845CN-0003
0845
ВЫ ДОЛЖНЫ ПРОЧИТАТЬ ЭТО РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
ПЕРЕД ЭКСПЛУАТАЦИЕЙ ВАШЕГО ГАЗОВОГО ГРИЛЯ.
m ОПАСНО
При запахе газа:
1) Отключите подачу газа к прибору.
2) Погасите источники открытого огня.
3) Откройте крышку.
4) Если запах газа остается, отойдите от прибора и немедленно
позвоните в службу газа или в пожарную службу.
Утечка газа может вызвать пожар или взрыв и привести
к серьезным телесным повреждениям, смерти, или
материальному ущербу.
m ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
1) Не храните или используйте бензин или другие
легковоспламеняющиеся жидкости или пары вблизи этого
или любого другого прибора.
2) Газовый баллон, не подключенный для использования,
нельзя хранить вблизи этого или любого другого прибора.
m ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Строго следуйте всем
процедурам проверки
оборудования на утечку,
описанным в настоящем
Руководстве пользователя
перед эксплуатацией
гриля. Делайте это, даже
если гриль установлен
непосредственно дилером.
48879
RU - RUSSIAN
07/01/14
E-210
™
ORIGINAL · E-310
™
ORIGINAL · E-320
™
ORIGINAL
LPG
m ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не
зажигайте этот прибор, не
прочитав вначале разделы
ЗАЖИГАНИЕ ГОРЕЛОК
в этом Руководстве
пользователя.
ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ТОЛЬКО
НА ОТКРЫТОМ ВОЗДУХЕ.
ВНИМАНИЕ УСТАНОВЩИКУ:
Эти инструкции должны
быть оставлены у владельца,
который должен обращаться к
ним в будущем.
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
ГАЗОВОГО ГРИЛЯ
Благодарим Вас
за приобретение
гриля Weber
®
.
Теперь уделите
несколько минут,
чтобы защитить его,
зарегистрировав
продукт на сайте
www.weber.com.
2 WWW.WEBER.COM
®
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ:
m Неправильная сборка гриля может быть
опасной. Тщательно соблюдайте инструкции
по сборке.
m Не пользуйтесь грилем, если какие-либо
компоненты прибора не находятся на своем
месте. Гриль должен быть правильно собран
в соответствии с инструкциями по сборке.
m Не разрешайте детям пользоваться газовым
грилем Weber
®
. Доступные части гриля
могут быть очень горячими. Во время
работы гриля дети, пожилые люди и
домашние животные должны находиться на
безопасном расстоянии от него.
m При использовании газового гриля Weber
®
будьте осторожны. Прибор будет оставаться
горячим во время использования или
очистки, поэтому никогда не оставляйте его
без присмотра; никогда не перемещайте
прибор во время использования.
m Не используйте брикеты древесного угля
или лавовый камень для газового гриля
Weber
®
.
m Во время зажигания гриля или
приготовления пищи никогда не наклоняйте
открытый гриль.
m Никогда не кладите руки или пальцы
на переднюю кромку отделения для
приготовления пищи, когда гриль горячий
или крышка открыта.
m При использовании все отделение для
приготовления пищи нагревается. Не
прикасайтесь.
m Ни при каких обстоятельствах не пытайтесь
отсоединять газовый регулятор или газовую
арматуру во время использования гриля.
m Пользуйтесь теплостойкими рукавицами
или прихватками во время использования
гриля.
m Следуйте инструкциям подсоединения
регулятора для типа, относящегося к
вашему газовому грилю.
m Если горелки гаснут во время работы гриля,
закройте все газовые краны. Откройте
крышку и подождите пять минут перед тем,
как вновь зажечь гриль, соблюдая при этом
инструкции по зажиганию.
m Горючие материалы не должны находиться
на расстоянии менее 60 см от гриля.
Расстояние измеряется сверху, снизу, сзади
и сбоку от гриля.
m Не собирайте эту модель гриля на
встроенной или скользкой конструкции.
Невыполнение этого ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
может вызвать пожар или взрыв, что
может привести к серьезным телесным
повреждениям или смерти, а также к
материальному ущербу.
m Не храните дополнительный (запасной) или
отсоединенный газовый баллон под грилем
или около него.
m После длительного периода хранения и/или
не использования, перед использованием
газовый гриль Weber
®
следует проверить
на наличие утечек газа и засорения
горелок. Смотрите инструкции в настоящем
Руководстве пользователя для правильного
функционирования прибора.
m Не используйте газовый гриль Weber
®
, если
имеются утечки газа в соединениях.
m Не используйте огонь для проверки
устройства на утечку газа.
m Нельзя накрывать гриль чехлом для гриля,
класть на него другие горючие предметы
или ставить в место для хранения, когда он
работает или горячий.
m Сжиженный газ пропан не является
природным газом. Модификация или
попытка использования природного газа
для прибора, работающего на сжиженом
пропане, или сжиженного пропана для
прибора, работающего на природном
газе, является опасной и влечет за собой
аннулирование гарантии.
m Электрический сетевой провод и шланг
для подачи топлива должны находиться в
стороне от горячих поверхностей.
m Во время очистки кранов или горелок не
расширяйте отверстия кранов или каналы
горелок.
m Тщательно очищайте газовый гриль Weber
®
через регулярные периоды времени.
m Газовый баллон с вмятинами или
ржавчиной может представлять опасность;
такой баллон должен быть проверен
службой газа. Не используйте газовый
баллон с поврежденным краном.
m Даже если газовый баллон кажется пустым,
он может содержать газ, поэтому баллон
нужно надлежащим образом хранить и
транспортировать.
m Если загорится жир, выключите все горелки
и оставьте крышку в закрытом состоянии,
пока не исчезнет огонь.
m При внезапной вспышке пламени
уберите пищу от огня, пока пламя не
стабилизируется.
m ОПАСНО
Невыполнение инструкций, которые
содержат предупреждения под
заголовками ОПАСНО, ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
и ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ, находящиеся
в этом Руководстве пользователя,
может вызвать серьезные телесные
повреждения или смерть, или может стать
причиной пожара, взрыва, что приведет к
материальному ущербу.
Грили на иллюстрациях в данном Руководстве
пользователя могут незначительно отличаться от
приобретенной вами модели.
WWW.WEBER.COM
®
3
ГАРАНТИЯ СОДЕРЖАНИЕ
Благодарим вас за приобретение продукта WEBER
®
. Weber-
Stephen Products LLC, 200 East Daniels Road, Palatine, Illinois
60067-6266 («Weber») гордится тем, что предоставляет своим
клиентам безопасные, прочные и надежные продукты.
Данная добровольная гарантия Weber предоставляется вам без
дополнительной оплаты. Она содержит информацию, которая
вам потребуется для ремонта продукта WEBER
®
в маловероятном
случае неисправности или дефекта.
В соответствии с действующим законодательством клиент
имеет ряд прав в случае, если продукт оказывается
неисправным. Эти права включают дополнительные услуги или
замену, снижение цены покупки и компенсацию. Например,
в Европейском Союзе законодательством предусмотрена
двухлетняя гарантия, начиная с даты передачи продукта.
Положения данной гарантии не влияют на эти и другие
предусмотренные законодательством права. На самом деле,
эта гарантия предоставляет дополнительные права владельца,
которые не зависят от положений гарантии в соответствии с
законодательством.
ДОБРОВОЛЬНАЯ ГАРАНТИЯ WEBER
Компания Weber гарантирует покупателю продукта WEBER
®
(или, в случае дарения или рекламных акций, лицу, для
которого он был приобретен в качестве подарка или рекламной
продукции) отсутствие дефектов материалов и изготовления в
продукте WEBER
®
в течение указанного (указанных) ниже срока
(сроков), при условии сборки и эксплуатации в соответствии
с прилагаемым Руководством пользователя. (Примечание:
Если вы потеряли Руководство пользователя WEBER
®
, замена
доступна в Интернете по адресу www.weber.com или на другом
сайте, предназначенном для конкретной страны, на который
владельца могут перенаправить). При условии нормального
использования одной семьей, проживающей в частном доме или
квартире, и проведения технического обслуживания компания
Weber в рамках данной гарантии соглашается отремонтировать
или заменить неисправные детали в указанные сроки и с
приведенными ниже ограничениями и исключениями. В ТОЙ
СТЕПЕНИ, В КОТОРОЙ ЭТО РАЗРЕШЕНО ПРИМЕНИМЫМ
ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, ПОЛОЖЕНИЯ ДАННОЙ ГАРАНТИИ
РАСПРОСТРАНЯЮТСЯ ТОЛЬКО НА ПЕРВОНАЧАЛЬНОГО
ПОКУПАТЕЛЯ И НЕ ПОДЛЕЖАТ ПЕРЕДАЧЕ ПОСЛЕДУЮЩИМ
ВЛАДЕЛЬЦАМ, ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ УКАЗАННЫХ ВЫШЕ
СЛУЧАЕВ ДАРЕНИЯ И РЕКЛАМНОЙ ПРОДУКЦИИ.
ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ВЛАДЕЛЬЦА ПО ДАННОЙ ГАРАНТИИ
Для обеспечения эффективного действия гарантии следует (хотя
это необязательно) зарегистрировать свой продукт WEBER
®
на
сайте www.weber.com или на другом сайте, предназначенном для
конкретной страны, на который Владельца могут перенаправить.
Просьба также сохранять товарный чек и/или квитанцию,
подтверждающие покупку. Регистрация вашего продукта
WEBER
®
подтверждает предоставление вам гарантии и передает
компании Weber необходимые данные для связи с вами.
Приведенная выше гарантия применяется только в случае, если
владелец принимает разумные меры по уходу за продуктом
WEBER
®
, следуя всем инструкциям по сборке, использованию
и профилактическому обслуживанию, приведенным в
прилагаемом Руководстве пользователя, если только владелец
не может доказать, что дефект или сбой в работе не связаны с
соблюдением изложенных выше обязанностей. Если вы живете
в прибрежной зоне, или ваш продукт находится недалеко от
бассейна, обслуживание должно включать регулярное мытье
и ополаскивание внешних поверхностей, как описано в
прилагаемом Руководстве пользователя.
ОБРАЩЕНИЯ ПО ГАРАНТИИ / ИСКЛЮЧЕНИЯ ИЗ ГАРАНТИИ
Если вы считаете, что на какую-либо деталь продукта
распространяется действие настоящей Гарантии, обратитесь,
пожалуйста, в Службу поддержки клиентов Weber, используя
контактную информацию на нашем сайте (www.weber.com или
на другом сайте, предназначенном для конкретной страны,
на который владельца могут перенаправить). После изучения
ситуации компания Weber выполнит ремонт или замену (на
собственное усмотрение) неисправной детали, на которую
распространяется действие настоящей гарантии. В случае, если
ремонт или замена невозможны, компания Weber может принять
решение (на собственное усмотрение) о замене гриля новым
грилем такой же или большей стоимости. Компания Weber может
попросить вас направить ей детали для проверки с предоплатой
стоимости отправки.
Данная гарантия не действует в случае повреждений, ухудшений
состояния, обесцвечивания и/или ржавчины, в связи с которыми
Weber не несет ответственности, вызванные следующими
причинами:
• Неправильное, безответственное использование,
изменения, модификации, использование не по назначению,
вандализм, отсутствие должного ухода, неправильная
сборка или установка, а также невыполнение или
ненадлежащее проведение обычных и регламентных работ по
техобслуживанию;
• Действия насекомых, пауков и грызунов (например, белок),
включая без ограничения повреждение трубок горелок и/или
газовых шлангов;
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ..........................2
ГАРАНТИЯ ...................................3
СОДЕРЖАНИЕ ................................3
SPIRIT
®
E-210
™
ORIGINAL НА СЖИЖЕННОМ
ПРОПАНЕ, СОСТАВНЫЕ ЧАСТИ ................4
SPIRIT
®
E-310
™
ORIGINAL НА СЖИЖЕННОМ
ПРОПАНЕ, СОСТАВНЫЕ ЧАСТИ ................6
SPIRIT
®
E-320
™
ORIGINAL НА СЖИЖЕННОМ
ПРОПАНЕ, СОСТАВНЫЕ ЧАСТИ ................8
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ О СЖИЖЕННОМ
ПРОПАНЕ И СОЕДИНЕНИЯХ ГАЗОПРОВОДА ....10
ЧТО ТАКОЕ СЖИЖЕННЫЙ ПРОПАН? ............................10
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО БЕЗОПАСНОМУ ОБРАЩЕНИЮ
С БАЛЛОНАМИ СО СЖИЖЕННЫМ ПРОПАНОМ ..................10
ХРАНЕНИЕ ....................................................10
ТРЕБОВАНИЯ К БАЛЛОНУ СО СЖИЖЕННЫМ ПРОПАНОМ ........10
СОЕДИНЕНИЯ И ТРЕБОВАНИЯ К РЕГУЛЯТОРУ ..................10
УСТАНОВКА БАЛЛОНА СО СЖИЖЕННЫМ
ПРОПАНОМ ВНУТРИ ШКАФА .................12
ГДЕ УСТАНОВИТЬ БАЛЛОН СО СЖИЖЕННЫМ ГАЗОМ? ...........12
ТРЕБОВАНИЯ К УСТАНОВКЕ БАЛЛОНА ВНУТРИ ШКАФА .........12
УСТАНОВКА БАЛЛОНА ВНУТРИ ШКАФА ......................... 13
УСТАНОВКА БАЛЛОНА СО СЖИЖЕННЫМ
ПРОПАНОМ СНАРУЖИ ШКАФА ...............14
ТРЕБОВАНИЯ К УСТАНОВКЕ БАЛЛОНА СНАРУЖИ ШКАФА .......14
УСТАНОВКА БАЛЛОНА НА ЗЕМЛЕ ...............................14
ПОДСОЕДИНЕНИЕ РЕГУЛЯТОРА ..............15
ЧТО ТАКОЕ РЕГУЛЯТОР? .......................................15
ПОДСОЕДИНЕНИЕ РЕГУЛЯТОРА К БАЛЛОНУ ....................15
ПОДГОТОВКА ГРИЛЯ К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ .....16
ЧТО ТАКОЕ ПРОВЕРКА НА УТЕЧКУ? .............................16
ЧАСТИЧНАЯ РАЗБОРКА ГРИЛЯ ДЛЯ ПРОВЕРКИ НА УТЕЧКУ ...... 16
ПРОВЕРКА НА УТЕЧКУ ГАЗА .................................... 17
ОТСОЕДИНЕНИЕ РЕГУЛЯТОРА ..................................19
