Промывка системы
водоснабжения
Программное обеспечение
функций
Техническое руководство
пользователя
60436-7 • 2021-12-13
Версии программного обеспечения
7.3
Промывка системы водоснабжения
Техническое руководство пользователя 3
Изменения изделия и документации
SKOV A/S оставляет за собой право изменить этот документ и описанное здесь изделие без предвари-
тельного уведомления. В случае сомнений, пожалуйста, свяжитесь с SKOV A/S.
Дата изменения указана на первом и последнем листах.
ВАЖНО!
Примечания, касающиеся систем сигнализации
Поломки, ненадлежащее функционирование или неправильные настройки системы при регулировке и
управлении микроклиматом в животноводческих помещениях могут привести к существенному ущербу и
финансовым потерям. Поэтому очень важно установить отдельную независимую систему сигнализации,
контролирующую микроклимат в помещении, одновременно с компьютером, управляющим микроклима-
том и производством. Согласно директиве ЕС № 98/58/ЕС системы сигнализации должны быть установ-
лены во всех помещениях с механической вентиляцией.
Обращаем ваше внимание, что в пункте «ответственность за продукт» общих условий продажи и достав-
ки указано, что должна быть установлена сигнализация.
Примечание
• Все права принадлежат SKOV A/S. Запрещается воспроизводить любую часть этого руководства лю-
бым способом без получения в каждом случае явного письменного разрешения от SKOV A/S.
• С целью обеспечения точности информации, содержащейся в данном руководстве, предприняты все
целесообразные усилия. Если невзирая на это обнаружатся какие-либо ошибки или неточности,
компания SKOV A/S будет благодарна, если вы уведомите ее об этом.
• Невзирая на вышесказанное, SKOV A/S не принимает никакой ответственности в отношении убытков
или ущерба, возникших или предположительно возникших в связи с информацией, содержащейся в
данном документе.
• Авторское право SKOV A/S.
Промывка системы водоснабжения
Техническое руководство пользователя
1 Руководящие принципы..............................................................................................................................5
2 Описание продукта.......................................................................................................................................6
3 Обзор продукта .............................................................................................................................................7
4 Руководство пользователя ........................................................................................................................8
4.1 Меню Flushing........................................................................................................................... 8
4.2 Просмотр страниц.................................................................................................................... 8
4.2.1 Адаптация страниц (для программного обеспечения функций) ............................................ 8
4.3 Промывка водой ...................................................................................................................... 9
5 Руководство по техническому обслуживанию.....................................................................................11
6 Руководство по монтажу...........................................................................................................................12
6.1 Программное обеспечение функций.................................................................................. 12
6.1.1 Резервная копия настроек.......................................................................................................12
6.2 Загрузка программного обеспечения................................................................................. 13
6.3 Настройка функции промывки в контроллере................................................................. 14
6.4 План кабельных соединений............................................................................................... 15
6.4.1 DOL 100 I/O............................................................................................................................... 16
6.5 Электрическая схема............................................................................................................. 16
6.5.1 DOL 100 I/O............................................................................................................................... 17
7 Тестирование ..............................................................................................................................................18
7.1 Испытание промывки ........................................................................................................... 18
8 Технические характеристики USB-накопителя .....................................................................................19
Промывка системы водоснабжения
Техническое руководство пользователя 5
1 Руководящие принципы
В данном руководстве описываются характерные особенности программного обеспечения функций.
Ознакомиться с общим описанием операций и других функций контроллера помещения можно в руко-
водстве пользователя и техническом руководстве контроллера помещения
Промывка системы водоснабжения
6 Техническое руководство пользователя
2 Описание продукта
Flushing – это программная функция, используемая для промывки системы водоснабжения водой под
высоким давлением. Цель состоит в удалении загрязнений и бактерий, которые могут накапливаться в
системе. Она используется на птицефермах, где можно поочередно промывать до 30 линий подачи во-
ды.
Flushing доступна как программная функция, содержащая определенный функционал для последующей
установки в уже работающих контроллерах с производственным программным обеспечением.
Рисунок1: Принципиальный чертеж линий водоснабжения.
Промывка системы водоснабжения
Техническое руководство пользователя 7
3 Обзор продукта
Программное обеспечение функций
136292 DOL 535 промывка водой, функциональное ПО
Функция промывки водой для последующей установки в произ-
водственный контроллер с программным обеспечением системы
Breeder, Broiler или Layer. При загрузке программного обеспечения
функций к меню контроллеров помещения добавляются новые функ-
ции.
Программное обеспечение функций можно установить на контролле-
рах версии ПО 6.5 или выше. Если версия программного обеспечения
контроллера ниже 6.5, она должна быть обновлена до последней вер-
сии перед установкой функционального программного обеспечения.
Поставляется с документацией на английском языке.
Промывка системы водоснабжения
8 Техническое руководство пользователя
4 Руководство пользователя
4.1 Меню Flushing
Вода Применяется
только к
Температура воды С датчиком тем-
пературы воды
Промывка Состояние промывки ВЫКЛ.
Уровень воды 1
Установленный вруч-
ную уровень воды 1
Дождаться выкл. про-
граммы
Включить линии промывки водой
Промыть все линии ВКЛ./ВЫКЛ.
Промыть одну линию ВКЛ./ВЫКЛ.
Включить управляемые по времени
Управляемая по времени програм-
ма
Недельная программа
Включить управляемые по темпера-
туре
С датчиком тем-
пературы воды
Управляемые по температуре пери-
оды
С датчиком тем-
пературы воды
Температура для запуска промывки С датчиком тем-
пературы воды
Расход при промыв-
ке водой
Текущее кол-во воды
за данный период
4.2 Просмотр страниц
Существует возможность добавить параметры промывки в
представление страницы с указанием ключевых показа-
телей.
Это позволяет получить обзор состояния и ярлыки функ-
ций.
Программы могут быть показаны на странице вместе с клю-
чевыми показателями. Это дает представление о том, как
различные программы устанавливаются по времени. Вы
можете видеть, когда работает промывка в зависимости от
программ освещения и раздачи корма.
4.2.1 Адаптация страниц (для программного обеспечения функций)
Представление страницы может быть настроено для промывки.
Нажмите и выберите Общие | Управлять страницами.
Нажмите Новая страница.
Промывка системы водоснабжения
Техническое руководство пользователя 9
Присвойте имя странице.
Выберите подходящий значок для содержимого страницы,
чтобы легко ее распознать.
Выберите, должна ли быстрая кнопка страницы отобра-
жаться сверху на экране.
Нажмите Перейти на страницу, чтобы выбрать формат и
содержимое страницы.
См. также раздел о создании страниц в руководстве пользователя контроллера помещения.
4.3 Промывка водой
Производство | Вода
Температура воды Отображает текущую температуру воды, если подключен датчик температуры
воды.
Расход при промывке
водой
Отображает расход воды на промывку для каждой линии подачи воды.
Текущее кол-во воды
за данный период
Расчетное количество воды, использованной для промывки (фактическое по-
требление воды минус вода, потребленная животными (потребление за 15 ми-
нут до промывки)).
Производство | Вода | Промывка
Статус Отображение текущего состояния промывки водой, возможны следующие ва-
рианты:
OFF - промывка водой не ведется.
Линия воды 1 - производится промывка линии подачи воды в соответствии с
программой.
Ручная линия воды 1 - начата ручная промывка линии воды.
Дождитесь выключения программы - промывка водой продолжается.
Включить линии про-
мывки водой
Настройка включения/выключения промывки водой одной или нескольких во-
допроводных линий.
Промыть все линии
Промыть одну линию
Активация ручной промывки водой одной водопроводной линии или всех во-
допроводных линий по очереди.
Включить управляе-
мые по времени
Настройка автоматического запуска программы промывки водой. Это можно
использовать, например, если промывка водой не требуется в течение опре-
деленного периода времени.
Управляемая по време-
ни программа
Установка до четырех запусков в день.
Водяные линии промываются поочередно в течение заданного периода вре-
мени (в меню | | Технические | Установка | Установка вручную | Произ-
водство | Настройки воды | Время линии промывки воды). Заводская настрой-
ка - 3:00 мм:сс.
Промывка водой осуществляется в заданные моменты времени, даже если
реле воды выключено, например, ночью.
Мы рекомендуем использовать промывку водой в периоды низкой активности
на ферме, например, непосредственно перед включением света и вне перио-
дов подачи корма.
Промывка системы водоснабжения
10 Техническое руководство пользователя
Недельная программа Настройка того, в какие дни промывка водой должна выполняться автоматиче-
ски.
Включить управляе-
мые по температуре
Настройка запуска программы промывки водой по температуре воды.
Управляемые по темпе-
ратуре периоды
Установка до восьми запусков в день. Можно установить до восьми ежеднев-
ных периодов, в течение которых может осуществляться промывка с контро-
лем температуры.
Температура для запус-
ка промывки
Установка температуры, при которой включается промывка водой.
Управление | Графики событий | Производство
Температура воды График отображает измеренную температуру воды.
Промывка Графическое отображение количества промывок.
Управление | Графики событий | Производство | Дневные показатели | Промывка водой сегодня
Промывка Графическое отображение рассчитанного количества воды, использованной
для промывки для партии до настоящего времени.
Промывка системы водоснабжения
Техническое руководство пользователя 11
5 Руководство по техническому обслуживанию
Техническое обслуживание программного обеспечения отсутствует.
Функции данного программного обеспечения функций не перезаписываются при последующем обновле-
нии программного обеспечения, а обновляются вместе с последним обновлением.
Невозможно удалить программное обеспечение функций после его установки.
Промывка системы водоснабжения
12 Техническое руководство пользователя
6 Руководство по монтажу
Монтаж, обслуживание и исправление неисправностей всего электрического оборудования
должны проводиться квалифицированным персоналом в соответствии с действующим
местным и международным стандартом EN 60204-1 и всеми другими стандартами ЕС, кото-
рые применяются в Европе.
Каждый двигатель и источник питания должны быть оснащены разъединителем источника
питания, чтобы обеспечить работу с электрическим оборудованием без напряжения. Разъ-
единитель цепи питания не входит в комплект поставки.
6.1 Программное обеспечение функций
Программное обеспечение функций поставляется на USB-накопителе.
Важная информация
Функциональное программное обеспечение может быть установлено на контроллерах по-
мещения версии 7.0 или более поздней.
После установки программного обеспечения функций контроллер перезагружается, поэто-
му не рекомендуется проводить загрузку, когда в животноводческом помещении есть жи-
вотные.
При необходимости загрузить программное обеспечение, когда в животноводческом поме-
щении есть животные, это следует делать только в присутствии ветеринара.
Порядок работы при установке программного обеспечения
1. Выполнение резервного копирования настроек контроллера.
2. Загрузите программное обеспечение функции и дождитесь перезапуска контроллера помещения.
3. Активируйте функцию.
4. Настройте функцию в контроллере помещения.
5. Произведите настройки.
6.1.1 Резервная копия настроек
Сохраните настройки контроллера и страницы перед загрузкой программного обеспечения.
Выберите Сохранить в меню | Техническое | Обслуживание | SD-карта.
Подтвердите и подождите, пока контроллер сообщит, что настройки сохранены.
Промывка системы водоснабжения
Техническое руководство пользователя 13
6.2 Загрузка программного обеспечения
1. Ослабьте винты (A), удерживающие переднюю панель.
2. Снимите переднюю панель. Постарайтесь не вытянуть плоский кабель, чтобы не повредить разъем
(B).
Рисунок2: Загрузка программного обеспечения
3. Распакуйте USB-накопитель и этикетку.
4. Поместите небольшую прилагаемую этикетку со стороны модуля ЦПУ.
5. Вставьте USB-накопитель с программным обеспечением в USB-порт (C) на CPU-модуле.
В меню Техническая часть | Обслуживание | | USB-накопитель
Выберите требуемое ПО.
Установка начинается.
Настройки сохраняются автоматически до начала установ-
ки и загружаются после перезапуска.
Контроллер перезапустится во время установки.
Промывка системы водоснабжения
14 Техническое руководство пользователя
КРАЙНЕ важно не отключать устройство от источника питания во время установки.
Не извлекайте USB-накопитель, пока установка полностью не завершится. Другими словами,
пока графический пользовательский интерфейс не станет вновь доступным и готовым к ис-
пользованию.
6.3 Настройка функции промывки в контроллере
Выберите и меню Техническое | Установка вручную
| Производство | Настройки воды.
Техническое | Установка вручную | Производство | Настройки воды | Промывка водой
Датчик температуры
линии воды
Выберите, установлен ли датчик температуры воды.
Промывка линий водо-
снабжения
Выберите промывку в зависимости от количества водопроводных линий в си-
стеме.
Первичное время про-
мывки водой
Устанавливает время, необходимое для того, чтобы вода достигла первой во-
дяной линии. Заводская настройка - 1:00 мм:сс.
Время промывки линии
водой
Время, необходимое для прохождения воды по одной водопроводной линии
под высоким давлением.
Важно отрегулировать настройку в соответствии с системой водоснабжения,
чтобы избежать потери воды, но при этом обеспечить промывку всей трубы.
Заводская настройка - 3:00 AM мм:сс.
Включите воду и засеките время, за которое вода дойдет до конца первой во-
дяной линии.
Надзор за промывкой
водой
Контроль расхода воды в перерывах между промывками. При активации функ-
ции наблюдения автоматически рассчитывается необходимое время наблю-
дения за линией. Если расход воды за контрольное время слишком велик,
возникает сигнал тревоги, сообщающий, какая линия водопровода была про-
мыта последней, что позволяет найти любую неисправность в системе. В ме-
ню задается сигнал тревоги Настройки сигнализации | Производство | Над-
зор за промывкой водой.
Пауза между промыв-
ками
Установка времени, которое должно пройти между промывками отдельных ли-
ний водопровода. Это время можно использовать, например, для создания
необходимого давления воды. Если Надзор за промывкой водой включен,
время рассчитывается автоматически и не может быть установлено.
Пауза после промывки
с управлением по тем-
пературе
Во избежание проведения двух промывок с контролем температуры непосред-
ственно друг за другом устанавливается минимальное время паузы в 3 часа.
Эту паузу можно регулировать.
Имена линии промывки
водой
Название отдельных линий водоснабжения, например, в соответствии с их
расположением в животноводческом помещении, чтобы их можно было иден-
тифицировать в сводках и сигналах предупреждения.
Промывка системы водоснабжения
Техническое руководство пользователя 15
Обводное оборудова-
ние при промывке
Если установлено обводное реле, функция может гарантировать, что, напри-
мер, добавленные витамины не будут вымываться из системы. Когда функция
активирована, вода для промывки будет направляться в обход системы, см.
рисунок
Когда активируется промывка водой, включается также обводное реле. Когда
все водяные линии промыты, обводное реле отключается.
Во время обычной работы клапан оборудования открыт, а обводной клапан
закрыт. Во время промывки водой клапан оборудования закрыт, а обводной
клапан открыт.
Рисунок3: Обводное оборудование при промывке.
6.4 План кабельных соединений
Контроллер
Промывка
Промывка
Обводной клапан
Промывка системы водоснабжения
16 Техническое руководство пользователя
6.4.1 DOL 100 I/O
Промывка
Промывка
Блок питания 230 В
DOL 100 I/O
Контроллер
Обводной клапан
6.5 Электрическая схема
Клапан
промывки
Клапан
промывки
Клапан
промывки
Клапан
помывки
Обводной
клапан
Промывка системы водоснабжения
Техническое руководство пользователя 17
6.5.1 DOL 100 I/O
Клапан
DOL 100 I/O
Клапан Клапан Клапан Обводн
ой
клапан
Промывка системы водоснабжения
18 Техническое руководство пользователя
7 Тестирование
После загрузки программного обеспечения необходимо провести тщательное тестирование, чтобы убе-
диться, что система работает так, как задумано. См. также Техническое руководство по контроллеру по-
мещения.
7.1 Испытание промывки
Выберите и меню Производство | Вода | Промывка
Проверьте, что отображение статуса правильное.
Убедитесь, что вода проходит по трубам в течение установленного времени промывки. См. раздел На-
стройка функции промывки в контроллере [}14].
Выберите Промыть одну линию и проверьте, что промыва-
ется необходимая линия водопровода.
Проверьте поочередно все водяные линии.
Промывка системы водоснабжения
Техническое руководство пользователя 19
8 Технические характеристики USB-накопителя
Сеть
USB-накопитель USB 2.0 тип A
Вариант
Контроллеры помещения DOL 53X/63X
Версия программного обес-
печения
7.0 или более поздняя
Окружающая среда
Температура эксплуатации °C (°F) От -40 до +40 (от -40 до +104)
Температура хранения °C (°F) От -40 до +70 (от -40 до +148) и защита от прямых солнечных
лучей.
Транспортировочные па-
раметры
Размеры в упаковке В х Ш х
Д
мм 340 x 265 x 30
Транспортировочный вес г210
60436-7 • 2021-12-13 • ru • Made in Denmark
SKOV A/S • Hedelund 4 • Glyngøre • DK-7870 Roslev
Tel. +45 72 17 55 55 • www.skov.com • E-mail: [email protected]
/
