Руководство по эксплуатации
TruTool TKA 300 (1A5)
Зарядное устройство CLi
Русский
E605RU_01.DOC Содержание 3
Содержание
1. Техника безопасности.....................................................4
1.1 Общие указания по технике безопасности......................4
1.2 Особые указания по технике безопасности ....................5
2. Описание ...........................................................................6
2.1 Использование по назначению.........................................7
2.2 Технические характеристики ............................................8
3. Наладочные работы......................................................10
3.1 Установка высоты фаски.................................................10
3.2 Выбор тройных поворотных режущих пластин в
качестве инструмента......................................................12
3.3 Использование оснастки для радиального
фрезерования и поворотных режущих пластин
в качестве инструмента...................................................13
3.4 Зарядка аккумулятора .....................................................14
3.5 Замена аккумулятора ......................................................17
4. Управление .....................................................................18
4.1 Работа с TruTool TKA 300 ...............................................19
5. Техническое обслуживание.........................................23
5.1 Замена инструмента........................................................24
5.2 Замена поворотных режущих пластин...........................25
5.3 Замена рабочего колеса .................................................26
6. Оригинальные комплектующие и
быстроизнашивающиеся детали................................27
Гарантия
Перечень запасных частей
Адреса
4 Техника безопасности E605RU_01.DOC
1. Техника безопасности
1.1 Общие указания по технике
безопасности
¾ Перед вводом станка в эксплуатацию полностью прочесть
руководство по эксплуатации и указания по технике
безопасности (№ заказа 125699). Строго следовать
приведенным там инструкциям.
¾ Соблюдать правила техники безопасности согласно
DIN VDE, CEE, AFNOR и другие предписания, действу-
ющие в соответствующих странах.
Опасно!
Опасность смертельного исхода от удара электрическим
током!
¾ Не дотрагиваться до электрических контактов, находя-
щихся на зарядном устройстве и аккумуляторе.
Внимание!
Опасность травмирования, вызываемая аккумулятором!
¾ Перед проведением любых работ по техобслуживанию
станка отсоединять аккумулятор.
¾ Перед каждым использованием проверять станок и акку-
мулятор на наличие повреждений.
¾ Хранить станок в сухом месте и не эксплуатировать его
во влажных помещениях.
¾ Производить зарядку сменных аккумуляторов системы Li-
Ion Energy 28 V только посредством зарядного устройства
системы Li-Ion Energy 28 V.
¾ Не открывать сменные аккумуляторы и зарядное
устройство.
¾ Не утилизировать сменные аккумуляторы с бытовыми
отходами и не сжигать их.
Внимание!
Опасность травмирования вследствие неправильного
обращения!
¾ При выполнении работ носить защитные очки, звуковую
защиту, защитные рукавицы и специальную рабочую
обувь.
E605RU_01.DOC Техника безопасности 5
Осторожно!
Риск материального ущерба вследствие неправильного
обращения!
Станок может быть поврежден или испорчен.
¾ Ремонт и диагностику ручных электроинструментов и за-
рядного устройства разрешается проводить только ква-
лифицированному персоналу. Использовать только ори-
гинальные комплектующие фирмы TRUMPF.
1.2 Особые указания по технике
безопасности
Внимание!
Опасность травмирования вследствие неправильного
обращения!
¾ При выполнении работ всегда следить за устойчивостью
станка.
¾ При работающем станке ни в коем случае не дотраги-
ваться до инструмента.
¾ При работе вести станок всегда в направлении от себя.
¾ Не работать со станком, держа его над головой.
Внимание!
Опасность травмирования рук!
¾ Не допускать попадания рук на участок обработки.
¾ Держать станок обеими руками.
Внимание!
Опасность травмирования горячей стружкой!
Горячая стружка вылетает с большой скоростью.
¾ Использовать контейнер для стружки.
Внимание!
Опасность травмирования вследствие выбрасывания
поворотных режущих пластин!
¾ Затянуть крепежные винты на поворотной режущей
пластине с моментом вращения 5 Нм.
Внимание!
Опасность для здоровья вследствие вдыхания паров
масла для смазки и охлаждения режущего инструмента!
¾ При проведении работ с маслом для смазки и охлаж-
дения режущего инструмента обеспечить достаточную
вентиляцию.
¾ Не вдыхать возникающие пары.
6 Описание E605RU_01.DOC
2. Описание
1 Аккумулятор
2 Двигатель
3 Двухпозиционный
переключатель
4 Головка редуктора
5 Держатель поворотных
режущих пластин 45° в сборе
6 Опорная тарелка
7 Ручка
8 Зажимной рычаг
9 Кольцо со шкалой
10 Блокировка шпинделя
11 Зарядное устройство CLi
TruTool TKA 300 с зарядным устройством
Рис. 53295
E605RU_01.DOC Описание 7
2.1 Использование по назначению
Внимание!
Риск получения травм и ущерба здоровью!
¾ Использовать станок только для работ и материалов,
описанных в разделе "Использование по назначению".
¾ Не обрабатывать асбестосодержащие материалы.
Станок для снятия фаски и заусенцев TRUMPF
TruTool TKA 300 представляет собой ручной станок с
электроприводом, используемый для следующих работ:
• Обработка заготовок из стали, хромистой стали,
алюминия, алюминиевых сплавов, латуни и пластмассы
(PA6).
• Использование на крупных и мелких металлообра-
батывающих предприятиях.
• Нанесение наружных кромок при производстве
промышленного оборудования и машиностроении.
• Закругление тавровых балок в строительстве и металло-
конструкциях.
• Удаление заусенцев после процессов резки (например,
листовыми ножницами).
• Применение в кораблестроении для удаления острых
углов и краев вследствие опасности отслоения краски
(противокоррозионная защита).
• Обработка металлической мебели.
Зарядное устройство CLi осуществляет зарядку сменных
аккумуляторов системы Li-Ion Energy 28 V.
8 Описание E605RU_01.DOC
2.2 Технические характеристики
Другие страны США
Значения Значения
Напряжение 28 В 28 В
Рабочая скорость 3-5 м/мин 10-17 футов/мин
Число оборотов при
холостом ходе
7300/мин 7300/мин
Вес с направляющей
ручкой (с
аккумулятором)
4.3 кг 9.5 фунта
Вес с направляющей
ручкой
3.3 кг 7.3 фунта
Мин. толщина материала 1.5 мм 0.06 дюйма
Наименьший радиус при
вырезке внутреннего
отверстия
12 мм 0.47 дюйма
Радиус скругления
кромок
3 мм 0.12 дюйма
Технические характеристики TruTool TKA 300
Напряжение 28 В
Зарядный ток при ускоренной
зарядке
3.5 А
Время зарядки прибл. 1 ч
Вес без сетевого кабеля 700 г
Технические характеристики зарядного устройства
CLi
Вибрация Параметры согласно EN 12096
Замеренные значения согласно
EN ISO 8662-10
Значение вибрации на рукоятке a 6.2 м/сек²
Погрешность K 1.5 м/сек²
Измеренные значения были получены при обработке
стального листа 400 Н/мм² при максимальной длине фаски.
Табл. 1
Табл. 2
Табл. 3
E605RU_01.DOC Описание 9
Генерация шума Параметры согласно EN ISO 4871
Замеренные значения согласно
EN ISO 15744
Оцененный как A уровень звука LWA 106 дБ
Оцененный как A уровень звуковой
мощности на рабочем месте LPA
92 дБ
Приведенные значения уровня
создаваемого шума являются суммой измеренных значений и
соответствующих погрешностей. Они представляют собой
верхний предел значений, которые могут быть получены при
измерении.
1
2
3
1 Высота фаски
2 Длина фаски
3 Угол фаски
Высота фаски
30° 45° 60°
Длина фаски Материал и предел прочности
на растяжение
[мм] [дюйм] [мм] [дюйм] [мм] [дюйм] [мм] [дюйм]
Сталь 400 Н/мм²
Сталь 600 Н/мм²
Сталь 800 Н/мм²
Алюминий 250 Н/мм²
2.6
1.3
0.9
5.2
0.102
0.051
0.035
0.205
2.1
1.1
0.7
4.2
0.083
0.043
0.028
0.165
1.5
0.8
0.5
3.0
0.059
0.031
0.019
0.118
3.0
1.5
1.0
6.0
0.118
0.059
0.039
0.236
Табл. 4
Высота фаски
Рис. 36835
Табл. 5
10 Наладочные работы E605RU_01.DOC
3. Наладочные работы
Осторожно!
Опасность получения ожогов вследствие горячей
опорной тарелки и горячего кольца со шкалой!
¾ При установке высоты фаски носить защитные рукавицы.
3.1 Установка высоты фаски
1 2 3
1 Зажимной рычаг
2 Кольцо со шкалой
3 Опорная тарелка
Установка высоты фаски
Высота фаски устанавливается при помощи опорной тарелки
и считывается по цифровой шкале на кольце со шкалой.
1. Ослабить зажимной рычаг (1).
2. Вращать опорную тарелку (3) до тех пор, пока не будет
считана требуемая высота фаски на кольце со шкалой (2).
Расчет высоты фаски выполняется следующим образом:
(значение на шкале) + (значение на кольце со шкалой)
= высота фаски.
Пример: 1.5 + 0.7 = 2.2
Значения на кольце со шкалой указывают высоту фаски (1)
в мм.
Каждое полное обращение (=оборот на 360°) соответст-
вует высоте фаски 1.5 мм.
3. Снова затянуть зажимной рычаг (1).
Высота фаски установлена.
Рис. 30592
E605RU_01.DOC Наладочные работы 11
При сборке станок устанавливается в нулевое положение.
Нулевое положение означает нулевую высоту фаски. Можно
осуществить дополнительную юстировку кольца со шкалой.
2
1
1 Шкала 2 Кольцо со шкалой
Нулевое положение
Кольцо со шкалой
Рис. 31290
12 Наладочные работы E605RU_01.DOC
3.2 Выбор тройных поворотных
режущих пластин в качестве
инструмента
3
2
1
1 Держатель поворотных
режущих пластин 45°
2 Тройная поворотная режущая
пластина
3 Рабочее колесо
Держатель поворотных режущих пластин 45° в сборе
Тройные поворотные режущие пластины, непосредственно
являющиеся инструментами для снятия фаски и заусенцев,
представляют собой:
• Пластины, применяемые для обработки стали, алюминия
и алюминиевых сплавов, а также пластмассы.
• Пластины, пригодные для обработки фасок в 45°.
Для каждого материала имеются соответствующие поворо-
тные режущие пластины:
Прочность заготовки Поворотная режущая
пластина
Сталь до 400 Н/мм² St
Сталь до 600 Н/мм² Cr
Сталь до 800 Н/мм² Cr
Алюминий/алюминиевый сплав до
250 Н/мм²
Alu
Пластмасса (PA6) Alu
Держатель поворотных
режущих пластин 45°
в сборе
Рис. 33407
Табл. 6
E605RU_01.DOC Наладочные работы 13
3.3 Использование оснастки для
радиального фрезерования
и поворотных режущих пластин
в качестве инструмента
Для снятия заусенцев и фаски с радиусом держатель пово-
ротных режущих пластин R используется целиком. Держатель
поворотных режущих пластин в сборе состоит из держателя
поворотных режущих пластин R, поворотных режущих пластин
и рабочего колеса R.
Поворотные режущие пластины, непосредственно являющ-
иеся оснасткой для радиального фрезерования, представляют
собой:
• Пластины, применяемые для обработки стали, алюминия
и алюминиевых сплавов, а также пластмассы.
• Пластины, пригодные для обработки фасок с радиусом R2
или R3.
Для каждого материала имеются соответствующие пово-
ротные режущие пластины:
Прочность заготовки Радиус Поворотная
режущая
пластина
Высота
фаски [мм]
Сталь до 400 Н/мм² R2 St R2 1.1
Сталь до 400 Н/мм² R3 St R3 1.7
Сталь до 600 Н/мм² R2 Cr R2 1.1
Сталь до 800 Н/мм² R2 Cr R2 1.1
Алюминий/алюминиевый
сплав²
R2 Cr R2 1.1
Сталь до 600 Н/мм² R2 Cr R2 1.1
Пластмасса (PA6) R2 Cr R2 1.1
Поворотные режущие пластины и установочный
размер
Указание
• Значения высоты фаски являются ориентировочными
значениями, которые в конкретном случае могут откло-
няться от указанных значений.
Поворотные режущие
пластины и установочный
размер
Табл. 7
14 Наладочные работы E605RU_01.DOC
3.4 Зарядка аккумулятора
Опасно!
Опасность смертельного исхода от удара электрическим
током!
К зажимам батареи зарядного устройства подается сете-
вое напряжение.
¾ Не дотрагиваться до электрических контактов (зажимов
батареи), находящихся на зарядном устройстве.
При сдаче аккумуляторного электроинструмента аккумулятор
заряжен неполностью (50%).
Условие
• Электроинструмент находится в выключенном состоянии
как минимум в течение 1 мин.
¾ Нажать кнопку на аккумуляторе.
Светодиоды на аккумуляторе указывают степень заряженности.
Считывание степени заряженности аккумулятора
Проверка степени
заряженности
Рис. 53299
E605RU_01.DOC Наладочные работы 15
Перед использованием аккумуляторного электроинструмента
необходимо активировать новый или не использованный
в течение долгого времени сменный аккумулятор.
Указание
Полная мощность достигается за 2-10 зарядок.
¾ Вставить сменный аккумулятор в отсек зарядного устройства.
Время зарядки колеблется между 1 и 60 минутами, в зависи-
мости от того, был ли аккумулятор прежде разряжен. По
прошествии 60 минут аккумулятор полностью заряжен.
Максимальный зарядный ток протекает при условии, что
температура аккумулятора колеблется между 0 и 66°C. Если в
зарядное устройство вставить слишком холодный или горячий
аккумулятор (мигает красный светодиод), процесс загрузки
начинается автоматически по достижении аккумулятором
правильной температуры зарядки (-10°C...+ 66°C).
Зарядка аккумулятора
Рис. 53300
16 Наладочные работы E605RU_01.DOC
1
1 Индикация состояния
Зарядное устройство CLi
Индикация Функция
постоянный красный зарядка
постоянный зеленый аккумулятор заряжен
красный мигающий аккумулятор слишком
горячий/холодный
красный и зеленый мигающий ошибка в аккумуляторе
Индикация состояния на
зарядном устройстве
Рис. 53306
Табл. 8
E605RU_01.DOC Наладочные работы 17
3.5 Замена аккумулятора
¾ Надавить на блокировку (1) и вытащить сменный
аккумулятор по направлению наверх.
¾ Вводить сменный аккумулятор в держатель станка сверху,
пока аккумулятор не зафиксируется.
1 блокировка
Снятие сменного
аккумулятора
Установка сменного
аккумулятора
Fig. 53321
18 Управление E605RU_01.DOC
4. Управление
Внимание!
Опасность травмирования вследствие неправильного
обращения!
¾ При выполнении работ всегда следить за устойчивостью
станка.
¾ При выполнении работ носить защитные очки, звуковую
защиту, защитные рукавицы и специальную рабочую
обувь.
¾ Никогда не касаться инструмента при работающем станке.
¾ При работе вести станок всегда в направлении от себя.
¾ Не работать со станком, держа его над головой.
Внимание!
Опасность для здоровья вследствие вдыхания паров
масла для смазки и охлаждения режущего инструмента!
¾ При проведении работ с маслом для смазки и охлаж-
дения режущего инструмента обеспечить достаточную
вентиляцию.
¾ Не вдыхать возникающие пары.
Осторожно!
Материальный ущерб вследствие затупленных инстру-
ментов!
Риск перегрузки станка
¾ Регулярно проверять инструменты на износ: острые пово-
ротные режущие пластины позволяют получить хорошие
показатели резки и сохранить станок в исправном
состоянии.
¾ Заточить или заменить поворотную режущую пластину.
При перегрузке двигатель отключается.
¾ Оставить станок работать на холостом ходу до тех пор,
пока он не остынет.
После охлаждения станок снова можно эксплуатировать
в обычном режиме.
Указание
Перед обработкой стали и алюминия, а также алюминиевых
сплавов смазать кромки реза маслом. Благодаря этому:
• Улучшается качество реза.
• Повышается срок службы инструментов.
Материал Масло
Сталь Масло для вырубки и высечки
(0.5 л, № заказа 103387)
Алюминий Масло Akamin (1 л, № заказа 125874)
Защита двигателя от
перегрузки
Табл. 9
E605RU_01.DOC Управление 19
4.1 Работа с TruTool TKA 300
Перед использованием аккумуляторного электроинструмента
необходимо активировать новый или не использованный в
течение долгого времени сменный аккумулятор.
¾ Вставить аккумулятор в зарядное устройство на короткое
время или зарядить полностью.
Светодиоды на аккумуляторе указывают степень заряженности.
Указание
Производительность аккумулятора при температуре ниже
-10°C присутствует только ограниченно.
При полной разрядке аккумулятор автоматически отклю-
чается. При включении электроинструмента аккумулятор
передает короткие импульсы тока.
1
2
1 Двигатель 2 Двухпозиционный
переключатель
¾ Продвинуть двухпозиционный переключатель (2) на двига-
теле вперед.
Активизация аккумулятора
Разрядка аккумулятора
Включение TruTool TKA 300
Рис. 53293
20 Управление E605RU_01.DOC
Указание
Если электроинструмент после включения не функционирует,
аккумулятор следует вставить в зарядное устройство и про-
верить степень заряженности.
1
1 Степень заряженности
Аккумулятор Li-Ion Energy 28 V
1. Подводить станок к заготовке только по достижении
полного числа оборотов.
2. Обработать материал.
При снятии заусенцев или фаски станок нужно всегда вести
слева направо (встречное фрезерование) (см. Рис. 53301,
Рис. 53302, стр. 22).
Рис. 53294
Работа с TruTool TKA 300
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/