Olympus DM-670 Руководство пользователя

РУКОВОДСТВО

ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

ЦИФРОВОЙ

ДИКТОФОН

Благодарим Вас за покупку ЦИФРОВОГО ДИКТОФОНА OLYMPUS.

Внимательно прочтите эту инструкцию, содержащую

информацию о правильном и безопасном

использовании диктофона.

Храните инструкцию в доступном месте,

чтобы в будущем Вы могли легко ее найти.

Для обеспечения хорошей записи рекомендуем

проверить функцию записи и звук перед

использованием.

RU

2

RU

Введение

• Содержание данного документа может изменяться в будущем без предварительного

уведомления. За последней информацией о наименованиях и номерах моделей

изделий обращайтесь в наш Центр технической помощи и обслуживания.

• Иллюстрации экранов и диктофона в этом руководстве сделаны во время разработки

и могут выглядеть иначе чем действительное изделие. При разработке настоящего

документа самое пристальное внимание уделялось полноте и точности приводимой

информации. В том маловероятном случае, если Вы встретите сомнительное описание,

ошибку или пропуск, пожалуйста, обратитесь в наш Центр технической помощи и

обслуживания.

• Olympus не несет ответственность за пассивный ущеpб и любой дpугой ущеpб

пpичиненный потеpей данных из-за дефекта пpодукта, возникшего вследствие

pемонта, выполненного тpетьим лицом, вместо оpигинального или авторизированного

сеpвиса Olympus.

Торговые марки и зарегистрированные торговые марки

• IBM и PC/AT являются торговыми марками или зарегистрированными торговыми

марками International Business Machines Corporation.

• Microsoft, Windows и Windows Media являются зарегистрированными торговыми

марками Microsoft Corporation.

• Macintosh и iTunes являются торговыми марками компании Apple Inc.

• microSD и microSDHC являются торговой маркой Ассоциации карт памяти SD.

• Аудио технология кодирования MPEG Layer-3 лицензирована Fraunhofer IIS и Thomson.

• EUPHONY MOBILE™ и DVM™ является торговой маркой DiMAGIC Corporation.

• Данный продукт был разработан на основе технологии подавления шумов по лицензии

корпорации NEC.

• Технология определения присутствия голосового сигнала (Voice Activity Detection)

запатентована корпорацией NTT Electronics Corporation.

Остальные продукты и марки, упомянутые здесь, могут быть торговыми марками или

зарегистрированными торговыми марками соответствующих владельцев.

3

RU

1

2

3

4

5

6

Введение

Меры предосторожности ................................. 4

1 Начало работы

Основные функции .......................................... 8

Проверка содержимого коробки ....................10

Названия составных частей ...........................11

Дисплей (ЖК-экран) ..............................................12

Источник питания ..........................................15

Установка батареек ...............................................15

Установки батареи .................................................16

Зарядка при подключении к компьютеру через

USB ....................................................................17

Подключите к сетевому адаптеру соединения с

USB (опционные) для зарядки .......................18

Включение и выключение питания .....................20

Переключатель [HOLD]....................................21

Установка времени и даты [Time & Date] ........22

Изменение установки времени и даты ...............23

Вставка и извлечение карты

памяти microSD ..........................................24

Вставьте карту памяти microSD ...........................24

Извлечение карты памяти microSD .....................25

Основные операции экрана [Home] ................26

Информация о папках диктофона ..................27

О папках для голосовых записей .........................27

О папке для воспроизведения музыки ...............28

Папка подкаст содержание ..................................29

Папка Audible содержание ...................................29

Как выбрать папку и файл ..............................30

2 О записи

Запись .............................................................31

Изменение параметра [Rec Scene] .......................34

Рекомендуемые настройки для условий записи ...35

Запись с внешнего микрофона или других

устройств..........................................................36

3 О воспроизведении

Воспроизведение ...........................................38

Режим закладок ....................................................42

Изменение скорости воспроизведения ..............44

Создание индексной пометки или временной

пом етки ............................................................ 45

Как начать повторное

воспроизведение отрезка ..............................46

Изменение параметра сцены воспроизведения

[Play Scene] .......................................................47

Удаление ........................................................ 48

Удаление файлов ...................................................48

Удаление папки ......................................................48

Частичное удаление файла ..................................49

4 Настройка меню

Метод настройки меню ...................................51

+ Файл [File Menu] ...............................................53

, Запись [Rec Menu] ............................................53

- Воспроизвед-е [Play Menu] .............................60

. Экран/Звук [LCD/Sound Menu] ........................63

/ Подменю [Device Menu] ...................................64

Изменение порядка файлов [Replace].................66

Перемещение/копирование файлов

[File Move/Copy] ...............................................67

Разделение файлов на фрагменты

[File Divide] .......................................................69

Запись по таймеру [Timer Rec] .............................70

Функция сигнального воспроизведения

[Alarm] ..............................................................72

Звуковая справка [Voice Guide]

