Caso Coffee Compact Инструкция по эксплуатации

Страница загружается ...

9

48.3 Preparación de café .................................................................................... 138

48.4 Después del uso ......................................................................................... 140

49 Limpieza y conservación ................................................. 140

49.1 Instrucciones de seguridad. ...................................................................... 140

49.2 Limpieza ...................................................................................................... 140

49.3 Eliminación de cal ...................................................................................... 141

50 Resolución de fallos ......................................................... 142

50.1 Instrucciones de seguridad ....................................................................... 142

50.2 Problemas, causas y remedios ................................................................. 142

51 Eliminación del aparato usado ........................................ 143

52 Garantía .............................................................................. 143

53 Datos técnicos ................................................................... 144

54 Руководство по эксплуатации ...................................... 146

54.1 Общие положения ..................................................................................... 146

54.2 Информация о данном руководстве ..................................................... 146

54.3 Предупредительные указания ................................................................ 146

54.4 Ограничение ответственности ............................................................... 147

54.5 Защита авторского права ........................................................................ 147

55 Безопасность ................................................................... 148

55.1 Использование по назначению .............................................................. 148

55.2 Общие требования техники безопасности ........................................... 148

55.3 Источники опасности ............................................................................... 155

55.3.1 Опасность травм ......................................................................................... 155

55.3.2 Опасность ожога ......................................................................................... 156

55.3.3 Опасность от электрического тока ............................................................. 157

56 Ввод в эксплуатацию ..................................................... 158

56.1 Информация по безопасности ............................................................... 159

56.2 Комплект поставки и проверка после транспортировки ................... 159

56.3 Распаковка ................................................................................................. 159

56.4 Утилизация упаковки................................................................................ 159

56.5 Требования к месту установки: .............................................................. 159

56.6 Подключение электропитания ............................................................... 160

56.7 Предупредительные указания ................................................................ 160

56.8 Заводская табличка .................................................................................. 161

10

57 Эксплуатация и функционирование ............................ 161

57.1 Описание прибора .................................................................................... 161

57.2 Перед первым использованием прибора ............................................ 163

57.3 Приготовление кофе ................................................................................ 163

57.4 После использования .............................................................................. 165

58 Чистка и обслуживание.................................................. 165

58.1 Информация по безопасности ............................................................... 165

58.2 Чистка ......................................................................................................... 165

58.3 Удаление накипи ....................................................................................... 166

59 Проблемы и способы их решения ............................... 167

59.1 Причины и устранение неисправностей ............................................... 167

60 Утилизация отслужившего прибора ............................ 168

61 Гарантия ............................................................................ 169

62 Технические характеристики ........................................ 169

Страница загружается ...

145

Руководство

по эксплуатации

Кофеварка с кофемолкой

Coffee Compact

Aртикул 1849

146

54 Руководство по эксплуатации

54.1 Общие положения

Пожалуйста, прочтите информацию, содержащуюся в данном Руководстве по

эксплуатации, чтобы быстро ознакомиться с прибором и в полном объеме

использовать все его функции.

Ваша кофемашина Coffee Compact прослужит Вам долгие годы при надлежащем

использовании и уходе. Желаем приятного пользования!

54.2 Информация о данном руководстве

Данное Руководство по эксплуатации является составной частью кофемашины

Coffee Compact (в дальнейшем именуемой «прибор») и содержит важные указания

по вводу в эксплуатацию, технике безопасности, использованию по назначению, а

также уходу за прибором.

Руководство по эксплуатации должно всегда находиться вблизи прибора. Его

необходимо прочесть всем лицам, осуществляющим:

 Ввод в эксплуатацию  Обслуживание  Устранение неисправностей и/или

 Очистку прибора

Сохраните данное Руководство по эксплуатации и при передаче прибора другому

лицу передайте вместе с ним Руководство по эксплуатации.

54.3 Предупредительные указания

В данном Руководстве по эксплуатации используются следующие

предупредительные указания:

ОПАСНОСТЬ

Предупредительное указание этой степени опасности обозначает угрозу

опасной ситуации.

Если опасная ситуация не будет предотвращена, это может привести к смерти или

тяжелым травмам.

► Во избежание опасности смерти или тяжелых травм людей необходимо

следовать инструкциям в данном предупредительном указании.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Предупредительное указание этой степени опасности обозначает возможность

опасной ситуации.

Если опасная ситуация не будет предотвращена, это может привести к тяжелым

травмам.

► Во избежание опасности травм людей необходимо следовать инструкциям в

данном предупредительном указании.

147

ОСТОРОЖНО

Предупредительное указание этой степени опасности обозначает возможность

опасной ситуации.

Если опасная ситуация не будет предотвращена, это может привести к легким или

умеренно тяжелым травмам.

► Во избежание опасности травм людей необходимо следовать инструкциям в

данном предупредительном указании.

ПРИМЕЧАНИЕ

Примечание обозначает дополнительную информацию, облегчающую обращение с

прибором.

54.4 Ограничение ответственности

Вся содержащаяся в данном Руководстве по эксплуатации техническая

информация, данные и указания по установке, эксплуатации и уходу за прибором

соответствуют актуальному уровню наших знаний на момент печати и учитывают

весь наш опыт и знания.

Сведения, рисунки и описания, содержащиеся в данном Руководстве по

эксплуатации, не могут являться основанием для заявления каких-либо претензий.

Производитель не несет ответственности за ущерб, возникший вследствие:

 Несоблюдения указаний, содержащихся в Руководстве по эксплуатации

 Использования прибора не по назначению  Неквалифицированного ремонта

 Технических изменений, модификаций прибора  Использования не разрешенных

запчастей

Мы не рекомендуем осуществлять какие-либо модификации прибора, в случае

модификаций гарантия становится недействительной.

Перевод осуществляется самым добросовестным образом. Однако мы не несем

ответственности за ошибки в переводе, даже если перевод был выполнен нами или

по нашему заказу. Наши обязательства ограничиваются только оригинальным

немецким текстом.

54.5 Защита авторского права

Данная документация защищена авторским правом. Braukmann GmbH сохраняет за

собой все права, в том числе право на фотомеханическое воспроизведение,

копирование и распространение посредством особых способов (например,

обработка данных, носители данных, сети передачи данных), в том числе частичное.

Мы оставляем за собой право на внесение содержательных и технических

изменений.

148

55 Безопасность

В данной главе Вы получите важные указания по безопасности при обращении с

прибором. Данный прибор соответствует установленным правилам техники

безопасности. Однако ненадлежащая эксплуатация прибора может привести к

травмам людей и причинению материального ущерба.

55.1 Использование по назначению

Данный прибор предназначен только для использования в домашних хозяйствах в

закрытых помещениях для приготовления кофе и перемалывания кофейных зерен.

Данный прибор предназначен для использования в домашнем хозяйстве и

аналогичных сферах, таких, как:

 на кухнях для персонала в магазинах, офисах и других аналогичных

коммерческих организациях;  в отелях типа Bed&Breakfast; в фермерских

хозяйствах;  для клиентов в отелях, мотелях и т.п.

Другое использование или использование, выходящие за рамки вышеуказанного,

является использованием не по назначению.

Не измельчайте в приборе очень твердые ингредиенты, такие как, например,

лед.

Предупреждение

Опасность вследствие использования не по назначению!

При использовании не по назначению и/или использовании, отличном от указанного

в Руководстве по эксплуатации, от прибора могут исходить определенные

опасности.

► Используйте прибор только по назначению.

► Соблюдайте принципы и методы, описанные в данном Руководстве по

эксплуатации.

Претензии и требования любого рода в связи с ущербом, причиненным вследствие

использования прибора не по назначению, исключены.

Все риски несет пользователь.

55.2 Общие требования техники

безопасности

Примечание

Пожалуйста, соблюдайте следующие общие

правила безопасности для безопасного

обращения с прибором.

149

Примечание

► Перед началом пользования прибором

обязательно внимательно прочтите все

прилагаемые инструкции.

► Детям в возрасте 8 лет и старше

разрешается использовать прибор только

под контролем или если они были

проинструктированы относительно

безопасной эксплуатации прибора и

понимают возможные риски.

► Детям запрещается играть с прибором.

Прибор и его кабель питания необходимо

хранить в месте, недоступным для детей

младше 8 лет.

► Лицам с ограниченными умственными,

сенсорными или физическими

возможностями или с недостаточным

опытом и/или знаниями разрешается

использовать прибор только под контролем

или если они были проинструктированы

относительно безопасной эксплуатации

прибора и понимают возможные риски.

150

Примечание

► Операции по очистке и техническому

обслуживанию, осуществляемые

пользователем, детям разрешается

выполнять лишь в том случае, если они

старше 8 лет и находятся под контролем со

стороны взрослых. Детям запрещается

играть с прибором.

► Перед использованием проверяйте прибор

на предмет видимых внешних повреждений.

Если прибор поврежден, не используйте

его.

► В случае, если кабель питания прибора

или вилка повреждены, во избежание

опасности прибор следует доставить в

сервисный центр для ремонта.

► Не оставляйте работающий прибор без

присмотра.

► Не используйте Coffee Compact без

ингредиентов. Это может повредить прибор.

► Никогда не заполняйте резервуар для воды

выше максимальной отметки. Не

используйте прибор в случае переполнения

резервуара.

151

Примечание

► Используйте прибор только для

приготовления кофе и перемалывания

кофейных зерен. Не заливайте в прибор

другие жидкости (кроме холодной воды) и не

закладывайте в него продукты питания

(кроме обжаренных кофейных зерен).

► Отключайте прибор от сети сразу же после

приготовления кофе, а также перед

очисткой.

► Все операции, кроме чистки и обычного

технического обслуживания, должны

выполняться авторизованным сервисным

центром.

► Не оставляйте кабель питания свисающим

в пределах досягаемости детей.

► При отключении прибора тяните всегда за

вилку, а не за кабель питания.

► Кабель питания никогда не должен

соприкасаться с горячими частями прибора,

с острыми краями и источниками тепла.

152

Примечание

► Никогда не используйте кувшин прибора на

открытом огне,на конфорках электрической

плиты, а также в духовке/микроволновой

печи.

► Не доливайте воду в горячий прибор.

► Всегда держите крышку прибора закрытой

в процессе работы прибора. Никогда не

используйте кувшин без крышки.

► Ремонт прибора разрешено осуществлять

только сервисным центрам,

уполномоченным производителем. В ином

случае гарантия на прибор в случае других

повреждений будет аннулирована.

Неквалифицированный ремонт может

привести к серьезным опасностям для

пользователя.

► Только уполномоченные производителем

сервисные центры могут проводить ремонт

прибора в течение срока действия гарантии.

В противном случае при любых

последующих повреждениях гарантия будет

считаться недействительной.

153

Примечание

► Поврежденные компоненты можно

заменять только оригинальными

запчастями. Выполнение требований

техники безопасности гарантировано только

при использовании оригинальных

запчастей.

► В целях собственной безопасности

используйте только оригинальные

аксессуары и запасные части, подходящие

для Вашего прибора.

► Перед использованием прибора всегда

проверяйте контейнер для помола и

заваривания на наличие посторонних

предметов.

► Прибор не предназначен для управления с

помощью внешнего таймера либо системы

дистанционного управления.

► Прибор не предназначен для измельчения

жидких либо горячих ингредиентов.

► Не помещайте горячий стеклянный кувшин

на мокрую или холодную поверхность,

поскольку стекло может лопнуть.

154

Примечание

► Никогда не помещайте пустой или почти

пустой стеклянный кувшин на горячую или

нагревающуюся плиту или на любую другую

горячую поверхность.

► Перед тем, как отсоединить прибор от сети,

потянув за вилку, выключите прибор.

► Убедитесь, что температура окружающей

среды выше 0°C, в противном случае прибор

не будет работать должным образом.

► Регулярно очищайте прибор от накипи для

того, чтобы обеспечить оптимальную

производительность и предотвратить его

неисправности.

► Перед чисткой либо хранением

обязательно дайте прибору остыть.

► При первом использовании прибор может

испускать дым и от него может исходить

запах из-за наличия масла на некоторых

деталях. Все это скоро исчезнет и является

нормальным.

155

Примечание

► Всегда вынимайте вилку из розетки в

случае любой неисправности, перед

наполнением прибора и после

использования, а также перед чисткой.

► Используйте кофемолку только для

измельчения обжаренных кофейных зерен.

Измельчение других продуктов, таких, как

орехи, специи или необжаренные кофейные

зерна, может затупить лезвия и стать

причиной плохого измельчения или травм.

55.3 Источники опасности

55.3.1 Опасность травм

Предупреждение

Неосторожное использование прибора может

привести к травме вследствие наличия

острых деталей. Обратите внимание на

следующие предупреждения, чтобы избежать

травм:

► Избегайте контакта с движущимися

частями прибора.

► Лезвия кофемолки очень острые, не

прикасайтесь к ним. Будьте осторожны при

опустошении контейнера для

помола/заваривания и во время очистки.

156

55.3.2 Опасность ожога

Предупреждение

Вода, нагревающаяся в кофеварке,

кувшин, резервуар для воды, а также

нагревательный элемент становятся

горячими во время работы.

Пожалуйста, соблюдайте следующие правила

техники безопасности, чтобы избежать ожогов

и не ошпарить себя или окружающих.

► Во время заваривания кофе резервуар для

воды, нагревательный элемент, кувшин (при

попадании в него кофе) сильно нагреваются

и становятся горячими! Никогда не

прикасайтесь к горячим частям устройства!

Берите кувшин только за ручку. Пожалуйста,

всегда проверяйте температуру кофе перед

употреблением.

► Температура кофе высокая, обращайтесь с

кувшином осторожно, чтобы избежать

ожогов.

► Во время приготовления кофе крышка

всегда должна оставаться закрытой!

157

Предупреждение

► Осторожно: нагревательный элемент

может быть горячим и после использования

прибора вледствие остаточного тепла.

► Будьте осторожны, чтобы не обжечься

паром, выходящим из вентиляционного

отверстия. Не закрывайте вентиляционное

отверстие.

55.3.3 Опасность от электрического

тока

Опасность

Опасность для жизни от электрического тока!

Существует опасность для жизни при

контакте с проводами или деталями прибора

под напряжением.

Во избежание опасности вследствие

электрического тока следуйте

нижеприведенным указаниям по

безопасности:

158

Опасность

► Не используйте прибор, если его кабель

или вилка повреждены, если прибор не

работает должным образом, упал или

получил повреждения. Во избежание

опасности в случае повреждения кабеля или

вилки прибора его замена должна

осуществляться производителем или его

уполномоченным представителем по

техническому обслуживанию.

► Ни в коем случае не открывайте корпус

устройства. Существует опасность

поражения электрическим током при

прикосновении к разъемами и

соединительными элементами прибора,

находящимися под напряжением, а также

при изменении электрической или

механической конструкций прибора. Это

также может привести к сбоям в работе

прибора.

► Не погружайте прибор, кабель питания или

вилку в воду или иные жидкости.

56 Ввод в эксплуатацию

В данной главе содержатся важные замечания по безопасности во время

первоначального ввода прибора в эксплуатацию. Соблюдайте следующие указания,

чтобы избежать опасностей и повреждений:

159

56.1 Информация по безопасности

Предупреждение

► Не разрешайте детям играть с упаковочными материалами, поскольку существует

опасность удушья.

56.2 Комплект поставки и проверка после транспортировки

Как правило,кофемашина Coffee Compact поставляется в следующей комплектации:

 кофемашина  кувшин  фильтр  контейнер для помола и

заваривания

 ложка для кофе  крышка контейнера для помола и заваривания

 руководство по эксплуатации

Примечание

► Проверьте товар на предмет его комплектности и любых видимых повреждений

► В случае неполной поставки или повреждений вследствие ненадлежащей

упаковки или транспортировки необходимо немедленно уведомить экспедитора,

страховую компанию и поставщика.

56.3 Распаковка

Чтобы распаковать прибор, выполните следующие действия:

 Вытащите прибор из картонной коробки и удалите все упаковочные материалы.

56.4 Утилизация упаковки

Упаковка защищает прибор от повреждений во время транспортировки.

Упаковочные материалы выбраны таким образом, чтобы они не

загрязняли окружающую среду и легко утилизировались, поэтому они

пригодны для переработки с целью повторного использования.

Вторичное использование упаковки экономит сырьевые материалы и уменьшает

образование отходов. Ненужные упаковочные материалы сдайте в пункт сбора

системы вторичной переработки «Зеленая точка».

Примечание

► По возможности сохраняйте оригинальную упаковку в течение гарантийного

срока, чтобы в случае заявления гарантийной претензии вновь упаковать прибор

соответствующим образом.

56.5 Требования к месту установки:

Для безопасной и безотказной работы прибора место его установки должно отвечать

следующим требованиям:

 Размещайте прибор только на плоской, устойчивой, жаропрочной рабочей

поверхности вдали от брызг воды и любых источников тепла.

 Никогда не используйте прибор на открытом воздухе и всегда размещайте его в

сухом месте.

160

 Выбирайте место размещения прибора таким образом, чтобы дети не могли

дотянуться до нагревающихся и горячих поверхностей прибора.

 Не размещайте прибор в горячей, сырой или очень влажной среде, а также

вблизи легковоспламеняющихся материалов.

 Необходимо обеспечить свободный доступ к розетке, чтобы в случае

необходимости легко было отсоединить прибор от сети.

 Установку и монтаж прибора на подвижных местах установки (например,

кораблях) разрешается выполнять только специализированным предприятиям/

специалистам, если они смогут обеспечить необходимые условия для

безопасного использования прибора.

56.6 Подключение электропитания

Для обеспечения безопасной и бесперебойной работы прибора следует соблюдать

следующие инструкции для электрического подключения:

 Прежде чем подключить прибор к сети, сравните технические параметры

подключения (напряжение и частоту) на заводской табличке прибора с

техническими параметрами Вашей сети. Во избежание повреждений прибора эти

параметры должны совпадать. При возникновении вопросов следует

проконсультироваться с квалифицированным электриком.

 Розетка должна иметь предохранитель не менее 16А, отдельный от других

потребителей тока.

 Подключение прибора к электросети должно выполняться с помощью максимум 3-

метрового, размотанного удлинительного кабеля с поперечным сечением 1,5 мм².

Использование многоконтактных штепсельных разъемов или сетевых

разветвителей запрещено по причине связанной с этим опасности пожара.

 Удостоверьтесь, что кабель питания не поврежден и не переброшен через

горячие и/или остроконечные поверхности.

 Электрическая безопасность прибора может быть обеспечена только в том

случае, если он подключен к цепи защиты, установленной в соответствии с

действующими предписаниями. Питание от розетки без заземления запрещено. В

случае сомнений пригласите квалифицированного электрика, который проверит

внутреннюю проводку в месте, где вы устанавливаете прибор.

56.7 Предупредительные указания

Осторожно. Опасность от горячей

поверхности!

► Не прикасайтесь к горячим поверхностям устройства. Опасность ожога!

► Не размещайте на приборе никакие предметы.

161

56.8 Заводская табличка

Заводская табличка с параметрами подключения и мощности находится на боковой

части прибора.

57 Эксплуатация и функционирование

В данной главе приведены важные замечания по эксплуатации прибора.

Соблюдайте следующие их, чтобы избежать опасностей и повреждений:

Предупреждение

► Не оставляйте работающий прибор без присмотра, чтобы Вы могли быстро

вмешаться в случае опасности.

57.1 Описание прибора

1 вентиляционное отверстие для

пара

2 крышка контейнера для

помола/ заваривания

3 фильтр 3a ручка фильтра

4 лезвия кофемолки

5 контейнер для помола

/заваривания

6 капля-стоп

7 крышка резервуара для воды

8 мерная шкала резервуара для

воды

9 ручка управления ВЫКЛ (OFF)

с возможностью выбора между

молотым кофе и кофейными

зернами

10 кнопка СТАРТ (START)

11нагревательный элемент

12 кувшин

13 ложка для кофе (объем примерно 7 грамм)

162

Демонтаж контейнера для помола/заваривания с фильтром и крышкой

Нажмите кнопку на боковой стороне крышки контейнера для помола/заваривания,

чтобы поднять крышку и снять ее. На задней стороне крышки находится круглый

фильтр-вставка, который можно снять. Поверните контейнер против часовой стрелки

и поднимите его. Фильтр (3) можно поднять, потянув за ручку (3а).

Примечание

► Пожалуйста, снимите кувшин перед разборкой прибора, в противном случае

кофейная гуща может проникнуть в кувшин.

Монтаж контейнера для помола/заваривания с фильтром и крышкой

Снимите круглый фильтр-вставку на задней крышке контейнера для

помола/заваривания.

Наклоните контейнер для помола/заваривания, нажмите вниз и поверните по

часовой стрелке (12), пока контейнер не защелкнется.

Возьмите фильтр за ручку (A) и поместите его в положение B в контейнер для

помола/заваривания.

Закройте контейнер для помола/заваривания крышкой с выпуском пара на задней

стороне и прижмите ее, следя за тем, чтобы трубка С для воды была помещена во

впускной канал D.

Настройки ручки управления (9)

3-4 чашки кофе из зерен

1-2 чашки кофе из зерен

настройка для молотого кофе

ВЫКЛ (OFF) = ВКЛ/ВЫКЛ (ON/OFF)

Страница загружается ...

Caso Coffee Compact Инструкция по эксплуатации

Это руководство также подходит для

Caso Coffee Compact Инструкция по эксплуатации

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов