎÂÌû ̇ ÒÂ͈ËË,
̇Áû‚‡ÂÏû “Scenes” (ÒˆÂÌû). ä‡Ê‰‡ß ÒˆÂ̇ ÓÚÓ·‡ÊÂ̇
‚ ý͇ÌÌÓÏ ÏÂÌþ Ë ÂÈ ÔËÒ‚ÓÂÌ ÌÓÏÂ, ӷ΄˜‡þùËÈ
ÔÓËÒÍ ‰‡ÌÌÓÈ ÒˆÂÌû.
ëˆÂ̇ ÒÓ‰ÂÊËÚ Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‰ÓÓÊÂÍ.
íËÔû ‚ˉÂÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚
ëÛùÂÒÚ‚ÛþÚ ‚ˉÂÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË ‰‚Ûõ ÚËÔÓ‚:
ÇˉÂÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË Ò PBC (‚ÂÒËß 2.0)
îÛÌ͈ËË PBC (Playback control, ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ) ÔÓÁ‚ÓÎßþÚ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ̇ ÒËÒÚÂÏÛ
˜ÂÂÁ ÏÂÌþ, ÙÛÌ͈ËßÏË ÔÓËÒ͇ ËÎË ‰Û„ËÏË
ÓÔ‡ˆËßÏË, Ò‚ÓÈÒÚ‚ÂÌÌûÏË ÍÓÏÔ¸þÚ‡Ï. äÓÏ ÚÓ„Ó,
ÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÒÚÓÔ-͇‰û Ò ‚ûÒÓÍËÏ
‡Á¯ÂÌËÂÏ, ÂÒÎË ÓÌË ÒÓ‰ÂʇÚÒß Ì‡ ‰ËÒÍÂ.
ÇˉÂÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË ·ÂÁ PBC (‚ÂÒËß 1.1)
ùÚË ‰ËÒÍË ÔÓË„û‚‡þÚÒß Ú‡Í ÊÂ, Í‡Í Ë ‡Û‰ËÓ
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË, ÓÌË ÔÓÁ‚ÓÎßþÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‚ˉÂÓ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë Á‚ÛÍ, ÌÓ Ì Ò̇·ÊÂÌû ÙÛÌ͈ËßÏË PBC.
5
5
ÇÇÖÑÖçàÖ
è‰ ̇˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚû
è‰ÛÔÂʉÂÌËß
é·‡ùÂÌËÂ Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ
èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ÔÂÂÒûÎÍÂ
éË„ËÌ‡Î¸Ì‡ß Í‡ÚÓÌÌ‡ß ÛÔ‡Íӂ͇ Ë ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜ÌûÂ
χÚ¡Îû ÏÓ„ÛÚ ÔË„Ó‰ËÚ¸Òß. óÚÓ·û χÍÒËχθÌÓ
Á‡ùËÚËÚ¸ ÔË·Ó, ÛÔ‡ÍÓ‚û‚‡ÈÚÂ Â„Ó Ú‡Í, Í‡Í ÓÌ ·ûÎ
ÛÔ‡ÍÓ‚‡Ì ÔË ‚ûÔÛÒÍÂ Ò Á‡‚Ó‰‡-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎß.
èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ÔÂÂÒûÎÍÂ
èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÔÓÏÂõË Ì‡
ËÁÓ·‡ÊÂÌËË Ë ËÒ͇ÊÂÌËß Á‚Û͇ ‚ ‡·ÓÚ‡þùËõ ÔÓ·ÎËÁÓÒÚË
ÚÂ΂ËÁÓÂ, ‚ˉÂÓÔΠËÎË ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍÂ. Ç ýÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â
ÓÚÌÂÒËÚ ÔË·Ó ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ÚÂ΂ËÁÓ‡, ‚ˉÂÓÔ· ËÎË
‡‰ËÓÔËÂÏÌË͇ ËÎË ‚ûÍÎþ˜ËÚ ÔË·Ó, ‚ûÌÛ‚ ‰ËÒÍ.
ÇÒ„‰‡ ÒΉËÚ Á‡ ˜ËÒÚÓÚÓÈ ÔÓ‚ÂõÌÓÒÚË
ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÎÂÚÛ˜ËÏË ÊˉÍÓÒÚßÏË, Ú‡ÍËÏË Í‡Í
ÊˉÍÓÒÚ¸ ÓÚ Ì‡ÒÂÍÓÏûõ ‚ ‡ýÓÁÓÎÂ, ‚·ÎËÁË ÔË·Ó‡. çÂ
ÓÒÚ‡‚ÎßÈÚ ̇ ‰Ó΄Ó ‚ÂÏß Ì‡ ÒËÒÚÂÏ ÂÁËÌÓ‚û ËÎË
Ô·ÒÚχÒÒÓ‚û Ô‰ÏÂÚû, éÚ ÌËõ ÏÓ„ÛÚ ÓÒÚ‡Ú¸Òß ÒΉû.
ìÒÚ‡Ìӂ͇
""
ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÔË·Ó ‚ Ó„‡Ì˘ÂÌÌÓÏ ÒÓ ‚ÒÂõ ÒÚÓÓÌ
ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Â, ̇ÔËÏÂ, ‚ ÍÌËÊÌÓÏ ¯Í‡ÙÛ ËÎË Ï·ÂθÌÓÈ
ÒÚÂÌÍÂ.
""
é·ÂÒÔ˜¸Ú ˆËÍÛÎ߈Ëþ ‚ÓÁ‰Ûõ‡, ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÛþ, ˜ÚÓ·û
Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ Ô„‚.
""
ç ÒÚ‡‚¸Ú ÔË·Ó Ì‡ ÔÓ‚ÂõÌÓÒÚË, ÔÓÍûÚû ÍÓ‚Ë͇ÏË,
Ó‰Âß·ÏË Ë Ú. ‰. ËÎË ß‰ÓÏ Ò Á‡Ì‡‚ÂÒ͇ÏË, ‰‡ÔËӂ͇ÏË
Ë Ú. ‰., ÍÓÚÓû ÏÓ„ÛÚ Á‡ÍûÚ¸ ‚ÂÌÚËÎ߈ËÓÌÌû ÓÚ‚ÂÒÚËß.
""
Çû·Ë‡ÈÚ ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÏÂÒÚÓ, „‰Â ÌÂÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚
ÚÂÔ·, ̇ÔËÏÂ, ·‡Ú‡ÂÈ ÓÚÓÔÎÂÌËß ËÎË ‚ÓÁ‰ÛõÓ‚Ó‰Ó‚,
Ë Ì ÔÓÏÂù‡ÈÚ ÔË·Ó ‚ ÏÂÒÚ‡, ÔÓ‰‚ÂÊÂÌÌû ÔßÏÓÏÛ
ÒÓÎ̘ÌÓÏÛ Ò‚ÂÚÛ, Á‡ÔûÎÂÌËþ, ‚Ë·‡ˆËË Ë Û‰‡‡Ï.
""
ç ÒÚ‡‚¸Ú ̇ ÔË·Ó ÚßÊÂÎû Ô‰ÏÂÚû.
óËÒÚ͇ ÔË·Ó‡
óÚÓ·û ‚û˜ËÒÚËÚ¸ ÍÓÔÛÒ
èË ˜ËÒÚÍ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Ïß„ÍÓÈ ÒÛõÓÈ Ú̸͇þ. ÖÒÎË ÔÓ‚ÂõÌÓÒÚË
ÒËθÌÓ Á‡„ßÁÌÂÌû, ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Ïß„ÍÓÈ Ú̸͇þ, Ò΄͇ ÒÏÓ˜ÂÌÌÓÈ
Ò··ûÏ ÏÓþùËÏ ‡ÒÚ‚ÓÓÏ. ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÒËθÌûÏË
‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎßÏË, Ú‡ÍËÏË Í‡Í ÒÔËÚ, ·ÂÌÁËÌ, ËÎË ‡Á·‡‚ËÚÂθ,
ÔÓÒÍÓθÍÛ ÓÌË ÏÓ„ÛÚ Ôӂ‰ËÚ¸ ÔÓ‚ÂõÌÓÒÚ¸ ÔË·Ó‡.
ä‡Í ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ˜ÂÚÍÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
DVD 䇇ÓÍÂ
– ‚ûÒÓÍÓÚÂõÌÓÎӄ˘ÌÓ ÔˆËÁËÓÌÌÓÂ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó. ÖÒÎË Ó·úÂÍÚË‚ Ë ‰ÂÚ‡ÎË ‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡ Á‡„ßÁÌÂÌû
ËÎË ËÁÌÓ¯ÂÌû, ͇˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËß ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒß ÔÎÓõËÏ.
êÂÍÓÏẨÛÂÚÒß Â„ÛÎßÌÓ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ ÔÓ‚ÂÍÛ Ë
ÚÂõÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ˜ÂÂÁ ͇ʉû 1000 ˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚû.
(èÂËӉ˘ÌÓÒÚ¸ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÛÒÎÓ‚ËÈ ýÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.)
ᇠÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚßÏË Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ·ÎËʇȯÂÏÛ ÔÓ‰‡‚ˆÛ
̇¯ÂÈ ÚÂõÌËÍË.
á‡Ï˜‡ÌËß Ó ‰ËÒ͇õ
é·‡ùÂÌËÂ Ò ‰ËÒ͇ÏË.
ç ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í ÔÓ‚ÂõÌÓÒÚË ‰ËÒ͇ Ò Á‡ÔËÒ¸þ.
ÅÂËÚ ‰ËÒÍ Á‡ Í‡ß Ú‡Í, ˜ÚÓ·û ̇ ÔÓ‚ÂõÌÓÒÚË ‰ËÒ͇ ÌÂ
ÓÒÚ‡‚‡ÎÓÒ¸ ÒΉӂ ԇθˆÂ‚.
ç ÔËÍÎÂË‚‡ÈÚÂ Í ÔÓ‚ÂõÌÓÒÚË ‰ËÒ͇ ·Ûχ„Û ËÎË
ÎËÔÍÛþ ÎÂÌÚÛ.
ï‡ÌÂÌË ‰ËÒÍÓ‚
èÓÒΠÔÓË„û‚‡ÌËß õ‡ÌËÚ ‰ËÒÍ ‚ ÍÓÓ·ÍÂ.
ç ÔÓ‰‚„‡ÈÚ ‰ËÒÍ ÔßÏÓÏÛ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëþ ÒÓÎ̘Ìûõ
ÎÛ˜ÂÈ ËÎË ÚÂÔ·, Ì ÓÒÚ‡‚ÎßÈÚÂ Â„Ó ‚ ÔËÔ‡ÍÓ‚‡ÌÌÓÏ Ì‡
ÒÓÎ̈ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ, ‚ÌÛÚË ÍÓÚÓÓ„Ó ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡
‚ÓÁ‰Ûõ‡ ÏÓÊÂÚ ÒÛùÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔÓ‚ûÒËÚ¸Òß.
óËÒÚ͇ ‰ËÒÍÓ‚
éÚÔ˜‡ÚÍË Ô‡Î¸ˆÂ‚ Ë Ôûθ ̇ ‰ËÒÍ ‚ûÁû‚‡þÚ
ËÒ͇ÊÂÌËß ËÁÓ·‡ÊÂÌËß Ë Á‚Û͇. è‰
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ ÔÓÚËÚ ‰ËÒÍ ˜ËÒÚÓÈ Ú͇Ì‚ÓÈ
Ò‡ÎÙÂÚÍÓÈ. èÓÚˇÈÚ ‰ËÒÍ ÓÚ ˆÂÌÚ‡ Í Í‡ßÏ.
ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÒËθÌûÏË ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎÿÏË, Ú‡ÍËÏË Í‡Í
ÒÔËÚ, ·ÂÌÁËÌ, ËÏÂþùËÂÒß ‚ ÔÓ‰‡Ê ˜ËÒÚßùË Ò‰ÒÚ‚‡
ËÎË ‡ýÓÁÓθÌÓ ‡ÌÚËÒÚ‡Ú˘ÂÒÍÓ Ò‰ÒÚ‚Ó ‰Îß ÒÚ‡ûõ
‚ËÌËÎÓ‚ûõ Ô·ÒÚËÌÓÍ.
ëËÏ‚ÓÎû
ëËÏ‚ÓÎ
ç‡ ý͇Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‚Ó ‚ÂÏß ‡·ÓÚû ÏÓÊÂÚ
ÔÓß‚ÎßÚ¸Òß Á̇˜ÓÍ “ ”. éÌ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÙÛÌ͈Ëß,
Û͇Á‡ÌÌ‡ß ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ ‰‡ÌÌÓÏ
ÍÓÌÍÂÚÌÓÏ ‚ˉÂÓ‰ËÒÍÂ.
àÒÔÓθÁÛÂÏû ‚ ËÌÒÚÛ͈ËË Ó·ÓÁ̇˜ÂÌËß ‰ËÒÍÓ‚
ê‡Á‰ÂÎ ËÌÒÚÛ͈ËË, ‚ ̇Á‚‡ÌËË ÍÓÚÓÓÈ ËÏÂÂÚÒß Ó‰ËÌ ËÁ
ÒΉÛþùËõ ÒËÏ‚ÓÎÓ‚, ͇҇ÂÚÒß ‰ËÒÍÓ‚, Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÌûõ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛþùËÏ ÒËÏ‚ÓÎÓÏ.
DVD
ÇˉÂÓ CD Ò ÙÛÌ͈ËÂÈ PBC
ÄÛ‰ËÓ CD
ÑËÒÍ åê3
ÑËÒÍ WMA
ÑËÒÍ JPEC
ÑËÒÍ DivX
DivX
JPEC
WMA
MP3
CD
VCD
DVD
CHANNEL
4
3
WIRELESS MIC
ANTENNA
Pr
Y
Pb
2
1
OFF ON
21
22
24
20
27
26
25
28
23
19
6
è‰Ìßß Ô‡ÌÂθ/ᇉÌßß ÒÚÂÌ͇
1. äÌÓÔÍË Ò ñàîêÄåà (0-9)
2. äÌÓÔ͇ êÄÅéíÄ/éÜàÑÄçàÖ (STANDBY/ON)
3. äÌÓÔÍË èêüåéÉé áÄèìëäÄ ÑàëäéÇ
(DISC1, DISC2, DISC3)
4. • äÌÓÔ͇ èêéèìëä ÑàëäÄ (DISC SKIP)
• äÌÓÔ͇ ùäÇÄãÄâáÖê (EQ)
5. äÌÓÔ͇ ÇõÅéêÄ îìçäñàà
(TUNER, TAPE, KARAOKE/DVD, AUX)
6.