(Только DM-670) ..............................................75

Изменение класса USB [USB Settings] ..................76

Форматирование диктофона [Format] ................77

5 Управление файлами на

Вашем персональном

компьютере

Операционная среда.......................................80

Использование Olympus Sonority ...................82

Функции, доступные в программном пакете

Olympus Sonority..............................................82

Инсталляция программного пакета ....................83

Деинсталляция программного обеспечения .....85

Копирование данных из программного

обеспечения Olympus Sonority.......................86

Функция обновления ............................................87

Использование интерактивной справки ............89

Подсоединение к компьютеру ........................90

Отсоединение от компьютера ..............................91

Перенесите аудио файлы в компьютер ..........92

Использование в качестве внешней

памяти ПК ..................................................93

Использование программы содержания

Audible .......................................................94

Загрузка содержания Audible ..............................94

Передача содержания Audible .............................96

Прослушивание содержания Audible на

дик то фоне ........................................................ 97

6 Прочая информация

Список оповещающих сообщений ................101

Устранение возможных неполадок ..............103

Аксессуары (опциональные) .........................106

Спецификации ..............................................107

Техническая помощь и обслуживание ......... 112

Содержание

4

RU

Перед использованием нового

диктофона внимательно прочтите эту

инструкцию и удостоверьтесь, что Вы

знаете, как безопасно и правильно

пользоваться диктофоном. Чтобы в

будущем обращаться к инструкции за

информацией, держите ее в доступном

месте.

• Знаками внимания отмечена важная

информация о безопасном пользовании.

Во избежание травм и порчи имущества

важно всегда соблюдать указания

по пользованию диктофоном и

безопасности.

Меры предосторожности

f Опасно

Невыполнение рекомендаций,

обозначенных этим символом,

при использовании данного

изделия может привести

к серьезным травмам или

смертельному исходу.

f Осторожно

Невыполнение рекомендаций,

обозначенных этим символом,

при использовании данного

изделия может привести к

травмам или смертельному

исходу.

f Предупреждение

Невыполнение рекомендаций,

обозначенных этим символом,

при использовании данного

изделия может привести

к травмам низкой степени

тяжести, повреждению

оборудования или потере

ценных данных.

Предупреждение касательно

среды эксплуатации

• Для защиты

высокотехнологичных элементов

данного изделия никогда

не оставляйте диктофон в

нижеперечисленных местах ни

во время использования, ни во

время хранения:

• Места, где температура и/или

влажность имеют высокие значения

или чрезмерно колеблются. Под

прямыми солнечными лучами, на

пляже, в запертых автомобилях или

рядом с источниками тепла (печи,

отопительные батареи и т.п.) или

увлажнителями.

• Там, где много песка или пыли.

• Рядом с горючими или взрывчатыми

веществами.

• В местах с повышенной влажностью

типа ванной комнаты или под

дождем. При использовании

влагозащитных изделий прочитайте

прилагаемую к ним инструкцию.

• В местах, подверженных сильным

вибрациям.

• Не роняйте диктофон и не

подвергайте его воздействию

сильных ударов или вибраций.

• Диктофон может работать с

неполадками в том случае,

если он используется в местах

с повышенными магнитными/

электромагнитными полями,

радиоволнами, или высоким

напряжением, например, вблизи

телевизора, СВЧ-печи, игровой

приставки, громкоговорителей,

больших мониторных блоков,

теле- и радио-башен, линий

электропередач. В таких случаях,

выключите и снова включите

устройство для дальнейшей

эксплуатации.

5

RU

Меры предосторожности

• Не производите запись и

воспроизведение вблизи

мобильных телефонов и других

беспроводных устройств, так

как они могут создавать помехи

и шум. Если Вы слышите шум,

переместитесь в другое место или

передвиньте диктофон дальше от

указанных устройств.

• Не применяйте органические и

химические растворители, такие

как спирт и средства полировки,

для чистки данного устройства.

Предупреждение относительно

возможной утраты данных:

• Запись, хранящаяся в памяти, может

быть повреждена или уничтожена

в результате ошибок управления,

ошибок в работе или во время работы

по ремонту аппарата. Рекомендуется

создавать базу данных поддержки и

сохранять важные записи на других

носителях, таких как жесткий диск

компьютера.

• Olympus не несет ответственность

за пассивный ущерб и любой другой

ущерб причиненный потерей данных

из-за дефекта продукта, возникшего

вследствие ремонта, выполненного

третьим лицом, вместо оригинального

или авторизированного сервиса

Olympus.

Обращение с диктофоном

f Осторожно:

• Нельзя пользоваться диктофоном

рядом с горючими или

взрывоопасными газами.

• Не давайте диктофон детям и

младенцам.

Всегда используйте и храните диктофон

вне пределов досягаемости для

маленьких детей и младенцев во

избежание следующих ситуаций, в

которых они могут получить серьезные

травмы:

1 Ребенок может запутаться в ремешке

диктофона, что приведет к удушению.

2 Ребенок может случайно проглотить

аккумулятор, карты памяти или

другие мелкие детали.

3 Ребенок может получить травму от

движущихся деталей диктофона.

• Нельзя хранить диктофон

в пыльных или влажных

помещениях.

• Не разбирайте, не чините и

не вносите модификаций в

диктофон самостоятельно.

•

Используйте только карты памяти

microSD/microSDHC. Не используйте

карты памяти других типов.

Если в диктофон по ошибке была помещена

карта памяти иного типа, обратитесь

к официальному дистрибьютору или

в сервисный центр производителя. Не

пытайтесь извлечь карту самостоятельно с

применением силы.

• Не пользуйтесь диктофоном,

когда управляете транспортным

средством (таким как велосипед,

мотоцикл, или автомобиль).

6

RU

Меры предосторожности

f Предупреждение:

• Немедленно прекратите

использование диктофона при

появлении необычного запаха,

шума или дыма.

Не трогайте аккумулятор голыми руками

- Вы можете обжечься.

• Следите за ремешком.

Следите за ремешком, на котором висит

диктофон. Он может легко зацепиться

за различные выступающие предметы и

стать причиной серьезной травмы.

• Не оставляйте диктофон в местах,

где он может подвергнуться

воздействию очень высоких

температур.

Это может привести к ухудшению

характеристик его элементов, а, в

некоторых случаях, диктофон может

загореться. Не накрывайте (например,

одеялом) зарядное устройство или

сетевой адаптер переменного тока

во время использования. Это может

привести к перегреву и пожару.

• Во избежание

низкотемпературных ожогов,

обращайтесь с диктофоном

осторожно.

• Поскольку диктофон содержит

металлические детали, его

перегрев может привести к

низкотемпературным ожогам.

Примите во внимание следующее:

• При продолжительном

использовании диктофон

нагревается. Держа диктофон в

этом состоянии, можно получить

низкотемпературный ожог.

• При крайне низких температурах

окружающей среды корпус

диктофона может охладиться до

температуры ниже окружающей.

При низких температурах, по

возможности, держите диктофон в

перчатках.

Меры предосторожности при

использовании аккумулятора

Во избежание протечки, перегрева,

возгорания или взрыва аккумулятора,

поражения электрическим током

или причинения ожогов при его

использовании, следуйте приведенным

ниже инструкциям.

f Опасно:

• Не пытайтесь перезаряжать

щелочные, литиевые и другие не

перезаряжающиеся батарейки.

• Никогда не подвергайте

батарейки воздействию огня,

нагреванию или короткому

замыканию, не разбирайте их.

• Нельзя нагревать аккумуляторы

или бросать их в огонь.

• При использовании или

хранении батарей соблюдайте

меры предосторожности и

следите, чтобы они не касались

металлических предметов вроде

ювелирных украшений, булавок,

застежек и т.п.

• Нельзя хранить батареи в местах,

где они могут подвергаться

воздействию прямых солнечных

лучей, высоких температур

в автомобилях, рядом с

источниками тепла и т.п.

• Во избежание протекания

батарей или повреждения их

выводов, тщательно следуйте

инструкциям по эксплуатации

батарей. Никогда не пытайтесь

разбирать батареи или

дорабатывать их, паять и т.п.

• Не подключайте батареи

непосредственно к сетевой

розетке или к гнезду

прикуривателя в автомобиле.

7

RU

Меры предосторожности

• Если жидкость из батареи

попала в глаза, немедленно

промойте глаза чистой, холодной

проточной водой и срочно

обратитесь к врачу.

f Осторожно:

• Постоянно держите батареи

сухими.

• Если аккумуляторы не

заряжаются в течение указанного

времени, прекратите зарядку, и

не используйте их.

• Не используйте аккумулятор,

если он треснул или сломан.

• Не подвергайте аккумуляторы

воздействию ударов или

продолжительной вибрации.

• Если во время использования

аккумулятор протек, потерял

нормальную окраску,

деформировался или

приобрел другие анормальные

особенности, прекратите

использовать диктофон.

• Если жидкость, вытекшая из

аккумулятора, попала на одежду

или кожу, немедленно снимите

загрязненную одежду и промойте

пораженный участок чистой,

холодной проточной водой. Если

от жидкости на коже остался ожог,

срочно обратитесь к врачу.

• Держите батарейки в месте,

недоступном для детей.

