57548
RU - RUSSIAN
07/01/13
РУКОВОДСТВО
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ГРИЛЯ НА
СЖИЖЕННОМ ПРОПАНЕ
Благодарим Вас за покупку гриля Weber
®
. Теперь потратьте несколько минут,
чтобы защитить его, зарегистрировав свое изделие на сайте www.weber.com.
®
m
ОПАСНО!
При запахе газа:
1) Отключите подачу газа к прибору.
2) Погасите источники открытого огня.
3) Откройте крышку.
4) Если запах газа остается, отойдите от прибора и
немедленно позвоните в службу газа или в пожарную
службу.
Утечка газа может вызвать пожар или взрыв и привести
к серьезным телесным повреждениям или смерти, либо
материальному ущербу.
m
ОПАСНО!
1) Во время использования этого прибора никогда не
оставляйте его без присмотра.
2) Не пользуйтесь гриль в радиусе 1,5 метров (5 футов) от
горючих материалов. Горючие материалы включают, в
том числе, древесину или обработанные деревянные
настилы, патио или крыльцо.
3) Никогда не пользуйтесь прибором в радиусе 7,5 м (25
футов) от любой горючей жидкости.
4) При возникновении пожара отойдите от прибора и
немедленно позвоните в пожарную службу. Не пытайтесь
тушить водой возгоревшееся масло или жир.
Невыполнение этих инструкций может вызвать пожар,
взрыв, ожоги, и привести к материальному ущербу, телесным
повреждениям или смерти.
m
ОСТОРОЖНО: Строго
следуйте всем процедурам
проверки оборудования
на утечку, описанным в
настоящем Руководстве
пользователя, перед тем
как использовать гриль.
Делайте это, даже если
сборку гриля выполнил
дилер.
m
ОСТОРОЖНО! Не
зажигайте этот прибор, не
прочитав вначале раздел
ЗАЖИГАНИЕ ГОРЕЛОК
данного Руководства
пользователя.
ЭТОТ ГАЗОВЫЙ ПРИБОР
ПРЕДНАЗНАЧЕН ДЛЯ
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ТОЛЬКО НА
ОТКРЫТОМ ВОЗДУХЕ.
Данное Руководство
пользователя содержит
важные инструкции,
необходимые для правильной
сборки и безопасного
использования прибора.
Перед сборкой и
использованием прибора
прочитайте и выполните
все предупреждения и
инструкции.
845CO-0015
0845
Q - 1000/1200
845CO-0016
0845
Q - 2000/2200
WWW.WEBER.COM
®
2
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ
m Не пытайтесь отсоединять
газовый регулятор или газовую
арматуру во время использования
гриля.
m Пользуйтесь теплостойкими
рукавицами или прихватками во
время использования гриля.
m Пользуйтесь регулятором,
поставляемым вместе с газовым
грилем Weber
®
.
m Следуйте инструкциям по
подсоединению регулятора для
Вашего газового гриля.
m В случае, если горелка погаснет
в процессе использования гриля,
перекройте подачу газа краном.
Откройте крышку и подождите
пять минут, прежде чем вновь
зажечь горелки; соблюдайте при
этом инструкции по зажиганию.
m Не ставьте гриль на стекло или
горючие поверхности, тепло
может распространяться через
ножки переносных грилей.
m Не устанавливайте эту модель
гриля во встроенной или
выдвигающейся конструкции.
Невыполнение этого
предостережения может вызвать
пожар или взрыв, что может
привести к серьезным телесным
повреждениям или смерти, а
также к материальному ущербу.
m Не храните запасной или
отсоединенный газовый картридж
или баллон под грилем или рядом
с ним.
m После длительного периода
хранения и/или неиспользования,
перед использованием газовый
гриль Weber
®
следует проверить
на наличие утечек газа и
засорения горелок. Порядок
действий приведен в данном
Руководстве пользователя.
m Не эксплуатируйте газовый гриль
Weber
®
при наличии утечки газа.
m Не используйте пламя для
проверки на утечки газа.
m Не ставьте крышку гриля или
любой горючий предмер на
работающий или горячий гриль.
m Газ бутан / пропан не является
природным газом. Модификация
или попытка использования
природного газа для прибора,
работающего на бутане / пропане,
является опасной и влечет за
собой аннулирование гарантии.
m Электрические кабели и шланг
подачи топлива должны
находиться в стороне от горячих
поверхностей.
m При очистке крана или горелки не
расширяйте отверстия/каналы.
m Необходимо тщательно и
регулярно очищать газовый гриль
Weber
®
.
m Газовый картридж/баллон с
вмятинами или ржавчиной
может представлять опасность;
такой картридж/баллон должен
быть проверен службой газа. Не
используйте газовый картридж/
баллон с поврежденным краном.
m Хотя газовый картридж/баллон
может казаться пустым, в нем
может все еще находиться газ,
поэтому транспортировку и
хранение картриджа/баллона
необходимо осуществлять
согласно правилам.
m Во время замены или
подключения картриджа/баллона
нужно находиться на улице, вдали
от источников возгорания.
m При возгорании жира выключите
горелку и закройте крышку и
оставьте ее в закрытом состоянии,
пока огонь не погаснет.
m При внезапной вспышке пламени
уберите пищу в сторону от огня,
пока пламя не стабилизируется.
m Принятие/употребление
алкогольных напитков, лекарств,
отпускаемых по рецепту и
без него, наркотиков может
уменьшить возможности
потребителя по сборке или
безопасной работе прибора.
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ МЕРЫ
ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ
ЭКСПЛУАТАЦИИ Q
®
1000/Q
®
1200:
m Используйте одноразовые
картриджи с бутаном / пропаном
минимальной емкостью 430 г и
максимальной емкостью 460 г.
Картридж должен быть оснащен
клапаном EN417, как показано
на иллюстрации в Руководстве
пользователя.
m ОПАСНО!
Невыполнение сообщений об
опасности, предупреждений и
предостережений, содержащихся
в Руководстве пользователя, может
вызвать серьезные телесные
повреждения, смерть, пожар
или взрыв, который приведет к
материальному ущербу.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ:
m Сохраняйте Руководство
пользователя для дальнейшего
практического использования.
m Во время использования прибора
выполняйте все предупреждения
и инструкции.
m Неправильная сборка гриля
может быть опасной. Тщательно
соблюдайте инструкции по
сборке.
m Не используйтесь гриль, если
какие-либо компоненты прибора
не находятся на своем месте.
Прибор должен быть правильно
собран в соответствии с
инструкциями по сборке.
m Не разрешайте детям
пользоваться газовым грилем
Weber
®
. Доступные части гриля
могут быть очень горячими.
Во время работы гриля дети,
пожилые люди и домашние
животные должны находиться на
безопасном расстоянии от него.
m Этот газовый гриль Weber
®
не
предназначен для использования
в коммерческих целях.
m Газовый гриль Weber
®
не
предназначен для использования
в качестве обогревателя и не
должен эксплуатироваться таким
образом.
m При использовании газового
Гриль Weber
®
будьте осторожны.
Прибор сильно нагревается
во время использования или
очистки, поэтому никогда не
оставляйте его без присмотра
и не перемещайте во время
использования.
m Не используйте древесный уголь,
брикеты или лавовый камень в
газовом гриле Weber
®
.
m Не наклоняйтесь над открытым
грилем при зажигании
его горелок или во время
приготовления пищи.
m Никогда не кладите руки или
пальцы на переднюю часть
отделения для приготовления
пищи, когда гриль горячий, или
его крышка открыта.
Грили на иллюстрациях в данном Руководстве
пользователя могут незначительно отличаться от
приобретенной вами модели.
WWW.WEBER.COM
®
3
ГАРАНТИЯ СОДЕРЖАНИЕ
Благодарим Вас за приобретение продукта
Weber
®
. Weber-Stephen Products LLC (“Weber”)
гордится тем, что предоставляет своим клиентам
безопасные, прочные и надежные продукты.
Данная ограниченная гарантия Weber
предоставляется вам без дополнительной
оплаты. Она содержит информацию, которая
Вам потребуется для ремонта продукта WEBER
®
в маловероятном случае неисправности или
дефекта.
ОБЯЗАННОСТИ WEBER
Компания Weber гарантирует первоначальному покупателю
продукта WEBER
®
(или, в случае дарения или рекламных
акций, лицу, для которого он был приобретен в качестве
подарка или рекламной продукции) отсутствие дефектов
материалов и изготовления в продукте WEBER
®
в течение
указанного (указанных) ниже срока (сроков), при условии
сборки и эксплуатации в соответствии с прилагаемым
Руководством пользователя. (Примечание: Если вы потеряли
Руководство пользователя WEBER
®
, замена доступна
в Интернете по адресу www.weber.com). При условии
нормального использования одной семьей, проживающей
в частном доме или квартире, и проведения технического
обслуживания компания Weber соглашается отремонтировать
или заменить неисправные детали в указанные сроки и
с приведенными ниже ограничениями и исключениями.
ПОЛОЖЕНИЯ ДАННОЙ ГАРАНТИИ РАСПРОСТРАНЯЮТСЯ
ТОЛЬКО НА ПЕРВОНАЧАЛЬНОГО ПОКУПАТЕЛЯ И НЕ
ПОДЛЕЖАТ ПЕРЕДАЧЕ ПОСЛЕДУЮЩИМ ВЛАДЕЛЬЦАМ, ЗА
ИСКЛЮЧЕНИЕМ УКАЗАННЫХ ВЫШЕ СЛУЧАЕВ ДАРЕНИЯ И
РЕКЛАМНОЙ ПРОДУКЦИИ.
ОБЯЗАННОСТИ ВЛАДЕЛЬЦА
Для обеспечения действия гарантии необходимо
зарегистрировать свой продукт WEBER
®
на сайте www.weber.
com или в Службе поддержки клиентов Weber по телефону
1-800-446-1071. Просьба также сохранять товарный чек
и/или квитанцию, подтверждающие покупку. Регистрация
Вашего продукта WEBER
®
подтверждает предоставление Вам
гарантии и передает компании Weber необходимые данные
для связи с Вами.
Владелец должен проявлять разумную заботу о продукте
WEBER
®
следовать всем инструкциям по сборке, эксплуатации
и проведению профилактического обслуживания,
приведенным в прилагаемом Руководстве пользователя. Если
вы живете в прибрежной зоне, или ваш продукт находится
недалеко от бассейна, обслуживание должно включать
регулярное мытье и ополаскивание внешних поверхностей,
как описано в прилагаемом Руководстве пользователя.
Если вы считаете, что в продукте есть деталь, на которую
распространяется действие данной Ограниченной гарантии,
обратитесь в Службу поддержки клиентов по телефону
1-800-446-1071 или по адресу электронной почты support@
weberstephen.com. После изучения ситуации компания Weber
выполнит ремонт или замену (на собственное усмотрение)
неисправной детали, на которую распространяется действие
настоящей Ограниченной гарантии. В случае, если ремонт
или замена невозможны, компания Weber может принять
решение (на собственное усмотрение) о замене гриля новым
грилем такой же или большей стоимости. Компания Weber
может попросить Вас направить ей детали для проверки с
предоплатой стоимости отправки.
Данная ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ не распространяется
на повреждения, износ, изменение цвета и/или появление
ржавчины, вызванные следующими причинами:
• Неправильное, безответственное использование,
изменения, модификации, использование не по
назначению, вандализм, отсутствие должного ухода,
неправильная сборка или установка, а также невыполнение
или ненадлежащее проведение обычных и регламентных
работ по техобслуживанию;
• Действия насекомых, пауков и грызунов (например, белок),
включая без ограничения повреждение трубок горелок и/
или газовых шлангов;
• Воздействие соленого воздуха и/или источников хлора,
таких как бассейны и горячие ванны/спа;
• Суровые погодные условия, такие как град, ураганы,
землетрясения, цунами или шторм, торнадо или сильные
грозы.
Использование и/или установка в продукт WEBER
®
деталей,
не являющихся оригинальными запчастями Weber, приведет
к аннулированию данной Ограниченной гарантии, и ее
действие не будет распространяться на любые вызванные
этим повреждения. Любая переделка газового гриля,
не разрешенная компанией Weber или выполненная не
уполномоченным компанией Weber специалистом по
сервисному обслуживанию, приведет к аннулированию
данной Ограниченной гарантии.
СРОКИ ГАРАНТИИ
Отделение для
приготовления пищи: 5 лет от сквозного проржавления/
прогорания (2 года на краску, за
исключением изменения цвета или
обесцвечивания)
Узел крышки: 5 лет от сквозного проржавления/прогорания
(2 года на краску, за исключением изменения
цвета или обесцвечивания)
Трубки горелок из
нержавеющей стали: 5 года от
сквозного проржавления/прогорания
Эмалированная чугунная
решетка для пищи: 5 года от сквозного проржавления/
прогорания
Пластмассовые компоненты: 5 лет, за исключением
изменения цвета или
обесцвечивания
Все другие детали: 2 года
ОТКАЗ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ
WEBER НЕ ДАЕТ НИКАКИХ КОСВЕННЫХ ГАРАНТИЙ,
В ТОМ ЧИСЛЕ И ПОДРАЗУМЕВАЮЩИХСЯ ГАРАНТИЙ
ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ПРОДАЖИ И ИСПОЛЬЗОВАНИЯ С
КАКОЙ-ЛИБО ЦЕЛЬЮ, КРОМЕ ЯВНО ВЫРАЖЕННЫХ В
ДАННОЙ ОГРАНИЧЕННОЙ ГАРАНТИИ. ПО ИСТЕЧЕНИИ
УКАЗАННОГО В ДАННОЙ ОГРАНИЧЕННОЙ ГАРАНТИИ
СРОКА НИКАКИЕ ГАРАНТИИ НЕ ДЕЙСТВУЮТ. НИКАКИЕ
ДРУГИЕ ГАРАНТИИ, ПРЕДОСТАВЛЯЕМЫЕ ЛЮБЫМ
ЛИЦОМ ИЛИ ОРГАНИЗАЦИЕЙ, В Т.Ч. ДИЛЕРОМ ИЛИ
РОЗНИЧНЫМ ПРОДАВЦОМ, В ОТНОШЕНИИ ЛЮБОГО
ПРОДУКТА (НАПРИМЕР, “РАСШИРЕННЫЕ ГАРАНТИИ”), НЕ
ЯВЛЯЕТСЯ ОБЯЗАТЕЛЬНЫМИ ДЛЯ WEBER. ЕДИНСТВЕННЫМ
СРЕДСТВОМ ИСПРАВЛЕНИЯ, ПРЕДУСМОТРЕННЫМ
ДАННОЙ ГАРАНТИЕЙ, ЯВЛЯЕТСЯ РЕМОНТ ИЛИ
ЗАМЕНА НЕИСПРАВНОЙ ДЕТАЛИ ИЛИ ПРОДУКТА.
УСЛОВИЯ ДАННОЙ ОГРАНИЧЕННОЙ ГАРАНТИИ
ПРЕДУСМАТРИВАЮТ ЕДИНСТВЕННОЕ И ЭКСКЛЮЗИВНОЕ
СРЕДСТВО ИСПРАВЛЕНИЯ, НАЧИНАЮЩЕЕ СУЩЕСТВОВАТЬ
С МОМЕНТА ПРОДАЖИ ПРОДУКТОВ, НА КОТОРЫЕ
РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ ДЕЙСТВИЕ ДЫННОЙ ГАРАНТИИ.
КОМПАНИЯ WEBER НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА
НАМЕРЕННЫЕ, КОСВЕННЫЕ ИЛИ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЕ
ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЛИ УБЫТКИ. В НЕКОТОРЫХ
ЮРИСДИКЦИЯХ НЕ ДОПУСКАЕТСЯ ИСКЛЮЧЕНИЕ ИЛИ
ОГРАНИЧЕНИЕ ПОБОЧНЫХ ИЛИ КОСВЕННЫХ УЩЕРБОВ,
ЛИБО ОГРАНИЧЕНИЯ СРОКОВ ПОДРАЗУМЕВАЕМОЙ
ГАРАНТИИ, ПОЭТОМУ УКАЗАННЫЕ ВЫШЕ ОГРАНИЧЕНИЯ
ИЛИ ИСКЛЮЧЕНИЯ МОГУТ ОКАЗАТЬСЯ НЕПРИМЕНИМЫМИ
ДЛЯ ВАС.
НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ РАЗМЕР ВОЗМЕЩЕНИЯ НЕ БУДЕТ
ПРЕВЫШАТЬ СТОИМОСТИ ПРИОБРЕТЕНИЯ ПРОДУКТА
WEBER.
ВЫ ПРИНИМАЕТЕ НА СЕБЯ РИСК И ОТВЕТСТВЕННОСТЬ
ЗА УТРАТУ, УЩЕРБ ИЛИ ВРЕД, НАНЕСЕННЫЙ ВАМ И
ВАШЕМУ ИМУЩЕСТВУ И/ИЛИ ДРУГИМ ЛИЦАМ И ИХ
ИМУЩЕСТВУ В РЕЗУЛЬТАТЕ НЕНАДЛЕЖАЩЕГО ИЛИ
БЕЗОТВЕТСТВЕННОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПРОДУКТА
ИЛИ НЕВЫПОЛНЕНИЯ ПОЛОЖЕНИЙ И ИНСТРУКЦИЙ,
СОДЕРЖАЩИХСЯ В ПРИЛАГАЕМОМ К ПРОДУКТУ WEBER
РУКОВОДСТВЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ.
НАСТОЯЩАЯ ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ ПРЕДОСТАВЛЯЕТ
ВАМ ОПРЕДЕЛЕННЫЕ ЮРИДИЧЕСКИЕ ПРАВА. У ВАС ТАКЖЕ
МОГУТ БЫТЬ И ДРУГИЕ ПРАВА, КОТОРЫЕ РАЗЛИЧНЫ В
РАЗНЫХ ЮРИСДИКЦИЯХ.
ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ И ПРИНАДЛЕЖНОСТИ, ЗАМЕНЕННЫЕ
ПО ДАННОЙ ОГРАНИЧЕННОЙ ГАРАНТИИ, ПОЛУЧАЮТ
ГАРАНТИЮ ТОЛЬКО НА ОСТАВШИЙСЯ СРОК ДЕЙСТВИЯ
ПЕРВОНАЧАЛЬНОЙ ГАРАНТИИ.
ДАННАЯ ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ ОТНОСИТСЯ К
ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ОДНОЙ СЕМЬЕЙ, ПРОЖИВАЮЩЕЙ
В ЧАСТНОМ ДОМЕ ИЛИ КВАРТИРЕ, И НЕ
РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ НА ГРИЛИ WEBER, ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ
В КОММЕРЧЕСКИХ ЦЕЛЯХ, СОВМЕСТНО ИЛИ В СОСТАВЕ
ПАРКА ИЗ НЕСКОЛЬКИХ УСТРОЙСТВ, НАПРИМЕР, В
РЕСТОРАНАХ, ГОСТИНИЦАХ, НА КУРОРТАХ ИЛИ В
АРЕНДУЕМОЙ НЕДВИЖИМОСТИ.
WEBER МОЖЕТ ВРЕМЯ ОТ ВРЕМЕНИ ИЗМЕНИТЬ
КОНСТРУКЦИЮ СВОИХ ПРОДУКТОВ. НИКАКИЕ ИЗ
ПОЛОЖЕНИЙ ДАННОЙ ОГРАНИЧЕННОЙ ГАРАНТИИ НЕ
ДОЛЖНЫ ТОЛКОВАТЬСЯ КАК ОБЯЗЫВАЮЩИЕ WEBER
ВНЕСТИ ТАКИЕ ЖЕ ИЗМЕНЕНИЯ В КОНСТРУКЦИЮ РАНЕЕ
ИЗГОТОВЛЕННЫХ ПРОДУКТОВ, РАВНО КАК ПОДОБНЫЕ
ИЗМЕНЕНИЯ НЕ ДОЛЖНЫ ИСТОЛКОВЫВАТЬСЯ КАК
ПРИЗНАНИЕ ТОГО, ЧТО ПРЕДЫДУЩИЕ КОНСТРУКЦИИ
БЫЛИ ДЕФЕКТНЫМИ.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ ....................... 2
ГАРАНТИЯ ................................. 3
СОДЕРЖАНИЕ ............................. 3
ПЕРЕЧЕНЬ ДЕТАЛЕЙ .......................4
СБОРКА ................................... 5
Q
®
1000 В РАЗОБРАННОМ ВИДЕ .............. 6
Q
®
1200 В РАЗОБРАННОМ ВИДЕ .............. 7
Q
®
2000 В РАЗОБРАННОМ ВИДЕ .............. 8
Q
®
2200 В РАЗОБРАННОМ ВИДЕ .............. 9
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ О
СЖИЖЕННОМ ПРОПАНЕ (LP) И
СОЕДИНЕНИЯХ ДЛЯ ПОДАЧИ ГАЗА .......... 10
Что такое газ LPG? ........................................10
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО БЕЗОПАСНОМУ
ОБРАЩЕНИЮ С КАРТРИДЖАМИ И БАЛЛОНАМИ .............10
РЕКОМЕНДАЦИИ НА ВРЕМЯ ХРАНЕНИЯ
И НЕИСПОЛЬЗОВАНИЯ ...................................10
СОЕДИНЕНИЕ РЕГУЛЯТОРА И ТРЕБОВАНИЯ .................11
ПОДСОЕДИНЕНИЕ РЕГУЛЯТОРА
К КАРТРИДЖУ ............................ 12
ЧТО ТАКОЕ РЕГУЛЯТОР? ...................................12
ПОДСОЕДИНЕНИЕ РЕГУЛЯТОРА К КАРТРИДЖУ ..............12
ПОДСОЕДИНЕНИЕ РЕГУЛЯТОРА
К БАЛЛОНУ ............................... 13
ПОДСОЕДИНЕНИЕ РЕГУЛЯТОРА К БАЛЛОНУ .................13
ПОДГОТОВКА ГРИЛЯ К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ -
ПОДАЧА ГАЗА ИЗ КАРТРИДЖА ............. 14
ЧТО ТАКОЕ ПРОВЕРКА НА УТЕЧКИ? .........................14
ПРОВЕРКА НА УТЕЧКУ ГАЗА ПОСЛЕ
ПОДКЛЮЧЕНИЯ КАРТРИДЖА ..............................14
ПОДГОТОВКА ГРИЛЯ К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ -
ПОДАЧА ГАЗА ИЗ БАЛЛОНА ................ 15
ПРОВЕРКА НА УТЕЧКУ ГАЗА ПОСЛЕ
ПОДКЛЮЧЕНИЯ БАЛЛОНА ................................15
ОТСОЕДИНЕНИЕ РЕГУЛЯТОРА .............. 16
ОТСОЕДИНЕНИЕ РЕГУЛЯТОРА ОТ КАРТРИДЖА ..............16
ОТСОЕДИНЕНИЕ РЕГУЛЯТОРА ОТ БАЛЛОНА .................16
ПРОВЕРКИ БЕЗОПАСНОСТИ ПЕРЕД
ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ГРИЛЯ .................17
БЕЗОПАСНОСТЬ ПРЕЖДЕ ВСЕГО ...........................17
СЪЕМНЫЙ ЛОТОК-УЛОВИТЕЛЬ И ОДНОРАЗОВЫЙ
ПОДДОН ДЛЯ СТЕКАНИЯ ЖИРА ............................17
ПРОВЕРКА ШЛАНГА ......................................17
ЗАЖИГАНИЕ И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ГОРЕЛКИ .. 18
СПОСОБЫ ЗАЖИГАНИЯ ГОРЕЛКИ ..........................18
ЗАЖИГАНИЕ ГОРЕЛКИ ...................................18
ГАШЕНИЕ ГОРЕЛКИ ......................................18
ЗАЖИГАНИЕ ГОРЕЛКИ ....................................19
ГАШЕНИЕ ГОРЕЛКИ ......................................19
РЕКОМЕНДАЦИИ И ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ ПО
ПРИГОТОВЛЕНИЮ НА ГРИЛЕ ...............20
СОВЕТЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ ...............................20
ПОДОГРЕВ ...............................................20
ПРИГОТОВЛЕНИЕ ПРИ ЗАКРЫТОЙ КРЫШКЕ ................20
СИСТЕМА ОТВЕДЕНИЯ ЖИРА ..............................20
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ. . . 22
ЕЖЕГОДНОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ
ОБСЛУЖИВАНИЕ ......................... 23
ПОДДЕРЖАНИЕ ГАЗОВОГО ГРИЛЯ
WEBER
®
В ХОРОШЕМ СОСТОЯНИИ .........................23
ФОРМА ПЛАМЕНИ ГОРЕЛКИ ...............................23
СЕТКИ ЗАЩИТЫ ОТ ПАУКОВ/НАСЕКОМЫХ WEBER
®
..........23
КАНАЛЫ ТРУБКИ ГОРЕЛКИ ................................23
ОЧИСТКА ИЛИ ЗАМЕНА ТРУБКИ ГОРЕЛКИ ..................24
ТЕКУЩЕЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ .. 25
КРАСИВЫЙ ВИД - ВНУТРИ И СНАРУЖИ .....................25
ОЧИСТКА ГРИЛЯ СНАРУЖИ ...............................25
ОЧИСТКА ГРИЛЯ ИЗНУТРИ ................................25
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СИСТЕМЫ ЭЛЕКТРОННОГО ЗАЖИГАНИЯ ...26
ПРОВЕРКА КНОПОЧНОЙ СИСТЕМЫ ЗАЖИГАНИЯ ............26
ПРОВЕРКА ЭЛЕКТРОННОЙ СИСТЕМЫ ЗАЖИГАНИЯ ..........26
ПАМЯТКА ................................ 27
WWW.WEBER.COM
®
4
ПЕРЕЧЕНЬ ДЕТАЛЕЙ
.......................................................................1
.....................................................................................1
..........................................................................1
......................................................................................1
................................................................................. 2
