Master WA 31 Инструкция по применению

Edition 14

INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ

MCS Italy S.p.A.

Via Tione 12, -37010-

Pastrengo (VR), Italy

[email protected]

MCS Italy S.p.A.

Виа Тионе, 12, 37010

Пастренго (Верона), Италия

[email protected]

MCS Central Europe Sp. z o.o.

ul. Magazynowa 5A,

62-023 Gądki, Poland

o[email protected]

MCS Central Europe Sp. z o.o.

ул. Магазинова, 5A,

62-023 Гадки, Польша

o[email protected]

MCS Russia LLC

ul. Transportnaya - 22 ownership 2,

142802, STUPINO, Moscow region, Russia

[email protected]

ООО «ЭмСиЭс Россия»

Ул. Транспортная, владение 22/2,

142802, г.Ступино, Московская обл., РФ

[email protected]

MCS China LTD

Unit A1, No. 1515, Jinshao Rd.,

Baoshan Industrial Zone,

Shanghai, 200949, China

o[email protected]

MCS China LTD

строение A1, № 1515, ул. Джиньшао,

промышленная зона Баошань,

Шанхай, 200949, Китай

o[email protected]

WA 31





Fig. 1

Fig. 2

Rys.4. Instalacja kominowa

8. Opis działania urządzenia

8a. Panel sterowania

Sterownik pieca na olej uniwersalny typu MTM 8-30 wyposażony jest w gałkę nastawy mocy, przełącznik

sieciowy, oraz gniazdo bezpiecznika.

Rys. 5. Widok panelu sterownika.



Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5



SPIS TREŚCI

1... PRZEZNACZENIE

2... WARUNKI ŚRODOWISKOWE SKŁADOWANIA

3... WARUNKI ŚRODOWISKOWE UŻYTKOWANIA

4... CECHY CHARAKTERYSTYCZNE STEROWNIKA

5... ASPEKTY BEZPIECZEŃSTWA

6... KONSTRUKCJA URZĄDZENIA

7... INSTALACJA URZĄDZENIA

8... OPIS DZIAŁANIA URZĄDZENIA

9... OBSŁUGA NAGRZEWNICY

10... NAPRAWA USTEREK

11... DANE TECHNICZNE



ABY ZAPEWNIĆ WŁAŚCIWE UŻYTKOWANIE

I BEZAWARYJNĄ EKSPLOATACJĘ PIECA NALE-

ŻY DOKŁADNIE ZAPOZNAĆ SIĘ Z NINIEJSZĄ IN-

STRUKCJĄ.

► 1. PRZEZNACZENIE

Nagrzewnica na olej uniwersalny przeznaczona jest do ogrze-

wania pomieszczeń przemysłowych bez systemu centralnego

ogrzewania (warsztaty, serwisy samochodowe, hale przemysło-

we, magazyny, budynki inwentarskie, piwnice, garaże, itp). Piec

może pracować na większości olejów odpadowych np. olej silni-

kowy, przekładniowy, hydrauliczny, napędowy, oleje typu HBO I,

II i III o lepkości nie większej niż SAE 80.

NIE STOSOWAĆ OLEJÓW TRANSFORMATORO-

WYCH. MOGĄ ONE ZAWIERAĆ SUBSTANCJE SZKO-

DLIWE DLA DZIAŁANIA PIECA.

► 2. WARUNKI ŚRODOWISKOWE SKŁADOWANIA

Nagrzewnica na olej uniwersalny powinna być składowana

w następujących warunkach:

temperatura -20 - +85°C

wilgotność względna 5-85%

ciśnienie 800-1200hPa

brak zapylenia √

środowisko wolne od zanieczyszczeń

chemicznych

√

► 3. WARUNKI ŚRODOWISKOWE UŻYTKOWANIA

Nagrzewnica na olej uniwersalny powinna być użytkowana

w następujących warunkach:

temperatura 0-30°C

wilgotność względna 5-85%

ciśnienie 800-1200hPa

stopień ochrony

przed wpływem środowiska

IP65

dobra wentylacja

ogrzewanego pomieszczenia

√

► 4. CECHY CHARAKTERYSTYCZNE STEROWNIKA

► możliwość regulacji mocy pieca w zakresie 8-19-30kW,

► zachowanie nastaw przy zaniku napięcia zasilającego.

► 5. ASPEKTY BEZPIECZEŃSTWA

► Nagrzewnica na olej uniwersalny jest zasilana z sieci prądu

przemiennego 230V/50Hz.

► Nagrzewnica na olej uniwersalny jest wyposażona w trzy

czujniki zapewniające bezpieczną i ekonomiczną pracę urzą-

dzenia.

► Termostat sterujący umieszczony na komorze spalania re-

aguje zwarciem styków, gdy temperatura paleniska przekroczy

30°C i rozwarciem styków, gdy temperatura spadnie poniżej

30°C.

► Czujnik bimetaliczny (FIG1/p1) umieszczony jest w pobliżu

wentylatora nawiewowego, a jego temperatura progowa wynosi

90°C. Rozwarcie jego styków w wyniku przekroczenia tempera-

tury progowej powoduje natychmiastowe przejście pieca w tryb

Przegrzanie (p8). Odłącza się dopływ paliwa, zabezpieczając

tym samym wentylator przed przegrzaniem lub stopieniem jego

elementów.

► Nagrzewnica wyposazona jest także w wagowy czujnik

umieszczony pod komorą spalania (FIG1/p11).

► Napełnienie miseczki powoduje natychmiastowe przejście

pieca w tryb Przelanie (p8). Odłącza się dopływ paliwa, co za-

bezpiecza przed wylaniem się nadmiaru nie odparowanego pa-

liwa poza komorę spalania, eliminując możliwość jego zapłonu

poza urządzeniem.

► Połączenie panelu sterującego pieca z innymi elementami

systemu (czujniki, pompa, wentylator) jest wykonywane fabrycz-

nie. W trakcie normalnej eksploatacji, ze względu na bezpie-

czeństwo obsługi, nie dopuszcza się do jakiejkolwiek ingerencji

w osłoniętą część sterownika pieca oraz naruszanie integralno-

ści przewodów. Jakiekolwiek działanie nieuprawnionej osoby

grozi porażeniem prądem elektrycznym (230V AC, 50Hz) oraz

poparzeniem.

► 6. BUDOWA URZĄDZENIA (FIG. 1)

1. bimetaliczny czujnik przegrzania (STB) RESET,

2. termostat sterujący,

3. sterownik,

4. zbiornik paliwa,

5. dysza podająca paliwo,

6. wentylator,

7. obudowa górna,

8. obudowa komory spalania,

9. wylot spalin,

10. komora spalania,

11. wagowy czujnik przelania

► 7. INSTALACJA URZĄDZENIA

Podczas instalowania urządzenia należy spełnić wszelkie lokal-



ne przepisy, włączając w to przepisy odnoszące się do norm

krajowych i norm europejskich.

► Ustawić piec na płaskim betonowym podłożu.

► Wypoziomować urządzenie. Aby sprawdzić czy na-

grzewnica jest wypoziomowana, umieścić misę paleniska

w dolnej części komory spalania i wylać na nią niewielką ilość

oleju napędowego. Olej powinien rozlać się dokładnie na środku

misy.

► Zamontować stabilizator ciągu na rurze wychodzącej

z komory spalania, by zapewnić w jej wnętrzu stabilny ciąg w

czasie pracy nagrzewnicy.

► Dla zapewnienia optymalnego ciągu zainstalować przynaj-

mniej 5-cio metrową gładką, odporną na wysoką temperaturę

pionową rurę kominową (nie aluminiową).

► Sprawdzić szczelność wszystkich połączeń, w razie potrze-

by uszczelnić taśmą izolacyjną.

► Upewnić się, że misa spalania jest umieszczona centralnie

w komorze spalania (FIG4/p3).

► Umieścić górny pierścień we wnętrzu komory spalania wy-

pustką po środku pierścienia w górę i zamontować na nim cylin-

der dopalacza (rura gorącego powietrza) (FIG4/p2).

► Sprawdzić napięcie sieciowe (230V/50Hz) i podłączyć piec

do zasilania. Wentylator i pompa nie powinny się uruchomić,

ponieważ piec nie jest jeszcze włączony i ciepło nie zostało wy-

produkowane

► Zachować bezpieczną odległość od materiałów łatwopal-

nych.

MONTAŻ PRZEWODU KOMINOWEGO

Dla zapewnienia prawidłowego spalania konieczna jest prawi-

dłowo wykonana instalacja kominowa. Przy jej wykonaniu nale-

ży przestrzegać poniższych zaleceń:

► Średnica wylotu spalin z urządzenia wynosi 130mm.

► Zalecana średnica rury - 130-150mm.

► Minimalna wysokość komina przy średnicy 150mm - 5m.

► Sprawdzić szczelność połączeń między elementami komina.

► Zewnetrzny odcinek komina powinien byc izolowany (po-

dwójna scianka).

► Wiatr powinien swobodnie owiewać wylot komina ze wszyst-

kich kierunków (koniec rury kominowej powinien się znajdować

powyżej szczytu dachu).

► Jeśli to możliwe, wszystkie odcinki komina powinny być pio-

nowe - należy unikać odcinków poziomych, a także zagięć rury

kominowej. Jeśli są konieczne (np. dwa zagięcia w przypadku

prowadzenia rury przez ścianę lub okno) wówczas maksymalny

kąt załamania wynosi 45°, minimalna wysokość komina powin-

na być zwiększona do 6m.

UWAGA!

MONTUJĄC DO INSTALACJI KOMINOWEJ DODAT-

KOWY WYMIENNIK CIEPŁA (NP. EKONOMIZER

SPALIN) ZALECA SIĘ CZYSZCZENIE WYMIENNIKA

MIN. 1 RAZ W MIESIĄCU (W ZALEŻNOŚCI OD JA-

KOŚCI PALIWA) PONIEWAŻ WEWNĄTRZ NA JEGO

ŚCIANACH OSADZAJĄ SIĘ SPALINY SKUTKIEM

CZEGO JEST ZMNIEJSZONA WYDAJNOŚĆ CIEPL-

NA WYMIENNIKA, A ZMNIEJSZONA ŚREDNICA

PRZEPŁYWU SPALIN SPOWODUJE WCZEŚNIEJSZE

PRZEJŚCIE PIECA W TRYP AWARII PRZELANIE NA

SKUTEK ZŁEGO SPALANIA.

MIEJSCA, W KTÓRYCH PRZEPROWADZONE SĄ

RURY PRZEZ SUFIT, ŚCIANY LUB DACH, MUSZĄ

BYĆ IZOLOWANE W CELU UNIKNIĘCIA ZAGROŻE-

NIA POŻAROWEGO. ZALECANE JEST UŻYWANIE

DWUWARSTWOWEJ IZOLOWANEJ RURY KOMINO-

WEJ WSZĘDZIE TAM, GDZIE ISTNIEJE MOŻLIWOŚĆ

KONTAKTU DOTYKOWEGO ORAZ NA ZEWNĄTRZ

BUDYNKU, BY ZAPEWNIĆ STAŁY DOBRY CIĄG

I ZAPOBIEC KONDENSACJI. NIE UMIESZCZAĆ ŻAD-

NYCH MATERIAŁÓW W POBLIŻU PIECA, NAWET

NIEPALNYCH. ZAPEWNIĆ STAŁY DOSTĘP POWIE-

TRZA, NIEZBĘDNEGO DLA PRAWIDŁOWEGO PRO-

CESU SPALANIA.

► FIG 2 Instalacja kominowa

► 8. OPIS DZIAŁANIA URZĄDZENIA

PANEL STEROWANIA

Sterownik pieca na olej uniwersalny wyposażony jest w gałkę

nastawy mocy, przełącznik sieciowy, oraz gniazdo bezpieczni-

ka.

FIG. 3 Widok panelu przedniego modułu sterującego nagrzew-

nicy:

1. gniazdo bezpiecznika

2. gałka nastawy mocy

3. przełącznik sieciowy.

Pracę urządzenia charakteryzują następujące stany:

STOP urządzenie gotowe do uruchomienia

ROZPALANIE wstępna faza pracy urządzenia

PRACA właściwa praca urządzenia

WYGASZANIE wyłączanie urządzenia

PRZEGRZANIE wyłączenie awaryjne

PRZELANIE MISY

KOMORY SPALANIA

wyłączenie awaryjne

► Proces wytwarzania ciepła odbywa się poprzez spalanie

gazu jaki jest wytwarzany przez podgrzany do wysokiej tem-

peratury olej. W momencie podłączenia urządzenia do sieci

zasilającej znajduje się ono w stanie gotowości (Stop) i żadne

ciepło nie jest wytwarzane, nie pracuje ani wentylator ani pom-

pa. Naciśnięcie przycisku siecowego (0/1) powoduje przejście

pieca w stan gotowości do rozpalania. Po rozgrzaniu paleniska

do temp ok. 30°C następuje zwarcie styków termostatu sterują-

cego umieszczonego przy komorze spalania i załączenie pom-

py podającej olej oraz wentylatora. Ze względu na mniejsze

zapotrzebowanie na olej przy nie wygrzanym palenisku, po

załączeniu pompy i wentylatora przez 30 minut urządzenie

powinno pracować na mocy 8 lub 19kW. W tym czasie pom-

pa do paleniska podaje około 0,68 kg/h oleju. Po trzydziestu

minutach stałej pracy można regulować moc urządzenia za

pomocą gałki, umieszczonej na pulpicie sterownika. W czasie

pracy na najwyższej mocy, do paleniska jest podawane około

2,55 kg/h oleju.

► Wyłączenie nagrzewnicy odbywa się poprzez wciśnięcie

przycisku sieciowego (0/1) w pozycję 0 na panelu sterowania. W

tym momencie następuje wyłączenie. Wentylator działa dopóki

temperatura paleniska nie spadnie poniżej 30°C (Wygaszanie).

Po osiągnięciu temperatury niższej niż 30°C piec powraca do

fazy Stop.

► Wyłączenie pieca może wystąpić automatycznie w wyniku

przegrzania komory spalania lub przelania.

► Sygnał przegrzania jest generowany przez bimetaliczny

czujnik umieszczony w pobliżu wentylatora. Rozwarcie sty-

ków sygnalizuje przekroczenie progowej wartości temperatu-

ry. Układ sterowania wyłącza pompę. Wentylator nagrzewnicy

działa dopóki temperatura paleniska nie spadnie poniżej 30°C.

Po osiągnięciu temperatury niższej niż 30°C piec powraca do

fazy Stop.

► Aby powrócić do normalnej pracy należy odczekać do mo-

mentu wychłodzenia pieca (wyłączenia wentylatora) i wcisnąć

przycisk umieszczony na obudowie czujnika bimetalicznego.

Należy oczyścić misę paleniska, biorąc pod uwagę, że misa

oraz deektor mogą być jeszcze gorące ze względu na to, iż

żeliwo długo utrzymuje temperaturę. Następnie piec można po-

nownie uruchomić.

► Stan przelania jest generowany przez mechaniczny czujnik

umieszczony pod zbiornikiem przelewowym. Rozwarcie styków

sygnalizuje przepełnienie zbiornika. Układ sterowania wyłącza

pompę. Wentylator działa dopóki temperatura paleniska nie

spadnie poniżej 30°C. Po osiągnięciu temperatury niższej niż

30°C piec powraca do fazy Stop.

► Aby powrócić do normalnej pracy, należy odczekać do mo-

mentu wychłodzenia pieca (wyłączenia wentylatora i ochłodze-

nia komory). Należy opróżnić zbiornik przelewowy, oczyścić

misę paleniska oraz komorę spalania, biorąc pod uwagę, że

misa i deektor mogą być jeszcze gorące ze względu na to, iż

żeliwo długo utrzymuje temperaturę. Następnie piec można po-

nownie uruchomić.

► Fig. 1 Rozmieszczenie elementów zabezpieczających na-

-grzewnicy:

1. Termostat przy komorze spalania 2

2. Zabezpieczenie przed przegrzaniem 1

3. Zabezpieczenie przelewowe 11

► 9. OBSŁUGA NAGRZEWNICY

UWAGA!

NIE WOLNO DOLEWAĆ OLEJU DO PALENISKA I

ROZPAŁAĆ, GDY KOMORA LUB MISA PALENISKA

JEST JESZCZE GORĄCA!!! ZAWSZE ODCZEKAĆ

DO CAŁKOWITEGO SCHŁODZENIA MISY PALNIKA.

NIEPRZESTRZEGANIE POWYŻSZEGO ZALECENIA

GROZI NIEKONTROLOWANYM ZAPŁONEM OPARÓW

OLEJU I POPARZENIEM!!!

► Fig. 4 Komora spalania

1. Pokrywa komory

2. Cylinder

3. Deektor

4. Pierścień

5. Płaszcz komory

6. Przewód przelewowy

7. Misa paleniska

8. Podstawa komory

URUCHOMIENIE URZĄDZENIA

► Po uruchomieniu nagrzewnica wchodzi w odpowiednie sta-

ny pracy w zależności od ustawień wprowadzonych przez użyt-

kownika i informacji otrzymywanych przez czujniki dołączone do

układu sterownika.

► W razie potrzeby odprowadzić wodę ze zbiornika paliwa i

napełnić go olejem.

► Sprawdzić poprawność działania mechanizmu zabezpiecze-

nia przelewowego poprzez przeważenie dźwigni miseczki w dół

i samowolnego jej powrotu, potwierdzonego charakterystycz-

nym dźwiękiem „klik”.

► Sprawdzić, czy rurka podawcza (palnik) urządzenia jest

maksymalnie dopchnięta do obudowy urządzenia (jeśli nie jest,

należy ją dopchnąć).

► Włożyć wtyczkę kabla zasilającego do gniazda sieciowego

(230V/50Hz).

► Odchylić górną cześć obudowy nagrzewnicy i zdjąć pokrywę

komory spalania, następnie wyjąć cylinder i deektor (w razie

konieczności dokładnie wyczyścić misę spalania i podstawę, na

której jest ona umieszczona, a także całą komorę spalania wraz

z tuleją i deektorem).

► Sprawdzić czy misa paleniska jest chłodna i czysta, następ-

nie wylać na nią ok. 250 ml oleju opałowego lub napędowego.

► Zamontować pierścień i cylinder.

► Zapalić olej używając w tym celu zgniecionego w kulkę ka-

wałka papieru, który należy podpalić a następnie wrzucić na

misę paleniska.

► Założyć pokrywę komory spalania, zamknąć górną część

obudowy nagrzewnicy.

► Nacisnąć przycisk sieciowy (0/1) na panelu sterowania i

ustawić gałkę w pozycję 19kW.

► Po około 10-15 min, w zależności od temperatury pomiesz-

czenia, włączy się pompa paliwa i wentylator oraz zaświeci

czerwona lampka przycisku 0/1. Po 30 min pracy, kiedy misa

paleniska jest już dostatecznie nagrzana i jest w stanie odpa-

rować większą ilość oleju, można przełączyć moc urządzenia

na 30kW.

WYŁĄCZENIE URZĄDZENIA

► Aby wyłączyć urządzenie i zakończyć proces ogrzewania,

na panelu sterowania przekręcić gałkę w pozycję wentylatora i

przełączyć przycisk sieciowy 0/1 w pozycję 0. Pompa przestanie

podawać paliwo na misę spalania, a wentylator będzie pracował

do momentu wychłodzenia pieca. Proces wygaszania jest uza-

leżniony od temperatury pomieszczenia, oraz stopnia nagrzania

komory spalania i może trwać od 20 do 40 min.

► Nie wolno odłączać urządzenia od zasilania, gdy wentylator

pracuje. Należy zaczekać do momentu schłodzenia pieca. Wy-

łączenie pieca następuje automatycznie. Należy pamiętać, że

po wyłączeniu się urządzenia żeliwna misa utrzymuje wyższą

temperaturę jeszcze przez pewien czas (w zależności od tem-

peratury otoczenia) i nie można ponownie odpalać pieca dopóki

nie wystygnie.

KONSERWACJA

► Nagrzewnica wymaga niewielu zabiegów konserwacyjnych.

Przestrzeganie zaleceń producenta w tym zakresie zapewni

bezawaryjną i bezpieczną prace urządzenia.

► Codziennie wyczyścić misę paleniska, i elementy komory

spalania.

► Sprawdzić drożność przewodu przelewowego (FIG4/p6), w

razie potrzeby przeczyścić.

► Przynajmniej raz w tygodniu czyścić podstawę paleniska w

komorze spalania (element pod misą paleniska).

► Sprawdzać czy otwory wlotu powietrza w dolnej oraz górnej

części komory spalania nie są zasłonięte.

► Raz w tygodniu czyścić przewód podawania oleju na misę

paleniska. Maksymalny czas pracy bez czyszczenia misy pa-

leniska wynosi ok. 7-14 godzin (w zależności od oleju stosowa-

nego do spalania).

► W ciągu sezonu grzewczego czyścić zbiornik paliwa i ltr

pompy olejowej.

► Jeżeli piec będzie wyłączony przez dłuższy okres, należy

starannie oczyścić komorę spalania i zbiornik i zabezpieczyć je

przed korozją powlekając cienką warstwą oleju.

ZALECA SIĘ WYKONYWANIE SEZONOWYCH

PRZEGLĄDÓW W AUTORYZOWANYM SERWISIE.

► 10. NAPRAWA USTEREK

W przypadku awarii urządzenia poniższa lista może pomóc w

zlokalizowaniu usterki. Na ogół jej usunięcie jest proste. Naj-

częstsze problemy wymienione są poniżej. Cyfry oznaczają

możliwe przyczyny. Kolejność cyfr wyraża prawdopodobieństwo

wystąpienia usterki.

UWAGA!

PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO JAKICHKOLWIEK

CZYNNOŚCI WYJĄĆ WTYCZKĘ Z GNIAZDKA.



USTERKA PRZYCZYNA

Pompa nie uruchamia się 6 - 3 - 7

Płomień gaśnie, a pompa nadal pracuje 2 - 5 - 9 - 10 - 12

Komora spalania huczy 10 - 11 - 12

W komorze spalania i w kominie pojawia się sadza 8 - 9 - 10 - 11 - 12

Na płycie spalania pozostaje niespalony olej lub zbyt dużo oleju napędowego przy rozruchu 8 - 9 - 11 - 12

PRZYCZYNA SPOSÓB USUNIĘCIA

Brak zasilania elektrycznego. Sprawdzić, czy wtyczka jest w gniazdku i sprawdzić bezpieczniki

Woda lub osad w zbiorniku. Wyczyścić zbiornik i filtr

Silnik pompy nie włącza się Sprawdzić STB i zabezpieczenie przelewowe

Silnik i pompa nie działają Paliwo jest zbyt gęste lub zbyt zimne. Rozcieńczyć olejem napędowym

Sprawdzić termostat kontroli pracy pompy i w razie potrzeby wymienić.

Sprawdzić silnik i zobaczyć, czy pompa nie jest zabrudzona wewnątrz.

Sprawdzić STB i zabezpieczenie przelewowe

Przewód paliwa jest zatkany, olej wraca

do zbiornika przewodem powrotnym

Wyczyścić przewód paliwa lub w razie potrzeby - wymienić

Termostat kontroli pracy pompy nie osiągnął

odpowiedniej temperatury

Odczekać, aż piec ostygnie i uruchomić ponownie

Wymienić termostat

Zabezpieczenie przelewowe jest pełne Wyczyścić

Termostat bezpieczeństwa (STB) nie działa prawidłowo

lub nie działa w ogóle

Zresetować termostat

Wymienić

Niewystarczający dopływ powietrza spalania Wyczyścić otwory komory paleniskowej

Sprawdzić prawidłowe działanie wentylatora

Nieprawidłowy ciąg Sprawdzić, czy rura kominowa jest zamontowana zgodnie z zaleceniami pt.

„Montaż przewodu kominowego”

Sprawdzić szczelność systemu kominowego

W razie potrzeby wyczyścić

Ciąg kominowy jest zbyt mocny lub zbyt zmienny Zamontować stabilizator ciągu i wyregulować go na min. 2 mm W.C. (19,6 Pa).

Ciąg kominowy jest zbyt słaby Sprawdzić wszystkie połączenia

Zmniejszyć liczbę zgięć

Wydłużyć komin

Zaizolować rurę kominową na zewnątrz budynku

Przejrzeć wszelkie informacje na temat przewodu kominowego w instrukcji.

► 11. DANE TECHNICZNE

Minimalna wydajność cieplna kW 8

Maksymalna wydajność cieplna kW 30

Minimalne zużycie oleju kg/h 0,68

Maksymalne zużycie oleju kg/h 2,55

Przepływ ogrzanego powietrza m

/h 1460

Zasilanie elektryczne V/Hz 230/50

Pobór prądu A 0,44

Średnica rury kominowej mm 130-150

Szerokość cm 54

Wysokość cm 135

Długość cm 90

Waga kg 50

Pojemność zbiornika paliwa l 25



ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ ПРАВИЛЬНОЙ РАБОТЫ

И БЕЗОПАСНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ НАГРЕВАТЕЛЯ

ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ДАННОЙ ИН-

СТРУКЦИЕЙ.

► 1. НАЗНАЧЕНИЕ

Нагреватель на универсальном масле предназначен для

обогрева промышленных помещений, в которых отсутству-

ет центральное отопление (СТО, мастерские, ангары, про-

мышленные цеха, склады, подвалы, гаражи и т.д.) 1)

Нагреватель может работать на большинстве видов отра-

ботанных масел, например, моторное, трансмиссионное,

гидравлическое, дизельное топливо, масло типа ИБО I , II и

III с кинематической вязкостью не больше SAE 80.

НЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ТРАНСФОРМАЦИОННЫЕ

МАСЛА. ТРАНСФОРМАЦИОННЫЕ МАСЛА МОГУТ

СОДЕРЖАТЬ КОМПОНЕНТЫ, ОПАСНЫЕ ДЛЯ РА-

БОТЫ НАГРЕВАТЕЛЯ.

► 2. УСЛОВИЯ СКЛАДСКОГО ХРАНЕНИЯ

Нагреватель на универсальном масле должен храниться в

следующих условиях:

температура -20 + 85°C

относительная влажность 5-85%

давление 800-1200гПа

отсутствия запыленности √

отсутствие химического

загрязнения

√

► 3. ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ УСЛОВИЯ

Нагреватель на универсальном масле должен использо-

ваться в следующих условиях:

температура 0 - 30°C

относительная влажность 5-85%

давление 800-1200гПа

уровень охраны от

влияния окружающей среды

IP65

хорошая вентиляция

отапливаемого помещения

√

► 4. ХАРАКТЕРИСТИКА КОНТРОЛЛЕРА

► возможность регулирования мощности нагревателя в

пределах 8-19-30 кВт,

► сохранение настроек при отсутствии электропитания.

► 5. БЕЗОПАСНОСТЬ

► Нагреватель на универсальном масле подключается к

сети переменного тока 230В, 50Гц.

► Нагреватель на универсальном масле имеет три дат-

чика, обеспечивающих безопасную и экономичную работу

устройства. Термостат управления, установленный в каме-

ре сгорания, реагирует соединением контактов, если темпе-

ратура в топке превышает 30°С и разъединением контактов,

если температура в топке опускается ниже 30°С.

► Биметаллический датчик (FIG1/п1) установлен воз-

ле вентилятора, его пороговая температура составляет

90°С. Разъединение контактов данного датчика происходит

вследствие превышения пороговой температуры и приво-

дит к переходу нагревателя в режим Перегрев (п8). Пре-

рывается подача топлива, что предохраняет вентилятор от

перегрева, а его компоненты – от плавления.

► В нагревателе также установлен весовой датчик, находя-

щийся под переливочным сборником (FIG1/п11).

► Наполнение переливочного сборника приводит к пере-

ходу устройства в режим Перелив (п8). Прерывается подача

топлива, предотвращая перелив масла, не поступившего в

камеру сгорания, что исключает возможность возгорания

топлива вне нагревателя.

► Соединение панели контроллера нагревателя с другими

элементами системы (датчики, насос, вентилятор) произ-

водится заводом и при нормальной эксплуатации, в целях

безопасного пользования, ни при каких обстоятельствах не

допускается вмешательство в закрытую часть контроллера

нагревателя, а также нарушение проводки.

► Какое-либо вмешательство посторонних лиц грозит по-

ражением электротоком (230В АС, 50Гц) и ожогами.

► 6. КОНСТРУКЦИЯ НАГРЕВАТЕЛЯ (FIG. 1)

1. биметаллический датчик перегрева (STB) RESET,

2. термостат управления,

3. контроллер,

4. топливный бак,

5. сопло системы подачи топлива (горелка),

6. вентилятор,

7. верхняя крышка,

8. корпус камеры сгорания,

9. выхлопное отверстие,

10. камера сгорания,

11. весовой датчик перелива.

► 7. УСТАНОВКА НАГРЕВАТЕЛЯ

Перед монтажoм и запуском оборудованя необходимо озна-

комиться с местными нормами, соответствующими государ-

ственным и европейским стандартам.

► Установите нагреватель на ровном бетонном полу.

► Выровняйте нагреватель. Для проверки ровной установ-

ки нагревателя установите тарелку сгорания в нижней части

камеры сгорания и налейте немного масла, которое должно

равномерно распределиться по поверхности тарелки.

► Установите стабилизатор тяги в выходной трубе камеры

СОДЕРЖАНИЕ

1... ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

2... УСЛОВИЯ СКЛАДСКОГО ХРАНЕНИЯ

3... ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ УСЛОВИЯ

4... ХАРАКТЕРИСТИКА КОНТРОЛЛЕРА

5... БЕЗОПАСНОСТЬ

6... КОНСТРУКЦИЯ НАГРЕВАТЕЛЯ

7... УСТАНОВКА НАГРЕВАТЕЛЯ

8... ОПИСАНИЕ РАБОТЫ НАГРЕВАТЕЛЯ

9... ОБСЛУЖИВАНИЕ НАГРЕВАТЕЛЯ

10... УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

11... ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ



сгорания, чтобы получить внутри неё устойчивую тягу во

время работы нагревателя.

► Для получения оптимальной тяги установить как мини-

мум 7-ми метровую гладкую, отпорную на высокую темпера-

туру, дымоотводную трубу (не алюминиевую!).

► Проверьте плотность всех соединений. При необходимо-

сти уплотните их изоляционной лентой.

► Убедитесь, что тарелка сгорания находится внутри каме-

ры сгорания (FIG4/п3).

► Поместите верхнее кольцо в камере сгорания конусом

вверх и установите форсажный цилиндр на его вершине

(труба горячего воз духа) (FIG4/п2).

► Проверьте сетевое напряжение (230В/50Гц) и подключи-

те на греватель к сети. Ни вентилятор, ни насос не должны

работать при выключенном нагревателе и при отсутствии

произведимого тепла.

► Следует размещать устройство на безопасном расстоя-

нии от легковоспламеняющихся материалов.

МОНТАЖ ДЫМООТВОДА

Для обеспечения правильного сгорания необходимо пра-

вильно произвести монтаж дымоотвода. При выполнении

монтажа необходимо придерживаться нижеприведённых

советов:

► Диаметр выхлопного отверстия – 130мм.

► Рекомендуемый диаметр трубы – 150мм.

► Минимальная высота дымоотвода диаметром 150мм -

5м.

► Проверить плотность соединений между различными

элементами дымоотвода.

► Часть дымоотвода внутри дымоотвода должна быть изо-

лирована (двойная стенка).

► Ветер должен свободно обдувать выходное отверстие

дымоотвода со всех сторон (выходное отверстие дымоотво-

да должно быть выше вершины крыши).

► На сколько это возможно, все части дымоотвода должны

быть вертикальными - необходимо избегать горизонтально-

го расположения частей дымоотвода, а также изгибов вы-

тяжной трубы.

► Если это необходимо (например, два изгиба в случае

монтажа дымоотвода через стену или окно), максимальный

угол изгиба может составлять 45°, а минимальная высота

трубы должна быть увеличена до 6 м.

ВНИМАНИЕ!

В СЛУЧАЕ МОНТАЖА НА ДЫМООТВОДЕ ДОПОЛ-

НИТЕЛЬНОГО ТЕПЛООБМЕННИКА (НАПР. ЭКО-

НОМАЙЗЕРА НА ВЫХЛОПНЫХ ГАЗАХ) РЕКОМЕН-

ДУЕТСЯ ЧИСТИТЬ ЕГО МИНИМУМ 1 РАЗ В МЕСЯЦ

(В ЗАВИСИМОСТИ ОТ КАЧЕСТВА ТОПЛИВА), Т.К.

ВЫХЛОПНЫЕ ГАЗЫ ОСЕДАЮТ НА ЕГО ВНУТРЕН-

НИХ СТЕНКАХ, ЧТО ПРИВОДИТ К УМЕНЬШЕНИЮ

ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТИ ТЕПЛООБМЕННИКА,

А МЕНЬШИЙ ДИАМЕТР ДЫМООТВОДА ВЕДЕТ К

ПРЕЖДЕВРЕМЕННОМУ ПЕРЕХОДУ НАГРЕВАТЕЛЯ

В СОСТОЯНИЕ АВАРИИ ПЕРЕЛИВ.

МЕСТА, ГДЕ ТРУБА ПРОХОДИТ СКВОЗЬ ПОТО-

ЛОК, СТЕНУ ИЛИ КРЫШУ, ДОЛЖНЫ БЫТЬ ИЗО-

ЛИРОВАНЫ, ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОЖАРА. РЕКО-

МЕНДУЕТСЯ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ДВУХСЛОЙНУЮ

ИЗОЛИРОВАННУЮ ДЫМООТВОДНУЮ ТРУБУ

ВЕЗДЕ, ГДЕ СУЩЕСТВУЕТ ВОЗМОЖНОСТЬ ПРИ-

КОСНОВЕНИЯ, А ТАКЖЕ СНАРУЖИ ЗДАНИЯ ДЛЯ

ПОЛУЧЕНИЯ ПОСТОЯННОЙ ТЯГИ И ИЗБЕЖАНИЯ

КОНДЕНСАЦИИ. НЕ РАСПОЛАГАТЬ НИКАКИХ

МАТЕРИАЛОВ ВБЛИЗИ НАГРЕВАТЕЛЯ, ДАЖЕ НЕ-

ГОРЮЧИХ. ОБЕСПЕЧИТЬ ПОСТОЯННЫЙ ДОСТУП

ВОЗДУХА, НЕОБХОДИМОГО ДЛЯ ПРАВИЛЬНОГО

ПРОЦЕССА СГОРАНИЯ.

► Fig. 2 Монтаж дымоотвода

► 8. ОПИСАНИЕ РАБОТЫ НАГРЕВАТЕЛЯ

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ (КОНТРОЛЛЕР)

Контроллер нагревателя оборудован переключателем мощ-

ности, сетевым переключателем вкл./выкл. (1/0), а также

гнездом предохранителя.

► Fig. 3 Вид панели переднего модуля управления нагре-

вателя на универсальном масле:

1. гнездо предохранителя

2. переключатель мощности

3. сетевой переключатель

Работу устройства характеризуют следующие состояния:

СТОП устройство готово к включению

РАЗОГРЕВ начальная фаза работы устройства

РАБОТА работа устройства

ОСТЫВАНИЕ выключение устройства

ПЕРЕГРЕВ аварийное выключение

ПЕРЕЛИВ ТАРЕЛКИ

КАМЕРЫ СГОРАНИЯ

аварийное выключение

► Процесс производства тепла осуществляется благодаря

сжиганию газа, который возникает из подогретого до высо-

кой температуры масла. В момент подключения устройства

к сети электропитания оно находится в состоянии готовно-

сти (Стоп) и не производит тепла, а также не работает ни

вентилятор, ни насос. При установлении переключателя

вкл./выкл. (0/1) в позицию 1, нагреватель переходит в со-

стояние готовности к работе. Когда топка разогревается до

температуры 30°С происходит соединение контактов термо-

стата, расположенного возле камеры сгорания и включение

насоса, подающего масло, а также вентилятора. В связи

с меньшим расходом масла при неразогретой топке,

после включения насоса и вентилятора, в течение 30

минут устройство должно работать на мощности 8 или

19кВт. В это время насос производит подачу в топку око-

ло 0,68 кг масла в час. Через тридцать минут непрерывной

работы можно регулировать мощность нагревателя при по-

мощи переключателя мощности на панели управления. Во

время работы намаксимльной мощности, в топку подаётся

около 2,55 кг масла в час.

► Для выключения нагревателя установите переключа-

тель вкл./выкл. (0/1) на панели управления, в позицию 0.

В этот момент наступает выключение нагревателя. Венти-

лятор продолжает работу, пока температура в топке не по-

низится до 30°C (Остывание). По достижении температуры

ниже 30°C нагреватель переходит в режим Стоп.

► Выключение нагревателя может произойти автоматиче-

ски в ситуациях перегрева камеры сгорания или перелива.

► Состояние перегрева генерируется биметаллическим

датчиком, расположенным вблизи вентилятора. Размыка-

ние контактов свидетельствует о превышении пороговой

(допустимой) температуры. Устройство управления выклю-

чает насос. Вентилятор работает до момента, пока темпе-

ратура топки не понизится до 30°С. По охлаждению до 30°С

нагреватель возвращается в фазу Стоп.

► Чтобы вернуться к нормальной работе устройства не-

обходимо подождать момента охлаждения нагревателя

(выключения вентилятора) и нажать кнопку, размещённую

на корпусе биметаллического датчика. Следует очистить

тарелку сгорания, принимая во внимание, что тарелка и

дефлектор могут быть еще горячие, т.к. чугун долго удер-

живает температуру. После этого нагреватель можно снова

включить.

► Состояние перелива генерируется механическим датчи-

ком, размещённым под переливочным сборником. Размы-

кание контактов сигнализирует о переполнении сборника.

Устройство управления выключает насос.

► Вентилятор работает до момента, пока температура топ-

ки не понизится до 30°С. По охлаждению до 30°С нагрева-

тель возвращается в фазу Стоп.

► Для возвращения в нормальный режим работы, следует

подождать пока нагреватель остынет (выключение вентиля-

тора и охлаждение камеры сгорания). Необходимо опорож-

нить переливочный бак, очистить тарелку и камеру сгора-

ния, принимая во внимание, что тарелка и дефлектор могут

быть еще горячие, т.к. чугун долго удерживает температуру.

После этого нагреватель можно снова включить.

► Fig. 1 Размещение предохранительных элементов

нагревателя:

1. Термостат при камере сгорания 2



2. Предохранение от перегрева 1

3. Предохранение от перелива 11

► 9. ОБСЛУЖИВАНИЕ НАГРЕВАТЕЛЯ

ВНИМАНИЕ!

НЕЛЬЗЯ ДОЛИВАТЬ МАСЛО В ТОПКУ И РАЗЖИ-

ГАТЬ НАГРЕВАТЕЛЬ, КОГДА КАМЕРА ИЛИ ТАРЕЛ-

КА СГОРАНИЯ ЕЩЁ ГОРЯЧАЯ !!! ВСЕГДА НЕОБХО-

ДИМО ПОДОЖДАТЬ ДО ПОЛНОГО ОХЛАЖДЕНИЯ

ПЛИТЫ ГОРЕЛКИ. НЕВЫПОЛНЕНИЕ ДАННОГО

ТРЕБОВАНИЯ ГРОЗИТ НЕКОНТРОЛИРУЕМЫМ

ВОЗГОРАНИЕМ ПАРОВ И МАСЛА И ОЖОГАМИ !!!

►Fig. 4 Камера сгорания

1. Крышка камеры

2. Цилиндр

3. Дефлектор

4. Кольцо

5. Корпус камеры

6. Переливочный шланг

7. Тарелка сжигания

8. Основание камеры

ВКЛЮЧЕНИЕ УСТРОЙСТВА

► После включения нагреватель переключается в соот-

ветственные состояния работы в зависимости от настроек,

заданных пользователем, а также информации, полученной

от датчиков, встр оенных в контроллер.

► В случае необходимости слить воду из топливного бака

и наполнить его маслом.

► Чтобы роверить работу механизма, предотвращающего

перелив, потяните рычаг тарелки вниз, он должен автомати-

чески вернуться в исходную позицию, издавая характерный

звук «клик».

► Проверить, вложена ли подающая труба в корпус на-

гревателя до упора (если нет, необходимо ее протолкнуть).

► Включить вилку питания в сеть электропитания (230В/ 50Гц).

► Отодвинуть верхнюю часть корпуса нагревателя и снять

крышку камеры сгорания, после чего достать цилиндр деф-

лектор (в случае необходимости, очистить тарелку сжигания

и основание на которой она находится, а также полностью

камеру сгорания вместе с втулкой и дефлектором).

► Проверить, чистая и холодная ли тарелка сгорания, по-

сле чего влить на неё около 250 мл отопительного масла

или дизельного топлива.

► Установить кольцо и цилиндр.

► Зажечь масло, используя для этого свёрнутый лист бу-

маги, который необходимо поджечь и бросить на тарелку

сгорания.

► Накрыть крышкой камеру сгорания, закрыть верхнюю

часть корпуса.

► Установить переключательвкл./выкл. (0/1) в позицию 1, а

переключатель мощности – в позицию 19 кВт.

► Приблизительно после 15 минут (в зависимости от тем-

пературы помещения) включится насос, а также вентиля-

тор. Загорится красная лампочка переключателя 0/1. Через

30 мин., когда тарелка сгорания в достаточной степени на-

грелась и способствует испарению большего количества

масла, можно установить нагреватель на мощность 30 кВт.

ВЫКЛЮЧЕНИЕ УСТРОЙСТВА

► Чтобы выключить нагреватель и закончить процесс обо-

грева, установите переключатель мощности в позицию вен-

тилятора, а переключатель вкл./выкл. (0/1) в позицию 0. На-

сос прекратит подачу топлива на тарелку сгорания, а венти-

лятор продолжит работу до полного остывания нагревателя.

Процесс остывания зависит от температуры в помещении, а

также от степени нагрева камеры сгорания и может длиться

от 20 до 40 мин.

► Запрещается отсоединять устройство от электросети

во время работы вентилятора, необходимо дождаться мо-

мента охлаждения нагревателя. Выключение нагревателя

наступает автоматически. Необходимо помнить, что после

выключения устройства металлическая тарелка сжигания

некоторое время (в зависимости от внешней температуры)

удерживает высокую температуру. Поэтому запрещается

разжигать нагреватель, пока она не охладится.

УХОД

► Нагреватель требует несложного ухода. Выполнение со-

ветов производителя обеспечит безопасную работу устрой-

ства.

► Ежедневно чистить тарелку сжигания и элементы каме-

ры сгорания (цилиндр, кольцо и крышку).

►Проверять проходимость переливочного шланга (FIG4/

п6), при необходимости очистить.

► Минимум раз в неделю чистить основание топки в каме-

ре сгорания (элемент под тарелкой сгорания).

► Проверять, не закрыты ли отверстия для входящего воз-

духа в нижней и верхней части камеры сжигания.

► Раз в неделю чистить шланг подачи топлива на тарелку

сжигания, максимальное время работы без очистки тарелки

сгорания составляет около 7-14 часов ( в зависимости от

используемого масла).

► В течение отопительного сезона чистить топливный бак

и фильтр масляного насоса.

► Если нагреватель не будет использоваться в течение

длительного времени, необходимо старательно очистить

камеру сгорания, топливный бак, после чего предохранить

их от коррозии, смазывая тонким слоем масла.

РЕКОМЕНДУЕТСЯ ВЫПОЛНЯТЬ СЕЗОННЫЕ

ПРОВЕРКИ И ОСМОТРЫ УСТРОЙСТВА В АВТОРИ-

ЗОВАННОМ СЕРВИС-ЦЕНТРЕ (МАСТЕРСКОЙ).

► 10. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

В случае неисправности устройства, приведённая табли-

ца может помочь в устранении неисправностей. Обычно,

ликвидация проблемы решается просто. Наиболее частые

проблемы описаны ниже. Цифры обозначают возможные

причины. Очерёдность цифр указывает на возможность

ликвидации причины неисправности.

ВНИМАНИЕ!

ПЕРЕД ТЕМ, КАК ПРИСТУПИТЬ К КАКИМ-ЛИБО

ДЕЙСТВИЯМ ПО УСТРАНЕНИЮ НЕИСПРАВНО-

СТИ НЕОБХОДИМО ОТСОЕДИНИТЬ ВИЛКУ ОТ

ЭЛЕКТРОСЕТИ.



НЕИСПРАВНОСТЬ ПРИЧИНА

Насос не работает 6 - 3 - 7

Пламя гаснет, а насос продолжает работать 2 - 5 - 9 - 10 - 12

Камера сгорания издаёт громкие звуки 10 - 11 - 12

В камере сгорания и в трубе появляется сажа 8 - 9 - 10 - 11 - 12

На тарелке сгорания остаётся неизрасходованное масло либо слишком много дизельного топлива 8 - 9 - 11 - 12

ПРИЧИНА СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ

Отсутствие электропитания Проверить, находится ли вилка в электророзетке, и проверить предохранители

Вода либо осадок в баке Очистить бак и фильтр

Двигатель насоса не включается Проверить термостат безопасности и переливочные предохранители

Двигатель и насос не работают Топливо слишком густое либо слишком холодное. Разбавить дизельным топливом

Проверить термостат контроля работы насоса и заменить при необходимости

Проверить двигатель и убедиться, что насос не загрязнён внутри

Проверить термостат безопасности и переливочные предохранители

Топливный шланг забит, масло возвращается

в бак обратным шлангом

Прочистить шланг и при необходимости заменить

Термостат контроля работы насоса не достиг

соответствующей температуры

Подождать охлаждения нагревателя и включить снова

Заменить термостат

Переливочный предохранитель полон Очистить

Термостат безопасности работает

неправильно либо не работает

Обнулить термостат

Заменить

Недостаточное снабжение воздухом Прочистить отверстия камеры сгорания

Проверить работу вентилятора

Неправильная тяга Проверить, установлен ли дымоход согласно требованиямn инструкции

Проверить плотность и герметичность дымоотвода

Прочистить при необходимости

Тяга слишком сильная или нестабильная Установить стабилизатор тяги и отрегулировать его на мин. 2 мм W.C. (16 Па).

Тяга слишком слабая Проверить все соединения

Уменьшить количество изгибов дымоотвода

Удлинить дымоотвод

Изолировать дымоотвод снаружи здания

Просмотреть внимательно информацию в инструкции, касающуюся дымоотвода

► 11. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Минимальная тепловая мощность кВт 8

Максимальная тепловая мощность кВт 30

Минимальное потребление масла кг/ч 0,68

Максимальное потребление масла кг/ч 2,55

Поток нагретого воздуха м

/ч 1460

Электропитание В/Гц 230/50

Потребляемый ток A 0,44

Диаметр дымоотводной трубы мм 130-150

Ширина см 54

Высота см 135

Длина см 90

Вес кг 50

Топливный бак l 25



AL DEKLARATA E PËRSHTATJES TË BE

BG ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪВМЕСТИМОСТ ЕС

CZ EC PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

DE EG- KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

DK EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

EE EÜ CE SERTIFIKAAT

ES DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

FI EY:N VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

FR DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ

GB EC DECLARATION OF CONFORMITY

GR ΔΗΛΩΣΗ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ ΕΚ

HR EC DEKLARACIJA O SUKLADNOSTI

HU EK MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

IT DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

LT EB ATITIKTIES DEKLARACIJA

LV EK ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA

NL EG-CONFORMITEITSVERKLARING

NO EUROPAKOMMISJONENS SAMSVARSERKLÆRING

PL DEKLARACJ ZGODNOŚCI WE

PT DECLARAÇÃO CE DE CONFORMIDADE

RO DECLARAŢIA DE CONFORMITATE UE

RU ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ ЕС

SE EU's STANDARDDEKLARIATION

SI ES IZJAVA O SKLADNOSTI

SK ES VYHLÁSENIE O SÚLADE

TR UYGUNLUK BEYANATI

UA ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ ЄС

YU ЕC DEKLARACJA O USKLAĐENOSTI

MTM Dariusz Seferyński

ul. Młodnicka 52c, 04-239 Warszawa, Polska

AL deklarojmë që: BG декларираме, че устройствата: CZ prohlašujeme, že zařízení: DE wir erklären, dass die Geräte: DK vi

erklærer hermed, at udstyr: EE kinnitame, et seadmed: ES declaramos que los dispositivos: FI todistamme, että seuraavat laitteet:

FR nous déclarons que les appareils: GB declared that appliances: GR δηλώνουμε ότι ηλεκτρικοί θερμαντήρες αέρα :

HR deklariramo da uređaji: HU tanúsítjuk, hogy a berendezések: IT dichiariamo che i dispositive: LT deklaruojame, kad prietaisai:

LV deklarējam, ka ierīces: NL wij verklaren dat de toestellen: NO vi erklærer at innretninger: PL deklarujemy że urządzenia:

PTdeclaramos que: RO declarăm că dispozitivul este conform cu: RU заявляем, что оборудование: SE vi försäkrar att apparater:

SI izjavljamo, da je oprema: SK prehlásenie, že zariadenie: TR hava ısıtıcılarının direktifler ve normlara:

UA заявляємо, що обладнання: YU izjavljujemo da:

WA 31

AL përshtatën direktivët BG Отговарят на директивите CZ Jsou v souladu s nařízeními DE erfüllen die Richtlinien

DK er i overensstemmelse med direktiver EE vastavad direktiividele ES cumplen con las directivas FI täyttäämukaisia direktiivejä

FR sont conformes aux directives GB conform to directives GR ανταποκρίνονται προς οδηγίες HR zadovoljavaju direktive

HU megfelel az irányelveknek IT sono conformi alle direttive LT atitinka direktyvas LV atbilst direktīvām NL voldoen aan

directieven NO følger direktiver PL spełniają dyrektywy PT cumprem as directivas RO îndeplineşte directivele RU соответствуют

требованиям директив SE efterföljer uppsatta direktiv SI so skladni z direktivami SK sú v súlade so smernicami

TR uygun olduğunu UA відповідають вимогам директив YU zadovoljavaju direktive

2006/95/EC, 2004/108/EC

AL dhe normë BG И норми CZ A normami DE und Normen DK og standarder EE ja normidele ES y las normativas FI ja normit

FR et aux normes GB and norms GR και πρότυπα HR i standarde HU és szabványoknak IT e norme LT ir normas LV un normām

NL en normen NO og normer PL i normy PT e normas RO şi normele cerute RU и норм SE och normer SI in normami SK a

normami TR beyan ederiz UA і норм YU i standarde

EN 1, EN 60335-1, EN 60335-2-102, EN 62233

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 55014-1, EN 55014-2

Dariusz Seferyński

Warszawa, 01-10-2014 / CE-14 Owner of the company MTM



BG - Изхвърляне на вашия стар уред

- Когато този символ на задраскана кофа за боклук е поставен върху дадено изделие, това означава, че изделието

попада под разпоредбите на Европейска директива 2002/96/EC.

- Всички електрически и елекронни изделия трябва да се изхвърлят отделно от битовите отпадъци, в определени

за целта съоръжения, посочени от държавните или местните органи.

- Правилното изхвърляне на вашия уред ще помогне за предотвратяване на възможни негативни последици за

околната среда и човешкото здраве.

- За по-подробна информация за изхвърлянето на вашия стар уред се обърнете към вашата община, службите за

събиране на отпадъци или магазина, откъдето сте купили своя уред.

CZ - Likvidace starého produktu

- Produkt je navržen a vyroben za použití vysoce kvalitních materiálů a komponent, které lze recyklovat a znovu použít.

- Když je produkt označen symbolem s přeškrtnutým košem znamená to, že podléhá evropské směrnici 2002/96/EC.

Informujte se o místním systému tříděného odpadu pro elektrická zařízení.

- Vždy se řiďte místními pravidly a nelikvidujte staré produkty dohromady s běžným odpadem. Správná likvidace starého

produktu pomůže zabránit případným negativním následkům na životní prostředí či lidské zdraví.

DE - Entsorgung Ihres Altgerätes

- Ihr Produkt ist aus hochqualitativen Materialien und Bestandteilen hergestellt, die dem Recycling zugeführt und

wiederverwertet werden können.

- Falls dieses symbol eines durchgestrichenen Müllcontainers auf Rollen auf diesem Produkt angebracht ist, bedeutet

dies, class es von der Europäischen Richtlinie 2002/96/EC erfasst wird.

- Bitte informieren Sie sich über die örtlichen sammelstellen für Elektroprodukte und elektronische geräte.

- Bitte beachten Sie die lokalen Vorschriften und entsorgen Sie Ihre Altgeräte nicht mit dem normalen Haushaltsmüll. Die

korrekte Entsorgung Ihres Altgerätes ist ein Beitrag zur Vermeidung möglicher negativer Folgen für die Umwelt und die

menschliche gesundhei.

FI - Vanhan tuotteen hävittämine

- Tuotteesi on suunniteltu ja valmistettu korkealuokkaisista materiaaleista ja komponenteista, jotka voidaan kierrättää ja

käyttää uudell.

- Kun tuotteessa on tämä ylivedetyn pyörillä olevan roskakorin symboli, tuote täyttää Euroopan Direktiivin 2002/96/EC.

- Ole hyvä ja etsi tieto lähimmästä erillisestä sähköllä toimivien tuotteiden keräysjärjestelmästä.

- Toimipaikallisten sääntöjen mukaisesti äläkä hävitä vanhaa tuotetta normaalin kotitalousjätteen joukossa. Tuotteen

oikeanlainen hävittäminen auttaa estämää mahdolliset vaikutukset ympäristölle ja ihmisten terveydelle.

FR - Se débarrasser de votre produit usagé

- Votre produit est conçu et fabriqué avec des matériaux et des composants de haute qualité, qui peuvent être recyclés

et utilisés de nouveau.

- Lorsque ce symbole d’une poubelle à roue barrée à un produit, cela signi e que le produit est couvert par la Directive

Européenne 2002/96/EC.

- Veuillez vous informer du système local de séparation des déchets électriques et électroniques.

- Veuillez agir selon les règles locales et ne pas jeter vos produits usages avec les déchets domestiques usuels. Jeter

correctement votre produit usagé aidera à prévenir les conéquences négatives potentielles contre l’environnement et la

santé humaine.

GB - Disposal of your old product

- You product is designed and manufactured with high quality materials and components, which can be recycled and

reused.

- When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is covered by the European

Directive 2002/96/EC.

- Please inform yourself about the local separate collection system for electrical and electronic products.

- Please act according to your local rules and do not dispose of your oldproduct with your normal household waste. The

correct disposal of your old product will help prevent potential negative consequences for the environment and human

health.

HR - Odbacivanje proizvoda

-Ovaj je proizvod osmišljen i izrađen s visokokvalitetnim materijalima i komponentama koje se mogu reciklirati i ponovno

iskoristiti.

-Kada se na proizvod stavi simbol prekrižene kante na kotačima, to znači da je on podvrgnut Europskoj Smjernici 2002/96/

CE.

-Informirajte se u svezi s lokalnim načinom diferencijalnog sakupljanja električnih i elektronskih proizvoda.

-Poštujte lokalne propise na snazi i ne odbacujte stare proizvode zajedno sa običnim kućnim otpadom. Pravilnim

odbacivanjem proizvoda spriječit ćete moguće negativne posljedice za okoliš i za zdravlje ljudi.



HU - Régi termékének eldobása

- A terméket kiváló anyagokból és összetevıkbıl tervezték és készítették, melyek újrahaszosíthatóak és újra felhasználhatóak.

- Ha az áthúzott kerekes szemetes szimbólumot látja egy terméken, akkor a termék megfelel a 2002/96/EC Európai

Direktívának.

- Kérjük, érdeklıdjön az elektromos és elektronikus termékek helyi szelektív hulladékgyőjtési rendjérıl.

- Kérjük, a helvyi törvényeknek megfelelıen járjon el, és régi termékeit ne a normális háztartási szeméttel dobja ki. A régi

termék helyes eldobása segít megelızni a lehetséges negatív következményeket a környezetre és az emberi egészségre

nézve.

NO - Avfallshåndtering

-Dette produktet er utformet og produsert med materialer og deler av høy kvalitet, og som kan gjenvinnes.

-Når det på et produkt nnes et symbol som forestiller en avfallsbeholder med et kryss over, betyr dette at produktet er

underlagt EU-direktiv 2002/96/CE.

-Vennligst informer dere angående de lokale reglene som gjelder kassering av elektrisk og elektronisk avfall.

-Ta hensyn til gjeldende regelverk og ikke kast gamle produkter sammen med husholdningsavfall. Riktig avfallshåndtering av

produktet bidrar til å unngå potensielle negative konsekvenser for miljøet og menneskenes helse.

PL - Usuwanie starego produktu

- Zakupiony produkt zaprojektrowano i wykonano z materiałów najwyższej jakości i komponentów, które podlegają

recyklingowi i mogą być ponownie użyte.

- Jeżeli produkt jest oznaczony powyższym symbolem przekreślonego kosza na śmiecie, oznacza to że produkt spełnia

wymagania Dyrektywy Europejskiej 2002/96/EC.

- Zaleca się zapoznanie z lokalnym systemem odbioru produktów elektrycznych i elektronicznych.

- Zaleca się działanie zgodnie z lokalnymi przepisami i nie wyrzucanie zużytych produktów do pojemników na odpady

gospodarcze. Właściwe usuwanie starych produktów pomoże uniknąć potencjalnych negatywnych konsekwencji

oddziaływania na środowisko i zdrowie ludzi.

RO - Casarea aparatelor vechi

- Aceastā siglā (un cos de gunoi ĭncercuit si tāitat) semni cā faptul cā produsul se aā sub incidenţa Directivei Consiliului

European 2002/96/ EC.

- Aparatele electrice si electronice nu vor  aruncate ĭmpreunā cu gunoiul menajer, ci vor  predate ĭn vederea reciclārii la

centrele de colectare special amenajate, indicate de autoritāţile naţionale sau locale.

- Respectarea acestor cerinţe va ajuta la prevenirea impactului negativ asupra mediului ĭnconjurātor si sānātāţii publice.

- Pentru informaţii mai detaliate referitoare la casarea aparatelor vechi, contactaţi autoritāţile locale, serviciul de salubritate

sau distribuitorul de la care aţi achiziţionat produsul.

RU - Утилизация старого устройства

- Bаше устройство спроектировано и изготовлено из высококачественных Материалов и компонентов, которые

можно утилизировать и использовать повторно

- Если товар имеет с зачеркнутым мусорным ящиком на колесах, это означает, что товар соответствует Европейской

директиве 2002/96/EC.

- Ознакомьтесь с местной системой раздельного сбора электрических и электронных товаров.

- Утилизируйте старые устройства отдельно от бытовых отходов. Правильная утилизация вашего товара позволит

предотвратить возможные отрицательные последствия для окружающей среды и человеческого здоровья.

SE - Undangörande av din gamla produk

- Din produkt är designad och tillverkad med material och komponenter av högsta kvalitet, vilka kan återvinnas och

återanvändas.

- När den här överstrukna sopkorgen på en produkt, betyder det att produkten täcks av Europeiska Direktiv 2002/96/EC.

- Informera dig själv om lokala återvinnings och sophanteringssystem för elektriska och elektroniska produkter.

- Agera i enlighet med dina lokala regler och släng inte dina gamla produkter tillsammans med ditt normala hushållsavfall.

Korrekt sophantering av din gamla produkt kommer att hjälpa till att för naturen och människors häls.



NOTE:_____________________________________________________________________

____________________________________________________________________________



NOTE:_____________________________________________________________________

____________________________________________________________________________

Master WA 31 Инструкция по применению

Похожие модели бренда

Модели других брендов