êìóäÄ MULTI JOG DIAL/SKIP
(b)/
SKIP
+ (#)
7. ÉçÖáÑé çÄìòçàäéÇ ( PHONES) - 6.3mm
8. åÖëíé çÄÜÄíàü Z (Z PUSH EJECT)‰Îß
ÓÚÍû‚‡ÌËß ‰ÂÍË 1
9. • äÌÓÔÍË ìëäéêÖççÄü èÖêÖåéíäÄ
HÄáÄÑ / ÇèÖêÖÑ (
FF/GG
)
• äÌÓÔÍË CD èéàëä(
FF/GG
)
• äÌÓÔÍË çÄëíêéâäà ëíÄçñàà Ççàá/ÇÖêï ÔÓ
‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÛ (TUNING DOWN/UP)
äÌÓÔÍË íÖåè -/+ (TEMPO -/+)
•
äÌÓÔÍË ÇõÅéê ëíÄçñàà Ççàá/ÇÇÖêX ÔÓ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÛ
(PRESET DOWN/UP)
(/)
•
äÌÓÔÍË
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰Û„ÓÈ ÒÚÓÓÌû (: Ì ‚Ó ‚ÒÂõ
ÏÓ‰ÂÎßõ)/ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ (PLAY) ( )
• äÌÓÔ͇ ëíéè (xSTOP)/ RESET
• äÌÓÔ͇ áÄèàëú/èÄìáÄ Ç áÄèàëà (z/[])
10. • äÌÓÔ͇ óÄëõ(CLOCK)
• äÌÓÔ͇ íÄâåÖê ( TIMER)
• äÌÓÔ͇ (èÓ„‡Ïχ/ è‡ÏßÚ¸) (PROG./MEMO)
• äÌÓÔ͇ êÖÜàå / èéÑÄÇãÖçàÖ ‡‰ËÓÔÓÏÂõ
(MODE/RIF)
• äÌÓÔ͇ CD èÄìáÄ (CD[])/ìëí(SET)/
• äÌÓÔ͇ ëÅêéë ëóÖíóàäÄ (COUNT.RESET)
• äÌÓÔ͇ éÅöÖåçéÉé áÇìóÄçàü (SURR.)
• äÌÓÔ͇ éÅõóçÄü èÖêÖáÄèàëú (NOR.-DUBB.)/
ëàçïêéáÄèàëú ë CD (CD SYNC.)
• äÌÓÔ͇ èÖêÖáÄèàëà çÄ Çõëéäéâ ë éêéëíà (HI-
DUBB.)/èéÇíéê(REPEAT)
• äÌÓÔ͇ êÖÜàå ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàü/ÑÖåé (PLAY
MODE/DEMO)
11.
åÖëíé çÄÜÄíàü Z (Z PUSH EJECT) ‰Îß ÓÚÍû‚‡ÌËß ‰ÂÍË 2
12. åàäêéîéççõÖ êÄáö›åõ (MIC1, MIC2): : çÖ Çé
ÇëÖï åéÑÖãüï
13. Éêéåäéëíú åàäêéîéçÄ (MIC VOL.) :
çÖ Çé ÇëÖï åéÑÖãüï
14. ê͇ۘ Éêéåäéëíú
15. äÌÓÔ͇ ÑÇÖêñõ CD-èêéàÉêõÇÄíÖãü
(CD OPEN/CLOSE)
16. • äÌÓÔ͇ XDSS
• чژËÍ ÔÛθڇ Ñì
17. éÍÌÓ ‰ËÒÔÎÂß
18. тˆ‡ ÓÚ‰ÂÎÂÌËß CD
19. • èÂÂÍÎþ˜‡ÚÂθ ͇̇· ·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó ÏËÍÓÙÓ̇: ÚÓθÍÓ
‰Îß ÏÓ‰ÂÎË LM-KW3930
• P‡ÁúÂÏ ‡ÌÚÂÌÌû ·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó ÏËÍÓÙÓ̇: ÚÓθÍÓ ‰Îß
ÏÓ‰ÂÎË LM-KW3930
20. ÉÌÂÁ‰Ó ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚ˉÂÓ‚ûõÓ‰‡ (Y Pb Pr)
21. ê‡ÁúÂÏ ‚ˉÂÓ‚ûõÓ‰‡ (VIDEO OUT)
22. • ÇûõÓ‰ÌÓÈ ‡ÁúÂÏ S-‚ˉÂÓ (S-VIDEO OUT)
• ê‡ÁúÂÏ ÓÔÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚ûõÓ‰‡ (OPTICAL OUT)
23. èÖêÖäãûóÄíÖãú çÄèêüÜÖçàü :
çÖ Çé ÇëÖï åéÑÖãüï
24. ëÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ
25. ÇûõÓ‰û ̇ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍËÈ ÒËÒÚÂÏû
26. ÇûõÓ‰ ̇ Ò‡·‚ÛÙÂ
27. ÇõÓ‰Ìû ‰ÓÔ. ‡ÁúÂÏû (AUX IN)
28. äÎÂÏÏû ‡ÌÚÂÌÌû
8
7
6
5
4
3
2
9
16
15
14
12
11
13
10
17
18
1
(çÖ Çé ÇëÖï åéÑÖãüï)
(çÖ Çé ÇëÖï åéÑÖãüï)
7
ÇÇÖÑÖçàÖ
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËß
ÑˇԇÁÓÌ ‡·ÓÚû ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËß
ç‡Ô‡‚¸Ú ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËß Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËß Ë Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË.
""
ÑˇԇÁÓÌ: èËÏÂÌÓ 23 ÙÛÚ‡ (7 Ï) ÓÚ ÔËÂÏÌË͇
""
ì„ÓÎ: èËÏÂÌÓ 30
o
‚ Îþ·ÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÓÚ Ô‰ÌÂÈ
ÒÚÂÌÍË.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ÂÂÍ ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËß
ëÌËÏËÚ Íû¯ÍÛ ÓÚÒÂ͇ ‰Îß
·‡Ú‡ÂÂÍ Ì‡ ÚûθÌÓÈ ÒÚÓÓÌÂ
ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËß Ë ‚ÒÚ‡‚¸Ú ‰‚Â
·‡Ú‡ÂÈÍË R03 (ÚËÔ AAA),
ÒÓ·Îþ‰‡ß ÔÓÎßÌÓÒÚ¸.
éÒÚÓÓÊÌÓ
ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ӉÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÒÚ‡Ûþ Ë ÌÓ‚Ûþ ·‡Ú‡ÂÈÍË.
çËÍÓ„‰‡ Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚ ӉÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ·‡Ú‡ÂÈÍË ‡ÁÌûõ
ÚËÔÓ‚ (Ó·û˜ÌÛþ, ùÂÎÓ˜ÌÛþ Ë Ú. Ô.).
6. äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËß ÎÂÌÚÓÈ
- ìÒÍÓÂÌÌ‡ß ÔÂÂÏÓÚ͇ ̇Á‡‰/‚Ô‰
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË (
FF
/
GG
)
- ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ(PLAY) (
G
)
- ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË
(
F
: Ì ‚Ó ‚ÒÂõ ÏÓ‰ÂÎßõ)
- ëÚÓÔ (x)
- äÌÓÔ͇ Á‡ÔËÒ¸/Ô‡ÛÁ‡ ‚ Á‡ÔËÒË (z/[])
7. äÌÓÔ͇ ÒÔÂÍÚ‡ ‰ËÒÔÎÂß (SPECTRUM)
8. äÌÓÔ͇ ÒÚÂÎÓÍ
àÒÔÓθÁÛþÚÒß ‰Îß ‚û҂˜˂‡ÌËß Ò‰Â·ÌÌÓ„Ó ‚û·Ó‡ ̇
ý͇Ì ÏÂÌþ GUI, TITLE Ë Ì‡ ý͇Ì MENU.
9. äÌÓÔ͇ ‚û·Ó‡/‚‚Ó‰‡ (SELECT/ENTER)
10. äÌÓÔ͇ èéÇíéê(REPEAT) Ä-Ç/ CLEAR
11.
äÌÓÔÍË êÖÇÖêÅ.(ECHO) / éÅöÖåçõâ (SURR.)/
íÖçú(SHADOW)/ PBC
12. REV./FWD (
FF
/
GG
)/ TEMPO(-/+)
13. • äÌÓÔ͇ çÄáÇÄçàÖ(TITLE)
(
äÌÓÔ͇ çÄáÇÄçàÖ ‚ûÁû‚‡ÂÚ Ì‡ ýÍ‡Ì Ì‡Á‚‡ÌËÂ,
ÍÓÚÓÓ ̇õÓ‰ßÚÒß Ì‡ ‚ˉÂÓ‰ËÒ͇õ DVD.
)
• äÌÓÔ͇ SUBTITLE/ ANGLE
14. äÌÓÔÍË „ÓÏÍÓÒÚË (VOLUME) (-/+)
15. • äÌÓÔ͇ ÑàëèãÖâ (DISPLAY)/ ÇéáÇêÄí
(RETURN)/ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË (SETUP)
• äÌÓÔ͇ åÖçû (MENU)
(äÌÓÔ͇ MENU ‚ûÁû‚‡ÂÚ ÏÂÌþ, ÍÓÚÓÓÂ
̇õÓ‰ËÚÒß Ì‡ ‚ˉÂÓ‰ËÒ͇õ DVD)
16. äÌÓÔÍË ùäÇÄãÄâáÖê (EQ)/ áÇìä (SOUND),
ÜÖçë àâ(FEMALE) ( )/ÄìÑàé(AUDIO),
åìÜëäéâ(MALE) ( )
17. äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËß DVD/CD
- ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ/ÇõÅéê (
G
),
èÄìáÄ([])/òÄÉ, ëíéè (x)
- ëãÖÑ/èêÖÑ. ( ), èêéèìëä/ÑÄãúòÖ ( )
- ÇõÅéê íéçÄãúçéëíà (b/#), èêéÉêÄååÄ
(PROGRAM)
- èéÇíéê, èêéèìëä ÑàëäÄ (D.SKIP)
SKIP
/:ÑÎß ‚ûÁÓ‚‡ ÙÛÌ͈ËË ÔÓËÒ͇
̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ‚ Ú˜ÂÌË ÔË·Î.
‰‚Ûõ ÒÂÍÛ̉.
18. äÌÓÔ͇ ‡‚ÚÓÓÚÍÎþ˜ÂÌËß (SLEEP)
19. äÌÓÔÍË Òڇ̈ËÈ (PRESET) (D
/E)
20. äÌÓÔ͇ ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ‚ûÍÎþ˜ÂÌËß Á‚Û͇ (MUTE)
1. äÌÓÔ͇ ‚ÍÎþ˜ÂÌËß (POWER)
2. äÌÓÔÍË Ò ñàîêÄåà (0-9)
3. äÌÓÔ͇ ÇõÅéêÄ îìçäñàà
(TUNER, TAPE, KARAOKE/DVD, AUX)
4. äÌÓÔ͇ ‚û·Ó‡ ‰ÂÍË 1/2
5. äÌÓÔ͇ XDSS
1
8
6
5
4
3
2
10
11
12
20
19
18
17
15
13
14
16
7
9
ÑËÒÔÎÂÈ
8
1. • à̉Ë͇ÚÓ ÑàëäÄ
• à̉Ë͇ÚÓ çéåÖêÄ ÑàëäÄ
• à̉Ë͇ÚÓ ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ/èÄìáÄ
2. • à̉Ë͇ÚÓ êÄáÑÖã
• à̉Ë͇ÚÓ íÄâåÖê
• à̉Ë͇ÚÓ êÄáÑÖã / ÑéêéÜäÄ
• à̉Ë͇ÚÓ èéÇíéêÄ
• à̉Ë͇ÚÓ èêàÖåÄ FM ëíÖêÖé
• à̉Ë͇ÚÓ åéçé
• à̉Ë͇ÚÓ èÄåüíà (MEMO)
• à̉Ë͇ÚÓ åàäòÖêÄ
3. • à̉Ë͇ÚÓ ãÖÇéâ îêéçíÄãúçéâ Äë (L)
• à̉Ë͇ÚÓ èêÄÇéâ îêéçíÄãúçéâ Äë (R)
• à̉Ë͇ÚÓ ëÄÅÇìîÖêÄ (SUB)
4. • à̉Ë͇ÚÓ DTS/êÄäìêë/èéÇíéê A-B
• à̉Ë͇ÚÓ DOLBY DIGITAL/ DOLBY SURROUND
PRO LOGIC
• à̉Ë͇ÚÓ éÅöÖåçéÉé áÇìóÄçàü (SURR.)
5. • à̉Ë͇ÚÓ èêéÉêÄååÄ/ éíäãûóÖçàÖ/
XDSS
• à̉Ë͇ÚÓ ÇõÅéêÄ íéçÄãúçéëíà (b/#)/
èêàÉãìòÖçàÖ/ PBC
• à̉Ë͇ÚÓ êÖÇÖêÅ.
• à̉Ë͇ÚÓ åàäê. :çÖ Çé ÇëÖï åéÑÖãüï
6. à̉Ë͇ÚÓ ìêéÇÖçü
7. • à̉Ë͇ÚÓ ÇõÅéêÄ ãÖçíõ 1 / 2
• à̉Ë͇ÚÓ êÖÜàåÄ ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàü
• à̉Ë͇ÚÓ èÖêÖáÄèàëà
• à̉Ë͇ÚÓ ëàçïêéáÄèàëà CD
• à̉Ë͇ÚÓ PCM
8. • à̉Ë͇ÚÓ åìáõäÄãúçéÉé CD-äÄãÖçÑÄêü
• à̉Ë͇ÚÓ éäéçóÄçàü åìáõäÄãúçéÉé
äÄãÖçÑÄêü CD
PROG.
( b ) ( # )
kHZ
MHZ
SLEEP
PBC
1 / L 2 / R ECHO
HI - SPEED DUBBING
PCM
CD SYNCHRO
SURR.
PL
D
MUSIC
XDSS
A-B
MP3
CD
DVD
TITLE REC
CHP/TRK 1 ALL MONO MEMO DOWNMIX
VCD
1 2
123
OVER
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12
13 14 15
ll
dts
2
5
4
3
1
7
8
6
èÓ‰ÍÎþ˜ÂÌËÂ
ÇÇÖÑÖçàÖ
9
• èË ÔÓÏÓùË ‡Û‰ËÓ Í‡·ÂÎÂÈ ÒÓ‰ËÌËÚ ‡ÁúÂÏû AUX IN
(L/R) ÔË·Ó‡ Ò ‡ÁúÂχÏË AUDIO OUT (L/R) LJ¯Â„Ó
Çå, Ô· ·ÁÂÌûõ ‰ËÒÍÓ‚ Ë Ú.‰.
èêàåÖóÄçàü
""
óÚÓ·û ËÁ·Âʇڸ ÔÓÏÂõ ‡ÒÔÓÎÓÊËÚ ‡ÏÓ˜ÌÛþ AM ‡ÌÚÂÌÌÛ
̇ ÌÂÍÓÚÓÓÏ ‡ÒÒÚÓßÌËË DVD-ÍËÌÓÚ‡ڇ Ë ‰Û„Ëõ
ÔË·ÓÓ‚.
""
ì‰ÓÒÚӂ¸ÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÓ‚ÓÎÓ˜Ì‡ß FM ‡ÌÚÂÌ̇ ÔÓÎÌÓÒÚ¸þ
‡Á‚ÂÌÛÚ‡.
""
èÓ‰ÍÎþ˜Ë‚ ÔÓ‚ÓÎÓ˜ÌÛþ FM ‡ÌÚÂÌÌÛ, ÔÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË
Ó·ÂÒÔ˜¸Ú Â „ÓËÁÓÌڇθÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.
•ÑÎß ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËß ‡‰ËÓ ÔÓ‰ÍÎþ˜ËÚ FM/AM
‡ÌÚÂÌÌû (‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ).
- èÓ‰ÍÎþ˜ËÚ ‡ÏÓ˜ÌÛþ AM ‡ÌÚÂÌÌÛ.
- èÓ‰ÍÎþ˜ËÚ ÔÓ‚ÓÎÓ˜ÌÛþ FM ‡ÌÚÂÌÌÛ Í FM ‡ÁúÂÏÛ.
èÓ‰Ò͇Á͇
ÑÎß ÔÓÎÛ˜ÂÌËß Ò˄̇· ýÚËõ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ̇ÊÏËÚ AUX.
Ç ÓÍÌ ‰ËÒÔÎÂß ÔÓß‚ËÚÒß Ë̉Ë͇ÚÓ «AUX».
èÓ‰ÍÎþ˜ÂÌË ‚̯ÌÂ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËß ËÎË ‡ÌÚÂÌ̇
R L
POWER IN
SUB WOOFER
PRE OUTPUT
AUX IN
A
N
T
E
N
N
A
AM
GND
L
R
AUDIO OUT
CHANNEL
4
3
WIRELESS MIC
ANTENNA
Pr
Y
Pb
2
1
OFF ON
ç‡ÛÊÌ‡ß ‡ÌÚÂÌ̇ FM
(‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË Ì ‚õÓ‰ËÚ)
èÓ‚ÓÎÓ˜Ì‡ß FM
(‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ)
ÑÎß ÔËÂχ AM(MW) ÔÓ‰ÍÎþ˜ËÚÂ
‡ÏÓ˜ÌÛþ ‡ÌÚÂÌÌÛ Í ÍÎÂÏÏ‡Ï Ò
ÏÂÚÍÓÈ Äå
ê‡ÏӘ̇ß
‡ÌÚÂÌ̇ AM(MW)
(‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ)
ᇉÌßß ÒÚÂÌ͇ Çå (ËÎË LD Ô· Ë Ú.‰.)
[çÖ Çé ÇëÖï åéÑÖãüï]
äÓ‡ÍÒˇθÌûÈ
͇·Âθ 75 éÏ
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
̇ËÎÛ˜¯Â„Ó
ÔËÂχ
ç‡ÛÊÌ‡ß ‡ÌÚÂÌ̇ FM
(‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË
Ì ‚õÓ‰ËÚ)
ç‡ÛÊÌ‡ß ‡ÌÚÂÌ̇ FM
(‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË
Ì ‚õÓ‰ËÚ)
ê‡ÏӘ̇ß
‡ÌÚÂÌ̇ AM(MW)
(‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ)
(çÖ Çé ÇëÖï
åéÑÖãüï)
ÚÓθÍÓ ‰Îß ÏÓ‰ÂÎË
LM-KW3930
"
ë‰Â·ÈÚ ӉÌÓ ËÁ ÒΉÛþùËõ ÔÓ‰ÍÎþ˜ÂÌËÈ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË
ÓÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ ËÏÂþù„ÓÒß Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËß.
êÂÍÓÏẨ‡ˆËË
""
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ë ‰Û„Ó„Ó ÔÓ‰ÍÎþ˜ÂÌÌÓ„Ó
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËß ÒÛùÂÒÚ‚ÛÂÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÔÓÒÓ·Ó‚
ÔÓ‰ÍÎþ˜ÂÌËß ÍËÌÓÚ‡ڇ. ÇÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Ó‰ÌËÏ ËÁ
ÓÔËÒ‡ÌÌûõ ÌËÊ ÔÓ‰ÍÎþ˜ÂÌËÈ.
""
ÑÎß ÔÓÎÛ˜ÂÌËß Ì‡ËÎÛ˜¯Â„Ó ÂÁÛθڇڇ ÔË
ÌÂÓ·õÓ‰ËÏÓÒÚË Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ËÌÒÚÛ͈ËßÏ ÔÓ
ýÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÚÂ΂ËÁÓ‡, ͇ÒÒÂÚÌÓ„Ó ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇,
‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏû ËÎË ‰Û„Ëõ ÛÒÚÓÈÒÚ‚.
éÒÚÓÓÊÌÓ
–
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‰ÍÎþ˜ÂÌÓ
ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ. Çû·ÂËÚÂ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛþùËÈ ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ‚õÓ‰ ‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡.
–
ç ÔÓ‰ÍÎþ˜‡ÈÚ ‚‡¯Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í ÚÂ΂ËÁÓÛ ˜ÂÂÁ
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ. àÁÓ·‡ÊÂÌË ·Û‰ÂÚ ËÒ͇ÊÂÌÓ
ÒËÒÚÂÏÓÈ Á‡ùËÚû ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËß.
èÓ‰ÍÎþ˜ÂÌËÂ Í ‚õÓ‰Û Video
èÓ‰ÍÎþ˜ËÚ ‡ÁúÂÏ VIDEO OUT (ÇõïéÑ ÇàÑÖé) ̇
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â Í ‡ÁúÂÏÛ VIDEO IN (ÇïéÑ ÇàÑÖé) ̇
ÚÂ΂ËÁÓÂ, ËÒÔÓθÁÛß ÔË·„‡ÂÏûÈ ‚ˉÂÓ͇·Âθ (V).
èÓ‰ÍÎþ˜ÂÌËÂ Í ‚õÓ‰Û S-Video
èÓ‰ÍÎþ˜ËÚ ‡ÁúÂÏ S-VIDEO OUT (ÇõïéÑ S-ÇàÑÖé)
̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â Í ‡ÁúÂÏÛ S-VIDEO IN (ÇïéÑ S-ÇàÑÖé)
̇ ÚÂ΂ËÁÓÂ, ËÒÔÓθÁÛß ÔËÓ·ÂÚ‡ÂÏûÈ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ
͇·Âθ S-Video (S).
èËϘ‡ÌËß
ç‡ ‚ûõӉ ‡ÁúÞχ S-VIDEO OUT ·Û‰ÂÚ Ò˄̇ΠÚÓθÍÓ ‚
ÒÎÛ˜‡Â ÂÒÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÂÊËÏ CD/DVD.
èÓ‰ÍÎþ˜ÂÌË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚ˉÂÓ (ColorStream
®
)
(̇ËÎÛ˜¯ËÈ ‚‡Ë‡ÌÚ)
ëÓ‰ËÌËÚ ͇·ÂÎÂÏ Y Pb Pr (ë) „ÌÂÁ‰‡ «COMPONENT
VIDEO OUT/PROGRESSIVE SCAN» (ÇõïéÑ
äéåèéçÖçíçéÉé ÇàÑÖé/èêéÉêÖëëàÇçÄü
êÄáÇÖêíäÄ) ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛþùËÏ ‚õÓ‰ÌûÏË
„ÌÂÁ‰‡ÏË ÚÂ΂ËÁÓ‡.
èÓ‰ÍÎþ˜ÂÌË ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË (ColorStream
®
pro)
ëÓ‰ËÌËÚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌûÏ Í‡·ÂÎÂÏ Y Pb Pr (ë) „ÌÂÁ‰‡
«COMPONENT VIDEO OUT/PROGRESSIVE SCAN»
(ÇõïéÑ äéåèéçÖçíçéÉé
ÇàÑÖé/èêéÉêÖëëàÇçÄü êÄáÇÖêíäÄ) ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Ò
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛþùËÏ ‚õÓ‰ÌûÏË „ÌÂÁ‰‡ÏË ÚÂ΂ËÁÓ‡.
–
àÁÓ·‡ÊÂÌË ̇˂ûÒ¯ÂÈ ‡Á¯‡þùÂÈ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË Çû ÏÓÊÂÚÂ
ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Ò ‚ûõÓ‰‡ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË DVD-Ô· ̇
ý͇Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‚ûÒÓÍÓ„Ó ‡Á¯ÂÌËß, ËÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡,
ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓ„Ó Ò ˆËÙÓ‚ûÏ ÙÓχÚÓÏ.
–
ÖÒÎË Ç‡¯ ÚÂ΂ËÁÓ ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ ‚
ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÏ ÙÓχÚ ‡Á‚ÂÚÍË, ÔË ÔÓÔûÚÍ ÔËÏÂÌËÚ¸
ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÛþ ‡Á‚ÂÚÍÛ Ì‡ DVD-ÔΠËÁÓ·‡ÊÂÌË ·Û‰ÂÚ
‚û„Î߉ÂÚ¸ õ‡ÓÚ˘ÌûÏ.
èËϘ‡ÌËß
" èË ÔÓ‰ÍÎþ˜ÂÌËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Í ‚‡¯ÂÏÛ ÚÂ΂ËÁÓÛ Ô‰
‚ûÔÓÎÌÂÌËÂÏ Í‡ÍËõ-ÎË·Ó ÒÓ‰ËÌÂÌËÈ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔËÚ‡ÌËÂ
ÓÚÍÎþ˜ÂÌÓ, ‡ ÒÂÚ‚û ¯ÌÛû ‚ûÌÛÚû ËÁ ̇ÒÚÂÌÌûõ ÓÁÂÚÓÍ.
" ÑÎß Ò˄̇· Ò ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍÓÈ ‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓÏ
ÏÂÌþ ÔÓÒÚ‡‚¸Ú Á̇˜ÓÍ «Progressive» (ÔÓ„ÂÒÒ˂̇ß) ‚
ÔÓÎÓÊÂÌË «On» (‚ÍÎþ˜ÂÌÓ), ÒÚ‡Ìˈ‡ 19.
" ÇûÌËÏ‡ß Îþ·ÓÈ ‰ËÒÍ ËÁ ‡ÔÔ‡‡Ú‡, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Á̇˜ÓÍ
«Progressive» ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË «Off». ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ ÓÍÌÂ
‰ËÒÔÎÂß ÂÒÚ¸ ̇‰ÔËÒ¸ «no disc» (‰ËÒ͇ ÌÂÚ). á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
Í·‚Ë¯Û «STOP» Ë Û‰ÂÊË‚‡Èڠ ̇ʇÚÓÈ ÔßÚ¸ ÒÂÍÛ̉,
ÔÂʉ ˜ÂÏ ÓÚÔÛÒÚËÚ¸.
" èÓ„ÂÒÒË‚Ì‡ß ‡Á‚ÂÚ͇ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ò ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ûÏË
‚ˉÂÓÒ‚ßÁßÏË (ÊÂÎÚÓ „ÌÂÁ‰Ó «VIDEO OUT»-‚ˉÂÓ‚ûõÓ‰)
ËÎË Ò S-VIDEO.
èÓ‰ÍÎþ˜ÂÌËÂ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ
èÓ‰ÍÎþ˜ÂÌËÂ
10
CHANNEL
4
3
WIRELESS MIC
ANTENNA
Pr
Y
Pb
2
1
OFF ON
VIDEO
INPUT
S-VIDEO 
INPUT
Y
Pb
Pr
COMPONENT VIDEO / 
PROGRESSIVE SCAN INPUT
(C)
ÖÒÎË ‚ ÚÂ΂ËÁÓ ÂÒÚ¸
‚õÓ‰ S-video, ÔÓ‰ÍÎþ˜ËÚÂ
Í ÌÂÏÛ DVD-ÍËÌÓÚÂ‡Ú Ò
ÔÓÏÓù¸þ ͇·ÂÎß S-video.
ꇷÓÚ‡ß Ò Í‡·ÂÎÂÏ S-video,
Ì ÔÓ‰ÍÎþ˜‡ÈÚ ÊÂÎÚûÈ
‚ˉÂÓ͇·Âθ.
(çÖ Çé ÇëÖï åéÑÖãüï)
(çÖ Çé ÇëÖï
åéÑÖãüï)
ÚÓθÍÓ ‰Îß ÏÓ‰ÂÎË
LM-KW3930
11
èéÑÉéíéÇäÄ
èÓ‰ÍÎþ˜ÂÌËÂ
èÓ‰ÍÎþ˜ÂÌËÂ Í ‚̯ÌÂÏÛ
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËþ Ë Í ÚÂ΂ËÁÓÛ
èÓ‰ÍÎþ˜ÂÌËÂ Í ÛÒËÎËÚÂÎþ ÔË ÔÓÏÓùË ˆËÙÓ‚Ó„Ó
‰‚Ûõ͇̇θÌÓ„Ó ÒÚÂÂÓ (PCM) ËÎË Í ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ
ÂÒË‚ÂÛ, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌÌÓÏÛ ÏÌÓ„Ó͇̇θÌûÏ
‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ (Dolby Digital™, MPEG 2 ËÎË DTS)
èÓ‰ÍÎþ˜ËÚ ‡ÁúÂÏ OPTICAL OUT (éèíàóÖëäàâ
ÇõïéÑ) ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â Í ‡ÁúÂÏÛ OPTICAL IN
(éèíàóÖëäàâ ÇïéÑ) ̇ ‚‡¯ÂÏ ÛÒËÎËÚÂÎÂ.
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÔËÓ·ÂÚ‡ÂÏûÈ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ
‡Û‰ËÓ͇·Âθ.
.
éÒÚÓÓÊÌÓ:
Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÎˈÂÌÁËÓÌÌûÏ Òӄ·¯ÂÌËÂÏ DTS, ‚
ÂÊËÏ DTS Á‚ÛÍ Ì‡ ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚ûõÓ‰ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰‡‚‡Ú¸Òß ‚
ÙÓχÚ DTS.
èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‡Û‰ËÓ‰ËÒ͇,
Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ‚ DTS, Á‚ÛÍ ÓÚÍÎþ˜‡ÂÚÒß.
èËϘ‡ÌËß
–
ÖÒÎË Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÙÓÏ‡Ú ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚ûõÓ‰‡ ÌÂ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚßÏ ÂÒ˂‡, ÂÒË‚Â ÏÓÊÂÚ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Á‚ÛÍ Ò ËÒ͇ÊÂÌËßÏË ËÎË ÌÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Â„Ó ÒÓ‚ÒÂÏ.
– òÂÒÚËÍ‡Ì‡Î¸Ì‡ß ÒËÒÚÂχ Digital Surround Sound Ò
ˆËÙÓ‚ûÏ ÔÓ‰ÍÎþ˜ÂÌËÂÏ ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÚÓÏ
ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÔËÂÏÌËÍ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì ÏÌÓ„Ó͇̇θÌûÏ
ˆËÙÓ‚ûÏ ‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ.
–ÑÎß ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·û ۂˉÂÚ¸ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÙÓχÚ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ‰ËÒ͇ ̇ ý͇ÌÂ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
AUDIO.
CHANNEL
4
3
WIRELESS MIC
ANTENNA
Pr
Y
Pb
2
1
OFF ON
ìÒËÎËÚÂθ (ÂÒË‚Â)
èÓ‰ÍÎþ˜ÂÌËÂ Í ‡ÌÚÂÌÌ ·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó
ÏËÍÓÙÓ̇-ÚÓθÍÓ ‰Îß ÏÓ‰ÂÎË LM-KW3930
àÒÔÓθÁÛß ·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÏËÍÓÙÓÌ, ÔÓ‰ÍÎþ˜ËÚ ‡ÌÚÂÌÌÛ
·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó ÏËÍÓÙÓ̇, ‚õÓ‰ßùÛþ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ, Í
‡ÌÚÂÌÌÓÏÛ „ÌÂÁ‰Û ·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó ÏËÍÓÙÓ̇ ̇ ÔÎÂÂÂ.
CHANNEL
4
3
WIRELESS MIC
ANTENNA
Pr
Y
Pb
2
1
OFF ON
ÄÌÚÂÌ̇ ·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó
ÏËÍÓÙÓ̇
ç‡ÒÚÓÈ͇ ͇̇· ·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó ÏËÍÓÙÓ̇
- ÚÓθÍÓ ‰Îß ÏÓ‰ÂÎË LM-KW3930
" ÖÒÎË ÔÓ·ÎËÁÓÒÚË ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÔÓ‰Ó·ÌÓ ·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÂ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ‚Á‡ËÏÌû ÔÓÏÂõË.
Ç ýÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÂÂÍÎþ˜ËÚÂÒ¸ ̇ ‰Û„ÓÈ Í‡Ì‡Î
ÔÂÂÍÎþ˜‡ÚÂÎÂÏ Í‡Ì‡ÎÓ‚, ÓÚÍÎþ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌËÂ, Á‡ÚÂÏ
ÒÌÓ‚‡ ‚ÍÎþ˜ËÚ „Ó.
èÂÂÍÎþ˜‡ÚÂÎÂÏ Í‡Ì‡ÎÓ‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÚÓÚ Ê ҇ÏûÈ Í‡Ì‡Î.
" Çû ÏÓÊÂÚ ‚û·Ë‡Ú¸ ͇̇ΠËÁ 10 ‚‡Ë‡ÌÚÓ‚.
Pr
Y
Pb
CHANNEL
4
3
2
1
OFF ON
[ᇉÌßß Ô‡ÌÂθ ‡ÔÔ‡‡Ú‡)]
ON
[ÅÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÏËÍÓÙÓÌ]
éÚÍÓÈÚ Íû¯ÍÛ.
1
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
2
OFF
ON
ON
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
ON
3
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
4
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
CH1
CH2
CH3
CH4
CH5
CH6
CH7
CH8
CH9
CH10
çÓÏ ÔÂÂÍÎþ˜‡ÚÂÎß Í‡Ì‡Î‡.
çÓÏ ͇̇·
(çÖ Çé ÇëÖï åéÑÖãüï)
(çÖ Çé ÇëÖï åéÑÖãüï)
(çÖ Çé ÇëÖï
åéÑÖãüï)
ÚÓθÍÓ ‰Îß ÏÓ‰ÂÎË
LM-KW3930
(çÖ Çé ÇëÖï
åéÑÖãüï)
ÚÓθÍÓ ‰Îß ÏÓ‰ÂÎË
LM-KW3930
12
èÓ‰ÍÎþ˜ÂÌËÂ
èËϘ‡ÌËß
""
ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Á̇ÍÓ‚ ÔÓÎßÌÓÒÚË + Ë - ̇ Á‡ÊËÏÌûõ ÍÎÂÏχõ ÔË·Ó‡ Ë Ì‡ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡õ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏû. ÖÒÎË
ÔÂÂÔÛÚ‡Ú¸ ÔÓ‚Ó‰‡, Á‚ÛÍ ·Û‰ÂÚ ËÒ͇ÊÂÌ, ‡ Â„Ó ·‡Á‡ ÌÂÓÔ‰ÂÎÞÌÌÓÈ.
""
ÖÒÎË ‚û ËÒÔÓθÁÛÂÚ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË, ̇ ÍÓÚÓûõ Ì Û͇Á‡Ì‡ χÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ß ÔÓ‰‚Ó‰ËÏ‡ß ÏÓùÌÓÒÚ¸, ÔË·‡‚ÎßÈÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸
ÓÒÚÓÓÊÌÓ, ˜ÚÓ·û Ì ÔÓ‰‡Ú¸ ̇ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË ÒÎ˯ÍÓÏ ·Óθ¯Ûþ ÏÓùÌÓÒÚ¸.
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏû
èÓ‰ÍÎþ˜ËÚ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË ÔË ÔÓÏÓùË ¯ÌÛÓ‚ ‰Îß „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ (‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ), ÔÓ‰Ó·‡‚ ÔÓ‚Ó‰‡ ÔÓ
ˆ‚ÂÚÛ Á‡ÊËÏÌûõ ÍÎÂÏÏ. ÑÎß ÔÓÎÛ˜ÂÌËß Ì‡ËÎÛ˜¯Â„Ó Á‚Û˜‡ÌËß Ì‡ÒÚÓÈÚ ԇ‡ÏÂÚû „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ (‡ÒÒÚÓßÌËÂ,
ÛÓ‚Â̸ Ë Ú.‰.)
ÖÒÎË ‚‡Ï ̉ÓÒÚ‡ÂÚ ÌËÁÍËõ ˜‡ÒÚÓÚ
èÓ‰ÍÎþ˜ËÚÂ Í ‡ÁúÂÏÛ WOOFER OUT
‡ÍÚË‚ÌûÈ Ò‡·‚ÛÙ ÏÓÌÓ ‡Û‰ËÓ͇·ÂÎÂÏ (‚
ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ì ‚õÓ‰ËÚ).
èË ÔÓ‰ÍÎþ˜ÂÌËË ‡ÍÚË‚ÌÓ„Ó Ò‡·‚ÛÙ‡
ÓÚÍÎþ˜ËÚ ‚ÛÙ ÓÚ ‡ÁúÂχ WOOFER.
뇷‚ÛÙÂ
(‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÌÂ
‚õÓ‰ËÚ)
΂ûÈ
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂθ
Ô‡‚ûÈ
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂθ
(çÖ Çé ÇëÖï åéÑÖãüï)
(çÖ Çé ÇëÖï
åéÑÖãüï)
ÚÓθÍÓ ‰Îß ÏÓ‰ÂÎË
LM-KW3930
è‰ ̇˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚû
èéÑÉéíéÇäÄ
13
ç‡ÒÚÓÈ͇ Á‚Û͇
ê„ÛÎËӂ͇ ÛÓ‚Ìß „ÓÏÍÓÒÚË
• óÚÓ·û Û‚Â΢ËÚ¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸ Á‚Û͇, ÔÓ‚ÂÌËÚ „ÛÎßÚÓ
VOLUME ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ; ˜ÚÓ·û ÛÏÂ̸¯ËÚ¸
„ÓÏÍÓÒÚ¸, ÔÓ‚ÂÌËÚÂ Â„Ó ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË.
• óÚÓ·û Û‚Â΢ËÚ¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸ Á‚Û͇, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
VOLUME +, ˜ÚÓ·û ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸, ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ VOLUME -.
ê„ÛÎËӂ͇ õ‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ Á‚Û͇
• ÇÍÎþ˜ÂÌË ÒÚÂÂÓÁ‚Û˜‡ÌËß
àÏÂÂÚÒß ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚û·Ó‡ Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ˜ÂÚûÞõ
ÂÊËÏÓ‚: ‚û·ÂËÚ Ú·ÛÂÏûÈ õ‡‡ÍÚ Á‚Û͇ Ò
ÔÓÏÓù¸þ ÍÌÓÔÍË EQUALIZER (EQ).
FLAT : ˜‡ÒÚÓÚÌ‡ß õ‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ ÎËÌÂÈ̇ß
ROCK : ÛÒËÎÂÌû ·‡Òû Ë ‚ûÒÓÍË ˜‡ÒÚÓÚû
POP : ÔÓ‰‡‚ÎÂÌû ·‡Òû Ë ‚ûÒÓÍË ˜‡ÒÚÓÚû
CLASSIC : ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÓÍÂÒÚÓ‚ÓÈ ÏÛÁûÍË
èËϘ‡ÌËÂ
чÌÌ‡ß ÙÛÌ͈Ëß ‰ÓÒÚÛÔ̇ ÚÓθÍÓ ‚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÏ ÂÊËÏ «BYPASS» (Ó·õÓ‰).
• ê‡ÁúÂÏ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚
ÇÒÚ‡‚¸Ú ÒÚÂÂÓ̇ۯÌËÍË ( 6.3mm) ‚ ‡ÁúÂÏ
̇ۯÌËÍÓ‚.
èË ÔÓ‰ÍÎþ˜ÂÌËË Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ (‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ì ‚õÓ‰ßÚ)
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚÍÎþ˜‡þÚÒß.
MUTE
óÚÓ·û ‚ÂÏÂÌÌÓ ‚ûÍÎþ˜ËÚ¸ Á‚ÛÍ, ̇ÊÏËÚ ýÚÛ ÍÌÓÔÍÛ.
Çû ÏÓÊÂÚ ‚ûÍÎþ˜ËÚ¸ Á‚ÛÍ, ̇ÔËÏÂ, ˜ÚÓ·û ÓÚ‚ÂÚËÚ¸
̇ ÚÂÎÂÙÓÌÌûÈ Á‚ÓÌÓÍ. èË ýÚÓÏ Ì‡ ‰ËÒÔΠ·Û‰ÂÚ
ÏË„‡Ú¸ Ë̉Ë͇ÚÓ: “ ”.
éÅöÖåçõâ áÇìä
ÇÍÎþ˜ÂÌË ÒÚÂÂÓÁ‚Û˜‡ÌËß
àÏÂÂÚÒß ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚û·Ó‡ Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ‰‚Ûõ ÂÊËÏÓ‚:
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ éÅöÖåçéÉé áÇìóÄçàü (SURR.).
SURROUND ON SURROUND OFF
èËϘ‡ÌËÂ
чÌÌ‡ß ÙÛÌ͈Ëß ‰ÓÒÚÛÔ̇ ÚÓθÍÓ ‚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÏ ÂÊËÏÂ
«BYPASS» (Ó·õÓ‰).
XDSS (ýÍÒÚ‡‰Ë̇Ï˘ÂÒÍ‡ß ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍ‡ß ÒËÒÚÂχ)
óÚÓ·û ÔÓ‰˜ÂÍÌÛÚ¸ ·‡Òû Ë ‚ÂõÌË ˜‡ÒÚÓÚû ̇ÊÏËÚ XDSS.
- èË ýÚÓÏ Á‡„ÓËÚÒß Ë̉Ë͇ÚÓ «XDSS ON».
óÚÓ·û ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÙÛÌ͈Ëþ ÒÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ XDSS.
- èË ýÚÓÏ Á‡„ÓËÚÒß Ë̉Ë͇ÚÓ «XDSS OFF».
èËϘ‡ÌËÂ
чÌÌ‡ß ÙÛÌ͈Ëß ‰ÓÒÚÛÔ̇ ÚÓθÍÓ ‚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÏ ÂÊËÏ «BYPASS» (Ó·õÓ‰).
ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌûÈ ÂÊËÏ
ç‡Ê‡ÚË ÍÌÓÔÍË DEMO ÔË ÔÓ‰ÍÎþ˜ÂÌÌÓÈ, ÌÓ ÌÂ
‡·ÓÚ‡þùÂÈ ÒËÒÚÂÏÂ, ‚û‚Ó‰ËÚ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÈ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËÂ
 ÙÛÌ͈ËÈ. ÑÎß ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í Ô‰û‰ÛùÂÏÛ ÒÓÒÚÓßÌËþ
ÒËÒÚÂÏû ÍÌÓÔÍÛ ÒΉÛÂÚ Ì‡Ê‡Ú¸ Âù ‡Á.
äÌÓÔ͇ ÒÔÂÍÚ‡ ‰ËÒÔÎÂß
ç‡ÊËÏ‡ß ÍÌÓÔÍÛ SPECTRUM ̇ ÔÛθÚ Ñì, ‚û
ÒÏÓÊÂÚ ‚û·‡Ú¸ ÚÛ Ô‡ÎËÚÛ ‰ËÒÔÎÂß ËÁ ‚ÓÒ¸ÏË, ÍÓÚÓ‡ß
‚‡Ï ·Óθ¯Â ÔÓ̇‚ËÚÒß.
è‰ ̇˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚû
14
åËÌË-ÒÔ‡‚Ó˜ÌËÍ ÔÓ Á‚ÛÍÓ‚ûÏ ÂÊËχÏ
èÓÁ‚ÓÎßÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ 5.1 (ËÎË 6) ‰ËÒÍÂÚÌûõ ͇̇ÎÓ‚
‚ûÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ˆËÙÓ‚Ó„Ó Á‚ÛÍÓ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËß Ò
ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÔÓ„‡ÏÏ DTS, Ú‡ÍËõ Í‡Í Î‡ÁÂÌû ‰ËÒÍË, DVD
Ë ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË Ë Ú. ‰. ëËÒÚÂχ DTS Digital Surround
Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎßÂÚ ‰Ó 6 ͇̇ÎÓ‚ ÔÓÁ‡˜ÌÓ„Ó
Á‚ÛÍÓ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËß (˜ÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ,
ˉÂÌÚ˘ÌÓ Ô‚ÓËÒÚÓ˜ÌËÍÛ) Ë ÒÓÁ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚Ó ÔÓÎÂ
ÓÒÓ·ÓÈ ˜ËÒÚÓÚû Á‚Û˜‡ÌËß ‚ Îþ·ÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ‚ ԉ·õ
360 „‡‰ÛÒÓ‚. ëËÏ‚ÓÎ DTS ß‚ÎßÂÚÒß ÚÓ‚‡ÌûÏ Á̇ÍÓÏ
ÙËÏû DTS Technology, LLC. àÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ÔÓ ÎˈÂÌÁËË
ÙËÏû DTS Technology, LLC.
îÓÏ‡Ú Dolby Digital ÔÓÁ‚ÓÎßÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‰Ó 5.1 ͇̇ÎÓ‚
ˆËÙÓ‚Ó„Ó Ó·úÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËß ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÔÓ„‡ÏÏ
Dolby Digital. ÖÒÎË ‚û ÔÓË„û‚‡ÂÚ ·ÁÂÌûÈ ‰ËÒÍ Ò
ÏÂÚÍÓÈ “ ” ̇ ÒËÒÚÂÏ DVD, ‚û ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸
‰‡Ê ÎÛ˜¯Â ͇˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û˜‡ÌËß, ·Óθ¯ÂÂ
ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚ÂÌÌÓ ‡Á¯ÂÌËÂ Ë ·ÓΠ¯ËÓÍËÈ
‰Ë̇Ï˘ÂÒÍËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ.
BYPASS
á‚ÛÍÓ‚û ‚ûõÓ‰û Ò ÙÓÌڇθÌÓÈ Î‚ÓÈ Ë Ô‡‚ÓÈ
‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍËõ ÒËÒÚÂÏ Ë Ò‡·‚ÛÙ‡.
á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÂÊËÏ
Çû ÏÓÊÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òß ÒËÒÚÂÏÓÈ Ó·úÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËß,
ÔÓÒÚÓ ‚û·‡‚ Ó‰ÌÛ ËÁ Á‡‡Ì Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌûõ
ÍÌÓÔÓÍ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÚÓÈ ÔÓ„‡ÏÏÓÈ, ÍÓÚÓÛþ ‚û
õÓÚËÚ ÔÓÒÎÛ¯‡Ú¸.
Çû ‚ÒÚ‡‚ËÎË DVD-‰ËÒÍ
ç‡ÊËÏ‡ß ÍÌÓÔÍÛ AUDIO ̇ ÔÛθÚ Ñì ‚Ó ‚ÂÏß ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËß,
‚û ÒÏÓÊÂÚ ÏÂÌßÚ¸ ÂÊËÏ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚ûõÓ‰‡ ‡Û‰ËÓ.
ïÓÚß ÒÓ‰ÂʇÌË ÏÂÌþ ˆËÙÓ‚ûõ ‚ˉÂÓ‰ËÒÍÓ‚ Ë ‡Á΢‡þÚÒß
̇ ‡ÁÌûõ ‰ËÒ͇õ, ÌËÊ Ô˂‰ÂÌû Ó·úßÒÌÂÌËß ÓÒÌÓ‚Ìûõ ‚ˉӂ
‰ÂÈÒÚ‚ËÈ, ÍÓ„‰‡ Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎßþÚÒß Ú‡ÍË ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË.
ÖÒÎË ‚û ̇ÊÏÂÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ SOUND, ‚ ÓÍÌ ‰ËÒÔÎÂß
ÔÓß‚ËÚÒß ÒÎÓ‚Ó "BYPASS".
äÓ„‰‡ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ ‰ËÒÍ ‚ˉÂÓ CD
èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË
«
SOUND» (Á‚ÛÍ) Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ
ÂÊËÏ ‚ˉÂÓ CD ËÁÏÂÌßÂÚÒß ‚ ‰ËÒÔÎÂÈÌÓÏ ÓÍÌ ‚ Ú‡ÍÓÏ
ÔÓ߉ÍÂ:
BYPASS
→ STUDIO → CLUB → HALL → THEATER 1 →
CHURCH → BYPASS...
èËϘ‡ÌËÂ
Çû·‡‚ ‚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÏ ÂÊËÏ BYPASS (Ó·õÓ‰) ̇ʇÚËÂÏ
ÍÌÓÔÍË «SOUND» (Á‚ÛÍ), ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ «AUDIO»
(‡Û‰ËÓ). ç‡ ý͇Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÓÚÓ·‡ÁßÚÒß Á‚ÛÍÓ‚ûÂ
͇̇Îû: ΂ûÈ, Ô‡‚ûÈ Ë ÒÚÂÂÓ.
äÓ„‰‡ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ ‰ËÒÍ CD
èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË
«
SOUND» (Á‚ÛÍ) Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ
ÂÊËÏ ‡Û‰ËÓ CD ËÁÏÂÌßÂÚÒß ‚ ‰ËÒÔÎÂÈÌÓÏ ÓÍÌ ‚ Ú‡ÍÓÏ
ÔÓ߉ÍÂ:
BYPASS
→ STUDIO → CLUB → HALL → THEATER 1 →
CHURCH → BYPASS...
ç‡ Á‡ÏÂÚÍÛ
•
ñÂÌÚ Á‡ÔÓÏË̇ÂÚ ÔÓÒΉÌËÈ ‚û·‡ÌÌûÈ ÂÊËÏ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó
ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËß ‰Îß Í‡Ê‰ÓÈ ËÒÚÓ˜ÌË͇.
•
îÓÏ‡Ú ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËß ÔÓ„‡ÏÏû ÏÓÊÌÓ ÓÔ‰ÂÎËÚ¸,
ÔÓÒÏÓÚ‚ ̇ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÛ.
- ÑËÒÍË Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ ËÏÂþÚ ýÚËÍÂÚÍÛ ÒÓ
ÒΉÛþùËÏ ÎÓ„ÓÚËÔÓÏ.
-èÓ„‡ÏÏû, Á‡ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌÌû ‚ ÒËÒÚÂÏ ËÏÂþÚ
ýÚËÍÂÚÍÛ ÒÓ ÒΉÛþùËÏ ÎÓ„ÓÚËÔÓÏ.
- ÑËÒÍË ‚ ÒËÒÚÂÏ DTS Digital Surround ÔÓϘÂÌû
·ÛÍ‚‡ÏË DTS.
èËϘ‡ÌËÂ
ÖÒÎË ‚û ÔÓË„û‚‡ÂÚ ÚÂÍË Ò ˜‡ÒÚÓÚÓÈ ‚û·ÓÍË 96 ÍɈ,
‚ûõÓ‰Ìû Ò˄̇Îû ·Û‰ÛÚ Ô˂‰ÂÌû Í ˜‡ÒÚÓÚ ‚û·ÓÍË
48 ÍɈ.
CD
VCD1.1VCD2.0
DVD
è‰ ̇˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚû
èéÑÉéíéÇäÄ
15
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚
11
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CLOCK.
(èË ÌÂÓ·õÓ‰ËÏÓÒÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˜‡Òû, ̇ÊÏËÚ Ë
Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ CLOCK Ì ÏÂÌ 2 ÒÂÍÛ̉).
- 燘Ë̇þÚ ÏË„‡Ú¸ ˜‡Òû.
22
èÓ‚ÓÓÚÓÏ Û˜ÍË MULTI JOG DIAL ‚û·ÂËÚÂ
ÂÊËÏ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËß 12 ËÎË 24 ˜‡Ò‡.
33
ÑÎß ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËß ‚û·Ó‡ ÙÓχڇ
ÓÚÓ·‡ÊÂÌËß ‚ÂÏÂÌË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SET.
44
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Á̇˜ÂÌË ˜‡ÒÓ‚ ÔË ÔÓÏÓùË Û˜ÍË
MULTI JOG DIAL.
55
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SET.
66
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Á̇˜ÂÌË ÏËÌÛÚ ÔË ÔÓÏÓùË Û˜ÍË
MULTI JOG DIAL.
77
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SET - ̇ ‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡ÁËÚÒß
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ ‚ÂÏß.
88
íÂÔ¸ ‚ Îþ·Ó ‚ÂÏß ‚û ÏÓÊÂÚ ̇ʇڸ ÍÌÓÔÍÛ
CLOCK, Ë Ì‡ ‰ËÒÔΠ‚ Ú˜ÂÌË 5 ÒÂÍÛ̉
ÓÚÓ·‡ÁËÚÒß ÚÂÍÛù ‚ÂÏß.
Ä‚ÚÓ‚ûÍÎþ˜ÂÌËÂ
èË ÔÓÏÓùË Ú‡Èχ SLEEP ‚û ÏÓÊÂÚ Á‡‰‡Ú¸ ‚ÂÏß,
˜ÂÂÁ ÍÓÚÓÓ ÔË·Ó ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚ûÍÎþ˜ËÚÒß.
11
óÚÓ·û ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÂÏß ‰Ó ÓÚÍÎþ˜ÂÌËß, ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ SLEEP.
Ç Ú˜ÂÌË 5 ÒÂÍÛ̉ ̇ ‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡ÁËÚÒß
. ùÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÍËÌÓÚÂ‡Ú ·Û‰ÂÚ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚ûÍÎþ˜ÂÌ ˜ÂÂÁ 90 ÏËÌÛÚ.
ä‡Ê‰Ó ÔÓÒΉÛþù ̇ʇÚË ÍÌÓÔÍË SLEEP
ÔË‚Ó‰ËÚ Í ÛÏÂ̸¯ÂÌËþ ‚ÂÏÂÌË, ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒß ‰Ó
‚ûÍÎþ˜ÂÌËß, ̇ 10 ÏËÌÛÚ, ÚÓ ÂÒÚ¸ 80...70... Ë Ú.‰.
ᇉ‡ÈÚ Ê·ÂÏÓ ‚ÂÏß ‰Ó ÓÚÍÎþ˜ÂÌËß.
22
èÓ‚Â͇ ‚ÂÏÂÌË, ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒß ‰Ó ‚ûÍÎþ˜ÂÌËß
ÔË·Ó‡.
ÇÓ ‚ÂÏß ‰ÂÈÒÚ‚Ëß ÙÛÌ͈ËË Í‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SLEEP. Ç Ú˜ÂÌË 5 ÒÂÍÛ̉ ̇
‰ËÒÔΠ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡ÊÂÌÓ ‚ÂÏß, ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒß ‰Ó
‚ûÍÎþ˜ÂÌËß ÍËÌÓÚ‡ڇ.
èËϘ‡ÌËÂ
ÖÒÎË ‚û ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ SLEEP ‚ ÚÓÚ ÏÓÏÂÌÚ, ÍÓ„‰‡ ̇
‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒß ‚ÂÏß, ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒß ‰Ó
‚ûÍÎþ˜ÂÌËß, ‚û ÒÌÓ‚‡ ÔÂÂȉÂÚ ‚ ÂÊËÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
Ú‡Èχ SLEEP.
éÚÏÂ̇ ÂÊËχ Ú‡Èχ SLEEP
ÖÒÎË ‚û õÓÚËÚ ÔÂ͇ÚËÚ¸ ‚ûÔÓÎÌÂÌË ÙÛÌ͈ËË,
̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ SLEEP ‰Ó ÔÓß‚ÎÂÌËß ˆËÙû
“SLEEP10 ” , Á‡ÚÂÏ ÒÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ ӉËÌ ‡Á ÍÌÓÔÍÛ
SLEEP, ˜ÚÓ·û ˆËÙ‡ “SLEEP 10” ÔÓԇ·.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏËÍÓÙÓ̇
Çû ÏÓÊÂÚ ÔÂÚ¸ ÔÓ‰ ÏÛÁûÍÛ, ÔÓ‰ÍÎþ˜Ë‚ ÏËÍÓÙÓÌ Í ˆÂÌÚÛ.
11
ÇÍÎþ˜ËÚ ÏËÍÓÙÓÌ (‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ì ‚õÓ‰ËÚ) ‚
‡ÁúÂÏ MIC.
Ç ÓÍÌ ̇ ý͇Ì ·Û‰ÂÚ ÔÓ͇Á‡ÌÓ “ ”.
22
Çû·ÂËÚÂ ÌÛÊÌÛþ ÏÛÁûÍÛ.
33
èÓÈÚ ÔÓ‰ ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ.
óÛ‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÏËÍÓÙÓ̇ ̇Òڇ˂‡ÂÚÒß
Û˜ÍÓÈ MIC VOLUME.
ëÔ‡‚͇
䇇ÓÍ ÏÓÊÌÓ Ì ÚÓθÍÓ ÔÂÚ¸, ÌÓ Ë Á‡ÔËÒû‚‡Ú¸.
ëÏ. ‡Á‰ÂÎ «á‡ÔËÒ¸».
èËϘ‡ÌËß
• ç‡ ‚ÂÏß, ÍÓ„‰‡ ‚û Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚ ÏËÍÓÙÓÌ,
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ۘÍÛ MIC ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ÏËÌËχθÌÓÈ
˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË ËÎË ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ÏËÍÓÙÓÌ ÓÚ
‡ÁúÂχ.
• ÖÒÎË ÏËÍÓÙÓÌ Ì‡õÓ‰ËÚÒß ÒÎ˯ÍÓÏ ·ÎËÁÍÓ ÓÚ
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎß, ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ‚ÓþùËÈ Á‚ÛÍ.
Ç ýÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÒΉÛÂÚ ÓÚÌÂÒÚË ÏËÍÓÙÓÌ ÓÚ
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎß ËÎË ÔÓÌËÁËÚ¸ Â„Ó ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸
Û˜ÍÓÈ MIC.
• ÖÒÎË Á‚ÛÍ, ˉÛùËÈ ‚ ÏËÍÓÙÓÌ ˜ÂÁÏÂÌÓ „ÓÏÍËÈ,
ÓÌ ÏÓÊÂÚ ·ûÚ¸ ËÒ͇ÊÂÌ. Ç ýÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‚ÂÌËÚÂ
Û˜ÍÛ MIC ‚ ÒÚÓÓÌÛ ÏËÌËχθÌÓÈ ÓÚÏÂÚÍË.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó ÏËÍÓÙÓ̇-ÚÓθÍÓ
‰Îß ÏÓ‰ÂÎË LM-KW3930
è‰ ÔËÏÂÌÂÌËÂÏ ·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó ÏËÍÓÙÓ̇ ÒÌËÏËÚÂ
Â„Ó Á‡‰Ìþþ Íû¯ÍÛ Ë ‚ÒÚ‡‚¸Ú ÚË ·‡Ú‡ÂÈÍË R06
(‡ÁÏ ÄÄ), ÒÓ·Îþ‰‡ß Ô‡‚ËθÌÛþ ÔÓÎßÌÓÒÚ¸.
11
èÓ‰ÍÎþ˜ËÚ ¯Ú‡ÚÌÛþ ‡ÌÚÂÌÌÛ ·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó
ÏËÍÓÙÓ̇ (ÒÚ‡Ìˈ‡ 11).
22
ÇÍÎþ˜ËÚ ·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÏËÍÓÙÓÌ.
3
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ͇̇Π·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó ÏËÍÓÙÓ̇
(ÒÚ‡Ìˈ‡ 11).
ç‡ÒÚÓÈ͇ ýÙÙÂÍÚ‡ ùïÄ (‚·‡ˆËË)
ÖÒÎË õÓÚËÚÂ, ‚û ÏÓÊÂÚ ‚ûÁ‚‡Ú¸ ýÙÙÂÍÚ ýõ‡ ÔË
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÏËÍÓÙÓÌÓ‚.
çÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ECHO.
ECHO - OFF
→
ECHO - 1
→
ECHO - 2
→
ECHO - 3
(12˜)
(24˜)
ËÎË
ON
ON
OFF
OFF
ON
16
è‰ ̇˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚû (ÔÓ‰ÓÎÊ.)
í‡ÈÏÂ
ë ÔÓÏÓù¸þ ÙÛÌ͈ËË TIMER ‚û ÏÓÊÂÚ ‚ÍÎþ˜ËÚ¸ ËÎË
‚ûÍÎþ˜ËÚ¸ ‚ Á‡‰‡ÌÌÓ ‚ÂÏß ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ, Á‡ÔËÒ‡Ú¸
‡‰ËÓÔ‰‡˜Û, ‚ÍÎþ˜ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-
‰ËÒ͇ ËÎË Ï‡„ÌËÚÌÓÈ ÎÂÌÚû.
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CLOCK ˜ÚÓ·û ÔÓ‚ÂËÚ¸
ÔÓ͇Á‡ÌËß ˜‡ÒÓ‚.
ç‡ Á‡ÏÂÚÍÛ
ÖÒÎË ˜‡Òû Ì ̇ÒÚÓÂÌû, ýÚ‡ ÙÛÌ͈Ëß ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ì ·Û‰ÂÚ.
22
óÚÓ·û ‚ÓÈÚË ‚ ÂÊËÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ú‡Èχ
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TIMER.
èÓ Ó˜ÂÂ‰Ë Ì‡ ‰ËÒÔΠÁ‡ÏË„‡ÂÚ Í‡Ê‰ûÈ ËÁ
ÔËÏÂÌËÏûõ ÂÊËÏÓ‚: TUNER-CD-TAPE.
ç‡ Á‡ÏÂÚÍÛ
(ÖÒÎË ÌÂÓ·õÓ‰ËÏÓ ËÁÏÂÌËÚ¸ ‡Ì Á‡‰‡ÌÌÓ ‚ÂÏß
Ú‡Èχ, ̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ TIMER ÌÂ
ÏÂÌ 2 ÒÂÍÛ̉.)
- ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓß‚ËÚÒß Á‡‰‡ÌÌÓ ‡Ì ‚ÂÏß Ë ÒÎÓ‚Ó “ ”.
3
äÓ„‰‡ ̇˜ÌÂÚ ÔÓß‚ËÚÒß ÌÛÊÌûÈ ÂÊËÏ, ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ SET.
4
1. a. èË ‚û·Ó ÙÛÌ͈ËË TUNER ‚ Ú˜ÂÌË 3
ÒÂÍÛ̉ ̇ ‰ËÒÔΠ·Û‰ÛÚ ÔÓÔÂÂÏÂÌÌÓ ÏË„‡Ú¸
«REC» Ë «PLAY».
PLAY: ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ò Úþ̇
REC : ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ë Á‡ÔËÒ¸ Ò Úþ̇
b. Çû·ÂËÚ Á‡‡Ì Á‡‰‡ÌÌûÈ ÌÓÏ Òڇ̈ËË
ÔË ÔÓÏÓùË Û˜ÍË MULTI JOG DIAL, ‡
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SET ̇ Ô‰ÌÂÈ
Ô‡ÌÂÎË.
ç‡ ‰ËÒÔΠ̇ 0,5 ÒÂÍÛ̉û ÓÚÓ·‡ÁËÚÒß Ë
ËÒ˜ÂÁÌÂÚ Ë̉Ë͇ÚÓ ‘ON TIME’.
2. èË ‚û·Ó ÂÊËχ CD ËÎË äÄëëÖTÄ,
ç‡ ‰ËÒÔΠ̇ 0,5 ÒÂÍÛ̉û ÓÚÓ·‡ÁËÚÒß Ë
ËÒ˜ÂÁÌÂÚ Ë̉Ë͇ÚÓ ‘ON TIME’.
5
êÛ˜ÍÓÈ MULTI JOG DIAL ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ˜‡Ò
‚ÍÎþ˜ÂÌËß.
6
ÑÎß ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËß ‚û·Ó‡ ˜‡Ò‡ ‚ÍÎþ˜ÂÌËß
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SET.
7
êÛ˜ÍÓÈ MULTI JOG DIAL ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÏËÌÛÚÛ
‚ÍÎþ˜ÂÌËß.
8
ÑÎß ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËß ‚û·Ó‡ ÏËÌÛÚû ‚ÍÎþ˜ÂÌËß
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SET.
ç‡ ‰ËÒÔΠ̇ 0,5 ÒÂÍÛ̉û ÓÚÓ·‡ÁËÚÒß Ë ËÒ˜ÂÁÌÂÚ
Ë̉Ë͇ÚÓ ‘OFF TIME’.
9
êÛ˜ÍÓÈ MULTI JOG DIAL ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ˜‡Ò
‚ûÍÎþ˜ÂÌËß.
10
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SET.
11
êÛ˜ÍÓÈ MULTI JOG DIAL ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÏËÌÛÚÛ
‚ûÍÎþ˜ÂÌËß.
12
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SET.
13
ç‡ÒÚÓÈÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸, ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ß Û˜ÍÛ
MULTI JOG DIAL.
14
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SET.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ú‡Èχ ·Û‰ÂÚ Á‡‚¯Â̇, Ë Ì‡
‰ËÒÔΠÓÒÚ‡ÌÂÚÒß Á̇˜ÓÍ “ ”.
155
ÇûÍÎþ˜ËÚ ˆÂÌÚ.
Çû·‡ÌÌ‡ß ÙÛÌ͈Ëß ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
‚ÍÎþ˜‡Ú¸Òß Ë ‚ûÍÎþ˜‡Ú¸ ‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ ‚ÂÏß.
éÚÏÂ̇ ËÎË ÔÓ‚Â͇ ÙÛÌ͈ËË Ú‡Èχ
ä‡Ê‰ûÈ ‡Á ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË TIMER ‚û ÏÓÊÂÚÂ
ÎË·Ó ÔË‚ÂÒÚË Ú‡ÈÏ ‚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ, ÎË·Ó ÓÚÏÂÌËÚ¸ „Ó
‡·ÓÚÛ. Çû Ú‡ÍÊ ÒÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ú‡Èχ.
óÚÓ·û ÔË‚ÂÒÚË Ú‡ÈÏ ‚ ‰ÂÈÒÚ‚Ë ËÎË ÔÓ‚ÂËÚ¸ „Ó
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TIMER, ˜ÚÓ·û ̇
‰ËÒÔΠÔÓß‚ËÎÓÒ¸ ÒÎÓ‚Ó “ ”.
óÚÓ·û ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÙÛÌ͈Ëþ Ú‡Èχ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
TIMER Ú‡Í, ˜ÚÓ·û ÒÎÓ‚Ó “ ” ̇ ‰ËÒÔΠÔÓ„‡ÒÎÓ.
è‰ ̇˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚû
éÒÚÓÓÊÌÓ:
èÂʉ ˜ÂÏ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òß ÔÛθÚÓÏ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËß, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
KARAOKE/DVD
Ë ‚û·ÂËÚÂ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îß ‡·ÓÚû.
é·ù ÓÔËÒ‡ÌËÂ
Ç ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â Ô˂‰ÂÌû ÓÒÌÓ‚Ìû ËÌÒÚÛ͈ËË
ÔÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËþ ÔË·ÓÓÏ. èÓ߉ÓÍ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËß
ÌÂÍÓÚÓûõ DVD 䇇ÓÍ ÏÓÊÂÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÓÚ΢‡Ú¸Òß.
äÓÏ ÚÓ„Ó, ÌÂÍÓÚÓû ‰ËÒÍË ÏÓ„ÛÚ Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸
ÓÔ‰ÂÎÂÌÌû ÓÔ‡ˆËË. Ç Ú‡ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ̇ ý͇ÌÂ
ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓß‚ËÚÒß ÒËÏ‚ÓÎ ÓÁ̇˜‡þùËÈ, ˜ÚÓ ‰‡Ì̇ß
ÙÛÌ͈Ëß Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒß ÔË·ÓÓÏ ËÎË ‰ËÒÍÓÏ.
ù͇ÌÌÓ ÏÂÌþ
ç‡ ýÍ‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÏÓÊÌÓ ‚û‚ÂÒÚË Ó·ùÛþ ËÌÙÓχˆËþ Ó
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË. çÂÍÓÚÓû ÔÛÌÍÚû ÏÂÌþ ÏÓ„ÛÚ
ÓÚ΢‡Ú¸Òß.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ý͇ÌÌÓ„Ó ÏÂÌþ
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‚Ó ‚ÂÏß
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËß.
2
ç‡ÊËχÈÚÂ
33
/
44
‰Îß ‚û·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡.
Çû·‡ÌÌûÈ ÔÛÌÍÚ ·Û‰ÂÚ ÔӉ҂˜ÂÌ.
3
ç‡ÊËχÈÚ ËÎË ‰Îß ËÁÏÂÌÂÌËß Á̇˜ÂÌËß
ÔÛÌÍÚ‡.
ÑÎß ËÁÏÂÌÂÌËß ˆËÙÓ‚ûõ Á̇˜ÂÌËÈ (̇ÔËÏÂ, ÌÓχ
‡Á‰Â·) ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ˆËÙÓ‚û ÍÌÓÔÍË.
çÂÍÓÚÓû ÔÛÌÍÚû Ú·ÛþÚ Ì‡Ê‡ÚËß
SELECT
/ENTER
‰Îß ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËß ËÁÏÂÌÂÌËß.
á̇˜ÍË ÔÓÎß ÒÚ‡ÚÛÒ‡
èÓ‚ÚÓ Á‡„ÓÎӂ͇
èÓ‚ÚÓËÚ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚ¸
èÓ‰ÓÎÊËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ò ÔÓÒΉ̄Ó
ÔÓÎÓÊÂÌËß
ÑÂÈÒÚ‚Ë Á‡ÔÂùÂÌÓ ËÎË Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ
èËϘ‡ÌËß
"
èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ÌÂÍÓÚÓûõ ‰ËÒÍÓ‚ ‚ ý͇ÌÌÓÏ
ÏÂÌþ ÏÓ„ÛÚ ÔËÒÛÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ì ‚Ò ÔÛÌÍÚû.
"
ÖÒÎË ‚ Ú˜ÂÌË 10 ÒÂÍÛ̉ ÌË Ó‰Ì‡ ÍÌÓÔ͇ Ì ·Û‰ÂÚ
̇ʇڇ, ý͇ÌÌÓ ÏÂÌþ ÔÓÔ‡‰‡ÂÚ.
A - B
Title
èéÑÉéíéÇäÄ
17
îÛÌ͈Ëß (ÑÎß ‚û·Ó‡ ̇ÊÏËÚÂ
33
/
44
)
èÓ͇Áû‚‡ÂÚ ÌÓÏ ÚÂÍÛùÂ„Ó ‡Á‰Â· Ë ÔÓÁ‚ÓÎßÂÚ ÔÂÂÈÚË
Í Û͇Á‡ÌÌÓÏÛ ‡Á‰ÂÎÛ.
èÓ͇Áû‚‡ÂÚ ÌÓÏ ÚÂÍÛùÂ„Ó ‡Á‰Â· Ë ÔÓÁ‚ÓÎßÂÚ ÔÂÂÈÚË
Í Û͇Á‡ÌÌÓÈ „·‚Â.
èÓ͇Áû‚‡ÂÚ ‚ÂÏß ÓÚ Ì‡˜‡Î‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËß,
ÔÓÁ‚ÓÎßÂÚ ‚ÂÌÛÚ¸Òß Í Û͇Á‡ÌÌÓÏÛ ‚ÂÏÂÌË.
èÓ͇Áû‚‡ÂÚ ÚÂÍÛùËÈ ßÁûÍ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËß,
ÏÂÚÓ‰ ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËß Ë ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Í‡Ì‡ÎÓ‚ Ë ÔÓÁ‚ÓÎßÂÚ
ËÁÏÂÌËÚ¸ ýÚË Ô‡‡ÏÂÚû.
èÓ͇Áû‚‡ÂÚ ÚÂÍÛùËÈ ßÁûÍ ÒÛ·ÚËÚÓ‚
Ë ÔÓÁ‚ÓÎßÂÚ Â„Ó ËÁÏÂÌËÚ¸.
èÓ͇Áû‚‡ÂÚ ÌÓÏ ÚÂÍÛùÂ„Ó ‡ÍÛÒ‡, Ó·ù ˜ËÒÎÓ
‡ÍÛÒÓ‚ Ë ÔÓÁ‚ÓÎßÂÚ ÔÂÂÈÚË Í Á‡‰‡ÌÌÓÏÛ ‡ÍÛÒÛ.
èÓ͇Áû‚‡ÂÚ ÚÂÍÛùËÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÂÊËÏ
ÂÊËÏ Ë ÔÓÁ‚ÓÎßÂÚ Â„Ó ËÁÏÂÌËÚ¸.
èÛÌÍÚ
çÓÏ Á‡„ÓÎӂ͇
çÓÏ ˜‡ÒÚË
èÓËÒÍ ÔÓ ‚ÂÏÂÌË
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËß
üÁûÍ ‡Û‰ËÓ ÂÊËÏ
ˆËÙÓ‚Ó„Ó
‡Û‰ËÓ‚ûõÓ‰‡
üÁûÍ ÒÛ·ÚËÚÓ‚
ê‡ÍÛÒ
á‚ÛÍ
åÂÚÓ‰ ‚û·Ó‡
11
/
22
ËÎË ˆËÙÓ‚û ÍÌÓÔÍË,
SELECT/ENTER
11
/
22
ËÎË ˆËÙÓ‚ûÂ
ÍÌÓÔÍË, SELECT/ENTER
ñËÙÓ‚û ÍÌÓÔÍË,
SELECT/ENTER
11
/
22
ËÎË
AUDIO
11
/
22
SUBTITLE
11
/
22
ANGLE
11
/
22
ËÎË
SOUND
1 / 3
1 / 12
0:20:09
ABC
1 ENG
1 / 3
Bypass
1 ENG
D
5.1 CH
èÛÌÍÚ
çÓÏ ÚÂ͇
ÇÂÏß
ÄÛ‰ËÓ͇̇Î
á‚ÛÍ
îÛÌ͈Ëß (ÑÎß ‚û·Ó‡ ̇ÊÏËÚÂ
33
/
44
)
èÓ͇Áû‚‡ÂÚ ÌÓÏ ÚÂÍÛùÂÈ ‰ÓÓÊÍË Ë ÌÓÏ ÌÛÊÌÓÈ
‰ÓÓÊÍË.
èÓ͇Áû‚‡ÂÚ ‚ÂÏß ÓÚ Ì‡˜‡Î‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËß
(·ÂÁ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ËÁÏÂÌÂÌËß)
éÚÓ·‡Ê‡ÂÚ ÚÂÍÛùËÈ ÂÊËÏ Á‚ÛÍÓ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËß [ëíÖêÖé,
ãÖÇõâ, èêÄõâ, ÚÓθÍÓ PRO LOGIC ÂÊËÏ ÒÚÂÂÓ] Ë ‚û·‡Ú¸
Ú·ÛÂÏûÈÁ‚ÛÍÓ‚ÓÈ Í‡Ì‡Î.
èÓ͇Áû‚‡ÂÚ ÚÂÍÛùËÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÂÊËÏ
Ë ÔÓÁ‚ÓÎßÂÚ Â„Ó ËÁÏÂÌËÚ¸.
åÂÚÓ‰ ‚û·Ó‡
11
/
22
ËÎË ˆËÙÓ‚ûÂ,
Á‡ÚÂÏ, SELECT/ENTER
–
11
/
22
AUDIO
11
/
22
ËÎË
SOUND
0:20:09
Bypass
Stereo
1 / 3
èËÏÂ: éÚÓ·‡ÊÂÌË ËÌÙÓχˆËË Ì‡ ý͇Ì ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË DVD-‚ˉÂÓ‰ËÒ͇
èËÏÂ: éÚÓ·‡ÊÂÌË ËÌÙÓχˆËË Ì‡ ý͇Ì ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‚ˉÂÓ‰ËÒ͇
è‰ ̇˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚû
18
燘‡Î¸Ìû ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ë ÔÓÏÓù¸þ ÏÂÌþ ̇ÒÚÓÂÍ ‚û ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‡Á΢Ìûõ ýÎÂÏÂÌÚÓ‚, ̇ÔËÏÂ,
ËÁÓ·‡ÊÂÌËß Ë Á‚Û͇. í‡ÍÊ ÒÂ‰Ë ÔÓ˜Â„Ó ‚û ÏÓÊÂÚÂ
Á‡‰‡Ú¸ ßÁûÍ ÒÛ·ÚËÚÓ‚ Ë ÏÂÌþ ̇ÒÚÓÂÍ. ÇÒ ýÎÂÏÂÌÚû
ÏÂÌþ ̇ÒÚÓÂÍ ÔÓ‰Ó·ÌÓ ‡ÒÒÏÓÚÂÌû ̇ ÒÚ‡Ìˈ‡õ Ò 18
ÔÓ 22.
óÚÓ·û ‚û‚ÂÒÚË Ì‡ ýÍ‡Ì ÏÂÌþ Ë Û·‡Ú¸ ÏÂÌþ Ò ý͇̇:
óÚÓ·û ÓÚÓ·‡ÁËÚ¸ ÏÂÌþ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SETUP. èË
ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ SETUP ·Û‰ÂÚ ‚ûÔÓÎÌÂÌ
‚ÓÁ‚‡Ú ̇ ËÒõÓ‰ÌûÈ ý͇Ì.
ÑÎß ÔÂÂõÓ‰‡ Ì ÒΉÛþùËÈ ÛÓ‚Â̸:
ç‡ÊÏËÚ ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËß
ÍÌÓÔÍÛ B.
ÑÎß ÔÂÂõÓ‰‡ ̇ Ô‰û‰ÛùËÈ ÛÓ‚Â̸:
ç‡ÊÏËÚ ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËß
ÍÌÓÔÍÛ b.
é·ùË Û͇Á‡ÌËß ÔÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËþ ÏÂÌþ
1
ç‡ÊÏËÚ SETUP.
èÓß‚ËÚÒß ÏÂÌþ ̇ÒÚÓÂÍ.
22
Çû·ÂËÚ ÌÛÊÌÛþ ÓÔˆËþ Ò ÔÓÏÓù¸þ ÍÌÓÔÓÍ
vv
/
VV
, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
BB
‰Îß ÔÂÂõÓ‰‡ ̇ ‚ÚÓÓÈ
ÛÓ‚Â̸.
ç‡ ý͇Ì ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡ÊÂ̇ ÚÂÍÛù‡ß ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ‰Îß
‚û·‡ÌÌÓ„Ó ýÎÂÏÂÌÚ‡, ‡ Ú‡ÍÊ ‚ÓÁÏÓÊÌûÂ
‡Î¸ÚÂ̇ÚË‚Ìû ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
3
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË
vv
/
VV
‰Îß ‚û·Ó‡ ‚ÚÓÓÈ
Ú·ÛÂÏÓÈ ÓÔˆËË, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
BB
‰Îß ÔÂÂõÓ‰‡
̇ ÚÂÚËÈ ÛÓ‚Â̸.
4
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË (
vv
/
VV
) ‰Îß ‚û·Ó‡ ÌÛÊÌÓÈ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
SELECT/ENTER
‰Îß
ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËß ‚û·Ó‡.
ÑÎß ÌÂÍÓÚÓûõ ýÎÂÏÂÌÚÓ‚ Ú·ÛÂÚÒß ‚ûÔÓÎÌËÚ¸
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌû ¯‡„Ë.
5
ÑÎß ‚ûõÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌþ ̇ÒÚÓÂÍ Ì‡ÊÏËÚ SETUP
ËÎË PLAY.
üáõä
OSD
Çû·ÂËÚ ßÁûÍ ‰Îß ÏÂÌþ ̇ÒÚÓÂÍ Ë ÓÚÓ·‡ÊÂÌËß
ËÌÙÓχˆËË Ì‡ ý͇ÌÂ.
ÄÛ‰ËÓ ‰ËÒÍ / íËÚû ̇ ‰ËÒÍ / åÂÌþ ̇ ‰ËÒÍÂ
Çû·ÂËÚ ßÁûÍ ‰Îß ÚÂ͇ ‡Û‰ËÓ (‡Û‰ËÓ‰ËÒÍ), ÒÛ·ÚËÚÓ‚ Ë
ÏÂÌþ ‰ËÒ͇.
ëڇ̉‡Ú̇ß: ëÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÓË„Ë̇θÌÓÏÛ ßÁûÍÛ, ̇
ÍÓÚÓÓÏ ‰ËÒÍ ·ûÎ Á‡ÔËÒ‡Ì.
ÑÛÔ„Ë : óÚÓ·û ‚û·‡Ú¸ ‰Û„ÓÈ ßÁûÍ, ‚‚‰ËÚÂ
4-Á̇˜ÌûÈ ÍÓ‰ ßÁû͇ ÔË ÔÓÏÓùË ˆËÙÓ‚ûõ ÍÌÓÔÓÍ.
ëÔËÒÓÍ ÍÓ‰Ó‚ ßÁû͇ Ô˂‰ÂÌ Ì‡ ÒÚ‡Ìˈ 39.
èË ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ‚û·Ó Ì‚ÂÌÓ„Ó ßÁû͇ ̇ÊÏËÚÂ
CLEAR ̇ ÔÛθÚ Ñì.
DVD
OSD
ëڇ̉‡Ú̇ß
êÛÒÒÍËÈ
ÇûÍÎ
ëڇ̉‡Ú̇ß
ÄÛ‰ËÓ ‰ËÒÍ
íËÚû ̇ ‰ËÒÍÂ
åÂÌþ ̇ ‰ËÒÍÂ
è
ÂÂÏÂÒÚËÚ¸ Çû·‡Ú¸
üáõä
è‰ ̇˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚
èéÑÉéíéÇäÄ
19
Ñàëèã
Ââ
êÂÊËÏ˚ íÇ
4:3: Ç˚·ÂËÚÂ, ÂÒÎË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Òڇ̉‡ÚÌ˚È ÚÂ΂ËÁÓ 4:3.
16:9: Ç˚·ÂËÚÂ, ÂÒÎË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ ¯ËÓÍӽ͇ÌÌ˚È ÚÂ΂ËÁÓ
16:9.
êÂÊËÏ˚ ‰ËÒÔÎÂfl
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËχ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÚÓÏ
ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË TV Aspect Á‡‰‡ÌÓ Á̇˜ÂÌË “4:3”.
Letterbox: òËÓÍӽ͇ÌÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl
Ò ÔÓÎÓÒ‡ÏË ‚ ‚ÂıÌÂÈ Ë ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚflı ˝Í‡Ì‡.
Panscan:
òËÓÍӽ͇ÌÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ‚˚‚Ó‰ËÚÒfl ̇
‚ÂÒ¸ ˝Í‡Ì, ‡ ˜‡ÒÚË, ÍÓÚÓ˚ Ì ‚ıÓ‰flÚ Ì‡ ˝Í‡Ì,
Ó·ÂÁ‡˛ÚÒfl.
Progressive Scan (è. ÒÍaÌËo‚aÌËÂ)
ÇˉÂÓ Ò ÔÓÒÚÓ˜ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍÓÈ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Ì‡Ë‚˚Ò¯ÂÂ
͇˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ò ÏËÌËχθÌ˚Ï Ïˆ‡ÌËÂÏ.
ÖÒÎË ‚˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ‡Á˙ÂÏ˚ ÍÓÏÔÓÁËÚÌÓ„Ó ‚ˉÂÓ ‰Îfl
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Í ÚÂ΂ËÁÓÛ ËÎË ÏÓÌËÚÓÛ, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÏÛ Ò
Ò˄̇ÎÓÏ ÔÓÒÚÓ˜ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË, ‚Íβ˜ËÚ ÔÓÒÚÓ˜ÌÛ˛
‡Á‚ÂÚÍÛ.
óÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÔÓÒÚÓ˜ÌÛ˛ ‡Á‚ÂÚÍÛ:
èÓ‰Íβ˜ËÚ ÍÓÏÔÓÁËÚÌ˚È ‚˚ıÓ‰ DVD Í ‚ıÓ‰Û ‚‡¯Â„Ó
ÏÓÌËÚÓ‡ / ÚÂ΂ËÁÓ‡, ̇ÒÚÓÈÚ ‚‡¯ ÚÂ΂ËÁÓ ËÎË
ÏÓÌËÚÓ Ì‡ ÍÓÏÔÓÁËÚÌ˚È ‚ıÓ‰.
1. Ç˚·ÂËÚ “è. ÒÍaÌËo‚aÌË” ‚ ÏÂÌ˛ ÑËcnÎeÈ Ë
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ B.
2.
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V ‚˚·ÂËÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ “BÍΔ.
3. óÚÓ·˚ ÔӉڂ‰ËÚ¸ ‚˚·Ó, ̇ÊÏËÚÂ
SELECT/ENTER
.
èÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl.
4. èË ÓÚÓ·‡ÊÂÌËË Ì‡ ˝Í‡Ì ÏÂÌ˛ ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ÔÓ
ÛÏÓΘ‡Ì˲ ‚˚‰ÂÎflÂÚÒfl ˝ÎÂÏÂÌÚ Cancel (ÓÚÏÂ̇).
ÑÎfl ‚˚‰ÂÎÂÌËfl ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ Enter (‚‚Ó‰) ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ
ÍÌÓÔÍË b / B.
5. èË Ì‡Ê‡ÚËË ENTER ÔΠÔÂÂȉÂÚ ‚ ÂÊËÏ
ÔÓÒÚÓ˜ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË.
ÇÌËχÌËÂ
ä‡Í ÚÓθÍÓ ‚˚ Á‡‰‡ÎË Ô‡‡ÏÂÚ˚ ‰Îfl ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË,
ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÔÓfl‚ËÚÒfl ÚÓθÍÓ Ì‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ËÎË ÏÓÌËÚÓ‡,
ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ı Ò ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍÓÈ ‚ˉÂÓÒ˄̇·. ÖÒÎË ‚˚
ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ‚˚·‡ÎË ÓÔˆË˛ "On" (ÇÍÎ.) ‰Îfl ÍÓχ̉˚ Progressive Scan
(èÓ„ÂÒÒ˂̇fl ‡Á‚ÂÚ͇), ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ Ë ÒÌÓ‚‡
‚Íβ˜ËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
1) àÁ‚ÎÂÍËÚ ‚Ò ‰ËÒÍË ËÁ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë Á‡ÍÓÈÚÂ
‰ËÒÍÓÔËÂÏÌËÍ. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ
ÔÓfl‚Ë·Ҹ ̇‰ÔËÒ¸ "NO DISC" (‰ËÒÍ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ).
2) ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ STOP(
x
) Ë Û‰ÂÊË‚‡Èڠ ‚
Ú˜ÂÌË ÔflÚË ÒÂÍÛ̉. èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ‚ÌÓ‚¸ ·Û‰ÛÚ Á‡‰‡Ì˚
Òڇ̉‡ÚÌ˚ ԇ‡ÏÂÚ˚ ‚˚ıÓ‰‡ ‚ˉÂÓÒ˄̇·, Ë
ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÒÌÓ‚‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇ ˝Í‡Ì ӷ˚˜ÌÓ„Ó
‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡ ËÎË ÏÓÌËÚÓ‡.
DVD
DVD
DVD
Ñàëèã
Â
â
êÂÊËÏ˚ íÇ
ôËÓÍËÈ ÙÓχÚ
16 : 9
êÂÊËÏ˚ ‰ËÒÔÎÂfl
Ç˚ÍÎ
è.
ÒÍaÌËo‚aÌËÂ
è
ÂÂÏÂÒÚËÚ¸ Ç˚·‡Ú¸
Ñàëèã
Â
â
êÂÊËÏ˚ íÇ
êÂÊËÏ˚ ‰ËÒÔÎÂfl
è.
ÒÍaÌËo‚aÌËÂ
ÇÍÎ
Ç˚ÍÎ
è
ÂÂÏÂÒÚËÚ¸ Ç˚·‡Ú¸
è
‰˚‰Û˘ËÈ
è‰ ̇˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚû
20
ÄìÑàé
ä‡Ê‰ûÈ DVD-‰ËÒÍ ËÏÂÂÚ ‡Á΢Ìû ÓÔˆËË ‚û‚Ó‰‡
‡Û‰ËÓÒ˄̇·. ᇉ‡ÈÚ ÓÔˆËË AUDIO ‰Îß Ô· ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÚËÔÓÏ ËÒÔÓθÁÛÂÏÓÈ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏû.
Dolby Digital / DTS / MPEG
Bitstream: Çû·ÂËÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ “ÅËÚÓ‚ûÈ èÓÚÓÍ”,
ÂÒÎË ‚û ÔÓ‰ÍÎþ˜‡ÂÚ ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚ûõÓ‰
DIGITAL OUT DVD-Ô· Í ÛÒËÎËÚÂÎþ ËÎË ‰Û„ÓÏÛ
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËþ Ò ‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ Dolby Digital, DTS ËÎË
MPEG.
PCM: Çû·ÂËÚ ýÚÛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÔË ÔÓ‰ÍÎþ˜ÂÌËË Í
‰‚Ûõ͇̇θÌÓÏÛ ˆËÙÓ‚ÓÏÛ ÒÚÂÂÓÛÒËÎËÚÂÎþ. DVD,
Á‡ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌÌû ‚ Dolby Digital, DTS ËÎË MPEG, ·Û‰ÛÚ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÏËͯËÓ‚‡Ú¸Òß ‰Îß ÔÓÎÛ˜ÂÌËß
‰‚Ûõ͇̇θÌÓ„Ó ‡Û‰ËÓÒ˄̇· PCM.
íecÚo‚aß ˜acÚoÚa.
ÖÒÎË ‚‡¯ ÂÒË‚Â ËÎË ÛÒËÎËÚÂθ çÖ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ Ò˄̇Îû
˜‡ÒÚÓÚÓÈ 96 ÍɈ, ‚û·ÂËÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ 48 ÍɈ. èË ‚û·ÓÂ
ýÚÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÔÂÓ·‡ÁÓ‚û‚‡Ú¸ ‚Ò Ò˄̇Îû 96 ÍɈ ‚ Ò˄̇Îû 48 ÍɈ,
˜ÚÓ·û ‚‡¯‡ ÒËÒÚÂχ Ïӄ· Ëõ ‰ÂÍÓ‰ËÓ‚‡Ú¸.
ÖÒÎË ‚‡¯ ÂÒË‚Â ËÎË ÛÒËÎËÚÂθ ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò
Ò˄̇·ÏË 96 ÍɈ, ‚û·ÂËÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ 96 ÍɈ. ÖÒÎË
‚û·‡Ì‡ ýÚ‡ ÛÒÚ‡Ìӂ͇, ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ·Û‰ÂÚ ÔÓÔÛÒ͇ڸ
Ò˄̇Îû Í‡Ê‰Ó„Ó ÚËÔ‡ ·ÂÁ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ Ó·‡·ÓÚÍË.
óÚÓ·û ÓÔ‰ÂÎËÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ‚‡¯Â„Ó ÛÒËÎËÚÂÎß,
Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Â„Ó ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËË.
HacÚpÚ. KoÎoÌoÍ2.1
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏû
óÚÓ·û ̇ÒÚÓËÚ¸ ‚ÒÚÓÂÌÌûÈ 2.1-͇̇θÌûÈ ‰ÂÍÓ‰Â
Ó·úÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËß, ‚ûÔÓÎÌËÚ ÒΉÛþùË ‰ÂÈÒÚ‚Ëß.
1.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SETUP. èÓß‚ËÚÒß ÏÂÌþ ̇ÒÚÓÈÍË.
2. ë ÔÓÏÓù¸þ ÍÌÓÔÓÍ v / V ‚û·ÂËÚ ÓÔˆËþ AUDIO, ‡
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ B ‰Îß ÔÂÂõÓ‰‡ ̇ ‚ÚÓÓÈ ÛÓ‚Â̸
3. ë ÔÓÏÓù¸þ ÍÌÓÔÓÍ v / V ‚û·ÂËÚ ÓÔˆËþ Speaker
Setup (̇ÒÚÓÈ͇ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏû) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ B ‰Îß ÔÂÂõÓ‰‡ ̇ ÚÂÚËÈ ÛÓ‚Â̸. ÅÛ‰ÂÚ
‚û‰ÂÎÂ̇ ̇‰ÔËÒ¸ "Çû·‡Ú¸".
4. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SELECT/ENTER, ÔÓÒΠýÚÓ„Ó
ÔÓß‚ËÚÒß ÏÂÌþ ̇ÒÚÓÈ͇ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏû 2.1.
5. ë ÔÓÏÓù¸þ ÍÌÓÔÓÍ b / B ‚û·ÂËÚ Ú·ÛÂÏûÈ
‰Ë̇ÏËÍ.
6. éÚ„ÛÎËÛÈÚÂ Â„Ó Ô‡‡ÏÂÚû, ËÒÔÓθÁÛß ÍÌÓÔÍË
v / V b / B.
7.
ç‡ÊÏËÚÂ
SELECT/ENTER
‰Îß ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËß
‚û·Ó‡. èÓÒΠýÚÓ„Ó ·Û‰ÂÚ ‚ûÔÓÎÌÂÌ ‚ÓÁ‚‡Ú ‚
Ô‰û‰Ûù ÏÂÌþ.
CÔËkep
Çû·ÂËÚ ‰Ë̇ÏËÍ, Ô‡‡ÏÂÚû ÍÓÚÓÓ„Ó ‚û õÓÚËÚÂ
̇ÒÚÓËÚ¸. [îÓÌÚ‡Î¸Ì‡ß Äë (è‰ÌËÂ
Î
.), îÓÌڇθ̇ß
Äë (èepe‰ÌËÂ
Î
p.), ËÎË Ca·‚yÙep (Woofer)]
ê‡ÁÏÂ
ç‡ÊËÏ‡ß b / B, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÂÊËÏ. ÅÓθ¯., M‡Î. ËÎË HeÚ
• åÓÊÌÓ ‚û·‡Ú¸ „‡·‡ËÚû ÙÓÌڇθÌÓÈ L/R (΂ÓÈ/Ô‡‚ÓÈ)
‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏû ËÁ Á̇˜ÂÌËÈ «Large» (·Óθ¯‡ß) ËÎË
«Small» (χ·ß).
• ɇ·‡ËÚ Ò‡·‚ÛÙ‡ ÏÓÊÌÓ ‚û·‡Ú¸ ËÁ Á̇˜ÂÌËÈ «Large»
(·Óθ¯ÓÈ) ËÎË «None» (Ò‡·‚ÛÙ‡ ÌÂÚ).
• ÖÒÎË ‚û ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÎË ÒËÒÚÂÏÛ Í „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎþ Ò
ÌËÁÍÓÈ ˜‡ÒÚÓÚÓÈ 100Ɉ Ë ÌËÊÂ, ‚û·ËËÚ ‡Á‰ÂÎ "Large" ‚
ÒÔËÒÍ Front L/R speaker. ê‡ÁÏ Subwoofer ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
‚û·ËÂÚ ÂÊËÏ "None". ɇ·‡ËÚ Ò‡·‚ÛÙ‡ «None»
(Ò‡·‚ÛÙ‡ ÌÂÚ) ·Û‰ÂÚ ‚û·‡Ì ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
• ÖÒÎË ‚û ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÎË ÒËÒÚÂÏÛ Í „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎþ ·ÂÁ
ÌËÁÍÓÈ ˜‡ÒÚÓÚû 100Ɉ Ë ÌËÊÂ, ‚û·ËËÚ ‡Á‰ÂÎ "Small" ‚
ÒÔËÒÍ Front L/R speaker. Ç ýÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ‡ÁÏ Subwoofer
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚û·ËÂÚ ÂÊËÏ "Large". ɇ·‡ËÚ Ò‡·‚ÛÙ‡
«Large» (·Óθ¯ÓÈ) ·Û‰ÂÚ ‚û·‡Ì ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË. é‰Ì‡ÍÓ ÂÒÎË
‚û Ì ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌû Í subwoofer, ‚Ò„‰‡ ‚û·Ë‡ÈÚ ‡Á‰ÂÎ
"Large" ‚ ÒÔËÒÍÂ Front L/R Speaker.
DVD
DVD
DVD
Dolby Digital
Bitstream
PCM
48 kHz
Bitstream
DTS
MPEG
íecÚo‚aß ˜acÚoÚa.
Bû·paÚ¸
ÇÍÎ
HacÚpÚ. KoÎoÌoÍ2.1
DRC
ÇÍÎ
Vocal
AìÑàé
è
ÂÂÏÂÒÚËÚ¸ Çû·‡Ú¸
0
dB
m
0.0
ÉpoÏÍo„o
‚opË
Úeθ
ÉpoÏÍocÚ¸
ÑËcÚäËß
TecÚ
PaÁÏep
èee‰ÌËe ã.
Åoθù
ÇûÍÎ.
Ñ‚ËÊeÌË BoÁ‚paùeÌËe
Çû·op
Bxo‰
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42

LG LM-K3930 (караоке) Руководство пользователя

LG
Бренд
LG
Модель
LM-K3930 (караоке)
Тип
Руководство пользователя
Скачать PDF
сообщить о нарушении

Задайте вопрос, и я найду ответ в документе

Поиск информации в документе стал проще с помощью ИИ

Похожие модели бренда

Модели других брендов