..................................................................................... 2
.............................................................................. 2
.......................................................................1
................................................................................................1
......................................................................1
............................................................................................ 2
.............................1
...........................1
......................................1
WWW.WEBER.COM
®
5
СБОРКА
5
4
1
2
3
2
1
WWW.WEBER.COM
®
6
WEBER
®
Q
®
1000 В РАЗОБРАННОМ ВИДЕ
1. Крышка
2. Прокладка ручки
3. Ручка
4. Решетка для пищи
5. Трубка горелки
6. Узел электрода воспламенителя
7. Отделение для приготовления пищи
8. Ручка для переноски
9. Задняя рама
10. Передняя рама
11. Кнопочный воспламенитель /
Кнопка электронного
воспламенителя и модуль
12. Опорная корзина для картриджа с
газом / Скоба держателя шланга
13. Кран, шланг и регулятор газового
картриджа в сборе / Кран, шланг и
регулятор в сборе
(Шланг и регулятор могут не входить
в комплект)
14. Одноразовый поддон для стекания
жира
15. Съемный лоток-уловитель
16. Скоба управления
17. Ручка управления горелкой
13
Q1000_EURO_LP_041613
1
2
3
4
6
5
7
8
17
10
11
12
13
9
14
15
16
12
11
WWW.WEBER.COM
®
7
WEBER
®
Q
®
1200 В РАЗОБРАННОМ ВИДЕ
1. Крышка
2. Термометр
3. Прокладка ручки
4. Ручка
5. Решетка для пищи
6. Левый боковой столик
7. Правый боковой столик
8. Трубка горелки
9. Узел электрода воспламенителя
10. Отделение для приготовления пищи
11. Ручка для переноски
12. Задняя рама
13. Передняя рама
14. Кнопка электронного
воспламенителя и модуль
15. Опорная корзина для картриджа с
газом / Скоба держателя шланга
16. Кран, шланг и регулятор газового
картриджа в сборе / Кран, шланг и
регулятор в сборе
(Шланг и регулятор могут не входить
в комплект)
17. Одноразовый поддон для стекания
жира
18. Съемный лоток-уловитель
19. Скоба управления
20. Ручка управления горелкой
Q1200_EURO_LP_041613
1
2
3
4
5
9
7
8
10
11
14
13
12
6
20
17
18
19
16
15
16
15
WWW.WEBER.COM
®
8
WEBER
®
Q
®
2000 В РАЗОБРАННОМ ВИДЕ
1. Крышка
2. Прокладка ручки
3. Ручка
4. Решетка для пищи
5. Левый боковой столик
6. Правый боковой столик
7. Трубка горелки
8. Узел электрода воспламенителя
9. Отделение для приготовления пищи
10. Ручка для переноски
11. Задняя рама
12. Передняя рама
13. Кнопочный воспламенитель
/ Кнопка электронного
воспламенителя и модуль
14. Шланговый кронштейн
15. Узел крана, шланга и регулятора
(шланг и регулятор могут не
входить в комплект)
16. Одноразовый поддон для стекания
жира
17. Съемный лоток-уловитель
18. Скоба управления
19. Ручка управления горелкой
1
19
18
17
16
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
Q2000_EURO_LP_041613
14
15
13
WWW.WEBER.COM
®
9
WEBER
®
Q
®
2200 В РАЗОБРАННОМ ВИДЕ
1. Крышка
2. Термометр
3. Прокладка ручки
4. Ручка
5. Решетка для пищи
6. Левый боковой столик
7. Правый боковой столик
8. Трубка горелки
9. Узел электрода воспламенителя
10. Отделение для приготовления пищи
11. Ручка для переноски
12. Задняя рама
13. Передняя рама
14. Кнопка электронного
воспламенителя и модуль
15. Шланговый кронштейн
16. Узел крана, шланга и регулятора
(шланг и регулятор могут не входить
в комплект)
17. Одноразовый поддон для стекания
жира
18. Съемный лоток-уловитель
19. Скоба управления
20. Ручка управления горелкой
Может включать:
21. Стойка для подогрева
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
Q2200_EURO_LP_041613
1
2
20
19
18
17
15
16
21
WWW.WEBER.COM
®
10
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ О СЖИЖЕННОМ ПРОПАНЕ (LP)
И СОЕДИНЕНИЯХ ДЛЯ ПОДАЧИ ГАЗА
• Области вокруг картриджа/баллона должны
быть свободными и чистыми.
• Не проводите замену картриджа/баллона
в непосредственной близости от источника
зажигания.
Дополнительные советы по обращению с
картриджами
• Перед отсоединением регулятора всегда
закрывайте кран на регуляторе.
Дополнительные советы по обращению с
баллонами
• Перед отсоединением регулятора всегда
закрывайте кран баллона.
• Баллоны необходимо устанавливать,
транспортировать и хранить в вертикальном
положении.
РЕКОМЕНДАЦИИ НА ВРЕМЯ
ХРАНЕНИЯ И НЕИСПОЛЬЗОВАНИЯ
При хранении грилей без использования в
течение некоторого времени важно следовать
приведенным рекомендациям:
• Не храните отсоединенный картридж/баллон
в здании, гараже или любом другом закрытом
месте.
• Проверьте, чтобы в местах под отделением
для приготовления пищи и съемным лотком-
уловителем не было засоров, которые
могут препятствовать процессу горения или
вентиляции.
• Перед использованием газового гриля Weber
®
необходимо проводить проверку на наличие
утечек газа и засорений трубок горелок. (См.
“ЕЖЕГОДНОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ”).
• Сетки защиты от пауков/насекомых
необходимо также проверять на наличие
засоров. (См. “ЕЖЕГОДНОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ
ОБСЛУЖИВАНИЕ”).
Дополнительные правила использования
картриджей
• Отсоедините баллон, если: 1) он пустой; 2)
гриль хранится в гараже или другом закрытом
месте; 3) гриль транспортируется.
Что такое газ LPG?
Сжиженный нефтяной
газ, также называемый
LPG, сжиженным газом,
жидким пропаном
или просто пропаном
или бутаном, - это
легковоспламеняющийся
нефтепродукт,
используемый в качестве
топлива в гриле. Вне
баллона это вещество
имеет газообразную
форму при обычных
температуре и давлении.
Однако при умеренном
давлении внутри
резервуара, например,
картриджа баллона,
сжиженный нефтяной газ
(LPG) находится в жидком
состоянии. При снижении
давления, действующего
на картридж или
баллон, жидкость легко
испаряется, превращаясь
в газ.
• Газ LPG имеет запах,
похожий на запах
природного газа. Вы
должны знать этот
запах.
• Газ LPG тяжелее воздуха.
Просачивающийся в
результате утечки газ
LPG может накапливаться
внизу без рассеивания.
2
1
Инструкции в Руководстве пользователя
описывают установку двух возможных
источников газа: одноразовые картриджи
с бутаном (1) и более крупные баллоны
с пропаном (2). В приобретенном Вами
гриле используется один из этих вариантов.
Соблюдайте инструкции по подключению
источника газа, соответствующие Вашей
модели гриля.
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО БЕЗОПАСНОМУ
ОБРАЩЕНИЮ С КАРТРИДЖАМИ И
БАЛЛОНАМИ
Существуют различные рекомендации и правила
техники безопасности, которым необходимо
следовать при использовании сжиженного
нефтяного газа (LPG). Обязательно следуйте этим
инструкциям при эксплуатации газового гриля
Weber
®
.
Рекомендации, относящиеся к
картриджам и баллонам
• Не используйте поврежденный картридж/
баллон. Газовые картриджи/баллоны
с вмятинами или ржавчиной, а также
картриджи/баллоны с поврежденным краном
могут представлять опасность. Немедленно
замените поврежденный картридж/баллон
новым.
• Обращайтесь с пустыми газовыми
картриджами/баллонами так же, как и с
заполненными. Даже если в картридже/
баллоне не осталось жидкости, в нем еще
может находиться газ под давлением.
• Не допускайте падения или небрежного
обращения с картриджами/баллонами.
• Никогда не храните и не транспортируйте
картридж/баллон в месте, где температура
может достигать 51°C (картридж/баллон
станет слишком горячим, чтобы взяться за него
рукой). Например, не оставляйте картридж/
баллон в автомобиле в жаркий день.
• Проводите проверку соединений на
герметичность при каждом подсоединении
регулятора к картриджу/баллону. Например,
проводите проверку при каждой заправке и
повторной установке картриджа/баллона.
• Картриджи/баллоны нужно держать в
недоступном для детей месте.
• Не подключайте прибор к сети газоснабжения
(газопроводу бытового газоснабжения).
Клапаны и отверстия предназначены
исключительно для сжиженного нефтяного
газа.
WWW.WEBER.COM
®
11
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ О СЖИЖЕННОМ ПРОПАНЕ (LP)
И СОЕДИНЕНИЯХ ДЛЯ ПОДАЧИ ГАЗА
СМЕННЫЙ УЗЕЛ ШЛАНГА, РЕГУЛЯТОРА И КЛАПАНА
m ВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ: Рекомендуем вам заменять газовый шланг
на газовом гриле Weber
®
каждые 5 лет. В некоторых странах могут
существовать требования замены газового шланга с более коротким
интервалом, чем пять лет. В этом случае местное требование становится
главным к исполнению.
Для приобретения сменного шланга, регулятора и кранов обратитесь
к местному представителю отдела обслуживания покупателей.
Контактная информация приведена на нашем веб-сайте. Зайдите на
сайт www.weber.com
®
.
СТРАНА ТИП ГАЗА И ДАВЛЕНИЕ
Болгария, Кипр, Чешская Республика, Дания, Эстония,
Финляндия, Венгрия, Исландия, Латвия, Литва, Мальта,
Нидерланды, Норвегия, Румыния, Словацкая Республика,
Словения, Швеция, Турция
I
3
B/P - 30 мбар
Бельгия, Франция, Греция, Ирландия, Италия, Люксембург,
Португалия, Испания, Швейцария, Великобритания
I
3+
- 28-30 / 37 мбар
Польша I
3
B/P - 37 мбар
Австрия, Германия I
3
B/P - 50 мбар
ДАННЫЕ О РАСХОДЕ
ГАЗА ИЗ БАЛЛОНА
кВт г/ч
БАЛЛОН, ГЛАВНАЯ
ГОРЕЛКА НА
МАКСИМУМЕ
3,7
264
ДАННЫЕ О РАСХОДЕ
ГАЗА ИЗ КАРТРИДЖА
кВт г/ч
КАРТРИДЖ,
ГЛАВНАЯ ГОРЕЛКА
НА МАКСИМУМЕ
2,8
202
Дополнительные правила использования
баллонов
• Отключайте подачу газа на баллоне на время,
пока газовый гриль Weber
®
не используется.
m ОСТОРОЖНО! Убедитесь в том, что
кран баллона закрыт, пока гриль
не используется.
• Если вы собираетесь хранить газовый гриль
Weber
®
в помещении, вначале ПЕРЕКРОЙТЕ
подачу газа и оставьте баллон на хранение вне
помещения, в хорошо проветриваемом месте.
• Если вы не отсоединяете баллон от газового
гриля Weber
®
, храните и гриль, и баллон вне
помещения, в хорошо проветриваемом месте.
СОЕДИНЕНИЕ РЕГУЛЯТОРА И
ТРЕБОВАНИЯ
Требования, относящиеся к картриджам
и баллонам
• Не допускайте перегиба шланга.
• Замените гибкий шланг, если это требуют
национальные стандарты.
• Любые детали, запечатанные изготовителем,
не должны переделываться пользователем.
• Любая модификация прибора может быть
опасной.
Дополнительные требования к баллонам
• В Великобритании этот прибор должен быть
оснащен регулятором, соответствующим
требованиям стандарта BS 3016, с
номинальным давлением на выходе 37
миллибар.
• Длина шланга не должна превышать 1,5 метра.
• Необходимо использовать только шланг
низкого давления и регулятор, которые
соответствуют национальным стандартам.
• Сменными регуляторами давления и узлами
шлангов должны быть только те, которые
указаны изготовителем газового прибора для
приготовления пищи вне помещений.
WWW.WEBER.COM
®
12
ПОДСОЕДИНЕНИЕ РЕГУЛЯТОРА К КАРТРИДЖУ
ЧТО ТАКОЕ
РЕГУЛЯТОР?
Ваш газовый гриль
Weber
®
оснащен
регулятором давления,
т.е. устройством,
контролирующим и
поддерживающем на
требуемом уровне
давление газа,
поступающего из
картриджа или баллона.
ПОДСОЕДИНЕНИЕ РЕГУЛЯТОРА К
КАРТРИДЖУ
Используйте только одноразовые картриджи с
бутаном/пропаном минимальной емкостью 430
г и максимальной емкостью 460 г. Картридж
должен быть оснащен клапаном EN417, см.
рисунок (1).
m ВНИМАНИЕ! Используйте только
картриджи с обозначением
“ПРОПАН” или “БУТАН-ПРОПАН”.
A) Убедитесь в том, что рука управления
горелкой находится в положении ВЫКЛ,
нажав на нее и повернут по часовой стрелке в
позицию ВЫКЛ ( ) (2).
B) Убедитесь в том, что кран управления подачей
газа на регуляторе закрыт, повернув его по
часовой стрелке до упора (3).
C) Вставьте одноразовый картридж в редуктор
и поверните его по часовой стрелке до упора
(4).
m ОСТОРОЖНО! Зажимайте только
руками. Чрезмерное усилие может
повредить муфту редуктора и
кран картриджа. В свою очередь,
это может привести к утечке газа
или блокировке газового потока.
D) Установите одноразовый картридж в
предназначенную для него опорную решетку
(5).
m ОСТОРОЖНО! Одноразовый
картридж должен быть установлен
в опорной решетке.
m ОПАСНО!
Не храните запасной или
отсоединенный газовый картридж
или баллон под грилем или рядом с
ним.
ИНСТРУКЦИИ ПО
ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
КАРТРИДЖА
ИНСТРУКЦИИ ПО
ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
БАЛЛОНА
Этот символ означает,
что в качестве
источника газа
для гриля можно
использовать только
ОДНОРАЗОВЫЕ
КАРТРИДЖИ С
БУТАНОМ.
Этот символ означает,
что в качестве
источника газа
для гриля можно
использовать только
ПЕРЕЗАРЯЖАЕМЫЕ
БАЛЛОНЫ С
ПРОПАНОМ.
ОБЫЧНЫЙ КРАН
ПОВРЕЖДЕННЫЙ
КРАН
2
5
EN417
1
4
3
WWW.WEBER.COM
®
13
3
8
9
1
2
7
12
10
4
11
6
5
ПОДСОЕДИНЕНИЕ РЕГУЛЯТОРА К
БАЛЛОНУ
Используйте баллоны вместимостью от 2,5 кг до
13 кг.
A) Подсоедините регулятор к баллону.
m ОСТОРОЖНО! Убедитесь в том, что
кран на баллоне или регуляторе
закрыт.
Некоторые регуляторы нужно НАЖАТЬ для
подключения и ОТЖАТЬ для отключения; в
других имеется гайка с левой резьбой, которая
подсоединяется к крану баллона. Определите
тип регулятора и выполните инструкции
по подключению, относящиеся к этому
регулятору.
Подсоедините, повернув по часовой стрелке
Привинтите регулятор к баллону, повернув
фитинг по часовой стрелке (1). Расположите
регулятор так, чтобы вентиляционное
отверстие (2) было направлено вниз.
Подсоедините, повернув против часовой
стрелки
Привинтите регулятор к баллону, повернув
фитинг против часовой стрелки (3) (4).
Подсоедините, поворачивая рычаг/
устанавливая на место до щелчка
Поверните рычаг регулятора (5) по часовой
стрелке в положение ВЫКЛ. Нажимайте на
регулятор на кране баллона сверху вниз, пока
регулятор не защелкнется на своем месте (6).
Подсоедините, сдвинув муфту
Убедитесь в том, что рычаг регулятора
находится в положении ВЫКЛ (7) (10).
Перемещайте муфту регулятора вверх (8) (11).
Нажимайте на регулятор на кране баллона,
поддерживая давление. Сдвиньте муфту
вниз, чтобы закрыть (9) (12). Если крепление
регулятора не защелкивается, повторите
процедуру.
Примечание: Регулятор, приведенный на
рисунках в этом руководстве, может отличаться
от регулятора, установленного на вашем гриле,
из-за различных норм, действующих в разных
странах или регионах.
ПОДСОЕДИНЕНИЕ РЕГУЛЯТОРА К БАЛЛОНУ
WWW.WEBER.COM
®
14
1
2
4
3
5
ПОДГОТОВКА ГРИЛЯ К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ -
ПОДАЧА ГАЗА ИЗ КАРТРИДЖА
m ОПАСНО!
Не используйте открытое пламя для
проверки на утечку газа. Во время
проверки на утечку убедитесь,
что в месте проверки отсутствуют
источники искрения или открытого
огня. Искры или открытое пламя
вызовут пожар или взрыв, что может
привести к серьезным телесным
повреждениям или смерти, а также к
материальному ущербу.
m ОСТОРОЖНО! Соединения
газопровода вашего газового
гриля прошли заводские
испытания. Однако мы
настоятельно рекомендуем
вам проверить на утечку все
соединения газопровода перед
тем, как начать эксплуатацию
газового гриля.
m ОСТОРОЖНО! Выполняйте эти
проверки на утечки, даже если
ваш гриль был собран дилером
или в магазине.
m ОСТОРОЖНО! Проводите
проверку на утечку газа каждый
раз при отсоединении и
подсоединении газовой арматуры.
ПРИМЕЧАНИЕ: Все заводские соединения прошли
тщательную проверки на утечки газа, а горелки -
на работоспособность. Однако, в качестве меры
предосторожности, проверяйте всю арматуру
на утечку перед использованием газового
гриля Weber
®
. Соединения газопроводов могут
ослабнуть или повредиться в процессе перевозки
и установки.
ПРОВЕРКА НА УТЕЧКУ ГАЗА ПОСЛЕ
ПОДКЛЮЧЕНИЯ КАРТРИДЖА
Для этого требуется: Распылитель, щетка
или тряпка и мыльный раствор. (Вы можете
самостоятельно приготовить мыльный раствор,
смешав 20% жидкого мыла с 80% воды, или
приобрести раствор для проверки герметичности
в отделе сантехники любого хозяйственного
магазина).
A) Убедитесь в том, что рука управления
горелкой находится в положении ВЫКЛ,
нажав на нее и повернут по часовой стрелке в
позицию ВЫКЛ (
) (1).
B) Включите подачу газа, повернув кран на
регуляторе против часовой стрелки (2).
m ОСТОРОЖНО! Не зажигайте
горелку во время проверки на
утечки.
C) Для проверки на утечки смочите арматуру
мыльным раствором, воспользовавшись
распылителем, щеткой или тряпкой.
Если образуются пузырьки, или пузырек
увеличивается, то есть утечка. Нанесите
мыльный раствор на следующие соединения:
a) Соединение регулятор - картридж (3).
m ОСТОРОЖНО! Если в соединении
(3) обнаружилась утечка,
отсоедините картридж. НЕ
ИСПОЛЬЗУЙТЕ ГРИЛЬ. Установите
другой картридж и повторите
проверку на утечки при помощи
водно-мыльного раствора.
Если утечка остается и после
установки другого картриджа,
отключите подачу газа. НЕ
ИСПОЛЬЗУЙТЕ ГРИЛЬ. Обратитесь
к местному представителю отдела
обслуживания покупателей.
Контактная информация
приведена на нашем веб-сайте.
Зайдите на сайт www.weber.com
®
.
b) Соединение кран - шланг регулятора (4).
c) Соединение шланг регулятора - регулятор
(5).
m ОСТОРОЖНО! Если есть утечка
на соединениях (4 или 5),
выключите подачу газа. НЕ
ИСПОЛЬЗУЙТЕ ГРИЛЬ. Обратитесь
к местному представителю отдела
обслуживания покупателей.
Контактная информация
приведена на нашем веб-сайте.
Зайдите на сайт www.weber.com
®
.
D) После завершения проверки на утечки
выключите подачу газа на источнике и
промойте соединения водой.
ПРИМЕЧАНИЕ: Поскольку некоторые растворы для
проверки на утечку, включая мыльную воду, могут
быть в небольшой степени коррозирующими,
все соединения следует промывать чистой водой
после проверки на утечку.
Теперь можно использовать гриль.
ЧТО ТАКОЕ ПРОВЕРКА
НА УТЕЧКИ?
Газовая система гриля
содержит соединения
и арматуру (фитинги).
Проверка на утечки
- надежный способ
убедиться в отсутствии
утечек газа из соединений
и фитингов.
Хотя все заводские
соединения были
тщательно проверены
на отсутствие утечек
газа, важно выполнять
проверку герметичности
перед первым
использованием гриля, а
также после отсоединения
и повторного
подсоединения арматуры
и при проведении
текущего технического
обслуживания.
WWW.WEBER.COM
®
15
4
1
2
3
5
6
ПОДГОТОВКА ГРИЛЯ К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ -
ПОДАЧА ГАЗА ИЗ БАЛЛОНА
ПРОВЕРКА НА УТЕЧКУ ГАЗА ПОСЛЕ
ПОДКЛЮЧЕНИЯ БАЛЛОНА
Для этого требуется: Распылитель, щетка
или тряпка и мыльный раствор. (Вы можете
самостоятельно приготовить мыльный раствор,
смешав 20% жидкого мыла с 80% воды, или
приобрести раствор для проверки герметичности
в отделе сантехники любого хозяйственного
магазина).
A) Убедитесь в том, что рука управления
горелкой находится в положении ВЫКЛ,
нажав на нее и повернут по часовой стрелке в
позицию ВЫКЛ (
).
B) Включите подачу газа на источнике.
Определите тип регулятора. Следуйте
инструкциям для используемого регулятора.
Открытие крана
Поворачивайте кран баллона против часовой
стрелки (1) (2) (3).
Перемещение рычага
Переместите рычаг регулятора в положение
ВКЛ (4) (5) (6).
m ОСТОРОЖНО! Не зажигайте
горелки во время проверки на
утечки
C) Для проверки на утечки смочите арматуру
мыльным раствором, воспользовавшись
распылителем, щеткой или тряпкой.
Если образуются пузырьки, или пузырек
увеличивается, то есть утечка. Нанесите
мыльный раствор на следующие соединения:
a) Соединение кран - шланг регулятора (7).
b) Соединение шланг регулятора - регулятор
(8).
c) Соединение регулятор - баллон (9).
m ОСТОРОЖНО! При обнаружении
утечки на соединении (7, 8 или
9) выключите подачу газа. НЕ
ИСПОЛЬЗУЙТЕ ГРИЛЬ. Обратитесь
к местному представителю отдела
обслуживания покупателей.
Контактная информация
приведена на нашем веб-сайте.
Зайдите на сайт www.weber.com
®
.
D) После завершения проверки на утечки
выключите подачу газа на источнике и
промойте соединения водой.
ПРИМЕЧАНИЕ: Поскольку некоторые растворы для
проверки на утечку, включая мыльную воду, могут
быть в небольшой степени коррозирующими,
все соединения следует промывать чистой водой
после проверки на утечку.
Теперь можно использовать гриль.
98
7
WWW.WEBER.COM
®
16
8
7
10
9
1
2
3
4
5
6
ОТСОЕДИНЕНИЕ РЕГУЛЯТОРА
ОТСОЕДИНЕНИЕ РЕГУЛЯТОРА ОТ
КАРТРИДЖА
При возникновении необходимости в замене
картриджа следуйте приведенным инструкциям.
A) Убедитесь в том, что рука управления
горелкой находится в положении ВЫКЛ,
нажав на нее и повернут по часовой стрелке в
позицию ВЫКЛ (
).
B) Убедитесь в том, что кран управления подачей
газа на регуляторе закрыт, повернув его по
часовой стрелке до упора (1).
C) Отсоедините одноразовый картридж от
регулятора, поворачивая против часовой
стрелки (2).
1
2
ОТСОЕДИНЕНИЕ РЕГУЛЯТОРА ОТ
БАЛЛОНА
Рекомендуется заправлять газовый баллон до
того, как он полностью опустеет. Для заправки
отвезите баллон к дилеру по продаже пропана.
A) Уберите баллон, отключив подачу газа и
отсоединив узел шланга и регулятора от
баллона.
m ОСТОРОЖНО! Убедитесь в том, что
кран на баллоне или регуляторе
закрыт.
Определите тип регулятора. Следуйте
инструкциям по отсоединению для этого
регулятора.
Отсоедините, повернув против часовой
стрелки
Отвинтите регулятор с баллона, поворачивая
фитинг против часовой стрелки (1).
Отсоедините, повернув по часовой стрелке
Отвинтите регулятор с баллона, поворачивая
фитинг по часовой стрелке (2) (3).
Отсоедините, повернув рычаг
Поверните рычаг регулятора (4) по часовой
стрелке в положение ВЫКЛ. Нажимайте на
рычаг регулятора (5), пока он не отсоединится
от баллона (6).
Отсоедините, сдвинув муфту
Убедитесь в том, что рычаг регулятора
находится в положении ВЫКЛ (7) (9).
Переместите муфту регулятора вверх (8) (10)
для отсоединения от баллона.
B) Замените пустой баллон заполненным
баллоном.
WWW.WEBER.COM
®
17
ПРОВЕРКИ БЕЗОПАСНОСТИ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ГРИЛЯ
БЕЗОПАСНОСТЬ
ПРЕЖДЕ ВСЕГО
Это хорошая идея,
чтобы в привычку вошли
несколько проверок
безопасности перед
приготовлением на гриле.
Соблюдайте технику безопасности
при установке и эксплуатации
гриля. Обязательно ознакомьтесь со
следующими предостережениями
перед установкой или
использованием гриля.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ:
m Используйте этот гриль только на
улице в хорошо проветриваемой
зоне. Не используйте в гараже,
в помещениях, коридорах,
под навесами, во временных
строениях или на другом
закрытом участке.
m Никогда не используйте газовый
гриль Weber
®
под незащищенной
воспламеняющейся крышей или
навесом.
m Газовый гриль Weber
®
не
предназначен для установки в/на
автоприцепах или судах.
m Не пользуйтесь газовым
грилем Weber
®
в багажнике
транспортного средства,
внутри легкового автомобиля
с грузопассажирским кузовом,
пассажирского автомобиля,
миниавтобуса или автоприцепа.
m Следите за тем, чтобы в месте
приготовления пищи не было
легковоспламеняющихся паров
и жидкостей, таких как бензин,
спирт и др., а также горючих
материалов.
m При использовании все отделение
для приготовления пищи
нагревается. Не притрагиваться!
m Не перемещайте газовый гриль
Weber
®
в процессе эксплуатации
или до его остывания.
m Во время приготовления прибор
должен находиться на ровной,
устойчивой поверхности; рядом
не должны находиться горючие
материалы.
СЪЕМНЫЙ ЛОТОК-УЛОВИТЕЛЬ
И ОДНОРАЗОВЫЙ ПОДДОН ДЛЯ
СТЕКАНИЯ ЖИРА
Ваш гриль оснащен системой сбора жира, которая
отводит его от пищи в съемный лоток-уловитель.
Для удобства вы можете также установить
одноразовый поддон Weber
®
для стекания жира в
съемный лоток-уловитель. Это позволит дольше
сохранить съемный лоток-уловитель чистым.
Чистка съемного лотка-уловителя так же важна,
как и чистка отделения для приготовления
пищи. Перед каждым использованием
проверяйте съемный лоток-уловитель, где может
накапливаться жир. Убирайте излишек жира
пластмассовым скребком (1). Помойте съемный
лоток-уловитель теплым мыльным раствором, а
затем промойте чистой водой.
m ОСТОРОЖНО! Перед каждым
использованием проверяйте
съемный лоток-уловитель
и одноразовый поддон для
стекания жира, где может
накапливаться жир. Убирайте
излишек жира, чтобы не допустить
его возгорания. Возгорание
жира может вызвать серьезные
телесные повреждения, а также
материальный ущерб.
m ВНИМАНИЕ! Не кладите
алюминиевую фольгу в
отделение для приготовления
пищи, съемный лоток-уловитель
или одноразовый поддон для
стекания жира.
ПРОВЕРКА ШЛАНГА
Шланг необходимо регулярно проверять на
наличие каких-либо признаков образования
трещин (2).
m ОСТОРОЖНО! Перед каждым
использованием гриля
проверяйте шланг на предмет
царапин, трещин, истирания
или порезов. Если оказалось,
что шланг поврежден, не
пользуйтесь грилем. Заменяйте
только разрешенным сменным
шлангом Weber
®
. Обратитесь к
местному представителю отдела
обслуживания покупателей.
Контактная информация
приведена на нашем веб-сайте.
Зайдите на сайт www.weber.com
®
.
1
2
WWW.WEBER.COM
®
18
2
1
3
4
6
5
ЗАЖИГАНИЕ И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ГОРЕЛКИ
СПОСОБЫ
ЗАЖИГАНИЯ
ГОРЕЛКИ
Зажечь горелку можно
двумя способами.
Первый заключается в
использовании системы
зажигания гриля. Второй -
зажигание спичкой.
Далее приведен порядок
действий для зажигания
гриля с использованием
системы зажигания. На
следующей странице
описан процесс зажигания
спичной.
Некоторые батареи
имеют полимерную
защитную оболочку. Ее
необходимо снять перед
зажиганием горелок
гриля. Не спутайте
оболочку с наклейкой-
ярлыком батареи.
ЗАЖИГАНИЕ ГОРЕЛКИ
A) Откройте крышку гриля (1).
m ОПАСНО!
Перед зажиганием горелки крышку
гриля необходимо открыть,
следует подождать пять минут,
чтобы газ ушел, если гриль не
зажигается; в противном случае
возможна внезапная вспышка
пламени, которая может привести к
серьезным телесным повреждениям
или смерти.
B) Откиньте боковые столики (2) (Q
®
1200,
Q
®
2000, Q
®
2200).
C) Проверьте, чтобы ручка управления горелкой
находилась в положении ВЫКЛ ( ) (3).
Проверьте, нажимая на ручку управления
горелки и поворачивая ее по часовой стрелке
до упора.
D) Убедитесь в том, что картридж или баллон
правильно установлены.
E) Откройте кран на регуляторе, используя один
из подходящих вариантов в зависимости от
типа регулятора.
F) Нажмите на ручку управления горелкой
и поверните ее против часовой стрелки в
положение ПУСК/ВЫСОКИЙ ( ) (4).
G1) Нажмите на красную кнопку воспламенителя
несколько раз; при этом каждый раз должен
быть щелчок (5).
ИЛИ
G2) Нажмите и удерживайте кнопку электронного
зажигания (6). При этом будет слышен щелчок
воспламенителя.
H) Убедитесь в том, что горелка горит, посмотрев
через решетку для пищи. Вы должны увидеть
пламя.
m ОСТОРОЖНО! При зажигании
не наклоняйтесь над открытым
грилем.
m ОСТОРОЖНО! Если горелка не
загорается в течение пяти секунд,
прекратите попытки, поверните
ручку управления горелкой в
положение ВЫКЛ и подождите
пять минут, чтобы газ ушел, а
затем вновь попытайтесь зажечь
воспламенителем или спичкой.
ГАШЕНИЕ ГОРЕЛКИ
Нажмите ручку управления горелки и поверните
ее по часовой стрелке, чтобы она оказалась в
положении ВЫКЛ ( ).
m ВНИМАНИЕ! Не складывайте
боковые столики до тех пор,
пока гриль не остынет (Q
®
1200,
Q
®
2000, Q
®
2200).
WWW.WEBER.COM
®
19
2
1
3
5
4
ЗАЖИГАНИЕ И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ГОРЕЛКИ
ЗАЖИГАНИЕ ГОРЕЛКИ
Зажигание спичкой
A) Откройте крышку гриля (1).
m ОПАСНО!
Перед зажиганием горелки крышку
гриля необходимо открыть,
следует подождать пять минут,
чтобы газ ушел, если гриль не
зажигается; в противном случае
возможна внезапная вспышка
пламени, которая может привести к
серьезным телесным повреждениям
или смерти.
B) Откиньте боковые столики (2) (Q
®
1200, Q
®
2000, Q
®
2200).
C) Проверьте, чтобы ручка управления горелкой
находилась в положении ВЫКЛ ( ) (3).
Проверьте, нажимая на ручку управления
горелки и поворачивая ее по часовой стрелке
до упора.
D) Убедитесь в том, что картридж или баллон
правильно установлены.
E) Откройте кран на регуляторе, используя один
из подходящих вариантов в зависимости от
типа регулятора.
F) Зажгите спичку и подведите пламя к
отверстию для зажигания спичкой (4).
Удерживая зажженную спичку, нажмите на
ручку управления горелкой и поверните ее
против часовой стрелки в положение ПУСК/
ВЫСОКИЙ ( ) (5).
G) Убедитесь в том, что горелка горит, посмотрев
через решетку для пищи. Вы должны увидеть
пламя.
m ОСТОРОЖНО! При зажигании
не наклоняйтесь над открытым
грилем. Лицо и тело должны
находиться на расстоянии не
меньше 30 см (12 дюймов) от
отверстия для зажигания спичкой
при зажигании гриля.
m ОСТОРОЖНО! Если горелка не
загорается в течение пяти секунд,
поверните ручку управления
горелкой в положение ВЫКЛ и
подождите пять минут, чтобы газ
ушел, а затем вновь попытайтесь
зажечь горелку.
ГАШЕНИЕ ГОРЕЛКИ
Нажмите ручку управления горелки и поверните
ее по часовой стрелке, чтобы она оказалась в
положении ВЫКЛ ( ).
m ВНИМАНИЕ! Не складывайте
боковые столики до тех пор, пока
гриль не остынет (Q
®
1200, Q
®
2000, Q
®
2200).
WWW.WEBER.COM
®
20
РЕКОМЕНДАЦИИ И ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ ПО ПРИГОТОВЛЕНИЮ НА ГРИЛЕ
ПОДОГРЕВ
Перед приготовлением важно прогреть гриль.
Для подогрева: Зажгите гриль в соответствии
с инструкциями, приведенными в Руководстве
пользователя, а затем установите ручку
управления горелкой(ами) в положение ПУСК/
ВЫСОКИЙ ( ), закройте крышку и прогрейте гриль.
Это займет от 10 до 15 минут, в зависимости
от условий, таких как температура воздуха и
ветер. После предварительного прогрева можно
отрегулировать горелку(и) по своему желанию.
m ОСТОРОЖНО! В случае, если
горелка(и) погаснет(ут) в
процессе использования гриля,
поверните ручку(и) управления
горелкой(ами) в положение ВЫКЛ.
Откройте крышку и подождите
пять минут, прежде чем вновь
зажечь горелки; соблюдайте при
этом инструкции по зажиганию.
ПРИГОТОВЛЕНИЕ ПРИ ЗАКРЫТОЙ
КРЫШКЕ
Весь процесс приготовления на гриле выполняется
с закрытой крышкой, что обеспечивает
однородную, равномерную циркуляцию тепла.
При закрытой крышке приготовление на газовом
гриле очень напоминает приготовление в обычной
духовке. Термометр на крышке (в некоторых
моделях) показывает температуру внутри гриля.
Весь подогрев и приготовление выполняются
при закрытой крышке. Заглядывать внутрь не
рекомендуется — при каждом открытии крышки
теряется жар.
СИСТЕМА ОТВЕДЕНИЯ ЖИРА
Уникальная конструкция решетки для пищи
содержит расположенные под углом чугунные
направляющие, отводящие капли жира и сока с
продукта от трубки(ок) горелки(ок), тем самым
предотвращая вспышки пламени. Капли затем
стекают в съемный лоток-уловитель, который
выдвигается для удобства очистки.
Рецепты и рекомендации по приготовлению на
гриле приведены на сайте www.weber.com
®
.
СОВЕТЫ И
РЕКОМЕНДАЦИИ
• Перед началом приготовления
всегда прогревайте гриль.
Установите горелку (горелки) на
максимум, закройте крышку и
прогревайте 10 - 15 минут.
• При первоначальном
использовании первые несколько
раз температура газового гриля
может быть выше, чем в ходе
дальнейшей эксплуатации.
• Время приготовления,
указанное в рецептах, дано для
температуры окружающей среды
21°C (70°F) и слабого ветра либо
его отсутствия. В холодные
или ветреные дни, а также на
большей высоте над уровнем
моря время приготовления
нужно увеличить. В очень жаркий
день время приготовления нужно
уменьшить.
• Условия приготовления могут
потребовать изменения настроек
горелок для получения нужной
температуры приготовления.
• Поджарьте мясо и готовьте
с закрытой крышкой,
чтобы получить хорошо
приготовленный продукт.
• Слишком большое количество
продуктов на решетке
для пищи приведет к
значительному увеличению
времени, необходимого для
приготовления.
• Срежьте лишний жир со стейков,
отбивных и мяса для жарки,
оставив небольшой слой жира
6,4 мм (¼ дюйма). Меньшее
количество жира облегчает
очистку и позволит избежать
нежелательных вспышек
пламени.
• В общем случае, большие куски
мяса требуют больше времени
приготовления (на кг), чем
небольшие куски.
• Для приготовления некоторых
продуктов, таких как запеканка
или нежное рыбное филе,
потребуется посуда. Очень
хорошо подходят одноразовые
поддоны из фольги, но можно
также использовать любую
металлическую посуду с
жаростойкими ручками.
• Продукты, которые готовятся
в контейнере, например,
запеченные бобы, требуют
больше времени при
приготовлении в глубокой
кастрюле, чем в мелкой форме
для выпечки.
• При переворачивании и
перемещении мяса пользуйтесь
щипцами, а не вилкой, чтобы
избежать потерь естественного
сока. Для приготовления
крупной целой рыбы,
пользуйтесь двумя лопатками.
• Всегда проверяйте, чтобы
отделение для приготовления
пищи и лоток-уловитель были
чистыми от жира и мусора.
• Не выстилайте отделение
для приготовления пищи
фольгой. Это может помешать
стекать жиру в съемный лоток-
уловитель.
• При возникновении
нежелательной вспышки
пламени выключите горелку(и)
и переместите продукт в
другую зону решетки для пищи.
Пламя быстро уменьшится.
После стабилизации пламени,
снова зажгите гриль. НИКОГДА
НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ВОДУ ДЛЯ
ГАШЕНИЯ ПЛАМЕНИ НА ГАЗОВОМ
ГРИЛЕ.
• Использование таймера поможет
вам контролировать, когда
нужно вовремя закончить
приготовление пищи.
• Небольшой слой масла поможет
равномерно поджарить продукт
и не даст ему прилипнуть к
решетке для пищи. Всегда
наносите кисточкой или
распыляйте масло на продукт, а
не непосредственно на решетку
для пищи.
• При использовании маринада,
соуса или глазури с высоким
содержанием сахара или других
легко сгорающих ингредиентов,
лишь смажьте продукт кисточкой
за 5 - 10 минут до окончания
приготовления.
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/
