0051
Nominal Heat Input Rate:
3.5 kW 250 g/h.
5 MIN.
A.
C. D.
B.
E.
F.
25-ft.
(7.6-m)
4-ft.
(1.2-m)
5-in. (12.7-cm) HT. MAX.
8-lbs. (3.6-kg) WT. MAX.
8-in. (20.3-cm) DIA. MAX.
POCKETROCKET® DELUXE STOVE
#33-266-3
NOTE: Nominal Heat Input Rate varies depending on test procedures
of the particular standards agency.
Stove Orifice Size: 0.40 mm
INSTRUCTION
MANUAL
Retain these instructions for future reference.
Cascade Designs, Inc.
4000 First Avenue South,
Seattle, WA 98134 USA
Cascade Designs, Inc., USA - 1-800-531-9531 or 206-505-9500
Cascade Designs, Ltd., Ireland - (+353) 21-4621400
www.msrgear.com | support.cascadedesigns.com
Никогда не затягивайте соединение горелки и баллона слишком сильно. Слишком
сильная затяжка может повредить горелку или баллон и вызвать утечку газа. Утечка газа может вызвать пожар, ожоги, тяжелые
травмы или гибель людей. Газовый баллон должен иметь конструкцию и маркировку, соответствующие стандарту EN 417.
Проявляйте крайнюю осторожность, пользуясь горелкой при отрицательной температуре. При отрицательной температуре
уплотнительные кольца могут затвердеть и вызвать утечку газа. Всегда убеждайтесь в отсутствии утечки газа до и после пользования
горелкой. Пользование горелкой с утечкой газа может вызвать пожар, ожоги, тяжелые травмы или гибель людей.
Держите детей на безопасном расстоянии от горелки и топлива: Cascade Designs, Inc. рекомендует расстояние не менее 10 футов (3
метров). Никогда не оставляйте горящую или раскаленную горелку без присмотра. Оставленная без присмотра горелка может привести
к пожару или несчастному случаю - ожогам, травмам и гибели людей и животных.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Держите горючие материалы на расстоянии не менее 4 футов (1,2 метра) от верха и
сторон работающей или зажигаемой горелки. Держите огнеопасные жидкости и пары на расстоянии не менее 25 футов (7,6 метра) от
верха и сторон работающей или зажигаемой горелки. Эта горелка может зажечь горючие материалы, огнеопасные жидкости и пары и
привести к пожару, ожогам, тяжелым травмам и гибели людей.
Никогда не пытайтесь зажечь горелку, если клапан регулятора пламени оставлен открытым. Если клапан регулятора пламени оставлен
открытым, немедленно закройте его и дайте месту эксплуатации хорошо проветриться, прежде чем зажигать горелку. Если место
эксплуатации не проветрено, это грозит взрывом, который может вызвать пожар, ожоги, тяжелые травмы и гибель людей.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Никогда не наклоняйте голову или туловище над горелкой во время ее зажигания или
приготовления пищи. Поскольку горелка поддерживает открытое пламя, наклонять над ней голову или туловище опасно: это грозит
пожаром, ожогами, тяжелыми травмами или смертью.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ИНСТРУКЦИЯ К ГОРЕЛКЕ POCKETROCKET® DELUXE
ДЕТАЛИ ГОРЕЛКИ:
A. Опоры для посуды
B. Форсунка
C. Регулятор пламени
D. Клапан регулятора пламени
E. Пьезоподжигатель
F. Регулятор давления
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
4 . ПРИГОТОВЛЕНИЕ ПИЩИ НА ГОРЕЛКЕ 1. Поместите
в посуду продукты или жидкости. 2. Поставьте посуду на середину
горелки. 3. Отрегулируйте пламя, поворачивая клапан регулятора
пламени (D).
5 . ВЫКЛЮЧЕНИЕ ГОРЕЛКИ 1. Закончив приготовление
пищи, закройте клапан регулятора пламени (D). 2. Когда пламя погаснет,
дайте горелке остыть в течение 5 минут. 3. Удалите горелку с баллоном
от всех источников огня и отвинтите газовый баллон. При отвинчивании
баллона из него может выйти небольшое количество газа. 4. Сложите
регулятор пламени (C) и подставки для посуды (A). Поверните каждую
подставку для посуды по часовой стрелке. Прижмите каждую подставку для
посуды к корпусу горелки. ПРИМЕЧАНИЕ: Если газовый баллон полностью
опустел, утилизируйте его согласно вашим местным правилам.
Обслуживание горелки должно производиться только лицами, уполномоченными фирмой
Cascade Designs, Inc. С вопросами по поводу этой инструкции, вашей горелки, запасных
частей или ремонта обращайтесь в Cascade Designs.
3 . ЗАЖИГАНИЕ ГОРЕЛКИ КНОПОЧНЫМ ПЬЕЗОПОДЖИГАТЕЛЕМ:
1. Откройте клапан регулятора пламени (D) (на полтора оборота),
чтобы начать подачу газа. 2. Нажмите кнопку пьезоподжигателя (E),
чтобы зажечь горелку. 3. Отрегулируйте пламя, поворачивая клапан
регулятора пламени. Правильно отрегулированное пламя имеет синий
цвет. Если газ не загорится в течение 5 секунд, закройте регулятор пламени,
подождите 15 секунд и повторите действия, описанные выше.
СПИЧКОЙ: 1. Держите зажженную спичку у края форсунки (В). 2. Откройте
клапан регулятора пламени (D) (на полтора оборота), чтобы начать
подачу газа и зажечь его. 3. Отрегулируйте пламя, поворачивая клапан
регулятора пламени. Правильно отрегулированное пламя имеет синий цвет.
2 . УСТАНОВКА ГОРЕЛКИ 1. Удалите с места приготовления
пищи огнеопасные материалы, жидкости и пары. 2. Поставьте горелку
с баллоном на твердую, неподвижную, ровную поверхность для
обеспечения устойчивости.
1. СОЕДИНИТЕ ГОРЕЛКУ С БАЛЛОНОМ 1. Разложите
регулятор пламени (C) и закройте клапан регулятора пламени (D).
2. Разложите опоры для посуды (A). Оттяните каждую опору для посуды от
горелки. Поверните каждую опору для посуды против часовой стрелки, пока
она не зафиксируется на месте вертикально. 3. Навинтите горелку на газовый
баллон и затяните пальцами до получения надежного соединения.
Всегда отсоединяйте горелку от газового баллона перед хранением. Если не
отсоединить горелку от баллона перед хранением, это может привести к утечке топлива и вызвать пожар, ожоги, тяжелые
травмы или гибель людей. Всегда храните газовые баллоны в хорошо проветриваемом месте, вдали от возможных
источников тепла или огня (водонагревателей, кухонных плит, запалов, обогревателей и т.д.) и от мест, где температура
превышает 120
°
F (49
°
C). Хранение газовых баллонов вблизи источников тепла или огня, или в местах, где температура
превышает 120
°
F (49
°
C), может повлечь взрыв баллонов и привести к пожару, ожогам, тяжелым травмам и гибели людей.
Никогда не перемещайте горящую или раскаленную горелку. Перед перемещением
всегда гасите горелку и дайте ей остыть в течение 5 минут. Перемещение горящей или раскаленной горелки может вызвать пожар,
ожоги, тяжелые травмы или гибель людей. Никогда не используйте посуду диаметром больше 8 дюймов (20,3 сантиметров). Никогда не
ставьте и не эксплуатируйте две или несколько горелок вместе. Никогда не эксплуатируйте горелку с пустой или сухой посудой. Никогда
не используйте отражатель или рассеиватель огня. Эксплуатация горелки любым из вышеуказанных способов может привести к взрыву
газового баллона и вызвать пожар, ожоги, тяжелые травмы или гибель людей. Никогда не используйте посуду какого-либо размера,
которая плохо подходит или не подходит для горелки или ее опор для посуды (например, посуду с выпуклым или вогнутым дном,
некоторую эмалированную посуду и т.д.). Использование горелки с плохо подходящей и/или неподходящей посудой может ухудшить
устойчивость посуды и/или горелки и привести к опрокидыванию горячей посуды и/или ее содержимого и вызвать пожар, ожоги,
тяжелые травмы или гибель людей.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ОПАСНОСТЬ ОТРАВЛЕНИЯ
УГАРНЫМ ГАЗОМ, ПОЖАРА
И ВЗРЫВА
Пользование этой горелкой и топливом может создать серьезную опасность. Случайный пожар, взрыв или неправильная
эксплуатация горелки могут привести к повреждению имущества, тяжелым ожогам и гибели людей. Вы отвечаете за
собственную безопасность и за безопасность членов вашей группы. Соблюдайте осторожность и внимательно прочтите
эту инструкцию по эксплуатации. Внимательно ознакомьтесь с горелкой, прежде чем присоединять ее к газовому баллону.
Сохраните эту инструкцию на будущее.
Эта горелка - легкое, компактное устройство, предназначенное для кипячения воды и
приготовления пищи ТОЛЬКО ПОД ОТКРЫТЫМ НЕБОМ. Никогда не используйте ее для каких-либо иных целей. Использование
горелки в закрытом пространстве или для других целей, чем кипячение воды или приготовление пищи, может вызвать
пожар, ожоги, тяжелые травмы или гибель людей. Готовить пищу под открытым небом опаснее, чем в обычных домашних
условиях. Проконсультируйтесь в магазине туристических товаров по поводу приготовления пищи под открытым небом.
Получите квалифицированные указания, прежде чем отправляться в поход. Для этой горелки используется баллон
со сжиженным газом под давлением (СГД), который весьма огнеопасен и взрывоопасен. Для этой горелки следует
использовать только баллон MSR® с газовой смесью из 80% изобутана / 20% пропана, сертифицированный по стандарту
EN 417. Попытки прикрепить к горелке газовые баллоны других типов могут быть опасны. Соблюдайте следующие указания
по безопасности:
• Прежде чем присоединять горелку к газовому баллону, убедитесь, что уплотнения между горелкой и баллоном на месте
и в исправном состоянии. Не используйте горелку с поврежденными или изношенными уплотнениями.
• Смену газового баллона обязательно производить в хорошо проветриваемом месте под открытым небом и на
безопасном расстоянии от источников огня (открытого пламени, фитилей, электрических искр и т.п.) и от людей.
• Прислушайтесь и принюхайтесь, не происходит ли утечка газа. Утечка газа представляет серьезную опасность. СГД
невидим и не имеет запаха, а сильные добавки для придания ему запаха могут со временем выветриваться. Утечки
не всегда можно обнаружить по запаху. Не используйте эту горелку, если она пропускает газ, повреждена или работает
неправильно.
• Убедитесь, что соединение горелки с газовым баллоном надежное и плотное. Если это соединение выглядит или
кажется ненадежным, или если вы слышите звук или чувствуете запах утечки газа и не можете перекрыть поток газа,
не используйте горелку и газовый баллон. Перенесите их в хорошо проветриваемое место, на безопасное расстояние от
источников огня, чтобы найти и остановить утечку. Пользование горелкой с утечкой газа может вызвать пожар, ожоги,
тяжелые травмы или гибель людей.
• Для поиска утечек используйте мыльную воду. Не пытайтесь найти утечки при помощи огня.
• Никогда не используйте газовые баллоны емкостью больше 8 унций (227 граммов) или высотой больше 4 дюймов
(10 сантиметров) без универсальной баллонной подставки MSR или удаленного адаптера LowDown™, поскольку слишком
большие контейнеры снижают устойчивость горелки. Никогда не используйте газовые баллоны емкостью больше
16 унций (450 граммов).
• Держите горелку и газовый баллон на безопасном расстоянии от других источников тепла. Никогда не используйте какие-
либо устройства для защиты от ветра. Если газовый баллон попадет под воздействие сильного тепла, это грозит взрывом
или утечкой, которые могут привести к тяжелым ожогам и гибели людей.
• Соблюдайте все предупреждения на газовом баллоне по поводу его эксплуатации и хранения.
• Не храните и не используйте бензин или другие жидкости с огнеопасными парами вблизи этой или других горелок.
• Не разбирайте горелку больше, чем описано в этой инструкции. НЕ ВНОСИТЕ ИЗМЕНЕНИЙ В КОНСТРУКЦИЮ ГОРЕЛКИ.
Разборка или изменение конструкции горелки каким-либо образом, не соответствующим этой инструкции, аннулирует
гарантию и может вызвать опасную ситуацию, грозящую пожаром, ожогами, тяжелыми травмами или гибелью людей.
• Не пользуйтесь горелкой с недостающими или поврежденными деталями или с запасными частями от других горелок.
Пользование горелкой с недостающими или поврежденными деталями или с запасными частями от других горелок
может вызвать опасную ситуацию, грозящую пожаром, ожогами, тяжелыми травмами или гибелью людей.
• Горелку не следует эксплуатировать или хранить при температуре ниже 0°F / -18°C.
Cascade Designs, Inc. рекомендует использовать только посуду надлежащего размера марки MSR® и не несет ответственности
за использование посуды не марки MSR®.
ОПАСНО
Не используйте горелку: (1) прежде, чем вы прочтете и полностью усвоите эту инструкцию; (2) если
вы не готовы постоянно следить за горящей и/или горячей горелкой; (3) если вы заметите утечку газа; или (4) если вы заметите
в горелке или в окружающей среде нечто такое, что может сделать опасной эксплуатацию устройства с открытым пламенем.
Несоблюдение этих указаний может привести к опасной ситуации и вызвать пожар, ожоги, тяжелые травмы и гибель людей.
ОПАСНО
Подробности ограниченной гарантии здесь: msrgear.com/warranty
ОПАСНОСТЬ ПОЖАРА ИЛИ ВЗРЫВА
Если вы почувствуете запах газа: 1. Не пытайтесь
зажигать устройство. 2. Убедитесь, что горелка
выключена. 3. Погасите все близко расположенное
пламя. 4. Отсоедините газовый баллон. 5. Немедленно
перейдите в безопасное место. 6. Подождите 5 минут,
чтобы газ рассеялся. 7. Когда вблизи горелки и газового
баллона исчезнет запах газа, выполните процедуры
подключения газа. 8. Если вы вновь почувствуете
запах газа, выполните этапы 1-6 и сдайте устройство на
техобслуживание.
РАДИ ВАШЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ
Не храните и не используйте бензин или другие
огнеопасные жидкости и газы вблизи этого и других
устройств.
Эта горелка может выделять угарный газ, ядовитый
и не имеющий запаха. Использовать ее в закрытом
пространстве смертельно опасно. Никогда не используйте
эту горелку в закрытом пространстве – в фургоне, палатке,
автомобиле или жилом помещении.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ ИСПОЛЬЗОВАТЬ
В ПОМЕЩЕНИИ
ОПАСНОСТЬ ОТРАВЛЕНИЯ
УГАРНЫМ ГАЗОМ
ОПАСНО
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неправильная установка, использование,
регулировка, модификация, обслуживание или ремонт могут
повлечь травмы или порчу имущества. Сверяйтесь
с данным руководством. За помощью или дополнительной
информацией обращайтесь в Cascade Designs.
/