ЗАПРАВКА БАЛЛОНА СО СЖИЖЕННЫМ ГАЗОМ .................19
ПОДСОЕДИНЕНИЕ БАЛЛОНА СО СЖИЖЕННЫМ ПРОПАНОМ .....19
РЕКОМЕНДАЦИИ И ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ
ПО ПРИГОТОВЛЕНИЮ НА ГРИЛЕ ..............20
РЕКОМЕНДАЦИИ И СОВЕТЫ ...................................20
ПОДОГРЕВ ....................................................20
ПРИГОТОВЛЕНИЕ ПРИ ЗАКРЫТОЙ КРЫШКЕ .................... 20
СИСТЕМА FLAVORIZER
®
........................................20
СТЕКАНИЕ ЖИРА .............................................20
ПРОВЕРКИ НА БЕЗОПАСНОСТЬ ПЕРЕД
ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ГРИЛЯ ...................21
БЕЗОПАСНОСТЬ ПРЕЖДЕ ВСЕГО ............................... 21
ВЫДВИЖНОЙ ЛОТОК ДЛЯ ЖИРА ...............................21
ЛОТОК-УЛОВИТЕЛЬ И ОДНОРАЗОВЫЙ
ПОДДОН ДЛЯ СТЕКАНИЯ ЖИРА ................................21
ПРОВЕРКА ШЛАНГА ...........................................21
ЗАЖИГАНИЕ И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
ГЛАВНОЙ ГОРЕЛКИ ..........................22
СПОСОБЫ ЗАЖИГАНИЯ ГОРЕЛКИ ..............................22
ЗАЖИГАНИЕ ГЛАВНОЙ ГОРЕЛКИ ..............................22
ЧТОБЫ ПОГАСИТЬ ГОРЕЛКУ ...................................22
ЗАЖИГАНИЕ И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ БОКОВОЙ
ГОРЕЛКИ (МОДЕЛИ 320) ......................24
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ВОЗМОЖНОСТЬ... ..........................24
ЗАЖИГАНИЕ БОКОВОЙ ГОРЕЛКИ ..............................24
ЧТОБЫ ПОГАСИТЬ БОКОВУЮ ГОРЕЛКУ .........................24
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ....26
ОБЩИЕ ПРАВИЛА ПОИСКА И УСТРАНЕНИЯ НЕИСПРАВНОСТЕЙ . 26
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
БОКОВОЙ ГОРЕЛКИ (МОДЕЛЬ 320) ..............................26
ЕЖЕГОДНОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ . 27
ПОДДЕРЖАНИЕ ГАЗОВОГО ГРИЛЯ WEBER
®
В ХОРОШЕМ СОСТОЯНИИ ......................................27
ФОРМА ФАКЕЛА ГОРЕЛКИ .....................................27
ЭКРАНЫ WEBER
®
ЗАЩИТЫ ОТ ПАУКОВ / НАСЕКОМЫХ ........... 27
ТРУБНЫЕ КАНАЛЫ ГОРЕЛОК. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
ОЧИСТКА ИЛИ ЗАМЕНА ТРУБКИ ГОРЕЛКИ ......................28
ХРАНЕНИЕ ....................................................32
ТЕКУЩЕЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ....33
КРАСИВО—ВНУТРИ И СНАРУЖИ ...............................33
ОЧИСТКА НАРУЖНОЙ ЧАСТИ ГРИЛЯ ...........................33
ОЧИСТКА ВНУТРЕННЕЙ ЧАСТИ ГРИЛЯ .........................33
ПРОВЕРКА ШЛАНГА ...........................................33
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ СИСТЕМЫ ЭЛЕКТРОННОГО
ЗАЖИГАНИЯ CROSSOVER
®
.....................................34
ОЧИСТКА ТРУБКИ БОКОВОЙ ГОРЕЛКИ (МОДЕЛЬ 320) ............ 35
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ БОКОВОЙ ГОРЕЛКИ ...........35
• Воздействие соленого воздуха и/или источников хлора, таких
как бассейны и горячие ванны/спа;
• Суровые погодные условия, такие как град, ураганы,
землетрясения, цунами или шторм, торнадо или сильные
грозы.
Использование и/или установка в продукт WEBER
®
деталей,
не являющихся оригинальными запчастями Weber, приведет
к аннулированию данной гарантии, и ее действие не будет
распространяться на любые вызванные этим повреждения.
Любая переделка газового гриля, не разрешенная компанией
Weber или выполненная не уполномоченным компанией Weber
специалистом по сервисному обслуживанию, приведет к
аннулированию данной гарантии.
СРОКИ ГАРАНТИИ
Отделение для приготовления пищи:
10 лет от сквозного проржавления/прогорания
(2 года на краску, за исключением изменения цвета или
обесцвечивания)
Узел крышки:
10 лет от сквозного проржавления/прогорания
Трубки горелки из нержавеющей стали:
10 лет от сквозного проржавления/прогорания
Решетка для пищи из нержавеющей стали:
5 лет от сквозного проржавления/прогорания
Прутки Flavorizer
®
из нержавеющей стали:
5 лет от сквозного проржавления/прогорания
Эмалированная чугунная решетка для пищи:
5 лет от сквозного проржавления/прогорания
Все другие детали:
2 года
ОТКАЗ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ
ПОМИМО ИЗЛОЖЕННЫХ ГАРАНТИИ И ОТКАЗА ОТ
ОТВЕТСТВЕННОСТИ, ДАННЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ НЕ
ПРЕДОСТАВЛЯЮТ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ГАРАНТИЙ И НЕ
ЯВЛЯЮТСЯ ЗАЯВЛЕНИЕМ О ДОБРОВОЛЬНОМ ПРИНЯТИИ
ОТВЕТСТВЕННОСТИ ВНЕ РАМОК ОТВЕТСТВЕННОСТИ
КОМПАНИИ WEBER В СООТВЕТСТВИИ С ПОЛОЖЕНИЯМИ
ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА. ТАКЖЕ ДАННАЯ ГАРАНТИЯ
НЕ ОГРАНИЧИВАЕТ И НЕ ИСКЛЮЧИТЬ СИТУАЦИИ
ИЛИ ПРЕТЕНЗИИ, ПРИ КОТОРЫХ КОМПАНИЯ WEBER
НЕСЕТ ПРЕДУСМОТРЕННУЮ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ
ОТВЕТСТВЕННОСТЬ.
ПО ИСТЕЧЕНИИ УКАЗАННОГО В ДАННОЙ ГАРАНТИИ СРОКА
НИКАКИЕ ГАРАНТИИ НЕ ДЕЙСТВУЮТ. НИКАКИЕ ДРУГИЕ
ГАРАНТИИ, ПРЕДОСТАВЛЯЕМЫЕ ЛЮБЫМ ЛИЦОМ, В Т.Ч.
ДИЛЕРОМ ИЛИ РОЗНИЧНЫМ ПРОДАВЦОМ, В ОТНОШЕНИИ
ЛЮБОГО ПРОДУКТА (НАПРИМЕР, «РАСШИРЕННЫЕ
ГАРАНТИИ»), НЕ ЯВЛЯЕТСЯ ОБЯЗАТЕЛЬНЫМИ ДЛЯ
WEBER. ЕДИНСТВЕННЫМ СРЕДСТВОМ ИСПРАВЛЕНИЯ,
ПРЕДУСМОТРЕННЫМ ДАННОЙ ГАРАНТИЕЙ, ЯВЛЯЕТСЯ РЕМОНТ
ИЛИ ЗАМЕНА НЕИСПРАВНОЙ ДЕТАЛИ ИЛИ ПРОДУКТА.
НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ РАЗМЕР ВОЗМЕЩЕНИЯ СОГЛАСНО
ДАННОЙ ДОБРОВОЛЬНОЙ ГАРАНТИИ НЕ БУДЕТ ПРЕВЫШАТЬ
СТОИМОСТИ ПРИОБРЕТЕНИЯ ПРОДУКТА WEBER.
ВЫ ПРИНИМАЕТЕ НА СЕБЯ РИСК И ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА
УТРАТУ, УЩЕРБ ИЛИ ВРЕД, НАНЕСЕННЫЙ ВАМ И ВАШЕМУ
ИМУЩЕСТВУ И/ИЛИ ДРУГИМ ЛИЦАМ И ИХ ИМУЩЕСТВУ В
РЕЗУЛЬТАТЕ НЕНАДЛЕЖАЩЕГО ИЛИ БЕЗОТВЕТСТВЕННОГО
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПРОДУКТА ИЛИ НЕВЫПОЛНЕНИЯ
ПОЛОЖЕНИЙ И ИНСТРУКЦИЙ, СОДЕРЖАЩИХСЯ В
ПРИЛАГАЕМОМ К ПРОДУКТУ WEBER РУКОВОДСТВЕ
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ.
ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ И ПРИНАДЛЕЖНОСТИ, ЗАМЕНЕННЫЕ
ПО ДАННОЙ ГАРАНТИИ, ПОЛУЧАЮТ ГАРАНТИЮ ТОЛЬКО НА
ОСТАВШИЙСЯ СРОК ДЕЙСТВИЯ ПЕРВОНАЧАЛЬНОЙ ГАРАНТИИ
(КАК УКАЗАНО ВЫШЕ).
ДАННАЯ ГАРАНТИЯ ОТНОСИТСЯ К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ОДНОЙ
СЕМЬЕЙ, ПРОЖИВАЮЩЕЙ В ЧАСТНОМ ДОМЕ ИЛИ КВАРТИРЕ,
И НЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ НА ГРИЛИ WEBER, ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ
В КОММЕРЧЕСКИХ ЦЕЛЯХ, СОВМЕСТНО ИЛИ В СОСТАВЕ ПАРКА
ИЗ НЕСКОЛЬКИХ УСТРОЙСТВ, НАПРИМЕР, В РЕСТОРАНАХ,
ГОСТИНИЦАХ, НА КУРОРТАХ ИЛИ В АРЕНДУЕМОЙ
НЕДВИЖИМОСТИ.
WEBER МОЖЕТ ВРЕМЯ ОТ ВРЕМЕНИ ИЗМЕНЯТЬ
КОНСТРУКЦИЮ СВОИХ ПРОДУКТОВ. НИКАКИЕ ИЗ
ПОЛОЖЕНИЙ ДАННОЙ ГАРАНТИИ НЕ ДОЛЖНЫ ТОЛКОВАТЬСЯ
КАК ОБЯЗЫВАЮЩИЕ WEBER ВНЕСТИ ТАКИЕ ЖЕ
ИЗМЕНЕНИЯ В КОНСТРУКЦИЮ РАНЕЕ ИЗГОТОВЛЕННЫХ
ПРОДУКТОВ, РАВНО КАК ПОДОБНЫЕ ИЗМЕНЕНИЯ НЕ
ДОЛЖНЫ ИСТОЛКОВЫВАТЬСЯ КАК ПРИЗНАНИЕ ТОГО, ЧТО
ПРЕДЫДУЩИЕ КОНСТРУКЦИИ БЫЛИ ДЕФЕКТНЫМИ.
Дополнительные сведения для контакта приведены в Списке
международных организаций в конце данного Руководства
пользователя.
4 WWW.WEBER.COM
®
SPIRIT
®
E-210
™
ORIGINAL НА СЖИЖЕННОМ ПРОПАНЕ, СОСТАВНЫЕ ЧАСТИ
Spirit
®
E-210
™
_Original_LPG_EU_070114
1
21
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
20
19
22
23
24
25
26
27
28
29
32
30
31
33
34
35
36
37
38
39
40
WWW.WEBER.COM
®
5
SPIRIT
®
E-210
™
ORIGINAL НА СЖИЖЕННОМ ПРОПАНЕ, СОСТАВНЫЕ ЧАСТИ
SPIRIT
®
E-210™ ORIGINAL НА
СЖИЖЕННОМ ПРОПАНЕ,
ПЕРЕЧЕНЬ СОСТАВНЫХ ЧАСТЕЙ
1. Термометр и держатель
2. Табличка с логотипом
3. Узел кожуха
4. Стойка для подогрева
5. Трубка горелки Crossover
®
6. Электрод воспламенителя
7. Трубка горелки
8. Отделение для приготовления пищи
9. Одноразовый поддон для стекания жира
10. Левая панель рамы
11. Лоток-уловитель
12. Держатель лотка-уловителя
13. Держатель спичек
14. Модуль воспламенителя
15. Ручка управления
16. Кнопка воспламенителя
17. Панель управления
18. Передняя распорка
19. Дверца
20. Дверная ручка
21. Крепежные детали кожуха
22. Решетка для пищи*
23. Пруток Flavorizer
®
24. Откидной боковой столик
25. Откидной (вниз) узел
26. Задняя распорка
27. Задняя опора рамы
28. Коллектор
29. Шланг коллектора
30. Стойка
31. Шланг и Регулятор
32. Правая панель рамы
33. Выдвижной лоток для жира
34. Держатель баллона
35. Нижняя панель
36. Колпак колеса
37. Колпак втулки
38. Колесо
39. Вал
40. Ролик с блокировкой
* Решетка для пищи может иметь разную
форму в зависимости от приобретенной
модели.
6 WWW.WEBER.COM
®
SPIRIT
®
E-310
™
ORIGINAL НА СЖИЖЕННОМ ПРОПАНЕ, СОСТАВНЫЕ ЧАСТИ
Spirit
®
E-310
™
_Original_LPG_EU_070114
1
21
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
WWW.WEBER.COM
®
7
SPIRIT
®
E-310
™
ORIGINAL НА СЖИЖЕННОМ ПРОПАНЕ, СОСТАВНЫЕ ЧАСТИ
SPIRIT
®
E-310™ ORIGINAL НА
СЖИЖЕННОМ ПРОПАНЕ,
ПЕРЕЧЕНЬ СОСТАВНЫХ ЧАСТЕЙ
1. Термометр и держатель
2. Табличка с логотипом
3. Узел кожуха
4. Стойка для подогрева
5. Трубка горелки Crossover
®
6. Электрод воспламенителя
7. Трубка горелки
8. Отделение для приготовления пищи
9. Одноразовый поддон для стекания жира
10. Левая панель рамы
11. Лоток-уловитель
12. Держатель лотка-уловителя
13. Держатель спичек
14. Модуль воспламенителя
15. Ручка управления
16. Кнопка воспламенителя
17. Панель управления
18. Передняя распорка
19. Дверца
20. Дверная ручка
21. Крепежные детали кожуха
22. Решетка для пищи*
23. Пруток Flavorizer
®
24. Боковой столик
25. Задняя распорка
26. Задняя опора рамы
27. Коллектор
28. Шланг коллектора
29. Стойка
30. Шланг и Регулятор
31. Правая панель рамы
32. Выдвижной лоток для жира
33. Нижняя панель
34. Держатель баллона
35. Ролик
36. Ролик с блокировкой
* Решетка для пищи может иметь разную
форму в зависимости от приобретенной
модели.
8 WWW.WEBER.COM
®
SPIRIT
®
E-320
™
ORIGINAL НА СЖИЖЕННОМ ПРОПАНЕ, СОСТАВНЫЕ ЧАСТИ
Spirit
®
E-320
™
_Original_LPG_EU_070114
1
26
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
WWW.WEBER.COM
®
9
SPIRIT
®
E-320
™
ORIGINAL НА СЖИЖЕННОМ ПРОПАНЕ, СОСТАВНЫЕ ЧАСТИ
SPIRIT
®
E-320™ ORIGINAL НА
СЖИЖЕННОМ ПРОПАНЕ,
ПЕРЕЧЕНЬ СОСТАВНЫХ ЧАСТЕЙ
1. Термометр и держатель
2. Табличка с логотипом
3. Узел кожуха
4. Стойка для подогрева
5. Крышка боковой горелки
6. Столик боковой горелки
7. Узел боковой горелки
8. Пластина крана боковой горелки
9. Ручка управления боковой горелкой
10. Трубка горелки Crossover
®
11. Электрод воспламенителя
12. Трубка горелки
13. Отделение для приготовления пищи
14. Одноразовый поддон для стекания жира
15. Левая панель рамы
16. Лоток-уловитель
17. Держатель лотка-уловителя
18. Держатель спичек
19. Модуль воспламенителя
20. Ручка управления
21. Кнопка воспламенителя
22. Панель управления
23. Передняя распорка
24. Дверца
25. Дверная ручка
26. Крепежные детали кожуха
27. Решетка для пищи*
28. Пруток Flavorizer
®
29. Боковой столик
30. Задняя распорка
31. Задняя опора рамы
32. Узел газопровода боковой горелки
33. Коллектор
34. Шланг коллектора
35. Стойка
36. Шланг и Регулятор
37. Правая панель рамы
38. Выдвижной лоток для жира
39. Нижняя панель
40. Держатель баллона
41. Ролик
42. Ролик с блокировкой
* Решетка для пищи может иметь разную
форму в зависимости от приобретенной
модели.
10 WWW.WEBER.COM
®
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ О СЖИЖЕННОМ ПРОПАНЕ И СОЕДИНЕНИЯХ ГАЗОПРОВОДА
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО БЕЗОПАСНОМУ
ОБРАЩЕНИЮ С БАЛЛОНАМИ СО
СЖИЖЕННЫМ ПРОПАНОМ
Существуют различные правила и факторы
безопасности, которые нужно учитывать при
использовании сжиженного пропана (LPG). Прочтите
внимательно эти инструкции, перед тем как начинать
использовать газовый гриль Weber
®
.
• Перед отсоединением регулятора всегда
закрывайте кран баллона.
• Не используйте поврежденный баллон со
сжиженным пропаном. Баллоны со сжиженным
пропаном, имеющие вмятины или ржавчину, а
также баллоны с поврежденным краном, могут
представлять опасность. Немедленно замените
поврежденный баллон новым.
• Обращайтесь с пустыми баллонами со сжиженным
пропаном так же, как и с заполненными. Даже если
баллон со сжиженным пропаном пустой, он может
находиться под давлением газа.
• Баллоны со сжиженным пропаном должны
устанавливаться, транспортироваться и храниться
в вертикальном положении. Не допускайте падения
или небрежного обращения с баллонами со
сжиженным пропаном.
• Никогда не храните или транспортируйте баллон
со сжиженным пропаном в месте, где температура
может достигать 51° C (баллон слишком горячий,
чтобы держаться рукой ). Например: не оставляйте
баллон со сжиженным пропаном в автомобиле в
жаркий день.
• Каждый раз при подключении регулятора к баллону
со сжиженным пропаном проверяйте соединение
между ними на наличие утечки. Например:
проверяйте баллон со сжиженным пропаном
каждый раз после заправки и установки.
• Баллоны со сжиженным пропаном должны
храниться в месте, недоступном для детей.
• Не подключайте прибор к сети газоснабжения
(газопроводу бытового газоснабжения). Краны
и отверстия предназначены исключительно для
сжиженного пропана.
• Места вокруг баллона со сжиженным пропаном
должны быть свободными и чистыми от мусора.
• Баллон со сжиженным пропаном не следует
заменять вблизи источников возгорания.
ХРАНЕНИЕ
Для грилей, который хранились определенное время,
важно выполнять следующие рекомендации:
• Когда газовый гриль Weber
®
не используется,
баллон со сжиженным пропаном должен быть
выключен.
m
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Проверяйте,
чтобы кран баллона со сжиженным
пропаном был выключен, когда гриль
не используется.
• Если газовый гриль Weber
®
хранится в помещении,
то сначала ОТКЛЮЧИТЕ подачу газа и храните
баллон со сжиженным пропаном снаружи в хорошо
вентилируемом месте.
• Не храните отсоединенный баллон со сжиженным
пропаном в здании, гараже или каком-либо другом
закрытом месте.
• Если Вы решили не отключать баллон со
сжиженным пропаном от газового гриля Weber
®
,
храните гриль и баллон снаружи, в хорошо
проветриваемом месте.
• Проверьте, чтобы в местах под контрольной
панелью и выдвижным лотком для жира не было
мусора, который может препятствовать потоку
воздуха сгорания или вентиляционного воздуха.
ТРЕБОВАНИЯ К БАЛЛОНУ СО
СЖИЖЕННЫМ ПРОПАНОМ
• Используйте только баллон со сжиженным
пропаном емкостью 3 кг -13 кг.
СОЕДИНЕНИЯ И ТРЕБОВАНИЯ К
РЕГУЛЯТОРУ
• В Великобритании этот прибор должен быть
оснащен регулятором, соответствующим
требованиям стандарта BS 3016, с номинальным
выходным давлением 37 миллибар. (Поставляется с
грилем.)
• Длина шланга не должна превышать 1,5 метра.
• Не допускайте перегиба шланга.
• Мы рекомендуем Вам заменять узел газового
шланга на газовом гриле Weber
®
через каждые
пять лет. В некоторых странах могут существовать
требования замены газового шланга с более
коротким интервалом, чем пять лет. В этом
случае местное требование становится главным к
исполнению.
• Любые детали, запечатанные изготовителем, не
должны переделываться пользователем.
• Любая модификация прибора может быть опасной.
• Необходимо использовать только шланг низкого
давления и регулятор, которые соответствуют
национальным стандартам.
• Сменными регуляторами давления и узлами
шлангов должны быть только те, которые указаны
изготовителем наружного газового прибора.
• Проверьте, чтобы редуктор был установлен
с небольшим вентиляционным отверстием,
направленным вниз так, чтобы в нем не собиралась
вода. Вентиляционное отверстие не должно быть
засорено грязью, жиром, жуками, и т.д.
ЧТО ТАКОЕ
СЖИЖЕННЫЙ ПРОПАН?
Сжиженный газ пропан
(LPG) огнеопасный; он
является нефтепродуктом,
используемым в качестве
топлива для гриля. При
умеренной температуре и
давлении пропан находится
в газообразном состоянии,
если он не ограничен
определенным объемом.
Однако при умеренном
давлении внутри емкости,
например, баллона, он
находится в жидком
состоянии. Когда давление
в цилиндре уменьшается,
жидкость легко испаряется и
становится сжиженным газом
пропаном.
• Сжиженный газ пропан
имеет запах, похожий на
запах природного газа. Вы
должны знать этот запах.
• Сжиженный газ пропан
тяжелее воздуха.
Просачивающийся
сжиженный газ пропан
может накапливаться
внизу и препятствовать
рассеиванию.
WWW.WEBER.COM
®
11
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ О СЖИЖЕННОМ ПРОПАНЕ И СОЕДИНЕНИЯХ ГАЗОПРОВОДА
СМЕННЫЙ УЗЕЛ ШЛАНГА, РЕГУЛЯТОРА
И КЛАПАНА
m ВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ:Мы
рекомендуем Вам заменять узел
газового шланга на газовом
гриле Weber
®
через каждые пять
лет. В некоторых странах могут
существовать требования замены
газового шланга с более коротким
интервалом, чем пять лет. В
этом случае местное требование
становится главным к исполнению.
Чтобы приобрести сменные
узлы шланга, регулятора
и клапана, обращайтесь к
местному представителю отдела
обслуживания покупателей.
Контактная информация находится
на нашем Веб-сайте.
Зайдите на сайт www.weber.com.
СТРАНА ТИП ГАЗА И ДАВЛЕНИЕ
Болгария, Кипр, Чешская Республика, Дания, Эстония, Финляндия,
Венгрия, Исландия, Латвия, Литва, Мальта, Нидерланды, Норвегия,
Румыния, Словацкая Республика, Словения, Швеция, Турция
I
3
Б/П - 30 мбар
Бельгия, Франция, Греция, Ирландия, Италия, Люксембург,
Португалия, Испания, Швейцария, Великобритания
I
3+
- 28-30 / 37 мбар
Польша I
3
П - 37 мбар
Австрия, Германия I
3
Б/П - 50 мбар
ДАННЫЕ О ПОТРЕБЛЕНИИ
Пропан кW Бутан кW Пропан g/h Бутан g/h
Spirit
®
210 Classic 7,8 8,8 558 640
Spirit
®
220 Classic 11,3 12,9 808 939
Spirit
®
310 Classic 9,4 10,6 672 771
Spirit
®
320 Classic 12.9 14,7 922 1070
Spirit
®
210 Original 7,8 8,8 558 640
Spirit
®
310 Original 9,4 10,6 672 771
Spirit
®
320 Original 12,9 14,7 922 1070
Spirit
®
210 Premium 7,8 8,8 558 640
Spirit
®
310 Premium 9,4 10,6 672 771
Spirit
®
320 Premium 12,9 14,7 922 1070
РАЗМЕР ОТВЕРСТИЯ КРАНА
КРАНЫ ГЛАВНОЙ ГОРЕЛКИ
Сжиженный газ Метан
I
3
Б/П - 30
мбар
I
3+
- 28-30 / 37
мбар
I
3
Б/П - 50
мбар
G (20) G (25)
Spirit
®
2 горелки 0,99 мм 0,97 мм 0,90 мм
1,40 мм 1,50 мм
Spirit
®
3 горелки 0,90 мм 0,86 мм 0,79 мм
1,25 мм 1,35 мм
КРАН БОКОВОЙ ГОРЕЛКИ
Сжиженный газ Метан
Spirit
®
220 0,98 мм 0,90 мм 0,84 мм
1,39
мм
1,50
мм
Spirit
®
320 0,98 мм 0,90 мм 0,84 мм
1,39
мм
1,50
мм
12 WWW.WEBER.COM
®
УСТАНОВКА БАЛЛОНА СО СЖИЖЕННЫМ ПРОПАНОМ ВНУТРИ ШКАФА
1
ТРЕБОВАНИЯ К УСТАНОВКЕ БАЛЛОНА
ВНУТРИ ШКАФА
Баллон со сжиженным пропаном может быть
установлен внутри шкафа гриля, если он не
превышает требований к максимальным размерам.
Требования к максимальным размерам для баллонов,
устанавливаемых внутри шкафа, следующие:
Емкость баллона: 6 кг макс.
Высота баллона: 465 мм макс.
Ширина баллона: 289 мм макс.
(прямоугольная площадь) или
318 мм макс.
(круглая площадь)
Кроме того, основание баллона должно помещаться
между держателями баллона и плоской частью на
панели основания (1).
m ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Если баллон со
сжиженным пропаном не соответствует
размерным требованиям,
предъявляемым при установке баллона
внутри шкафа, не пытайтесь помещать
его или подсоединять внутри шкафа.
Устанавливайте и подсоединяйте
баллон вне шкафа. Невыполнение
этого требования может повредить
шланг и, как следствие, вызвать пожар
или взрыв, что может привести к
серьезным телесным повреждениям
или смерти, а также к материальному
ущербу.
На рисунках приведен ряд возможных утвержденных
моделей баллонов с размерами, для установки внутри
шкафа.
Максимальная емкость баллона со сжиженным пропаном
ВНУТРИ шкафа составляет 6 кг.
Длина шланга не должна превышать 1,5 метра.
ГДЕ УСТАНОВИТЬ
БАЛЛОН СО
СЖИЖЕННЫМ ГАЗОМ?
Тип и размер приобретенного
баллона определяет место
установки баллона: внутри или
снаружи шкафа основания.
Существует два варианта
расположения: внутри шкафа на
держателях баллона, или снаружи
- на земле.
WWW.WEBER.COM
®
13
УСТАНОВКА БАЛЛОНА СО СЖИЖЕННЫМ ПРОПАНОМ ВНУТРИ ШКАФА
4
1
2
3
УСТАНОВКА БАЛЛОНА ВНУТРИ ШКАФА
Для этого требуется: держатели баллона (1).
A) Откройте шкаф гриля. Защелкните держатели
баллона в крепежных отверстиях, расположенных
в нижней панели, как показано на рисунке
(2). Вставьте ушки держателей баллона в
прямоугольные пазы. Закрепите держатели на
месте, повернув их вниз, чтобы зафиксировать
центральное ушко на своем месте.
B) Поднимите и поместите баллон между держателями
баллона (3) на нижней панели. Основание баллона
должно помещаться между держателями баллона
(4).
C) Поверните баллон так, чтобы отверстие крана было
обращено к передней стороне гриля.
D) Подсоедините регулятор к баллону со сжиженным
пропаном. См. “ПОДКЛЮЧЕНИЕ РЕГУЛЯТОРА”.
14 WWW.WEBER.COM
®
ТРЕБОВАНИЯ К УСТАНОВКЕ БАЛЛОНА
СНАРУЖИ ШКАФА
Если Ваш баллон не соответствует размерным
требованиям, предъявляемым при установке баллона
внутри шкафа, то его нужно установить снаружи на
земле и справа от шкафа. Требования к максимальным
размерам для баллонов, устанавливаемых снаружи
шкафа, следующие:
Емкость баллона: 13 кг макс.
Высота баллона: 587 мм макс.
Ширина баллона: 306 мм макс.
УСТАНОВКА БАЛЛОНА НА ЗЕМЛЕ
A) Пропустите шланг регулятора (1) через проем в
боковой панели.
B) Поместите баллон на землю, снаружи шкафа,
справа от гриля.
C) Поверните баллон со сжиженным пропаном так,
чтобы отверстие крана было обращено вперед.
D) Подсоедините регулятор к баллону со сжиженным
пропаном. См. “ПОДКЛЮЧЕНИЕ РЕГУЛЯТОРА”.
УСТАНОВКА БАЛЛОНА СО СЖИЖЕННЫМ ПРОПАНОМ СНАРУЖИ ШКАФА
1
Максимальная емкость
баллона со сжиженным
пропаном СНАРУЖИ шкафа
составляет 13 кг.
Длина шланга не должна
превышать 1,5 метра.
WWW.WEBER.COM
®
15
ПОДСОЕДИНЕНИЕ РЕГУЛЯТОРА
ПОДСОЕДИНЕНИЕ РЕГУЛЯТОРА К
БАЛЛОНУ
A) Подсоедините регулятор к баллону со сжиженным
пропаном.
m ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Проверьте, чтобы
кран баллона со сжиженным пропаном
или регулятора был закрыт.
Некоторые регуляторы нужно НАЖАТЬ для
подключения и ОТЖАТЬ для отключения; другие
регуляторы имеют гайку с левой резьбой, которая
подсоединяется к крану баллона. Определите
тип регулятора и выполняйте инструкции для
подсоединения регулятора, относящиеся к этому
регулятору.
Выполняйте подсоединение поворотом по часовой
стрелке
Завинтите регулятор на баллоне, поворачивая
фитинг по часовой стрелке (1). Расположите
регулятор так, чтобы вентиляционное отверстие (2)
было направлено вниз.
Выполняйте подсоединение поворотом против
часовой стрелки
Завинтите регулятор на баллоне, поворачивая
фитинг против часовой стрелки (3) (4).
Выполняйте подсоединение поворотом рычага/
защелкиванием в нужном положении
Поверните рычаг регулятора (5) в положение вниз/
выкл. Нажимайте на регулятор на кране баллона,
пока регулятор не защелкнется на своем месте (6).
Выполняйте подсоединение перемещением муфты
Проверьте, чтобы рычаг регулятора находился
в положении Выкл (7)(10). Перемещайте муфту
регулятора вверх (8)(11). Нажимайте на регулятор
на кране баллона, поддерживая давление.
Переместите муфту вниз, чтобы закрыть (9)(12).
Если регулятор не защелкивается, повторите
процедуру.
3
8
9
1
2
7
12
10
4
11
6
5
ЧТО ТАКОЕ РЕГУЛЯТОР?
Газовый гриль Weber
®
оснащен регулятором
давления, который
представляет собой
устройство для контроля и
поддержания постоянного
давления газа, выходящего
из баллона со сжиженным
пропаном.
16 WWW.WEBER.COM
®
ПОДГОТОВКА ГРИЛЯ К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
1
5
3
2
4
При принятии решения о месте установки и
эксплуатации гриля нужно учесть вопросы
обеспечения безопасности. Перед установкой или
использованием гриля прочитайте следующие
предупеждения.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ:
m Этот прибор предназначен для использования
только на открытом воздухе; никогда не
используйте в гаражах, балконах или верандах,
закрытых или с крышей.
m Никогда не используйте газовый гриль Weber
®
под незащищенной воспламеняющейся
крышей или навесом.
m Газовый гриль Weber
®
не предназначен для
установки на автоприцепах и/или судах.
m Горючие материалы не должны находиться на
расстоянии менее 60 см от гриля. Расстояние
измеряется сверху, снизу, сзади и сбоку от
гриля.
m В зоне для приготовления не должны
присутствовать воспламеняемые пары или
такие жидкости, как бензин, спирт и др. и
горючие материалы.
m Вентиляционные отверстия на корпусе баллона
должны быть свободными и чистыми от мусора.
m Во время использования гриль становится очень
горячим. Будь особенно внимательны, когда
присутствуют дети или пожилые люди.
m Не перемещайте гриль, когда он работает.
ЧТО ТАКОЕ ПРОВЕРКА
НА УТЕЧКИ?
Газовая система гриля содержит
соединения и арматуру (фитинги).
Проверка на утечки - надежный
способ убедиться в отсутствии
утечек газа из соединений и
фитингов.
Хотя все заводские соединения
были тщательно проверены
на отсутствие утечек газа,
важно выполнять проверку
герметичности перед первым
использованием гриля, а также
после отсоединения и повторного
подсоединения арматуры и при
проведении текущего технического
обслуживания.
ЧАСТИЧНАЯ РАЗБОРКА ГРИЛЯ ДЛЯ
ПРОВЕРКИ НА УТЕЧКУ
Для выполнения проверки на утечку нужен доступ к
газовым кранам, что потребует определенное простой
разборки гриля.
Убедитесь, что гриль находится в Выключенном
состоянии
A) Выключите подачу газа на источнике.
B) Проверьте, чтобы ВСЕ ручки управления
горелками находились в положении ВЫКЛ ( )
(1). Ручки управления поставляются в положении
ВЫКЛ( ), но Вам следует это проверить, чтобы
быть уверенным в том, что они выключены.
Проверьте это, нажав на ручки управления и
повернув их по часовой стрелке. Если они не
поворачиваются, то они выключены. Если ручки
поворачиваются, продолжайте поворачивать
их по часовой стрелке до упора; это положение
соответствует выключенному состоянию. Если гриль
имеет боковую горелку, проверьте, чтобы кнопка
боковой горелки была выключена.
Снимите панель управления
Для этого требуется: Отвертка Phillips.
A) Отсоедините два провода от кнопки
воспламенителя, расположенной в нижней части
панели управления (2). ПРИМЕЧАНИЕ: Снимите с
клемм на концах проводов.
B) Снимите ручки управления(3).
C) Снимите винты на передней стороне панели
управления отверткой Phillips(4).
D) Аккуратно поднимите панель управления, затем
потяните ее вперед и в сторону от рамы(5).
Теперь гриль готов к проверке на утечку. Выполните
ПРОВЕРКУ НА УТЕЧКУ ГАЗА.
WWW.WEBER.COM
®
17
ПОДГОТОВКА ГРИЛЯ К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
m ОПАСНО
Не используйте открытое пламя для
проверки на утечку газа. Во время
проверки на утечку убедитесь, что в
месте проверки отсутствуют источники
искрения или открытого огня. Искры
или открытое пламя вызовут пожар или
взрыв, что может привести к серьезным
телесным повреждениям или смерти, а
также к материальному ущербу.
m ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Соединения
газопровода Вашего газового гриля
прошли заводские испытания. Однако
мы настоятельно рекомендуем
Вам проверить герметичность всех
соединений газопровода перед тем,
как начать эксплуатацию газового
гриля.
m ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Выполняйте
эти проверки на утечки, даже если
Ваш гриль был собран дилером или в
магазине.
m ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Проверяйте
на утечку газа каждый раз при
отсоединении и подсоединении
газовой арматуры.
ПРИМЕЧАНИЕ: Все заводские соединения
тщательно проверены на наличие утечки газа, а для
горелок - работа пламени. Однако, в качестве меры
предосторожности, проверяйте всю арматуру на
утечку перед использованием газового гриля Weber
®
.
Перевозка и установка могут ослабить или повредить
газовую арматуру.
ПРОВЕРКА НА УТЕЧКУ ГАЗА
Для этого требуется: Пульверизатор, щетка или ткань, а
также раствор мыльной воды. (Вы можете приготовить
свой собственный раствор мыльной воды, смешав
20% жидкого мыла в 80% воды; или можно приобрести
раствор в отделе сантехники в любом соответствующем
магазине.)
A) Включите подачу газа на источнике.
m ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не зажигайте
горелки во время проверок на утечки.
Определите тип регулятора. Выполняйте
инструкции, относящиеся к этому регулятору.
Поворачивайте кран
Поворачивайте кран баллона против часовой
стрелки (1) (2) (3).
Переместите рычаг
Переместите рычаг регулятора в положение ВКЛ (4)
(5) (6).
4
1
2
3
5
6
18 WWW.WEBER.COM
®
ПОДГОТОВКА ГРИЛЯ К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
ПРОВЕРКА НА УТЕЧКУ ГАЗА
(продолжение)
B) Для проверки на наличие утечки, смажьте арматуру
раствором мыльной воды, используя пульверизатор,
щетку или ткань. Если образуются пузырьки или
пузырек увеличивается, то есть утечка. Нанесите
раствор мыльной воды на следующие соединения:
a) Соединение шланг регулятора - стойка (1).
b) Соединение гофрированный шланг коллектора
- стойка (2).
c) Соединение гофрированный шланг -
коллектор(3).
Для грилей Spirit
®
с боковыми горелками
(модели 320):
d) Соединение шланг боковой горелки -
коллектор (4).
e) Соединение шланг боковой горелки -
кран (5).
m ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Если есть утечка
в соединениях (1, 2, 3, 4 или 5),
отключите газ, подтяните арматуру
гаечным ключом и повторите проверку
на наличие утечки с помощью мыльной
воды. Если утечка продолжается
после подтяжки арматуры, выключите
газ. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ГРИЛЬ.
Обратитесь к местному представителю
отдела обслуживания покупателей.
Контактная информация находится
на нашем Веб-сайте. Зайдите на сайт
www.weber.com.
f) Соединение регулятор - баллон (6).
g) Соединение шланг - регулятор (7).
h) Соединения краны - коллектор (8).
m ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Если есть утечка
в соединениях (6, 7 или 8), выключите
газ. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ГРИЛЬ.
Обратитесь к местному представителю
отдела обслуживания покупателей.
Контактная информация находится
на нашем Веб-сайте. Зайдите на сайт
www.weber.com.
C) После проверки на утечку, выключите подачу газа
на источнике и промойте соединения водой.
ПРИМЕЧАНИЕ: Поскольку некоторые растворы для
проверки на утечку, включая мыльную воду, могут
быть в небольшой степени коррозирующими, все
соединения следует промывать чистой водой после
проверки на утечку.
Установите панель управления на место
Для этого требуется: Отвертка Phillips.
