Trumpf TruTool TKA 500 (1A1) Руководство пользователя
- Тип
- Руководство пользователя
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
TruTool TKA 500 (1A1)
Нa руccкoм языкe
Содержание
1 Техника безопасности 3
1.1 Общие указания по технике безопасности 3
1.2 Особые указания по технике безопасности
для кромочной фрезы
4
2 Описание 5
2.1 Использование по назначению 5
2.2 Технические характеристики 7
2.3 Символы 7
2.4 Информация по шумам и вибрации 8
3 Наладочные работы 10
3.1 Высота фаски 10
3.2 Установка инструмента обработки по
радиусу
13
3.3 Подбор поворотных режущих пластин 14
4 Управление 15
4.1 Защитное устройство на двигателе 15
4.2 Работа с TruTool TKA 500 16
5 Техническое обслуживание 18
5.1 Замена инструмента 20
5.2 Замена поворотных режущих пластин 21
5.3 Замена рабочего колеса 22
5.4 Замена соединительного кабеля 22
5.5 Замена угольных щеток 23
6 Комплектующие и расходный материал 24
6.1 Заказ расходного материала 25
6.2 Комплектующие 27
7 Приложение: гарантия, сертификат
соответствия, перечень запасных час-
тей
40
2Содержание 2012-03-06 E500RU_07
1. Техника безопасности
1.1 Общие указания по технике
безопасности
■Прочитать все указания по технике безопасности и
инструкции, в том числе содержащиеся в прилагаемой
брошюре.
■Несоблюдение указаний по технике безопасности и
инструкций может стать причиной удара электрическим
током, возникновения пожара и/или тяжелых телесных
повреждений.
■Сохранить все указания по технике безопасности и
инструкции для последующего использования.
Электрическое напряжение! Опасность для жизни со
стороны электрического тока!
ØПеред проведением любых работ по техобслуживанию
станка вынимать штекер из розетки.
ØПеред каждым использованием проверять штекер,
кабель и инструмент на отсутствие повреждений.
ØХранить станок в сухом месте и не эксплуатировать его
в сырых помещениях.
ØПри использовании электроинструмента на открытом воз-
духе предварительно подключить автоматический выклю-
чатель, действующий при появлении тока утечки, с мак-
симальным током отключения 30 мА.
ØИспользовать только оригинальные комплектующие от
фирмы TRUMPF.
Некомпетентное обращение со станком!
ØПри выполнении работ использовать защитные очки,
средства защиты органов слуха, защитные рукавицы и
специальную рабочую обувь.
ØВставлять штекер в розетку только при выключенном
станке. После использования вынимать сетевой штекер
из розетки.
ØНе переносить станок, держа его за кабель.
ØРаботы по техобслуживанию должны проводиться
обученными специалистами.
E500RU_07 2012-03-06 Техника безопасности 3
ОПАСНОСТЬ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
1.2 Особые указания по технике
безопасности для кромочной
фрезы
Опасность травмирования рук!
ØНе допускать попадания рук в участок обработки.
ØДержать станок обеими руками.
4Особые указания по технике безопасности для
кромочной фрезы
2012-03-06 E500RU_07
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
2. Описание
1 Регулятор скорости
2Двигатель
3 Двухпозиционный переключа-
тель
4 Блокировка шпинделя
5 Головка редуктора
6Ручка
7 Опорная тарелка
8 Кольцо со шкалой
9Зажимной рычаг
10 Держатель поворотных режу-
щих пластин
Обзор TruTool TKA 500 Fig. 33402
2.1 Использование по назначению
Некомпетентное обращение со станком!
ØИспользовать станок только для работ и материалов,
описанных в разделе "Использование по назначению".
Кромочная фреза TRUMPF TruTool TKA 500 представляет
собой ручной станок с электроприводом, предназначенный
для следующих применений:
■Обработка заготовок из стали, хромистой стали, алюми-
ния, алюминиевых сплавов, латуни и пластмассы (PA6).
■Использование на крупных и мелких металлообрабаты-
вающих предприятиях.
■Обработка видимых кромок.
E500RU_07 2012-03-06 Описание 5
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
■Скругление, например, кромок тавровых балок.
■Удаление заусенцев после процессов резки (например,
листовыми ножницами).
6Использование по назначению 2012-03-06 E500RU_07
2.2 Технические характеристики
Другие страны США
Значения
Напряжение 230 В 120 В 100 В 120 В
Частота 50/60 Гц 50/60 Гц
Рабочая скорость 3 - 4 м/мин 10 - 13 фута/мин
Номинальная потребляемая мощ-
ность
1400 Вт 1400 Вт 1200 Вт 1140 Вт
Число ходов при холостом ходе 8390/мин. 7300/мин. 7300/мин. 7300/мин.
Вес с направляющей ручкой 3.9 кг 3.9 кг 3.9 кг 8.6 фунта
Мин. толщина материала
(см. Fig. 36835)
Высота
фаски/
Радиус
+1.5 мм
Высота
фаски/
Радиус
+1.5 мм
Высота
фаски/
Радиус
+1.5 мм
Высота фаски/
Радиус
+0.059 дюйма
Макс. длина фаски
(см. Тab. 3)
■ 400 Н/мм25 мм/R4 5 мм/R4 5 мм/R4 0.197 дюйма/
R0.157 дюйма
■ 600 Н/мм22.5 мм/R2 2.5 мм/R2 2.5 мм/R2 0.098 дюйма/
R0.079 дюйма
■ 800 Н/мм21.5 мм 1.5 мм 1.5 мм 0.059 дюйма
Наименьший радиус при внутренних
вырезах с:
■ 30°, 40° 16 мм 16 мм 16 мм 0.63 дюйма
■ 45°, 60° 12 мм 12 мм 12 мм 0.47 дюйма
■ R11 мм 11 мм 11 мм 0.433 дюйма
Класс защиты
II / II / II / II /
Tab. 1
2.3 Символы
Указание
Приведенные ниже символы важны для чтения и понимания
руководства по эксплуатации. Правильная интерпретация
символов будет способствовать квалифицированной и без-
опасной эксплуатации станка.
Символ Имя Объяснение
Прочитать руководство по
эксплуатации
Перед вводом станка в эксплуатацию полностью
прочесть руководство по эксплуатации и указания
по технике безопасности. Строго следовать приве-
денным в документации указаниям.
Класс защиты II Обозначение инструмента с двойной изоляцией.
E500RU_07 2012-03-06 Технические характеристики 7
Символ Имя Объяснение
Переменный ток Тип или характеристика тока
V Вольт Напряжение
A Ампер Ток, потребление тока
Гц Герц Частота (число колебаний в секунду)
Вт Ватт Мощность, потребление мощности
мм Миллиметры Размеры, напр.: толщина материала, длина фаски
in Дюймы Размеры, напр.: толщина материала, длина фаски
noЧастота вращения на холостом
ходу
Частота вращения без нагрузки
.../мин. Обороты/ходы в минуту Частота вращения, число ходов в минуту
Tab. 2
2.4 Информация по шумам и вибрации
Возможно превышение уровня создаваемого шума!
ØИспользовать средства для защиты органов слуха.
Возможно превышение частоты колебаний!
ØНадлежащим образом выбирать инструменты и в случае
износа своевременно выполнять замену.
ØРаботы по техобслуживанию должны проводиться
обученными специалистами.
ØОпределить дополнительные меры предосторожности
для защиты оператора от воздействия вибрации (напри-
мер, сохранение рук в тепле, организация рабочих про-
цессов, обработка с обычным усилием подачи).
Указания
■Указанная частота колебаний измерена согласно стан-
дартному методу проверки и может быть использована
для сравнения одного электроинструмента с другим.
■Указанная частота колебаний может быть использована
также для предварительной оценки вибрационной
нагрузки.
■Вибрационная нагрузка из расчета за все рабочее время
может значительно уменьшиться при учете времени, в
течение которого станок выключен или включен, но не
используется.
■Время, в течение которого станок работает самостоя-
тельно с собственным приводом, не учитывается.
8Информация по шумам и вибрации 2012-03-06 E500RU_07
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Наименование значения измерения Блок Значение
согласно
EN 60745
Частота колебаний ah (сумма векторов в
трех направлениях)
м/с25.34
Погрешность K для частоты колебаний м/с21.5
Уровень звукового давления по шкале
А LPA, обычно
дБ (A) 85
Уровень звуковой мощности по шкале
A LWA, обычно
дБ (A) 98
Погрешность K для уровней создавае-
мого шума
дБ 3
Tab. 3
E500RU_07 2012-03-06 Информация по шумам и вибрации 9
3. Наладочные работы
Высокая температура опорной тарелки и кольца со
шкалой!
Опасность ожога
ØПри установке высоты фаски носить защитные рукавицы.
3.1 Высота фаски
1 Высота фаски
2Длина фаски
3 Угол фаски
4 Толщина материала
Fig. 36835
Материал
и предел
прочности
на растя-
жение
Макс. высота фаски, мм/дюймов Макс. длина фаски,
мм/дюймов
Угол 30° 45° 60°
230 В 110/120 В 230 В 110/120 В 230 В 110/120 В 230 В 110/120 В
400 Н/мм24.3 3.5/00.138 3.5 2.8/00.110 2.5 2.0/00.079 5.0 4.0/00.157
600 Н/мм22.2 1.9/00.079 1.8 1.6/00.061 1.3 1.1/00.043 2.5 2.2/00.087
800 Н/мм21.3 1.1/00.044 1.1 0.9/00.036 0.8 0.7/00.028 1.5 1.3/00.051
250 Н/мм26.5 6.5/00.256 6.4 6.0/00.237 5.0 4.3/00.169 10 8.5/00.335
Tab. 4
10 Наладочные работы 2012-03-06 E500RU_07
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
1 Зажимной рычаг
2 Кольцо со шкалой
3 Опорная тарелка
Fig. 33408
Указание
Высота фаски устанавливается при помощи опорной
тарелки и считывается по цифровой шкале на кольце со
шкалой.
1. Ослабить зажимной рычаг (1).
2. Вращать опорную тарелку (3) до тех пор, пока не будет
считана требуемая высота фаски на кольце со шкалой
(2). Расчет высоты фаски выполняется следующим
образом:
(значение на шкале) + (значение на кольце со шка-
лой) = высота фаски.
Пример: 1.5 + 0.7 = 2.2
Значения на кольце со шкалой указывают высоту фаски
(1) в мм.
Каждое полное обращение (=оборот на 360°) соответ-
ствует высоте фаски 1.5 мм.
3. Снова затянуть зажимной рычаг (1).
Высота фаски установлена.
E500RU_07 2012-03-06 Наладочные работы 11
Установка высоты фаски
1 Шкала 2 Кольцо со шкалой
Нулевое положение Fig. 33409
Указания
■При сборке станок устанавливается в нулевое поло-
жение. Нулевое положение означает нулевую высоту
фаски. Можно осуществить дополнительную юсти-
ровку кольца со шкалой.
■Держатель поворотных режущих пластин в сборе
состоит из тройного держателя поворотных режущих
пластин на 45°, трех поворотных режущих пластин и
рабочего колеса.
4. Для снятия заусенцев и выполнения фаски используется
тройной держатель поворотных режущих пластин на 45°
в сборе.
12 Наладочные работы 2012-03-06 E500RU_07
Кольцо со шкалой
3.2 Установка инструмента обработки
по радиусу
1 Тройной держатель поворот-
ных режущих пластин R
2 Поворотная режущая пла-
стина R
3 Рабочее колесо R D20
Тройной держатель поворотных режущих пластин Fig. 33407
Для снятия заусенцев и фаски с радиусом держатель пово-
ротных режущих пластин R используется целиком. Держа-
тель поворотных режущих пластин в сборе состоит из держа-
теля поворотных режущих пластин R, поворотных режущих
пластин R и рабочего колеса R D20.
Поворотные пластины являются быстроизнашивающимися
(рабочими) деталями инструмента. Их характеристики:
■Пластины, применяемые для обработки стали, алюминия
и алюминиевых сплавов, а также пластмассы.
■Подходят для обработки радиусов R2, R3 или R4.
E500RU_07 2012-03-06 Установка инструмента обработки по радиусу 13
Тройной держатель
поворотных режущих
пластин
3.3 Подбор поворотных режущих
пластин
Поворотные пластины являются быстроизнашивающимися
(рабочими) деталями инструмента. Их характеристики:
■Пластины, применяемые для обработки стали, алюминия
и алюминиевых сплавов, а также пластмассы.
■Подходят для обработки фасок 0, 15°...60°.
Для каждого материала имеются соответствующие поворот-
ные режущие пластины:
Прочность заготовки Поворотная
режущая
пластина
для обра-
ботки
фасок
Поворотная
режущая
пластина
для обра-
ботки
радиусов
Сталь до 400 Н/мм20 - 2.2 x 45° St Universal
St/Cr
St R2, St R3
St R4
2.2 - 3.5 x 45° Cr Universal
St/Cr
Сталь до 600 Н/мм2Cr Cr R2
Сталь до 800 Н/мм2Cr -
Алюминий/алюминиевый сплав
до 250 Н/мм2
Алюминий St R2, St R3
St R4
Пластмасса (PA6) Алюминий St R2, St R3
St R4
Tab. 5
Радиус Высота фаски (прибл.)
мм
R2 1.1
R3 1.7
R4 2.3
Tab. 6
Указания
■Значения высоты фаски являются ориентировочными
значениями, которые в конкретном случае могут откло-
няться от указанных значений.
■Перед обработкой хромистой стали, а также алюминия и
алюминиевых сплавов рекомендуется обработать кромки
реза маслом для смазки и охлаждения (см. "Tab. 8", см.
25). Это улучшит обрабатываемость кромок и позволит
повысить срок службы инструмента.
14 Подбор поворотных режущих пластин 2012-03-06 E500RU_07
Поворотные режущие
пластины и установочный
размер
4. Управление
Некомпетентное обращение со станком!
ØПри выполнении работ со станком всегда следить за
устойчивостью станка.
ØНи в коем случае не прикасаться к инструменту при
работающем станке.
ØПри работе всегда вести станок по направлению от себя.
ØНе выполнять работы станком над головой.
Материальный ущерб вследствие слишком высокого
сетевого напряжения!
Повреждение двигателя.
ØПроверить сетевое напряжение. Сетевое напряжение
должно соответствовать данным, приведенным на шиль-
дике станка.
ØПри использовании удлинительного кабеля длиной более
5 м сечение жил должно составлять не менее 2.5 мм².
Материальный ущерб!
Износ и разрушение поворотных режущих пластин и
держателя пластин, выход инструмента из строя.
ØИзбегать столкновений при обработке.
4.1 Защитное устройство на двигателе
Указания
■При длительном воздействии электромагнитных помех
станок может преждевременно отключиться. По прекра-
щении помех станок снова заработает.
■При недопустимом повышении температуры двигатель
отключается. Загорается красный сигнальный светодиод
на двигателе.
1. Оставить станок работать на холостом ходу до тех пор,
пока он не остынет.
2. После охлаждения возобновить обычную обработку стан-
ком.
E500RU_07 2012-03-06 Управление 15
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ОСТОРОЖНО
ОСТОРОЖНО
4.2 Работа с TruTool TKA 500
1 Регулятор скорости
2Двигатель
3 Двухпозиционный переключа-
тель
Fig. 33404
1. Регулятор скорости (1) установить на высшую ступень (=
ступень 6).
2. Двухпозиционный переключатель (3) на двигателе (2)
переместить вперед и прижать вниз до фиксации.
Двигатель начинает работать.
Указание
Двуручное управление
Работы во всех положениях станка выполняются посред-
ством двуручного управления.
При выполнении работ со станком следует следить за
тем, чтобы обе руки, удерживая станок, находились на
расстоянии от места обработки.
3. Подводить инструмент к заготовке только по достижении
полной скорости вращения.
Указание
При снятии заусенцев или фаски станок нужно всегда
вести слева направо (встречное фрезерование)
16 Управление 2012-03-06 E500RU_07
Включение
TruTool TKA 500
Работа с TruTool TKA 500
5. Техническое обслуживание
Электрическое напряжение! Опасность для жизни со
стороны электрического тока!
ØПеред проведением любых работ по техобслуживанию
станка вынимать штекер из розетки.
Высокая температура инструмента и держателя
поворотных режущих пластин!
Опасность ожога
ØПри смене инструмента использовать защитные рука-
вицы.
Материальный ущерб вследствие затупления
инструмента!
Перегрузка станка.
ØРегулярно проверять станок на износ. Острые поворот-
ные режущие пластины позволяют получить хорошие
показатели резки и сохранить станок в исправном
состоянии. Своевременно заточить или заменить пово-
ротные режущие пластины.
Опасность травмирования вследствие неквалифициро-
ванного ремонта!
Неверное функционирование станка.
ØРаботы по техобслуживанию должны проводиться
обученными специалистами.
ØИспользовать только оригинальные комплектующие от
фирмы TRUMPF.
18 Техническое обслуживание 2012-03-06 E500RU_07
ОПАСНОСТЬ
ОСТОРОЖНО
ОСТОРОЖНО
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
1 Вентиляционные отверстия 2 Головка редуктора 3 Резьба корпуса редуктора в
сборе и резьба опорной
тарелки
Точки техобслуживания на TruTool TKA 500 Fig. 33405
Точка обслу-
живания
Порядок дей-
ствий и
периодич-
ность
Рекомендо-
ванные сма-
зочные мате-
риалы
Номер для
заказа смазо-
чного мате-
риала
Редуктор и
головка редук-
тора (2)
Через каждые
100 эксплуата-
ционных часов
дополнитель-
ная смазка или
замена конси-
стентной
смазки силами
специалиста.
Консистентная
смазка "G1"
0139440
Резьба корпуса
редуктора в
сборе и резьба
опорной
тарелки в
сборе (3)
При необходи-
мости чистка и
смазка.
Консистентная
смазка "G3"
0353969
Держатель
поворотных
режущих пла-
стин: все
резьбы и мон-
тажные поверх-
ности
При замене. Консистентная
смазка "G3"
0353969
E500RU_07 2012-03-06 Техническое обслуживание 19
Точка обслу-
живания
Порядок дей-
ствий и
периодич-
ность
Рекомендо-
ванные сма-
зочные мате-
риалы
Номер для
заказа смазо-
чного мате-
риала
Поворотные
режущие пла-
стины
При необходи-
мости заточить
или заменить.
- -
Рабочее колесо При необходи-
мости заме-
нить.
- -
Вентиляцион-
ные отверстия
(1)
При необходи-
мости очистить.
- -
Точки и интервалы техобслуживания Tab. 7
5.1 Замена инструмента
1 Опорная тарелка
2Двигатель
3 Торцевой штифтовый гаечный
ключ
4 Торцовый ключ
Fig. 33534
1. Надеть торцовый ключ (4) на фрезу.
2. Торцевой штифтовый гаечный ключ (3) вставить в соот-
ветствующие отверстия торцового ключа.
3. Нажать блокировку шпинделя (см. "Fig. 33534", см. 20) и
одновременно вращать торцевой штифтовый гаечный
ключ (3) против часовой стрелки.
4. Полностью вытащить держатель поворотных режущих
пластин.
20 Техническое обслуживание 2012-03-06 E500RU_07
Демонтаж держателя
поворотных режущих
пластин
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
Trumpf TruTool TKA 500 (1A1) Руководство пользователя
- Тип
- Руководство пользователя
Задайте вопрос, и я найду ответ в документе
Поиск информации в документе стал проще с помощью ИИ
Похожие модели бренда
-
Trumpf TruTool TKA 300 (1A5) Руководство пользователя
-
-
-
-
-
-
-
-
-