Trumpf TruTool TKF 1500 (1B1) Руководство пользователя

Бренд: Trumpf

Модель: TruTool TKF 1500 (1B1)

Тип: Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

TruTool TKF 1500 (1A1)

Руководство по эксплуатации

TruTool TKF 1500 (1A1), (1B1)

Содержание

1 Техника безопасности 4

1.1 Общие указания по технике безопасности 4

1.2 Особые указания по технике безопасности

для кромкореза

2 Описание 6

2.1 Использование по назначению 6

2.2 Технические характеристики 7

2.3 Символы 9

2.4 Информация по шумам и вибрации 10

3 Наладочные работы 11

3.1 Регулировка длины толчка 11

3.2 Регулировка угла фаски 13

3.3 Регулировка толщины материала 14

3.4 Подбор резака 14

3.5 Регулировка резака по высоте 16

3.6 Выбор передачи 16

3.7 Комплектующие, входящие в комплект

поставки

Фиксация контейнера для стружки 18

Основание рукоятки 19

Рукоятка трубы 19

Опора ролика 20

3.8 Опции 21

Опора ролика для обработки труб 21

Специальный инструмент для обра-

ботки труб

Комплекты для переоборудования для

большой толщины материала

Подвесная скоба 26

Рабочая станция 27

4 Управление 29

4.1 Работа с TruTool TKF 1500 (1A1), (1B1) 29

5 Техническое обслуживание 31

5.1 Подточить резак 31

2Содержание E681ru_02

5.2 Заменить резак 32

5.3 Замена втулки 33

6 Расходный материал и комплектующие 35

6.1 Заказ расходного материала 36

7 Приложение: сертификат соответствия,

обеспечение гарантийных обяза-

тельств, перечень запасных частей

E681ru_02 Содержание 3

1. Техника безопасности

1.1 Общие указания по технике

безопасности

■Прочитать все указания по технике безопасности и

инструкции, в том числе содержащиеся в прилагаемой

брошюре.

■Несоблюдение указаний по технике безопасности и

инструкций может стать причиной удара электрическим

током, возникновения пожара и/или тяжелых телесных

повреждений.

■Сохранить все указания по технике безопасности и

инструкции для последующего использования.

Электрическое напряжение! Опасность для жизни со

стороны электрического тока!

ØПеред проведением любых работ по техобслуживанию

станка вынимать штекер из розетки.

ØПеред каждым использованием проверять штекер,

кабель и инструмент на отсутствие повреждений.

ØХранить станок в сухом месте и не эксплуатировать его

в сырых помещениях.

ØПри использовании электроинструмента на открытом воз-

духе предварительно подключить автоматический выклю-

чатель, действующий при появлении тока утечки, с мак-

симальным током отключения 30 мА.

ØПри наличии искрения в рабочей зоне защитить кабель

станка.

ØИспользовать только оригинальные комплектующие от

фирмы TRUMPF.

Некомпетентное обращение со станком!

ØПри выполнении работ использовать защитные очки,

средства защиты органов слуха, защитные рукавицы и

специальную рабочую обувь.

ØВставлять штекер в розетку только при выключенном

станке. После использования вынимать сетевой штекер

из розетки.

ØНе переносить станок, держа его за кабель.

ØРаботы по техобслуживанию должны проводиться

обученными специалистами.

4Техника безопасности E681ru_02

ОПАСНОСТЬ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

1.2 Особые указания по технике

безопасности для кромкореза

Электрическое напряжение! Опасность для жизни со

стороны электрического тока!

ØВсегда отводить кабель назад и не протягивать его

через острые кромки.

ØНе выполнять работы, в ходе которых станок может

задеть скрытые линии электропроводки или собственный

кабель. Контакт с токоведущей линией может привести к

возникновению напряжения на деталях станка (в том

числе металлических) и поражению электрическим током.

Опасность травмирования рук!

ØНе допускать попадания рук в участок обработки.

ØДержать станок обеими руками.

Опасность травмирования горячей и острой стружкой!

Стружка поступает из отверстия для выброса стружки с

большой скоростью.

ØИспользовать контейнер для стружки.

Опасность травмирования вследствие падения станка!

После обработки заготовки поставить станок так, чтобы

он всем весом опирался на поверхность.

ØИспользовать подвесную скобу с компенсатором.

ØИспользовать подвесной канат.

Материальный ущерб вследствие некомпетентного

обращения!

Вследствие неправильной регулировки станка

возможны столкновения.

ØЭксцентриковый вал посредством входящего в комплект

поставки торцевого ключа-шестигранника повернуть на

полный оборот по часовой стрелке. Если столкновений

больше не происходит, удалитьторцевой ключ-шести-

гранник и выполнить ввод станка в эксплуатацию

согласно предписаниям.

E681ru_02 Особые указания по технике безопасности для

кромкореза 5

ОПАСНОСТЬ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ОСТОРОЖНО

2. Описание

1 Резак

7Зажимной винт(крепежный

винт для несущей детали)

15 Эксцентриковый вал

20 Несущая деталь

24 Съемник

25 Опорный ролик

37 Шпиндель (для регулировки

толщины материала)

43 Опорная плита

49 Винт с цилиндрической голов-

кой

56 Щека справа

59 Щека слева

65 Кулиса кривошипа

226 Двухпозиционный переключа-

тель

Кромкорез TruTool TKF 1500 (1A1), (1B1) Fig. 13201

2.1 Использование по назначению

Кромкорез TRUMPF TruTool TKF 1500 (1A1), (1B1) предста-

вляет собой ручной станок, приводимый в действие сжатым

воздухом, для следующих применений:

■Подготовка всех кромок под сварку формы K, V, X и Y,

характерных для газовой и электрической сварки плавле-

нием, с различными плавно регулируемыми углами и

длинами фаски.

■Формовка равномерных безоксидных кромок с металличе-

ским блеском из стали и алюминия.

6Описание E681ru_02

■Обработка хромистой стали и подобных высокопрочных

материалов (рекомендация: версия станка с двумя пере-

дачами).

■Скос прямых и косых режущих кромок, если минималь-

ный радиус внутренней кривой составляет 55 мм.

■Скос режущей кромки на плоских и загнутых заготовках, в

особенности на трубах, если внутренний диаметр соста-

вляет мин. 100 мм.

■Скос режущей кромки в обеих направлениях, причем скос

может быть начат и завершен в любом месте на кромке

листа.

■Скос режущей кромки на крупных, громоздких заготовках,

где кромкорез используется в качестве ручного станка.

■Скос режущей кромки в стандартном положении (рама

под станком) и в "потолочном положении" (рама над стан-

ком), что в особенности выгодно при скосе кромок под

сварку X и K.

Кромкорез TRUMPF TruTool TKF 1500 (1B1) дополнительно

предоставляет двухступенчатый механизм переключения

передач для согласования рабочей скорости с высокопро-

чными материалами.

2.2 Технические характеристики

Другие страны США

Значения

Напряжение 230 В 120 В 110 В 120 В

Частота 50/60 Гц 50/60 Гц

Макс. длина фаски "ls" с плавной регулировкой:

Констр. сталь прочно-

стью 400 Н/мм²

15 мм 0.59 дюйма

Констр. сталь прочно-

стью 600 Н/мм²

9 мм 0.354 дюйм

Констр. сталь прочно-

стью 800 Н/мм²

6 мм 0.236 дюйм

Рабочая скорость 2 м/мин. 6.55 фута/

мин

Номинальная потре-

бляемая мощность

2000 Вт -

Номинальный ток - 15 A

Число ходов при номи-

нальной нагрузке

370/

мин.

340/

мин.

340/

мин.

340/мин.

Масса 16.5 кг 36.7 фунта

толщина материала:

Мин. 6 мм 0.236 дюйм

Макс. 40 мм 1.57 дюйма

E681ru_02 Технические характеристики 7

TruTool TKF 1500 (1A1)

Другие страны США

Значения

Специальн 40-80 мм

80-120 мм

120-160 мм

1.57-3.14 д

юйма

3.14-4.71 д

юйма

4.71-6.28 д

юйма

Плавная регулировка

угла фаски "ß"

20°-45° 20°-45°

со специальным съем-

ником

20°-55° 20°-55°

Наименьший радиус

при вырезке внутрен-

него отверстия

55 мм 2.17 дюйма

Класс защитыКласс

защиты II / II /

Tab. 1

Другие страны США

Значения

Напряжение 230 В 120 В 110 В 120 В

Частота 50/60 Гц 50/60 Гц

Макс. длина фаски "ls" с плавной регулировкой:

Констр. сталь прочно-

стью 400 Н/мм²

15 мм (степень 1 + 2) 0.59 дюйма

Констр. сталь прочно-

стью 600 Н/мм²

11 мм (передача 1)

9 мм (передача 2)

0.433 дюйм

0.354 дюйм

Констр. сталь прочно-

стью 800 Н/мм²

9 мм (передача 1)

6 мм (передача 2)

0.354 дюйм

0.236 дюйм

Рабочая скорость 1.25 м/мин

(передача 1)

2 м/мин

(передача 2)

4.1 фута/м

ин

(передача

6.55 фута/

мин

(передача

Номинальная потре-

бляемая мощность

2000 Вт -

Номинальный ток - 15 A

Число ходов при номи-

нальной нагрузке

230/

мин

(пере-

дача 1)

370/

мин

(пере-

дача 2)

170/мин

(передача 1)

340/мин

(передача 2)

170/мин

(передача

340/мин

(передача

8Технические характеристики E681ru_02

TruTool TKF 1500 (1A1)

TruTool TKF 1500 (1B1)

Другие страны США

Значения

Вес с направляющей

ручкой

19.5 кг 43.3 фунта

толщина материала:

Мин. 6 мм 0.236 дюйм

Макс. 40 мм 1.57 дюйма

Специальн 40-80 мм

80-120 мм

120-160 мм

1.57-3.14 д

юйма

3.14-4.71 д

юйма

4.71-6.28 д

юйма

Плавная регулировка

угла фаски "ß"

20°-45° 20°-45°

со специальным съем-

ником

20°-55° 20°-55°

Наименьший радиус

при вырезке внутрен-

него отверстия

55 мм 2.17 дюйма

Класс защиты

II / II /

Tab. 2

2.3 Символы

Указание

Приведенные ниже символы важны для чтения и понимания

руководства по эксплуатации. Правильная интерпретация

символов будет способствовать квалифицированной и без-

опасной эксплуатации станка.

Символ Имя Объяснение

Прочитать руководство по

эксплуатации

Перед вводом станка в эксплуатацию полностью

прочесть руководство по эксплуатации и указания

по технике безопасности. Строго следовать приве-

денным в документации указаниям.

Класс защиты II Обозначение инструмента с двойной изоляцией.

Переменный ток Тип или характеристика тока

V Вольт Напряжение

A Ампер Ток, потребление тока

Гц Герц Частота (число колебаний в секунду)

Вт Ватт Мощность, потребляемая мощность

мм Миллиметры Размеры, напр.: толщина материала, длина фаски

in Дюймы Размеры, напр.: толщина материала, длина фаски

noЧастота вращения на холостом

ходу

Частота вращения без нагрузки

E681ru_02 Символы 9

TruTool TKF 1500 (1B1)

Символ Имя Объяснение

.../мин. Обороты/ходы в минуту Частота вращения, число ходов в минуту

Tab. 3

2.4 Информация по шумам и вибрации

Возможно превышение уровня создаваемого шума!

ØИспользовать средства для защиты органов слуха.

Возможно превышение частоты колебаний!

ØНадлежащим образом выбирать инструменты и в случае

износа своевременно выполнять замену.

ØРаботы по техобслуживанию должны проводиться

обученными специалистами.

ØОпределить дополнительные меры предосторожности

для защиты оператора от воздействия вибрации (напри-

мер, сохранение рук в тепле, организация рабочих про-

цессов, обработка с обычным усилием подачи).

Указания

■Указанная частота колебаний измерена согласно стан-

дартному методу проверки и может быть использована

для сравнения одного электроинструмента с другим.

■Указанная частота колебаний может быть использована

также для предварительной оценки вибрационной

нагрузки.

■Вибрационная нагрузка из расчета за все рабочее время

может значительно уменьшиться при учете времени, в

течение которого станок выключен или включен, но не

используется.

Наименование значения изме-

рения

Блок Значение согласно

EN 60745

Частота колебаний ah (сумма

векторов в трех направлениях)

м/с212.1

Погрешность K для частоты коле-

баний

м/с22.5

Уровень звукового давления по

шкале А LPA, обычно

дБ (A) 87

Уровень звуковой мощности по

шкале A LWA, обычно

дБ (A) 98

Погрешность K для уровней соз-

даваемого шума

дБ 1.5

Tab. 4

10 Информация по шумам и вибрации E681ru_02

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

3. Наладочные работы

3.1 Регулировка длины толчка

s Толщина материала

βУгол скоса

ls Длина фаски

hs Высота фаски

bШирина фаски

h Остаточная высота

Длина и угол фаски Fig. 9664

W 8 7 6 5 4 3 2 1 0 мм

ß 55° 14.5 13.3 12.1 10.8 9.7 8.4 7.2 6.0 4.8 ls

11.9 10.9 9.9 8.9 7.9 6.9 5.9 4.9 3.9 b

8.3 7.7 7.0 6.2 5.6 4.8 4.2 3.5 2.8 hs

ß 45° 15 13.6 12.12 10.8 9.4 8 6.5 5.1 3.7 ls

10.6 9.6 8.6 7.6 6.6 5.6 4.6 3.6 2.6 b

10.6 9.6 8.6 7.6 6.6 5.6 4.6 3.6 2.6 hs

ß 37.5° 15.5 13.8 12.2 10.5 8.9 7.3 5.6 4 2.4 ls

9.4 8.4 7.4 6.4 5.4 4.4 3.4 2.4 1.4 b

12.3 11 9.6 8.3 7 5.8 4.4 3.1 1.9 hs

ß 30° - 15 13 11 97531ls

- 7.5 6.5 5.5 4.5 3.5 2.5 1.5 0.5 b

- 13 11.2 9.5 7.8 6 4.3 2.6 0.8 hs

ß 20° - - 15 12.2 9.2 6.2 3.3 - - Is

- - 5.1 4.2 3.1 2.1 1.1 --b

- - 14 11.4 8.6 5.8 3.1 - - hs

ß Угол фаски

W Цена деления шкалы, которая должна быть установлена на кулисе кривошипа

Tab. 5

При работе с углом фаски > 45° использовать специальный

съемник.

Пример использования таблицы:

Необходимый ß 30°

ls13 мм

W (из таблицы) 6

Tab. 6

E681ru_02 Наладочные работы 11

60 Винт с шестигранной головкой

65 Кулиса кривошипа

B Исходная точка

Fig. 10063

1. Ослабить винт с шестигранной головкой (60).

Указание

Соблюдать угол фаски ß.

2. Из таблицы считать требуемую длину фаски/длину толчка

ls и относящуюся к ней цену деления шкалы W (см. "Tab.

5", см. 11).

3. Вращать кулису кривошипа (65) до тех пор, пока цена

деления шкалы W на кулисе кривошипа не будет соот-

ветствовать исходной точке B.

4. Затянуть винт с шестигранной головкой (60).

12 Наладочные работы E681ru_02

3.2 Регулировка угла фаски

23 Зажимной винт

24 Съемник

36 Консоль

37 Шпиндель для регулировки

толщины материала

43 Опорная плита

49 Винт с цилиндрической голов-

кой

50 Прижимная планка

61 Винт с шестигранной головкой

Fig. 38120

Указания

■Посредством прижима (24) угол фаски "ß" возможно

бесступенчато отрегулировать в диапазоне от 20° до

45°.

■Посредством прижима 55° (номер для заказа 0032119)

угол фаски "ß" возможно бесступенчато отрегулиро-

вать в диапазоне от 20° до 55°. Для этого следует

заменить прижим (24).

1. Ослабить винты (61) (с обеих сторон).

2. Установить нужный угол согласно шкале.

3. Снова затянуть винты (61).

E681ru_02 Наладочные работы 13

3.3 Регулировка толщины материала

1. Установить станок на лист (в рабочую позицию) (см. "Fig.

38120", см. 13).

2. Ослабить зажимный винт (23).

3. Подогнать опорную плиту (43) под толщину материала

посредством шпинделя (37). При этом оставить зазор 0.5

- 1 мм.

4. Зафиксировать шпиндель (37) посредством зажимного

болта (23).

3.4 Подбор резака

Резак Стандартное высокопрочн. Алюминий высокопрочн.

5575

Долбежный

резец высокой

мощности

Номер заказа 0088503 0089335 0005014 0005575 0110399

Назначение Универсальная

конструкцион-

ная сталь до

500 Н/мм2

Высокопрочная

конструкцион-

ная сталь до

650 Н/мм2 хро-

мистая сталь

Алюминиевые

сплавы

Высокопрочные

материалы до

800 Н/мм2 хро-

мистая сталь

Высокопрочные

материалы

A = рабочее направление

E = опознавательный знак

14 Подбор резака E681ru_02

Резак Стандартное высокопрочн. Алюминий высокопрочн.

5575

Долбежный

резец высокой

мощности

Чертеж для

переточки

Запас для

переточки

10 мм 10 мм 10 мм 10 мм 2 мм

Резаки для кромкореза TruTool TKF 1500 (1A1), (1B1) Tab. 7

Указание

Оптимальное использование резака для высокопрочных

листов обеспечивается только в комбинации со станком с

двумя передачами.

E681ru_02 Подбор резака 15

3.5 Регулировка резака по высоте

1 Резак

7Зажимной винт

15 Эксцентриковый вал

20 Рама

22 Втулка

28 Контропора

Fig. 13094

Отрегулировать резак по высоте таким образом, чтобы он

выступал из втулки (22) прибл. на 1 мм (мин. 0, макс. 3 мм).

1. Вращать вал эксцентрика (15) до тех пор, пока резак (1)

не достигнет своей наивысшей точки (ВМТ = верхняя

мертвая точка).

2. Ослабить зажимный винт (7).

3. Вращать раму (20) на 360° до тех пор, пока резак не

будет выступать из втулки (22) на 0-3 мм.

4. Один оборот (360°) соответствует одной регулировке по

высоте 1.75 мм.

5. Снова затянуть зажимной болт (7).

3.6 Выбор передачи

Указание

Пользователь должен выбирать для обработки передачу в

соответствии с толщиной материала, его прочностью и типом

16 Подбор резака E681ru_02

заготовки. Вместо второй передачи можно в любом случае

использовать первую, но ни в коем случае не наоборот.

Материальный ущерб вследствие вращения устройства

переключения передач во время эксплуатации!

Последствием может быть повреждение привода.

ØУстройство переключения передач использовать только

при двигающемся по инерции или стоящем двигателе.

Материальный ущерб вследствие слишком высокого

числа ходов!

Возможно повреждение двигателя вследствие

перегрузки.

ØСоблюдать данные, указанные в технических характери-

стиках .

1 Кнопка включения

2Кнопка выключения

3 Кнопка деблокировки

Fig. 9659

1. Установить станок в стабильное положение.

2. На короткое время включить станок:

− нажать кнопку деблокирования (3);

− одновременно нажать кнопку включения (1) и кнопку

выключения (2).

3. Во время движения двигателя по инерции до остановки

установить переключатель передач в нужное положение.

E681ru_02 Подбор резака 17

ОСТОРОЖНО

3.7 Комплектующие, входящие в

комплект поставки

Фиксация контейнера для стружки

В контейнер для стружки собирается образующаяся во время

обработки стружка.

1 Винт

2Фиксатор

3 Контейнер для стружки

Fig. 54642

1. Передвинуть контейнер для стружки (3) над прижимной

планкой.

2. Ослабить винт (1).

3. Повернуть фиксатор (2) вниз.

4. Снова затянуть винт (1).

Контейнер для стружки предохранен от выпадения.

18 Комплектующие, входящие в комплект поставки E681ru_02

Основание рукоятки

1 Винты (M10x25) 2 Основание рукоятки

Fig. 42381

ØЗатянуть винты (1).

Рукоятка трубы

1 Рукоятка трубы 2 Винт (M10x20)

Fig. 41795

Указание

Не подкладывать шайбу.

ØЗатянуть рукоятку трубы винтом (2).

E681ru_02 Комплектующие, входящие в комплект поставки 19

Опора ролика

1 Винты 2 Опора ролика

Опора ролика справа Fig. 41794

Опора ролика справа в стандартном исполнении входит в

комплект поставки. В качестве опции можно заказать опору

ролика и слева.

1. Если роликодержатель должен быть монтирован без

основания рукоятки, необходимо использовать входящие

в объем поставки винты, шайбы и гайки.

Указание

Не подкладывать шайбу.

2. Если дополнительно должна быть смонтирована опора

ролика, она должна быть зажата между опорой рукоятки

и инструментом.

20 Комплектующие, входящие в комплект поставки E681ru_02

Опора ролика без опоры

рукоятки

Опора ролика с опорой

рукоятки

Страница загружается ...

Trumpf TruTool TKF 1500 (1B1) Руководство пользователя

Бренд: Trumpf

Модель: TruTool TKF 1500 (1B1)

Тип: Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

TruTool TKF 1500 (1A1)

Скачать PDF

сообщить о нарушении

Trumpf TruTool TKF 1500 (1B1) Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Trumpf TruTool TKF 1500 (1B1) Руководство пользователя

Похожие модели бренда