A) Совместите стержни кранов с отверстиями в панели
управления. Поместите верхний край панели
управления на ушках узлах рамы. Нажмите, чтобы
установить панель управления в нужное положение.
B) Закрепите панель управления винтами.
C) Поместите ручки управления на стержни кранов.
D) Подсоедините провода к кнопке воспламенителя.
m ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Проверьте перед
эксплуатацией гриля, чтобы все
детали были собраны, а крепежные
детали - полностью затянуты.
Несоблюдение этого предупреждения
может вызвать пожар, взрыв или
разрушение конструкции, что приведет
к серьезным телесным повреждениям
или смерти, а также к материальному
ущербу.
Теперь гриль готов к использованию.
76
3
8
1
2
4
5
WWW.WEBER.COM
®
19
ПОДГОТОВКА ГРИЛЯ К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
ОТСОЕДИНЕНИЕ РЕГУЛЯТОРА ОТ
БАЛЛОНА С LPG
A) Уберите баллон с LPG, отключив подачу газа и
отсоединив узел шланга и регулятора от баллона.
m ОСТОРОЖНО! Убедитесь в том, что кран
на баллоне или регуляторе закрыт.
Определите тип регулятора. Следуйте инструкциям
по отсоединению для этого регулятора.
Отсоедините, повернув против часовой стрелки
Отвинтите регулятор с баллона, поворачивая
фитинг против часовой стрелки (1).
Отсоедините, повернув по часовой стрелке
Отвинтите регулятор с баллона, поворачивая
фитинг по часовой стрелке (2) (3).
Отсоедините, повернув рычаг
Поверните рычаг регулятора по часовой стрелке
(4) в положение ВЫКЛ. Нажимайте на рычаг
регулятора (5), пока он не отсоединится от баллона
(6).
Отсоедините, сдвинув муфту
Убедитесь в том, что рычаг регулятора находится
в положении ВЫКЛ (7)(9). Переместите муфту
регулятора вверх (8) (10) для отсоединения от
баллона.
B) Замените пустой баллон заполненным баллоном.
ЗАПРАВКА БАЛЛОНА С LPG
Рекомендуется заправлять газовый баллон до того, как
он полностью опустеет. Для заправки отвезите баллон с
LPG к дилеру по продаже пропана.
ПОДКЛЮЧЕНИЕ БАЛЛОНА С LPG
См. “ПОДСОЕДИНЕНИЕ РЕГУЛЯТОРА К БАЛЛОНУ С
LPG”.
8
7
10
9
1
2
3
4
5
6
20 WWW.WEBER.COM
®
РЕКОМЕНДАЦИИ И ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ ПО ПРИГОТОВЛЕНИЮ НА ГРИЛЕ
ПОДОГРЕВ
Перед приготовлением важно прогреть гриль.
Для подогрева: Зажгите гриль в соответствии
с инструкциями, приведенными в руководстве
пользователя; затем поверните все горелки в
положение ПУСК/ВЫС ( ), закройте крышку и
подогревайте до рекомендуемой температуры жарки
260° - 290°C (500° - 550°F). Это займет от 10 до 15
минут, в зависимости от условий, таких как температура
воздуха и ветер. После подогрева вы можете
регулировать отдельные горелки по своему желанию.
m ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Если горелки
гаснут во время работы гриля,
закройте все газовые краны. Откройте
крышку и подождите пять минут перед
тем, как вновь зажечь гриль, соблюдая
при этом инструкции по зажиганию.
ПРИГОТОВЛЕНИЕ ПРИ ЗАКРЫТОЙ
КРЫШКЕ
Весь процесс приготовления на гриле выполняется
с закрытой крышкой, что обеспечивает однородную,
равномерную циркуляцию тепла.. При закрытой
крышке, приготовление на газовом гриле очень
напоминает приготовление в обычной духовке.
Термометр на крышке показывает температуру внутри
гриля. Весь подогрев и приготовление выполняются
при закрытой крышке. Заглядывать внутрь не
рекомендуется — при каждом открытии крышки
теряется жар.
СИСТЕМА FLAVORIZER
®
Закрытая крышка и прутки Flavorizer
®
придают пище
вкус, характерный для приготовления на свежем
воздухе. Когда мясной сок стекает на расположенные
под особым углом прутки Flavorizer
®
, они образуют
дым, который придает продуктам неотразимый аромат
барбекю. Благодаря уникальной конструкции горелок,
пруткам Flavorizer
®
и гибким средствам регулирования
температуры, неконтролируемые вспышки пламени
фактически исключаются, поскольку именно ВЫ
регулируете пламя.
СТЕКАНИЕ ЖИРА
Благодаря особой конструкции прутков Flavorizer
®
и горелок, излишки жира направляются вниз в
выдвижной лоток для жира и в лоток-уловитель жира.
Имеются одноразовые поддоны для стекания жира из
фольги, подходящие для лотка-уловителя.
РЕКОМЕНДАЦИИ И
СОВЕТЫ
• Перед началом приготовления
всегда прогревайте гриль.
Установите все горелки в положение
ВЫС нагрев и закройте крышку;
подогревайте в течение 10 минут
или до значения на термометре
260°–290°C (500°–550°F).
• При первоначальном
использовании, первые несколько
раз температура газового
гриля может быть выше, чем в
стандартной ситуации.
• Время приготовления дано для
температуры окружающей среды
20°C (70°F) и слабого ветра либо
его отсутствия. В холодные или
ветреные дни, а также на большей
высоте над уровнем моря, время
приготовления нужно увеличить.
При очень горячей погоде, время
приготовления нужно уменьшить.
• Условия приготовления могут
потребовать изменения настроек
горелок для получения нужной
температуры приготовления.
• Обожгите мясо и готовьте с
закрытой крышкой, чтобы получить
хорошо приготовленный продукт.
• Густое заполнение продуктом
решетки для пищи означает
увеличение времени, необходимого
для приготовления.
• Снимите лишний жир со стейков,
отбивных и мяса для жарки, оставив
небольшой слой жира ¼ дюйма
(6,4 мм). Меньшее количество
жира облегчает очистку и является
гарантией от нежелательных
вспышек пламени.
• В общем случае, большие куски
мяса требуют больше времени
приготовления, чем небольшие
куски.
• Некоторые продукты, такие как
запеканка или нежное рыбное
филе, для приготовления потребуют
контейнер. Очень хорошо подходят
одноразовые поддоны из фольги,
но можно также использовать
любой металлический поддон с
жаростойкими ручками.
• Продукты, которые готовятся в
контейнере, например, запеченные
бобы, требуют больше времени при
приготовлении в глубокой кастрюле
по сравнению с мелкой формой для
выпечки.
• Для продуктов, помещенных на
решетку для пищи непосредственно
над горелками, может потребоваться
их переворачивание или
перемещение в менее горячую зону.
• При переворачивании и
перемещении мяса пользуйтесь
захватами, а не вилкой, чтобы
избежать потерь естественного
сока. Для приготовления крупной
целой рыбы, пользуйтесь двумя
лопатками.
• Всегда проверяйте, чтобы
выдвижной лоток для жира и
лоток-уловитель были чистыми и не
содержали мусор.
• Не кладите фольгу на выдвижной
лоток для жира. Это может
помешать стекать жиру в лоток-
уловитель.
• Если возникнет нежелательная
вспышка пламени, выключите
все горелки и переместите
продукт в другую зону решетки
для пищи. Любое пламя
быстро стабилизируется. После
стабилизации пламени, снова
зажгите гриль. НИКОГДА НЕ
ИСПОЛЬЗУЙТЕ ВОДУ ДЛЯ
ПОГАШЕНИЯ ПЛАМЕНИ НА
ГАЗОВОМ ГРИЛЕ.
• Использование таймера поможет
Вам контролировать, когда нужно
вовремя закончить приготовление.
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/
