Sony PCM-M10 Инструкция по эксплуатации

4-162-327-94(1)

PCM-M10

Linear PCM Recorder

Инструкция по

эксплуатации

Начало работы

Основные операции

Другие операции записи

Другие операции воспроизведения

Редактирование дорожек

Информация о функциях меню

Использование компьютера

Дополнительные сведения

Поиск и устранение неисправностей

Указатель

2

RU

Изготовитель: Сони Kорпорейшн

Адрес: 1-7-1 Kонан, Минато-ку,

Токио 108-0075, Япония Страна-

производитель: Kитай

Для снижения риска возгорания или поражения

электрическим током не брызгайте и не

капайте на адаптер сетевого питания, не

размещайте на адаптере сетевого питания

предметы с жидкостями, например вазы.

Подключайте адаптер сетевого питания к

розетке, находящейся в легкодоступном месте,

так как разъем адаптера сетевого питания

используется для отключения от сети. Заметив

отклонения в нормальной работе адаптера

сетевого питания, немедленно отсоедините его

от розетки переменного тока.

Чрезмерное звуковое давление от наушников

и головных телефонов может привести к

потере слуха.

Для покупателей в Европе

Утилизация отслужившего

электрического и электронного

оборудования (директива

применяется в странах

Евросоюза и других

европейских странах, где

действуют системы

раздельного сбора отходов)

Данный знак на устройстве

или его упаковке обозначает,

что данное устройство нельзя

утилизировать вместе с

прочими бытовыми отходами.

Его следует сдать в

соответствующий приемный

пункт переработки

электрического и

электронного оборудования.

Неправильная утилизация данного изделия

может привести к потенциально негативному

влиянию на окружающую среду и здоровье

людей, поэтому для предотвращения

подобных последствий необходимо выполнять

специальные требования по утилизации этого

изделия. Переработка данных материалов

поможет сохранить природные ресурсы. Для

получения более подробной информации о

переработке этого изделия обратитесь в

местные органы городского управления,

службу сбора бытовых отходов или в магазин,

где было приобретено изделие.

Вxодящиe в комплeкт пpинaдлeжноcти:

Пульт дистанционного управления RM-

PCM001

Нельзя устанавливать адаптер сетевого

питания в тесных местах как в книжном

шкафу или углублении в стенке.

3

RU

Утилизация использованных

элементов питания

(применяется в странах

Евросоюза и других

европейских странах, где

действуют системы

раздельного сбора отходов)

Данный знак на элементе

питания или упаковке означает,

что элемент питания,

поставляемый с устройством,

нельзя утилизировать вместе с

прочими бытовыми отходами.

На некоторых элементах

питания данный символ может

комбинироваться с символом химического

элемента. Символы ртути (Hg) или свинца

(Pb) указываются, если содержание данных

металлов более 0,0005% (для ртути) и 0,004%

(для свинца) соответственно.

Обеспечивая правильную утилизацию

использованных элементов питания, вы

предотвращаете негативное влияние на

окружающую среду и здоровье людей,

возникающее при неправильной утилизации.

Вторичная переработка материалов,

использованных при изготовлении элементов

питания, способствует сохранению природных

ресурсов.

При работе устройств, для которых в целях

безопасности, выполнения каких-либо

действий или сохранения имеющихся в памяти

устройств данных необходима подача

постоянного питания от встроенного элемента

питания, замену такого элемента питания

следует производить только в

специализированных сервисных центрах.

Для правильной утилизации использованных

элементов питания, после истечения срока

службы, сдавайте их в соответствующий пункт

по сбору электронного и электрического

оборудования.

Об использовании прочих элементов питания,

пожалуйста, узнайте в разделе, в котором

даны инструкции по извлечению элементов

питания из устройства, соблюдая меры

безопасности. Сдавайте использованные

элементы питания в соответствующие пункты

по сбору и переработке использованных

элементов питания.

Для получения более подробной информации

о вторичной переработке данного изделия или

использованного элемента питания,

пожалуйста, обратитесь в местные органы

городского управления, службу сбора

бытовых отходов или в магазин, где было

приобретено изделие.

Относится только к первичным

элементам питания, идущим в

комплекте с данным изделием.

4

RU

Информация для

пользователей

2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Sony Corporation

части настоящего руководства или описанного

в нем программного обеспечения запрещается

воспроизводить, переводить или сокращать в

любом виде, пригодном для прочтения на

компьютере, без предварительного

письменного разрешения Sony Corporation.

НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ

КОРПОРАЦИЯ SONY НЕ НЕСЕТ

НИКАКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА

КАКИЕ БЫ ТО НИ БЫЛО ПОБОЧНЫЕ,

КОСВЕННЫЕ ИЛИ РЕАЛЬНЫЕ УБЫТКИ

КАК ПО ГРАЖДАНСКОМУ

ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВУ, КОНТРАКТУ,

ТАК И ПРИ ЛЮБЫХ ДРУГИХ

ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ, ВОЗНИКШИХ

ВСЛЕДСТВИЕ ИЛИ В СВЯЗИ С

ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ДАННОГО

РУКОВОДСТВА, ПРОГРАММНОГО

ОБЕСПЕЧЕНИЯ ИЛИ ДРУГОЙ

ИНФОРМАЦИИ, СОДЕРЖАЩЕЙСЯ В

НИХ ИЛИ ПОЛУЧЕННОЙ В РЕЗУЛЬТАТЕ

ИХ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

Sony Corporation сохраняет за собой право в

любое время без уведомления вносить любые

изменения в данное руководство или

содержащуюся в нем информацию.

Использование программного обеспечения,

описанного в данном руководстве, также

может быть определено положениями

отдельного лицензионного соглашения

пользователя.

Это программное обеспечение работает в

системе Windows, его нельзя использовать на

компьютерах Macintosh.

Прилагаемый соединительный кабель

предназначен для линейного диктофона PCM -

PCM-M10. Другие линейные диктофоны PCM

подключать нельзя.

• Записанную музыку можно использовать

только для личных нужд. Чтобы

использовать музыку для других нужд,

требуется разрешение владельцев

авторского права.

• Корпорация Sony не несет

ответственности за данные, записанные/

загруженные не полностью или

поврежденные вследствие неполадок

PCM-диктофона или компьютера.

• В зависимости от типа текста и символов

текст, отображаемый на PCM-диктофоне,

возможно, будет отображаться на устройстве

неверно. Это обусловлено следующим.

– Емкость памяти подсоединенного

PCM-диктофона.

– PCM-диктофон не работает

надлежащим образом.

– Текущая информация записана на таком

языке или с использованием таких

символов, которые не поддерживаются

PCM-диктофоном.

5

RU

Содержание

Инструкции по улучшению

качества записи .....................................8

Начало работы

Шаг 1. Проверка содержимого

комплекта поставки ...........................12

Указатель деталей и органов

управления .......................................... 13

Шаг 2. Установка батарей ................16

Когда следует заменять

батарейки ............................................ 17

Использование адаптера

сетевого питания ............................... 18

Шаг 3. Включение

диктофона PCM ..................................19

Включение питания .......................... 19

Выключение питания ....................... 19

Шаг 4. Установка Clock .....................20

Настройка часов после

установки батареек ........................... 20

Настройка часов с

использованием меню ...................... 21

Шаг 5. Установка языка,

используемого в окошке

дисплея ..................................................23

Предотвращение случайных

операций - HOLD ...............................25

Блокировка кнопок

диктофона PCM ................................. 25

Отмена блокировки кнопок

диктофона PCM ................................. 25

Основные операции

запись .....................................................27

Прослушивание ...................................32

удаление ................................................37

Другие операции записи

Изменение способа записи ...............39

Запись с помощью пульта

дистанционного управления ........... 39

запись вручную .................................. 40

Предварительная запись в течение

нескольких секунд - функция

предварительной записи .................. 41

Запись на карту памяти ................... 44

Переход к записи на

другой носитель -

Cross-Memory Recording .................. 47

Изменение настроек записи .............50

Выбор режима записи ...................... 50

Настройка чувствительности

микрофона .......................................... 52

6

RU

Фильтр низких частот -

функция LCF ...................................... 53

Предотвращение

искажений звука -

функция LIMITER ............................ 54

Запись с других устройств ................56

Запись с помощью внешнего

микрофона .......................................... 56

Запись с другого оборудования ...... 58

Другие операции

воспроизведения

Изменение способа

воспроизведения .................................60

Изменение дисплея во время

воспроизведения ................................ 60

Прослушивание записанного

звука через наушники или

внешние громкоговорители ............ 61

Быстрый поиск места, с

которого необходимо начать

воспроизведение - Easy Search ...... 62

Выбор режима

воспроизведения ................................ 63

Повторное воспроизведение .......... 64

Изменение звука при

воспроизведении .................................66

Регулировка скорости

воспроизведения - функция

DPC ...................................................... 66

Настройка тона

воспроизведения - Key Control ....... 67

Усиление басов - Effect ................... 69

Воспроизведение через другие

устройства ............................................71

Запись с другого оборудования ...... 71

Редактирование дорожек

Добавление маркера дорожки .........73

Использование маркера

дорожки ............................................... 73

Добавление суффикса “TAKE”

или “KEEP” к имени файла ............ 75

Защита дорожки ................................ 77

Работа с дорожками ...........................78

Копирование дорожки в другую

память .................................................. 78

Разделение дорожки на две

части ..................................................... 79

Удаление всех дорожек в

папке .................................................... 83

Информация о функциях

меню

Настройка меню .................................85

Настройки меню .................................87

Использование

компьютера

Использование диктофона

PCM с компьютером ........................100

Подсоединение диктофона

PCM к компьютеру ......................... 101

7

RU

Структура папок и файлов ............ 103

Копирование дорожек с

диктофона PCM на компьютер .....106

Копирование файлов с

компьютера на диктофон PCM и

их воспроизведение ..........................107

Использование диктофона PCM в

качестве памяти USB - функция

хранения данных ...............................110

Отсоединение диктофона PCM от

компьютера .......................................111

Дополнительные сведения

Меры предосторожности ................112

Технические характеристики ........116

Системные требования .................. 116

Время работы от батареи ...........121

Поиск и устранение

неисправностей

Поиск и устранение

неисправностей .................................123

Сообщения об ошибках ..................131

Системные ограничения .................136

Окошко дисплея ...............................138

Указатель ...........................................142

Товарные знаки ................................146

Записанный Вами материал

предназначен только для Вашего

персонального использования.

Законы об авторских правах

запрещают любые формы

использования без разрешения

владельцев авторского права.

Использование носителя

Memory Stick Micro™ для записи

графических или других данных,

защищенных авторскими правами,

запрещено ограничениями

соответствующих законов об

авторских правах. Любое

использование с этими

ограничениями запрещено.

Устройство совместимо с носителем

Memory Stick Micro™ (M2™). M2™

является сокращенным названием

продукта Memory Stick Micro™. В

данном руководстве обозначение

M2™ используется для описания

носителя Memory Stick Micro™.

8

RU

Инструкции по улучшению качества

записи

Диктофон PCM-M10 - это линейный PCM диктофон, позволяющий записывать

звук неизменно высокого качества в различных условиях. В данном разделе

описаны простейшие действия при записи музыки в 6 наиболее

распространенных ситуациях.

Запись соло акустической

гитары

z Полезные советы

• Установите диктофон PCM на штатив

или другое устройство на расстоянии

одного метра от гитары.

• Расположите диктофон PCM так,

чтобы встроенные микрофоны были

направлены в сторону корпуса гитары.

• Для дистанционного запуска или

прекращения записи, добавления

маркеров дорожек используйте

прилагаемый пульт дистанционного

управления.

REC LEVEL AUTO

MIC SENS(ATT) HI

9

RU

Запись фортепианного концерта

z Полезные советы

• Установите диктофон PCM на

штативе или ином устройстве так,

чтобы он находился на уровне

клавиатуры фортепиано.

• Расположите диктофон PCM на

расстоянии примерно 1,5 метров от

фортепиано.

Запись выступления джазового

трио

z Полезные советы

• Установите диктофон PCM на

штативе или ином устройстве как

можно ближе к ведущему

инструменту.

• Контролируя запись, переместите

диктофон PCM туда, где уровни

громкости инструментов находятся в

гармонии.

REC LEVEL AUTO

MIC

SENS(ATT)

• При записи вблизи

фортепиано: LOW

• При записи на

значительном

расстоянии от

фортепиано: HI

REC LEVEL AUTO

MIC

SENS(ATT)

• При записи вблизи

инструмента: LOW

• При записи на

значительном

расстоянии от

инструмента: HI

10

RU

Запись выступления

музыкальной группы в студии

звукозаписи

z Полезные советы

• Установите диктофон PCM на

штативе или ином устройстве.

• Расположите диктофон PCM и

отрегулируйте высоту штатива так,

чтобы встроенные микрофоны были

обращены к вокалисту.

• Установите усилители таким образом,

чтобы уровни громкости ритм и бас

гитары находились в гармонии.

Запись звучания электронного

пианино с помощью кабельного

соединения

z Полезные советы

• С помощью кабеля (не прилагается)

соедините выходное гнездо

электронного пианино с гнездом LINE

IN диктофона PCM.

• Воспользовавшись регулятором REC

LEVEL, настройте оптимальный

уровень записи.

REC LEVEL AUTO

MIC SENS(ATT) LOW

REC LEVEL MANUAL

LIMITER ON (настройка меню)

11

RU

Запись выступления большого

коллектива исполнителей,

например, детского хора, в

концертном зале

z Полезные советы

• Установите диктофон PCM как можно

ближе к дирижеру или к сцене.

• Расположите диктофон PCM так,

чтобы встроенные микрофоны были

направлены в сторону исполнителей.

z Улучшение качества записи

• Для наиболее естественного и

динамичного звучания рекомендуется

запись в ручном режиме. (Необходимо

воспользоваться регулятором уровня

записи REC LEVEL.)

• Для получения лучших результатов

предварительно произведите пробную

запись.

• Диктофон PCM оснащен функцией

подсказки, которая выводит на

дисплей сообщение об ошибке, когда в

режиме автоматической записи

выявляется чрезмерный уровень

записи.

REC LEVEL MANUAL

LIMITER ON (настройка меню)

12

RU

Начало работы

Шаг 1. Проверка содержимого комплекта

поставки

Линейный PCM диктофон (1)

Перед использованием диктофона

PCM удалите пленку с окошка

дисплея.

Пульт дистанционного

управления (1)

Адаптер сетевого питания (3В) (1)

Соединительный кабель USB (1)

Щелочные батарейки LR6

(размера AA) (2)

Ремешок (1)

CD-ROM (2)

• Sound Forge Audio Studio LE (1)

• Инструкция по эксплуатации в файле

PDF (1)

Инструкция по эксплуатации

“Sound Forge Audio Studio LE” -

это программное обеспечение,

поддерживающее редактирование

записей и создание компакт-дисков на

компьютере. Инструкции по

установке данного программного

обеспечения см. в “Руководстве

пользователя Sound Forge™ Audio

Studio LE”.

13

RU

Начало работы

Указатель деталей и

органов управления

Вид спереди

A Индикаторы пикового уровня L/R

(-12 дБ/OVER)

B окошко дисплея

C Кнопка DELETE

D Кнопка MENU

E Кнопка (папка)

F Кнопка

> FF/ v (ускоренная

перемотка вперед/вверх)

G Кнопка

. FR/ V (ускоренная

перемотка назад/вниз)

H Кнопка

x STOP

I Кнопка/индикатор

X PAUSE

J Кнопка/индикатор

N PLAY/

ENTER*

K Кнопка/индикатор

z REC

(запись)

L Кнопка (повтор) A-B

M Кнопка DISPLAY

N Регулятор REC LEVEL (уровень

записи)

O Переключатель POWER/HOLD

P Гнездо REMOTE

Q Индикатор ACCESS

R Кнопка T-MARK (маркер

дорожки)

S Отверстие для ремешка

Предупреждаем, что любые

изменения или модификации данного

оборудования, явно не описанные в

настоящем руководстве, могут

привести к аннулированию права на

использование данного оборудования.

14

RU

Вид сзади

T Гнездо LINE IN (линейный вход)

U Переключатель MIC SENS(ATT)

(чувствительность микрофона

(аттенюатор)) HI/LOW (выше/

ниже)

V Гнездо m (микрофон) (Plug In

Power- совместимое)*

W Переключатель REC LEVEL

(уровень записи) MANUAL/

AUTO

X Отверстие для штатива (не

прилагается)

Y Отделение для батарейки

Z Громкоговоритель (в основании

диктофона)

wj Встроенные микрофоны (-стерео)

wk Переключатель DPC (SPEED

CTRL) (управление скоростью)

ON/OFF

wl Гнездо i/LINE OUT (наушники/

линейный выход)

e; Разъем USB

ea Отсек для карты памяти

M2™/microSD

es Гнездо DC IN 3V

ed Кнопка VOLUME

(громкость) +*/-

* На этих кнопках и гнезде имеется

тактильная точка. Используйте ее для

справки при выполнении операций

или для определения каждого

контакта.

15

RU

Начало работы

Пульт дистанционного

управления (прилагается)

1 Кнопка X PAUSE

2 Кнопка

x STOP

3 Индикатор OPR (работа)

4 Соединительный штекер

5 Кнопка

z REC

6 Кнопка T-MARK (маркер

дорожки)

16

RU

Шаг 2. Установка батарей

1 Сдвиньте крышку отделения для

батарей в направлении стрелки и

поднимите ее.

2 Вставьте две прилагаемые

щелочные батарейки LR6 (размера

АА) в отделение для батарей и

закройте крышку.

При установке батареек

соблюдайте правильную

полярность 3 и #.

Если отсоединилась крышка

отделения для батарей

При падении или сильном сжатии

диктофона PCM крышка отделения

для батарейки может отскочить.

В этом случае вставьте

выдвигающуюся часть на одном

конце крышки отделения для

батарейки в отверстие на диктофоне

PCM (1), а затем установите другую

выдвигающуюся часть крышки в

отверстие на диктофоне PCM (2),

как показано выше. Затем поднимите

крышку и нажмите на нее так, чтобы

она установилась на свое место на

диктофоне PCM.

17

RU

Начало работы

Использование

аккумуляторных батарей

В диктофоне PCM можно

использовать аккумуляторные

батареи. Для использования

аккумуляторных батарей выберите

“NiMH Battery” в подменю “Battery

Setting” меню “Detail Menu”. При

установке данного параметра

индикатор заряда аккумуляторной

батарейки будет отображать более

точные сведения. См. “Настройка

меню” на стр. 85.

z Советы

• Даже при установке полностью

заряженных аккумуляторных батарей

индикатор заряда может показывать

неполный заряд.

• Заряжайте аккумуляторы при

комнатной температуре.

• Используйте следующее зарядное

устройство и аккумуляторные батареи

для диктофона PCM:

– никель-металлгидридная

аккумуляторная батарея: NH-AA-

B2K

– зарядное устройство для никель-

металлгидридных аккумуляторных

батарей BCG-34HS2K.

Когда следует заменять

батарейки

При использовании батареек

индикатор заряда на дисплее

показывает их состояние.

Индикация оставшегося

заряда батарей

z Советы

• Не используйте в диктофоне PCM

марганцевые батарейки.

• При замене батареек записанные

дорожки сохраняются даже после

извлечения батареек.

• При замене батареек часы

продолжают работать в течение 3

минут после извлечения батареек.

• Перед заменой батареек отключите

питание диктофона PCM.

• Не используйте одновременно

различные типы батареек.

: Появится сообщение “Low

Battery Level”. Скоро

предстоит замена двух старых

батарей новыми.

-

: Появится сообщение “Change

Battery”, и диктофон PCM

перестанет работать.

18

RU

Использование адаптера

сетевого питания

До упора вставьте прилагаемый

адаптер сетевого питания в гнездо DC

IN 3V.

К стенной

розетке

К гнезду DC

IN 3V

Адаптер

сетевого

питания

(прилагается)

19

RU

Начало работы

Шаг 3. Включение диктофона PCM

Включение питания

Установите переключатель POWER/

HOLD в положение “POWER” более

чем на 1 секунду. Диктофон PCM

будет включен и на дисплее

отобразится анимированное

сообщение “Accessing...”.

Выключение питания

Установите переключатель POWER/

HOLD в положение “POWER” более

чем на 2 секунды. На дисплее

отобразится анимированное

сообщение “See You!”.

z Советы

• Когда диктофон PCM обращается к

памяти, на дисплее отображается

сообщение “Accessing...” или мигает

индикатор ACCESS В этот момент не

следует извлекать или вставлять

батарейки и подключать или

отключать адаптер сетевого питания

или соединительный кабель USB. Это

может привести к повреждению

данных.

• Даже если диктофон PCM не

используется, имеет место

незначительный расход энергии

батарей. Если диктофон PCM не

планируется использовать в течение

длительного времени, рекомендуется

отключить питание и извлечь батареи.

• После 10 минут в режиме остановки

окошко дисплея диктофона PCM

автоматически отключится, и

диктофон PCM перейдет в режим

ожидания. Привести диктофон PCM в

рабочий режим можно нажатием

любой кнопки.

20

RU

Шаг 4. Установка Clock

Записанным аудио файлам

(дорожкам) дается название по дате и

времени на часах. Предварительная

настройка часов позволяет правильно

указать дату и время записи при

сохранении.

Если диктофон PCM включить перед

установкой часов, на дисплее

отобразится сообщение “Set Clock”.

Затем на дисплее отобразится меню

“Clock” с мигающим полем года.

Настройка часов после

установки батареек

1 Для установки года нажмите

кнопку

> FF/ v или . FR/ V,

затем нажмите кнопку

N PLAY/

ENTER. Последовательно

выполните те же операции для

установки месяца, дня, часа и

минуты.

2 Для возврата в режим остановки

нажмите кнопку

x STOP.

MENU

N PLAY/

ENTER

> FF/ v,

. FR/ V

x

STOP

Страница загружается ...

Sony PCM-M10 Инструкция по эксплуатации

Sony PCM-M10 Инструкция по эксплуатации

Похожие модели бренда

Модели других брендов