• Если Вы заметите что-либо

необычное при использовании

диктофона, например,

необычный шум, выделение

тепла, дым или запах горелого:

1 немедленно выньте батарейки

− будьте осторожны, чтобы не

обжечься;

2 позвоните дилеру или местному

представителю Olympus для

сервисного обслуживания.

f Предупреждение:

• Утилизируя аккумуляторы, вы

помогаете сберечь ресурсы

нашей планеты. Выбрасывая

отработавшие аккумуляторы, не

забудьте закрыть их контактные

выводы. Всегда соблюдайте

местные законы и правила.

• Всегда заряжайте

перезаряжаемую

аккумуляторную батарею перед

первым ее использованием,

или если она долго не

использовалась.

• Аккумуляторы имеют

ограниченный срок службы. Если

время работы аккумулятора

уменьшается даже после полной

зарядки согласно инструкции,

замените аккумулятор новым.

8

1

RU

Основные функции

s

Система из 3 встроенных

микрофонов (высокочувствительные

стереомикрофоны и центральный

микрофон).

Такая комбинация высокочувствительных

стереомикрофонов и центрального

микрофона, позволяет осуществлять

сбалансированные записи в широком

диапазоне низких и высоких частот.

s Используется

высокочувствительный

малошумный стереомикрофон,

способный точно воспринимать

оригинальный звук.

s Поддерживает формат линейной

импульсно-кодовой модуляции

(линейной PCM), в котором

можно записывать звук с

качеством, эквивалентным или

превосходящим качество записи на

компакт-диске.

Способен реалистично записывать

звук от множества разных источников.

Возможна запись с высоким

разрешением, с высокой частотой

дискретизации и количеством битов,

которая эквивалентна или превосходит

по качеству таковую на музыкальном

компакт-диске (частота дискретизации

44,1 кГц, 16 бит) ( ☞ стр.54).

s Поддерживает множество

форматов записи. Может работать

с форматами MP3 (MPEG-1/ MPEG-2

Audio Layer 3) и Windows Media Audio

(WMA).

Возможно сохранение файлов с высокой

степенью сжатия информации, что

позволяет увеличить длительность и

количество записей ( ☞ стр.54).

Кроме того, при подключении к

внешнему устройству диктофон может

кодировать поступающие аналоговые

сигналы без компьютера ( ☞ стр.36).

s В дополнение к файлам,

записанным самим устройством,

может воспроизводить файлы

в форматах WAV, WMA и MP3,

отправленные с компьютера.

Это позволяет использовать рекордер в

качестве аудиоплеера.

s Поддерживает носители данных

высокой емкости. Помимо

внутренней памяти, запись может

производиться на карту памяти

microSD ( ☞ стр.24).

s Предусмотрены разнообразные

функции аудиозаписи.

В этом диктофоне возможна

индивидуальная настройка различных

функций записи, например, регулировка

уровня записи и чувствительности

микрофона в соответствии с условиями

записи и личными предпочтениями

( ☞ стр.53).

s Диктофон имеет встроенную

функцию голосовой активации

записи (VCVA) ( ☞ стр.55).

s фипьтр низких частот (Low Cut

Filter) позволяет во время записи

уменьшить до минимума помехи от

шума работы систем воздушного

кондиционирования и других

подобных шумов ( ☞ стр.55).

s Функция подавления шума

( ☞ стр.60) и функция голосового

фильтра ( ☞ стр.60) уменьшают

помехи и обеспечивают четкое

воспроизведение звуковых

данных.

s Имеет встроенную функцию

выбора фона записи и фона

воспроизведения для выбора

оптимальной настройки в

зависимости от различных условий

использования ( ☞ стр.34, стр.47,

стр.58, стр.62).

s В диктофоне предусмотрены

различные функции повтора

( ☞

стр.46, стр.61).

Начало работы

9

1

RU

Основные функции

s Добавлена поддержка технологии

EUPHONY MOBILE, что обеспечивает

реалистичное звучание без

ухудшения качества записи

( ☞ стр.60).

s Возможно перемещение и

копирование файлов между

внутренней памятью и картой

памяти microSD, а также между

папками, находящимися в

носителях памяти ( ☞ стр.67).

s Вы можете удалить часть файла в

формате РСМ, который был записан

этим диктофоном ( ☞ стр.49).

s Вы можете разделить любой

файл (PCM, MP3), который был

записан этим диктофоном, на два

отдельных файла ( ☞ стр.69).

s Функции вставки индексных

пометок и временных пометок

помогают быстро найти нужные

места в записи ( ☞ стр.45).

s Скорость воспроизведения

может управляться по Вашему

усмотрению ( ☞ стр.44).

s Функция голосовой справки (на

английском и других языках)

уведомляет о рабочих состояниях

(Только DM-670).

Это позволяет вам легко оперировать

различными функциями с поддержкой

голосовой справки ( ☞ стр.75).

s Вы можете переименовывать папки

( ☞ стр.64).

s Функции записи по таймеру

( ☞ стр.70) и сигнального

воспроизведения ( ☞ стр.72)

допускают автоматическую запись

и воспроизведение в установленное

время.

s Добавлена удобная функция

воспроизведения начала

звукозаписи при поиске файла для

прослушивания ( ☞ стр.63).

s Прилагается программный

пакет “Olympus Sonority” для

операционных систем Windows и

Macintosh ( ☞ стр.80).

• Если Вы перенесете голосовые

файлы, записанные диктофоном,

на персональный компьютер, Вы

сможете легко воспроизводить,

упорядочивать и редактировать

файлы.

• Возможно редактирование данных по

графическому изображению волны,

слияние файлов, разбивка файлов на

фрагменты.

s

Программное обеспечение

“Olympus Sonority” можно обновить

до версии “Olympus Sonority Plus”

которое имеет расширенные

функциональные возможности

(опциональные) ( ☞ стр.87).

Дополнительно к функциям

программного обеспечения “Olympus

Sonority” возможно редактирование

файлов МР3 и создание музыкальных

дисков.

s Данный диктофон поддерживает

протокол USB 2.0, что обеспечивает

высокую скорость передачи данных

на компьютер.

s Предусмотрена функция зарядки

через USB ( ☞ стр.17).

s Диктофон имеет полноточечный

дисплей с подсветкой

(ЖК-экран).

s Диктофон поддерживает

подкастинг (Podcasting) ( ☞ стр.29).

Зарегистрировав в “Olympus

Sonority” адреса URL ваших любимых

радиостанций, ведущих вещание

в Интернете, Вы сможете получать

новейшие эпизоды Подкаст-вещания

автоматически. Откройте папку

диктофона [ Podcast ], чтобы быстро

перейти к прослушиванию эпизода

(файла), переданного из “Olympus

Sonority”.

s Поддержка вещания Audible

( ☞ стр.94).

10

1

RU

Проверка содержимого коробки

Диктофон Кабель USB Ремешок

• Чехол

• Olympus Sonority CD-ROM

• Основное руководство

• Гарантийный талон

В комплект поставки рекордера входит следующее.

При отсутствии или повреждении каких-либо компонентов обратитесь к продавшему вам

рекордер продавцу.

Наушники

• Комплект поставки может различаться в зависимости от места приобретения.

• Гарантийные обязательства изменяются в зависимости от места приобретения.

Гарантийная карточка в комплект поставки не входит.

Ni-MH аккумуляторы (2)

4 Прикрепление ремешка:

11

1

RU

Названия составных частей

*

!

@

^

#

$

6

5

4

3

8

0

&

9

7

%

q

-

=

)

(

2

1

Названия составных частей

1 Встроенный стереомикрофон

(L/R)

2 Встроенный центральный

микрофон

3 Индикатор сигнала LED (LED)

4 Дисплей (ЖК-экран)

5 Кнопка F1

Кнопка MENU / SCENE

Кнопка F2

6 Кнопка STOP ( 4 )

7 Кнопка +

8 Кнопка 0

9 Кнопка ERASE

0 Кнопка −

! Гнездо MIC (внешний

микрофон)

@ Крышка отсека карты

# Кнопка REC ( s ) (запись)

$ Кнопка ` OK

% Кнопка 9

^ Прорезь для ремешка

& Кнопка LIST

* Встроенный динамик

( Гнездо EAR (наушники)

) Гнездо REMOTE

Подключите приемник для

использования эксклюзивного

комплекта дистанционного

управления RS30W (опционные). Это

позволит управлять функциями записи

и остановки основного устройства с

пульта дистанционного управления.

- Переключатель POWER / HOLD

= Крышка отделения батареек

q Разъем USB connector

12

1

RU

Названия составных частей

1234

5

6

7

8

9

@

0

!

12 3

4

5

1 2 3

4

5

Дисплей (ЖК-экран)

1 Индикатор носителя для записи

[ l ]: Встроенная флэш-память

[ m ]: Карта памяти microSD

2 Название текущей папки

3 Индикатор заряда батареи

4 Название папки

5 Указатель руководства по

функциям

Отображение списка файлов

1 Индикатор носителя для записи

2 Название текущей папки

3 Индикатор заряда батареи

4 Название файла

5 Указатель руководства по

функциям

4 Отображение режима [ Recorder ]:

Отображение файла

1 Индикатор носителя для запис и

2 Название текущего файла

3 Номер текущего файла/

Общее количество записанных

файлов в папке

4 Индикатор заряда батареи

5 Индикатор папки, Указатель

блокировки файла, Индикатор

режима записи

6 Указатель состояния записи

[ K ]: Указатель записи

[ ≠ ]: Указатель паузы

[ L ]: Указатель остановки

[ • ]: Указатель воспроизведения

[ ß ]: Указатель перемотки вперед

[ ™ ]: Указатель перемотки назад

[ N ]: Указатель F.Play

[ M ]: Указатель S.Play

7 Отображаемые значки

индикации ( ☞ стр.14)

8 Доступное время записи,

Продолжительность файла

9

Истекшее время записи,

Истекшее время воспроизведения

0 Шкала индикатора свободной

памяти, Шкала индикатора

положения воспроизведения

! Индикатор уровня,

Дата и время записи

@ Указатель руководства по

функциям

Отображение списка папок

13

1

RU

Названия составных частей

1 2 43

6

8

7

9

0

!

@

#

$

5

1 2 3

4

5

1 2 3

4

5

Отображение списка 2

1 Индикатор носителя для записи

[ l ]: Встроенная флэш-память

[ m ]: Карта памяти microSD

2 Название текущей папки

3 Индикатор заряда батареи

4 Название папки, Название

файла

5 Указатель руководства по

функциям

1 Индикатор носителя для записи

2 Название текущей папки

3 Индикатор заряда батареи

4 Название файла

5 Указатель руководства по

функциям

4 Отображение режима [ Music ], [ Podcast ], [ Audible ]:

Отображение файла

1 Индикатор носителя для записи

2 Название текущего файла

3 Номер текущего файла/

Общее количество записанных

файлов в папке

4 Индикатор заряда батареи

5 Формат файла

6 Указатель состояния записи

[ • ]: Указатель воспроизведения

[ L ]: Указатель остановки

[ ß ]: Указатель перемотки вперед

[ ™ ]: Указатель перемотки назад

[ N ]: Указатель F.Play

[ M ]: Указатель S.Play

7 Название записи

8 Исполнитель

9 Название альбома

0 Указатель руководства по

функциям

! Продолжительность файла

@ Истекшее время

воспроизведения

# Шкала индикатора положения

воспроизведения

$ Отображаемые значки

индикации ( ☞ стр.14)

При наличии в папке файлов

и других папок

При наличии в папке только

файлов

Отображение списка 1

14

1

RU

Названия составных частей

[ « ]: Таймер

[ A ]: Сигнал оповещения

[ ? ]: Чувствительность микрофона

[ û ]: VCVA

[ Æ ]: V-Sync зап.

[ † ]: Уровень записи

[ 0 ]: Фильтр верхних частот

Отображаемые значки индикации (Для всех режимов)

[ ≤ ]: Zoom Mic

[ % ]: Шумоподавление

[ $ ]: Голосовой фильтр

[ Ü ] [ á ] [

]: Режим воспроизведения

[ ∞ ]: EUPHONY

[ ≥ ]: Реверберация

• Удалите защитную пленку с экрана

дисплея.

15

1

RU

Источник питания

Установка батареек

Этот диктофон может работать как от

Ni-MH аккумуляторов, так и от щелочных

батарей типа ААА.

• Заряжайте в диктофоне только

поставляемые в комплекте

Ni-MH перезаряжаемые

аккумуляторные батареи

(BR404).

• Перезаряжаемые

аккумуляторные батареи,

которые входят в комплект,

заряжены не полностью. Перед

первым использованием или

после длительного хранения

устройства, рекомендуется

полностью их зарядить

( ☞ стр.17).

1 Отодвиньте крышку отделения

батареек легким нажатием, как

указывает стрелка.

2 Вставьте батарейки, соблюдая

правильную полярность = и - .

3 Полностью закройте крышку

отделения батареек нажатием

в направлении A , сдвигая

затем в направлении B .

16

1

RU

Источник питания

Примечания

• В этом диктофоне нельзя использовать

солевые батарейки.

• При замене батареек рекомендуется

устанавливать щелочные батарейки

типа AАА или Ni-MH аккумуляторы

производства Olympus.

• Перед заменой батарей обязательно

выключите диктофон. Извлечение

батареек во время использования

диктофона может вызвать

неисправности, например, повреждение

файла и т.д. Если при записи файла вы

удалите батарейки, то вы потеряете

ваш в настоящее время записываемый

файл, так как невозможно будет закрыть

заголовок записываемого файла.

• Если для замены разряженных батарей

потребовалось более 15 минуты, или

если вы извлекали и устанавливали

батареи несколько раз за короткий

промежуток времени, то, возможно,

потребуется заново выполнить

настройку батареи и текущего

времени. В этом случае появится окно

настройки батареи [ Battery ]. Более

подробную информацию см. в разделе

“ Настройка батареи ”.

• Выньте батарейки, если Вы не

собираетесь использовать диктофон

длительное время.

• При замене аккумуляторов обязательно

используйте Ni-MH аккумуляторы

(опционные). Следует избегать

использования продукции других

производителей, поскольку это может

привести к повреждению диктофона.

Индикатор батареек

• Когда на дисплее появится

знак [ æ ], замените батарейки

как можно скорее. Если заряд

батареек слишком низок, на

экране отобразятся сообщения

[ s ] и [ Battery Low ], и диктофон

отключится.

Настройка батареи

Выберите тип используемой батареи.

1 Замените батарейки и

включите диктофон ( ☞ стр.15).

2 Нажимайте кнопки + или − для

изменения установки.

[ Ni-MH ] ( õ ): Выберите этот параметр

в случае использования Ni-MH

перезаряжаемой аккумуляторной

батареи Olympus (BR404).

[ Alkaline ] ( ú ): Выберите, когда

используете щелочные батарейки

ААА.

3 Нажмите кнопку ` OK для

подтверждения установки.

• Если индикатор “ Час ” на экране

дисплея мигает, см. “ Установка

времени и даты [ Time & Date ] ”

( ☞ стр.22).

Показания индикатора заряда батарей

на дисплее меняются по мере разряда

батарей.

Тип батареи

17

1

RU

Источник питания

Зарядка при подключении к

компьютеру через USB

Вы можете заряжать аккумуляторы,

подключая диктофон к порту USB

компьютера. Перед зарядкой проверьте,

правильно ли вы установили аккумуляторы

(поставляемые в комплекте) в диктофон

( ☞ стр.15).

1 Загрузите персональный

компьютер.

2 Подключите кабель USB к

порту USB персонального

компьютера.

Не заряжайте одноразовые

батарейки, например, щелочные

или литиевые. Это может вызвать

перегрев батарей или утечку

электролита, и тем самым привести

к повреждению диктофона.

Примечание

• При воспроизведении голосовых/

музыкальных файлов диктофон может,

при превышении некоторого уровня

громкости, отключиться из-за снижения

выходного напряжения аккумуляторов,

даже если индикатор заряда батарей

показывает [ º ]. В этом случае снизьте

громкость диктофона.

3 Во время нахождения

диктофона в режиме остановки

или отключения питания

подсоедините кабель USB к

соответствующему разъему в

нижней части диктофона.

4 Нажмите кнопку ` OK чтобы

началась зарядка.

• [ Press OK to start charging ]

появляется на экране во время

нажатия кнопки ` OK .

5 Зарядка завершена, когда на

индикаторе заряда батареи

отображается [ ¿ ].

Время зарядки : приблизительно 3 часа*

* Это приблизительное время полной

зарядки полностью разряженных

аккумуляторов при комнатной

температуре. Время зарядки

может меняться в зависимости от

остаточного заряда и состояния

аккумуляторов.

Перед подключением кабеля

USB выйдите из режима HOLD

( ☞ стр.21).

18

1

RU

Источник питания

Подключение к сетевому

USB-адаптеру (опционально) для

зарядки

Возможна зарядка путем подключения к

сетевому USB-адаптеру (А514) (опционные).

1 Подключите USB кабель

диктофона к сетевому

адаптеру.

3 Во время нахождения

диктофона в режиме остановки

или отключения питания

подсоедините кабель USB к

соответствующему разъему в

нижней части диктофона.

• [ Press OK to start charging ]

появляется на экране во время

нажатия кнопки ` OK .

5 Зарядка завершается, когда на

экране отображается

[ Battery Full ].

4 Нажмите кнопку ` OK чтобы

началась зарядка.

• Перед подсоединением

адаптера выберите в

Установках подключения USB

[ AC Adapter ] ( ☞ стр.76).

• Перед подключением кабеля

USB выйдите из режиме HOLD

( ☞ стр.21).

2 Подключите сетевой адаптер в

розетку.

В USB-

коннектор

USB адаптера

переменного

тока (A514)

В электрическую

розетку

В разъему

USB

Примечания

• Диктофон не будет заряжаться, если не

включен ПК. Зарядка невозможна также

в случае, если компьютер выключен,

находится в режиме ожидания, состоянии

зависания или спящем режиме.

19

1

RU

Источник питания

Меры предосторожности при обращении с

аккумуляторами

Если в используете Ni-MH аккумуляторы,

внимательно прочтите приведенные далее

инструкции.

Разрядка:

Когда аккумуляторы не используются, они

подвержены саморазряду. Обязательно

регулярно заряжайте его перед

использованием.

Рабочая температура:

Аккумуляторы являются продуктами

химических технологий. Емкость

аккумуляторов может меняться, даже

если они работают в рекомендуемом

диапазоне температур. Это неотъемлемая

особенность подобных изделий.

Рекомендуемый диапазон температур:

При использовании устройства:

0°C - 42°C

Зарядка:

5°C - 35°C

Длительное хранение:

−20°C - 30°C

Использование аккумуляторного блока за

пределами упомянутого выше диапазона

температур может привести к ухудшению

характеристик и снижению срока

службы батарей. Чтобы предотвратить

утечку электролита из батарей или

коррозию, вынимайте батареи, когда вы

не пользуетесь устройством в течение

длительного времени, и храните их

отдельно.

Примечания

• Этот диктофон заряжает аккумуляторы

полностью, независимо от их

остаточного заряда. Однако, чтобы

получить наилучшие результаты, когда

вы заряжаете вновь приобретенные

аккумуляторы или же аккумуляторы,

которые не использовались в течение

длительного периода времени (более

одного месяца), рекомендуется

полностью зарядить и затем разрядить

аккумуляторы 2 или 3 раза подряд.

• Не заряжайте диктофон, подключенный

к концентратору USB.

• Установите аккумуляторную батарею,

входящую в комплект поставки, и в

настройке [ Battery ] выберите [ Ni-MH ].

Если в установках [Battery] выбрано

использование щелочных батарей

[ Alkaline ], то зарядка диктофона будет

невозможна ( ☞ стр.16, стр.64).

• Зарядка невозможна, когда мигает

[ ø ] *1 или [ √ ] *2 . Заряжайте

аккумуляторы при температуре от 5°C

до 35°C.

*1 [ ø ]: Низкая температура

окружающей среды.

*2 [ √ ]: Высокая температура

окружающей среды.

• Если время работы заметно

уменьшилось, даже после полной

зарядки аккумуляторов, замените их

новыми.

• Обязательно вставляйте штекер USB

до упора во избежание сбоев в работе

диктофона.

• В качестве соединительного USB-кабеля

всегда следует использовать

прилагаемый специальный кабель. При

использовании кабелей других фирм

возможны проблемы. Также не следует

подсоединять этот специальный кабель

к изделиям других фирм.

• Выбор настройки [ Composite ] в

настройках подключения USB будет

предотвращать зарядку диктофона

через кабель USB. Выбирайте

[ Storage class ] в настройках

подключения USB, если вы желаете

осуществлять зарядку через кабель USB

( ☞ стр.76).

• В случае если вы желаете осуществлять

зарядку, используя настройку

[ Composite ], то выберите [ Optional ]

в настройках подключения USB,

после чего подключите кабель USB к

диктофону. Выбор опции [ AC Adapter ]

на экране [ USB Connect ] позволит

начать зарядку ( ☞ стр.76).

20

1

RU

Источник питания

Включение и выключение

питания

Когда Вы не пользуетесь диктофоном,

отключайте питание, чтобы сократить

расход заряда батареек. Даже при

отключении питания имеющиеся данные,

включая настройки режимов, установки

часов будут сохранены.

Включение питания

В то время когда питание

диктофона выключено,

передвиньте переключатель

POWER/HOLD в направлении,

указанном стрелкой.

• Включится дисплей, после чего будет

включено питание.

Режим энергосбережения

Когда диктофон включен и остается в

режиме остановки в течение 10 минут

и более (по умолчанию), происходит

отключение дисплея и устройство

переходит в режим энергосбережения

( ☞ стр.64).

• Чтобы выйти из режима

энергосбережения, нажмите любую

кнопку.

• При утилизации аккумуляторных

батарей всегда соблюдайте местные

законы и нормативы. Обратитесь в

местный центр вторичной переработки,

чтобы узнать, как правильно их

утилизировать.

• Если Ni-MH аккумуляторы разряжены

не полностью, примите меры, чтобы

избежать короткого замыкания (т.е.

изолируйте контакты лентой), прежде

чем утилизировать их.

Пользователям в Германии:

Компания Olympus заключила договор

с GRS (Объединенная ассоциация по

утилизации батарей) в Германии, чтобы

гарантировать экологически безопасную

утилизацию.

Выключение питания

Передвиньте переключатель

POWER/HOLD в направлении,

указанном стрелкой, и

удерживайте его 0,5 секунды, или

дольше.

• Индикация на дисплее исчезнет, и

питание отключится.

• Функция возобновления запоминает

позицию остановки на момент

отключения питания.

Примечания

• При включении и выключении питания

будет воспроизводиться соответственно

начальная или завершающая мелодия.

• Если вы отформатировали диктофон

( ☞ стр.77), то при этом также будут

удалены данные начальной и

завершающей мелодии, и эти начальная

и завершающая мелодии не будут

после этого воспроизводиться. Если

вы желаете восстановить данные

начальной и завершающей мелодии,

то подключитесь к ПК и скопируйте

звуковые данные по умолчанию на

диктофон, используя входящее в

комплект поставки Программное

обеспечение “Olympus Sonority”

(☞ стр.86).

Страница загружается ...

Olympus DM-670 Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Olympus DM-670 Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов