Roche cobas u 601 Руководство пользователя

cobas u 601 urine analyzer

Руководство оператора Версия 2.4

Версия ПО 2.3

Roche Diagnostics

cobas u 601 urine analyzer · Версия ПО 2.3 · Руководство оператора · Версия 2.4

2

Информация о документе

Примечание к изданию Данная информация предназначена для операторов

и администраторов анализатора осадка мочи

cobas u 601 urine analyzer.

Было сделано все возможное, чтобы приведенная

здесь информация являлась актуальной на момент

публикации. Тем не менее, компания «Рош» оставляет

за собой право без уведомления вносить любые

необходимые изменения в рамках постоянного

совершенствования продукта.

Версия

руководства

Версия

программы

Дата изменения Описание изменений

1.0.0 1.0 Декабрь 2013 г. Первая публикация

1.0.1 2.0 Май 2014 г. Языковые настройки и незначительные настройки

содержимого

1.0.1 2.1 Январь 2015 г. Обновление программного обеспечения. Никаких

изменений в содержании руководства.

2.0.0 2.2 Июль 2015 г. o Изображения адаптированы в соответствии с

последней версией оборудования и программного

обеспечения.

o Новое: Опциональный входной соединительный блок.

o Новое: Опциональное подключение к внешнему

водоснабжению.

o Усовершенствован вывод

результатов.

o Новое: Функция аварийной остановки

o Новое: Определение периодов уведомления.

o Изменения в таблицах диапазонов и настройках

перекрёстных проверок.

o Новое: Определение диапазонов цветов для COL.

o Различные улучшения в особенностях конфигурации.

o Новое: Процедура юстировки пробозаборной иглы для

различных пробирок и штативов.

2.1.0 2.2.3 Июль 2016 г. o Улучшена работа в режиме "Порядковый номер

образца"

.

o Улучшена работа c неверными результатами SG.

o Определение штативов STAT.

2.2 2.3 Март 2018 г. o Новая версия (2) блока управления.

o Операционная система Windows 10.

o Улучшена система транспортировки тест-полосок.

2.3

(только на

английском

языке)

2.3 Май 2019 г. o Влияние собственного цвета мочи на относительную

плотность и прозрачность.

o Удалена информация о поддоне для тест-полосок и

идентификаторах транспортера.

o

Уточнены необходимые объемы раствора для

промывки.

2.4 2.3 Март 2020 г. o Новая компоновка.

o Языковые поправки и незначительные корректировки

содержимого.

y Перечень изменений

Roche Diagnostics

cobas u 601 urine analyzer · Версия ПО 2.3 · Руководство оператора · Версия 2.4

3

Любые модификации анализатора, выполненные

пользователем могут снизить уровень безопасности

прибора, привести к неисправности, неточным

измерениям и некорректным результатам. Все

изменения, внесенные пользователем, ведут к тому,

что гарантия или сервисное обслуживание теряют

юридическую силу.

Предусмотренное применение Анализатор cobas u 601 urine analyzer представляет

собой полностью автоматизированную систему для

анализа мочи, предназначенную для качественного

или полуколичественного определения аналитов в

моче in vitro, включая pH, лейкоциты, нитриты, белок,

глюкозу, кетоны, уробилиноген, билирубин и

эритроциты, а также удельный вес, цвет и

прозрачность.

Он предназначен для анализа мочи с помощью тест-

полосок cobas u pack и калибровка осуществляется с

использованием калибровочной тест-полоски

cobas u.

Эти исследования важны при диагностике нарушений

функции почек, мочевыводящих путей, печени и

обмена веществ. Анализатор предназначен для

использования обученными операторами в

клинических лабораториях.

защищены.

Торговые марки Следующие торговые марки зарегистрированы:

COBAS, COBAS U и LIFE NEEDS ANSWERS являются

торговыми марками компании «Рош».

Все прочие названия продуктов и торговые марки

являются собственностью соответствующих

владельцев.

Аттестация прибора Анализатор cobas u 601 urine analyzer удовлетворяет

требованиям, изложенным в:

• Директиве 98/79/EC Европейского Парламента и

Совета от 27 октября 1998 года в отношении

медицинских приборов для проведения in vitro

диагностики

• Директиве Европейского Парламента и Совета

2011/65/EU от 8 июня 2011 года в отношении

определенных опасных веществ в электрическом

и электронном оборудовании

Roche Diagnostics

cobas u 601 urine analyzer · Версия ПО 2.3 · Руководство оператора · Версия 2.4

4

Анализатор мочи cobas u 601 urine analyzer

произведен и протестирован в соответствии с

международными стандартами безопасности,

перечисленными ниже:

• UL 61010-1, издание второе

• IEC 61010-1, издание второе

• IEC 61010-2-081, издание первое

• IEC 61010-2-101, издание первое

• CAN/CSA C22.2 № 61010, издание второе

• EN IEC 61326-1, издание второе

• EN IEC 61326-2-6, издание второе

Руководство оператора отвечает требованиям

европейского стандарта DIN EN ISO 18113-3.

Соответствие действующим директивам

обеспечивается Заявлением о соответствии.

Соответствие требованиям продемонстрировано

наличием следующих отметок:

Контактная информация

Только для диагностики in vitro.

Отвечает положениям соответствующих директив ЕС.

Сертифицировано лабораторией Underwriters Laboratories,

Inc. (UL) для Канады и США.

IVD

Roche Diagnostics GmbH

Sandhofer Strasse 116

68305 Mannheim

Германия

Сделано в Венгрии

Содержание 5

Roche Diagnostics

cobas u 601 urine analyzer · Версия ПО 2.3 · Руководство оператора · Версия 2.4

Содержание

Информация о документе 2

Контактная информация 4

Содержание 5

Предисловие 7

Как пользоваться настоящим

руководством 7

Символы и сокращения 9

Новое в публикации версии 2.2 11

Новое в публикации версии 2.1.0 11

Новое в публикации версии 2.0.0 12

Описание системы

1 Безопасность

Классификация мер безопасности 21

Меры предосторожности 23

Сводная информация о безопасности 28

Предупреждающие знаки на

оборудовании 38

Утилизация оборудования 44

2 Введение

Общее описание 47

Повседневная эксплуатация 56

3 Оборудование

Безопасность 67

Основные компоненты системы 69

Крышки 70

Коннекторы 73

Выключатели питания 79

Зоны загрузки и выгрузки штативов 81

Пробирки, штативы и поддоны для

штативов 86

Контейнеры для жидкостей 92

Контейнер для твердых отходов 97

Блок транспортировки штатива 99

Жидкостная система 101

Работа с образцами 107

Работа с тест-полосками 109

Сканер штрихкодов 119

Штрих-коды 120

Радиочастотная идентификация 121

Технические характеристики 123

4 Программа

Введение 133

Ключевые элементы экрана 133

Ключевые рабочие области 139

Вкладки 141

Отображение информации на дисплее 143

Работа со списками (таблицами) 144

Ввод информации 146

Работа с графиками КК 148

Внешняя клавиатура и мышь 149

Мастера обслуживания 151

Цветовая кодировка 154

Система интерактивной помощи 155

Эксплуатация

5 Эксплуатация

Безопасность 163

Краткое руководство по проведению

рутинных исследований 166

Выполнение рутинных задач 170

Обработка результатов 191

Нестандартные ситуации 206

Управление данными пациентов 214

Рутинное техобслуживание 216

Действия после окончания рабочей

смены 230

Калибровка фотометра 245

Калибровка измерительной ячейки 247

Задачи КК 248

Дополнительные рабочие задачи 260

6 Конфигурация

Управление пользователями 269

Настройки системы: Назначение среды

тестирования 274

Конфигурация системы: Определение

окружающей среды 295

Управление штативами 309

Настройка работы иглы 311

Обслуживание

7 Обслуживание

Безопасность 317

Рутинные операции 318

Различные действия по обслуживанию 322

6 Содержание

Roche Diagnostics

cobas u 601 urine analyzer · Версия ПО 2.3 · Руководство оператора · Версия 2.4

Устранение неисправностей

8 Устранение неисправностей

Исключительные ситуации 337

Снимки экрана 340

Файлы журнала 341

Невозможно провести калибровку

фотометра 343

Невозможно провести калибровку

измерительной ячейки 343

Отклеивание этикеток со штрихкодом 345

Восстановление работы системы после

аварийного выключения 346

Аварийная остановка 348

Если во время работы случайно извлечен

ящик для отработанных тест-полосок 349

Восстановление после отключения

электроэнергии 351

Предохранительная блокировка 353

Засорение фильтра для воды 354

Блокирование поплавков 357

Глоссарий

9 Глоссарий

Указатель

Индекс 367

Roche Diagnostics

cobas u 601 urine analyzer · Версия ПО 2.3 · Руководство оператора · Версия 2.4

7

Предисловие

Анализатор мочи cobas u 601 urine analyzer

(упоминаемые в документации как анализатор тест-

полосок) представляет собой полностью

автоматизированную систему для анализа мочи,

предназначенную для качественного или

полуколичественного измерения аналитов мочи in

vitro, в том числе уровня pH, лейкоцитов, нитритов,

протеина, глюкозы, кетонов, уробилиногена,

билирубина и эритроцитов, а также удельного веса,

цвета и прозрачности.

Эти исследования важны при диагностике нарушений

функции почек, мочевыводящих путей, печени и

обмена веществ. Анализатор предназначен для

использования обученными операторами в

клинических лабораториях.

Анализатор может обрабатывать до 240 образцов в

час.

Как пользоваться настоящим руководством

q Руководство оператора следует хранить в

безопасном месте для обеспечения его сохранности

и доступности для использования.

Руководство оператора должно быть доступно в

любое время.

В настоящем документе изображения экранов

приводятся для наглядности. Они не всегда

соответствуют тому, что вы видите на своем

анализаторе.

Для облегчения поиска информации в начале

руководства и каждой главы дается содержание.

Кроме того, в конце документа имеется полное его

содержание.

Roche Diagnostics

cobas u 601 urine analyzer · Версия ПО 2.3 · Руководство оператора · Версия 2.4

8

Обзор содержания Документ разделен на следующие части:

• Часть A — Описание системы: в разделе

представлена информация о безопасной

эксплуатации системы, ее аппаратном и

программном обеспечении, а также дается обзор

принципов использования.

• Часть B — Эксплуатация: раздел описывает, каким

образом следует выполнять различные задачи,

связанные с исследованием образцов.

• Часть C — Техническое обслуживание: в разделе

приводится информация о том, как обеспечить

непрерывную бесперебойную эксплуатацию

системы.

• Часть D — Устранение неисправностей: раздел

помогает справиться с исключительными

ситуациями.

• Часть E — Глоссарий. в глоссарии разъясняются

ключевые термины, применяемые в

пользовательском интерфейсе и в данном

документе.

• Часть F — Индекс: индекс обеспечивает быстрый

способ доступа к информации, он состоит из

алфавитного списка ключевых слов, которые

приводят к соответствующей информации в

данной документации.

Roche Diagnostics

cobas u 601 urine analyzer · Версия ПО 2.3 · Руководство оператора · Версия 2.4

9

Символы и сокращения

Визуальные подсказки облегчают поиск и

интерпретацию информации. В данном разделе

описываются используемые для этой цели условные

обозначения.

Символы, используемые в данном

документе

Используются следующие символы:

Символы, используемые на приборе Используются следующие символы:

Символ Пояснение

o Элемент списка.

q

Подсказка. Дополнительная информация о

правильном использовании или полезные

советы.

Запуск процедуры.

I

Дополнительная информация в рамках

задачи.

f Результат действия в рамках задачи.

d

Материалы, необходимые для выполнения

задачи.

j

Предварительные требования для

выполнения задачи.

u

Тема. Используется в перекрестных

ссылках на темы и для указания связанных

тем, содержащих дополнительную

информацию.

w

Рисунок. Используется в заголовках

рисунков и перекрестных ссылках на

рисунки.

y

Таблица. Используется в заголовках таблиц

и перекрестных ссылках на таблицы.

y Символы, используемые в данном документе

Символ Комментарий

Предупреждение об опасности.

На электрическое и электронное

оборудование, маркированное этим

символом, распространяется действие

Европейской директивы об отходах WEEE.

Маркировка на контейнере для воды для

подключения внешнего водоснабжения,

указывающая на ежемесячную очистку.

y Условные обозначения, используемые для упрощенного

распознавания информации

Roche Diagnostics

cobas u 601 urine analyzer · Версия ПО 2.3 · Руководство оператора · Версия 2.4

10

Сокращения В документе используются следующие сокращения:

Символ Комментарий

Глобальный номер товарной позиции

Дата производства

Серийный номер

y Условные обозначения, используемые для упрощенного

распознавания информации

Сокращени

е

Пояснение

A Ампер

BIL билирубин

CLA прозрачность

COL цвет

CSA Канадская ассоциация стандартов

CSV Значения, разделенные запятыми

напр. Например

EC Европейское сообщество

ЭMC Электромагнитная совместимость

EN Европейский стандарт

ERY эритроциты и гемоглобин

GLU глюкоза

Гц Герц

т. e. то есть

IEC Международная электротехническая

комиссии

IVD Директива по диагностике in vitro

KET кетоны

LEU лейкоциты

LAS Лабораторная система автоматизации

ЛИС Лабораторная информационная система

макс. Максимум

мин. Минимум

мм Миллиметр

нет неприменимо

NIT нитриты

нм Нанометр

y Сокращения

Roche Diagnostics

cobas u 601 urine analyzer · Версия ПО 2.3 · Руководство оператора · Версия 2.4

11

Новое в публикации версии 2.2

Новая версия блока управления Блок управления был заменён на новую версию

(версия 2).

Операционная система Windows 10 Внутренний ПК использует операционную систему

Windows 10.

Модернизированы поддон и транспортёр

тест-полосок

Поддон для тест-полосок и транспортёр тест-полосок

были усовершенствованы.

Замена референсной пластины Референсная пластина может заменяться только

представителем сервисного центра Roche.

Новое в публикации версии 2.1.0

Изображения и снимки экрана Изображения и снимки экрана адаптированы в

соответствии с последней версией оборудования и

программного обеспечения.

Опциональные компоненты Теперь доступны цветные этикетки для 5-

позиционных штативов Roche.

u Опциональные компоненты (128)

PRO белок

КК Контроль качества

RD Roche Diagnostics

RFID Радиочастотная идентификация

SG удельный вес

STAT STAT-режим для анализа образца

UBG уробилиноген

UL Underwriters Laboratories Inc.

ИБП Источник бесперебойного питания

В Вольт

ВА Вольт-ампер

VAC Напряжение переменного тока

Вт Ватт

Сокращени

е

Пояснение

y Сокращения

Roche Diagnostics

cobas u 601 urine analyzer · Версия ПО 2.3 · Руководство оператора · Версия 2.4

12

Работа в режиме Порядковый номер

образца

Процедура работы в режиме Порядковый номер

образца была усовершенствована.

u Задание диапазонов порядковых номеров

образцов (174)

u Повторное проведение тестов при работе в

режиме Порядковый номер образца (209)

Результаты по образцам STAT и

стандартным образцам маркируются при

работе в режиме Порядковый номер

образца

Если используется режим Порядковый номер

образца, для результатов стандартных тестов в ID

образцов перед порядковым номером образца

ставится буква N, а для результатов тестов STAT -

буква E.

u Валидация результатов (192)

Недействительные результаты SG Теперь можно выполнять поиск недействительных

результатов SG и редактировать их вручную.

u Управление недействительными результатами

SG (198)

Работа в режиме Порядковый номер

образца

Информация по назначению метода валидации была

адаптирована.

u Определение метода валидации (279)

Штативы STAT Теперь вы можете назначать специальные штативы

STAT

u Чтобы назначить штатив STAT (309)

Новое в публикации версии 2.0.0

Изображения и снимки экрана Изображения и снимки экрана адаптированы в

соответствии с последней версией оборудования и

программного обеспечения.

Roche Diagnostics

cobas u 601 urine analyzer · Версия ПО 2.3 · Руководство оператора · Версия 2.4

13

Автоматическая подача штативов, входной

соединительный блок

В некоторых случаях можно подключать анализатор к

лабораторной системе автоматизации, заменив блок

загрузки входным соединительным блоком. Это

позволяет осуществлять автоматическую загрузку

штатива на анализатор.

u Входной соединительный блок (83)

u Работа с входным соединительным блоком (184)

u Чтобы загрузить приоритетный штатив во время

работы с LAS (187)

u Чтобы выполнить измерение КК во время работы с

LAS (250)

u Чтобы очистить входной водяной фильтр (внешнее

водоснабжение) (355)

u Чтобы вернуть подвижность поплавкам в

контейнере для воды для внешнего

водоснабжения (359)

Внешнее водоснабжение Опционально можно подключить анализатор к

лабораторной системе внешнего водоснабжения.

Если используется эта функция, жидкие отходы

сливаются непосредственно в систему отведения

жидких отходов лаборатории.

u Контейнер для воды для внешнего

водоснабжения (93)

u Жидкие отходы с внешним водоснабжением (96)

u Чтобы очистить входной водяной фильтр (внешнее

водоснабжение) (355)

u Чтобы вернуть подвижность поплавкам в

контейнере для воды для внешнего

водоснабжения (359)

Технические характеристики Некоторые значения были откорректированы.

• Внешние условия

• Требования к электропитанию

• Качество воды

• Промывочный раствор

u Технические характеристики (123)

Roche Diagnostics

cobas u 601 urine analyzer · Версия ПО 2.3 · Руководство оператора · Версия 2.4

14

Информация о мерах обеспечения

безопасности

Входной соединительный блок

Была добавлена информация о надлежащем

использовании следующих элементов:

u Входной соединительный блок (83)

u Контейнер для воды для внешнего

водоснабжения (93)

u Штативы (87)

u Чтобы настроить работу иглы (311)

u Предупреждающие знаки на оборудовании (38)

Рабочая область Обзор • Усовершенствовано разделение списка задач

• Добавлена кнопка аварийной остановки (Авар.

остановка). Эта функция используется, если по

какой-либо причине все операции на анализаторе

необходимо немедленно остановить, или если на

анализаторе не исчезает статус «Работа» или

«Инициализация».

• При работе с лабораторной информационной

системой кнопка Приоритетный штатив

доступна в рабочей области Обзор.

u Аварийная остановка (348)

u Чтобы загрузить приоритетный штатив во время

работы с LAS (187)

Вывод результатов • Для людей с нарушениями цветового зрения,

результаты не только выделены цветом, но и

заштрихованы.

• Были добавлены новые символы и сигнальные

сообщения по данным для предоставления более

подробной информации о статусе результата.

u Цветовая кодировка (154)

u Проверка статуса обработки заказа (187)

u Валидация результатов (192)

u Просмотр результатов контроля качества (257)

Графики КК Была улучшена функция графиков КК

u Работа с графиками КК (148)

Информация о печати и экспорте Эта функция была адаптирована и систематически

применялась.

Некоторые изменения:

• Снимки экранов больше не будут отображаться в

отчете о проблеме, их можно сохранять отдельно.

u Печать и экспорт информации, создание

отчетов (263)

Roche Diagnostics

cobas u 601 urine analyzer · Версия ПО 2.3 · Руководство оператора · Версия 2.4

15

Аварийная остановка Эта функция используется, если все операции на

анализаторе необходимо немедленно прекратить,

или если на анализаторе не исчезает статус

«Работа» или «Инициализация».

u Аварийная остановка (348)

Замена референсной пластины Изменены процедуры замены референсной

пластины.

Интервалы предупреждений Теперь можно задавать период предупреждения об

окончании срока годности и процедурах

обслуживания.

u Настройка отображаемых уведомлений (300)

Материалы КК Были изменены условия для внесения изменений в

материалы КК.

u Чтобы изменить данные материала КК (253)

u Чтобы внести изменения в параметры теста (254)

u Чтобы включить или исключить тесты из

измерений КК (255)

Назначение материалов КК с помощью

считывателя RFID-меток

Была адаптирована процедура назначения

материалов КК с использованием считывателя RFID-

меток

u Определение нового материала КК с помощью

считывания RFID-метки (252)

Определение отчета Элементы были перегруппированы и дополнены

u Определение вида, содержимого и способов

работы с отчетами (303)

Таблицы диапазонов и правила

перекрестных проверок

Процедуры назначения таблиц диапазонов и правил

перекрестных проверок были упрощены.

u Определение таблиц диапазонов (284)

u Определение правил перекрестного

контроля (280)

Диапазоны цветов для COL Теперь можно изменять диапазоны цветов для COL

для достижения полного соответствия с фактическим

цветом.

u Назначение диапазонов для цветов COL (292)

Импорт настроек системы Теперь можно импортировать настройки системы,

созданные с помощью других версий программы.

u Импорт и экспорт системных настроек (306)

Roche Diagnostics

cobas u 601 urine analyzer · Версия ПО 2.3 · Руководство оператора · Версия 2.4

16

Настройка работы иглы Чтобы использовать различные штативы и пробирки,

теперь существует возможность настройки работы

иглы для других размеров.

u Чтобы настроить работу иглы (311)

Roche Diagnostics

cobas u 601 urine analyzer · Версия ПО 2.3 · Руководство оператора · Версия 2.4

Описание системы

1 Безопасность ......................................................................................................... 19

2 Введение .................................................................................................................. 45

3 Оборудование ........................................................................................................ 65

4 Программа.............................................................................................................131

1 Безопасность

Roche Diagnostics

cobas u 601 urine analyzer · Версия ПО 2.3 · Руководство оператора · Версия 2.4

19

Содержание

Безопасность 1

В данной главе содержится информация о

безопасной эксплуатации оборудования.

В этой главе

1

Классификация мер безопасности . . . . . . . . . . . . . 21

Меры предосторожности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Квалификация оператора. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Безопасное и надлежащее использование

анализатора. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Личная безопасность. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Индивидуальные средства защиты . . . . . . . 24

Точность и прецизионность результатов

измерений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Установка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Условия эксплуатации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Разрешенные детали . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Стороннее программное обеспечение . . . . 26

Прочие меры предосторожности . . . . . . . . . . . . 27

Сводная информация о безопасности . . . . . . . . . . 28

Предупреждения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Электробезопасность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Биологически опасные материалы . . . . . . . 29

Отходы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Сканеры штрихкодов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Пена, пузыри или пленки на образце . . . . . 31

Защита данных . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Предостережения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Механическая безопасность . . . . . . . . . . . . . 33

Рабочие растворы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Нерастворимые загрязнители в образцах .34

Воздействие вибраций . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Повышенная влажность окружающей

среды. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

1 Безопасность

Roche Diagnostics

cobas u 601 urine analyzer · Версия ПО 2.3 · Руководство оператора · Версия 2.4

20

Содержание

Неисправность из-за влияния

электромагнитных полей . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Усталость при долгой работе . . . . . . . . . . . . 35

Примечания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Движущиеся части . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Предохранители . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Пролив жидкости . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Повышенная влажность окружающей

среды. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Воздействие вибраций . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Предупреждающие знаки на оборудовании . . . . . 38

Изображения анализатора. . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Вид спереди. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Вид сзади . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Отсек для твердых отходов . . . . . . . . . . . . . . 41

Входной соединительный блок. . . . . . . . . . . 43

Утилизация оборудования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Страница загружается ...

Roche cobas u 601 Руководство пользователя

Roche cobas u 601 Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов