© Rotary Lift, Все права сохранены
SJ180205
SPOA3T-5/5AP/5AF
S, M и C
(серия 700)
Двухстоечный подъемник с монта-
жом на уровне земли
Монтажнику: пожалуйста, верните этот буклет в комплект документации и
передайте его владельцу/оператору подъемника.
Р
У
К
О
В
О
Д
С
Т
В
О
П
О
Э
К
С
П
Л
У
А
Т
А
Ц
И
И
И
Т
Е
Х
О
Б
С
Л
У
Ж
И
В
А
Н
И
Ю
Р
У
К
О
В
О
Д
С
Т
В
О
П
О
Э
К
С
П
Л
У
А
Т
А
Ц
И
И
И
Т
Е
Х
О
Б
С
Л
У
Ж
И
В
А
Н
И
Ю
OM-SPO-3
Ред.A1 16/10/2019
4
Оглавление
1. Введение ............................................................... 5
1.1 Об этом руководстве по эксплуатации ............ 5
1.2 Предупреждающие и информационные
символы ............................................................. 5
1.3 Предназначение ................................................. 7
1.4 Неправильная эксплуатация, некорректное
применение ......................................................... 7
1.5 Внутренние инциденты, безопасность и
здоровье, охрана окружающей среды .............. 7
2. Безопасность ...............................................8
2.1 Операторы .......................................................... 8
2.2 Основные требования к безопасности ............. 8
2.3 Допустимые осевые нагрузи и распределение
веса ..................................................................... 8
2.4 Запрет неавторизованных модификаций или
изменений .......................................................... 9
2.5 Эксперты, опытные специалисты ..................... 9
2.6 Подрядчики техобслуживания, монтажный
персонал ............................................................. 10
2.7 Инспекции безопасности уполномоченными
лицами ............................................................... 10
2.8 Обязанности эксплуатационного персонала .. 11
3. 2-стоечный подъемник ..............................12
3.1 Обзор составных частей .................................... 12
3.2 Рабочая область, опасные зоны ....................... 13
3.3 Защитные механизмы ........................................ 14
3.4 Блок управления ................................................ 16
4. Эксплуатация ...............................................17
4.1 Перед погрузкой ................................................. 17
4.2 Погрузка ............................................................. 17
4.3 Подъем подъемником ........................................ 18
4.4 Во время использования подъемника .............. 18
4.5 Перед опусканием подъемника ........................ 18
4.6 Опускание подъемника ...................................... 18
4.7 Выгрузка ............................................................. 19
4.8 Выключение питания ......................................... 19
5. Проблемы, причины, действия ................19
5.1 Устранение неисправностей оператором ....... 19
5.2 Устранение неисправностей уполномоченными
подрядчиками техобслуживания ...................... 20
6. Авторизованное опускание .....................22
7. Технические данные ..................................23
8. Очистка .........................................................29
9. Обслуживание и ремонт ............................29
9.1 Квалификация персонала техобслуживания и
ремонта .............................................................. 29
9.2 Нормы безопасности техобслуживания и ремонта
29
9.3 Работы техобслуживания ................................. 30
9.4 Одобренные гидравлические масла ................ 32
9.5 Проверка, доливка и замена гидравлического
масла ................................................................. 33
9.6 Ремонтные работы (ремонты) .......................... 34
10. Транспортировка, хранение ....................35
10.1 Транспортировка ............................................. 36
10.2 Выгрузка .......................................................... 36
10.3 Хранение ........................................................ 36
11. Сборка (установка) ....................................36
11.1 Нормы безопасности для сборки ................... 36
11.2 Инструкции по быстрой сборке ...................... 37
11.3 Требования к месту ......................................... 37
11.4 Подготовка к установке ................................... 37
11.5 Подготовка стоек ............................................. 37
11.6 Подготовка сборочных единиц поперечин ..... 39
11.7 Сборка модуля гидравлики ............................. 41
11.8 Сборка тросов фиксирующей защелки .......... 43
5
11.9 Сборка тросов выравнивания ...................... 46
11.10 Сборка электрических соединений .............. 47
11.11 Установка уплотнений, сетчатой
крышки и инструментов ................................ 52
11.12 Установка стрел и ограничителей ................ 53
11.13 Установка других деталей ............................. 54
12. Ввод в эксплуатацию ...............................56
12.1 Проверка работы .............................................. 56
12.2 Тест гидравлической системы ......................... 56
12.3 Прокачка масла ................................................ 56
12.4 Проверка и регулировка выравнивающих
тросов ................................................................. 56
12.5 Проверка и регулировка троса защелки
для серии M ....................................................... 56
12.6 Тест срабатывания фиксирующей защелки .... 56
13. Демонтаж .....................................................58
14. Утилизация .................................................58
14.1 Защита окружающей среды при утилизации . . 58
14.2 Упаковка ............................................................ 58
14.3 Масла, смазки и другие химические
вещества ........................................................... 58
14.4 Металлические / электронные отходы ............ 58
ПРИЛОЖЕНИЕ
•
SPOA3TS/C/M
Гидравлическая схема, электрические схемы
Деталировка, список запчастей.
•
Протокол установки
•
Сертификат завершения
•
График техобслуживания: инструкции для
проведения внешнего осмотра и тестирования
работы
•
Журнал инспекций
•
Титульный лист для автомобильного
подъемника
•
Тестовый отчет
6
1. Введение
1.1 Об этом руководстве по
эксплуатации
Стоечный подъемник соответствует новейшим
технологиям с соблюдением применимой нормы
безопасности и защиты здоровья, а также мер
предотвращения инцидентов.
Однако неправильная эксплуатация или применение
не по назначению создает риск смерти или физического
увечья пользователю или постороннему лицу, а также
риск повреждения частной собственности.
Поэтому обязательным для соответствующих
лиц станет внимательное чтение и понимание
руководства. Для предотвращения неправильного
применения, потенциальных опасностей и
повреждения следует внимательно прочитать эти
инструкции. Стоечный подъемник должен всегда
использоваться согласно нормам.
Пожалуйста, учтите следующее:
• Руководство по эксплуатации следует хранить
рядом с подъемником в легко доступном для всех
пользователей месте.
• Это руководство по эксплуатации содержит
информацию о двухстоечных подъемниках SPOA3TS/
C/M-5,SPOA3TS/C /M-5AP,SPOA3TS/C/M-5AF, вариант
с удлинением стойки EH0,EH1,EH2.
• Убедитесь, что полностью прочитана и понята
глава 2 о безопасности вместе с другими
эксплуатационными инструкциями из комплекта
поставки механизма.
• Мы не принимаем на себя ответственность за
повреждения и простои в работе, которые могут
произойти в результате несоблюдения инструкций из
этого руководства по эксплуатации.
• Установка и передача подъемника в эксплуатацию
подробно рассмотрены в главах с 11 по 12. Установку
могут проводить только уполномоченные специалисты
по монтажу и квалифицированные электрики.
• Если возникнут трудности, пожалуйста, обратитесь к
специалисту, в нашу клиентскую службу или в отдел
запчастей, либо к одному из наших представителей.
• Иллюстрации могут отличаться от поставленной
версии механизма. Функции и процессы для
выполнения от этого не меняются.
Отказ от ответственности:
Мы не принимает на себя ответственность за
полиграфические ошибки, опечатки и технические
изменения.
Бренды и торговые марки, упомянутые в этом
документе, указывают их законных владельцев или их
продукцию.
1.2 Предупреждающие и
информационные символы
1.2.1 Символы в этом документе
Предупреждения отмечены следующими
символами, согласно классификации опасности.
Будьте особо осторожны в отношении защиты
и безопасности, когда работаете в ситуациях,
отмеченных предупреждающими символами.
Соблюдайте отраслевые нормы защиты
здоровья и безопасности, а также рекомендации по
предотвращению инцидентов, действующие в данной
стране.
Угроза жизни или серьезной
травмы
Прямая угроза жизни и здоровью
людей. Несоблюдение может
привести к смерти или серьезной
травме.
Угроза жизни или серьезной
травмы
Потенциальная угроза жизни и
здоровью людей. Несоблюдение
может привести к опасной или
серьезной травме.
Риск получения травм
Потенциально опасная ситуация.
Несоблюдение может привести к
незначительной или средней травме.
Повреждение частной
собственности
Потенциально опасная ситуация.
Несоблюдение может привести
к повреждению частной
собственности.
Другие символы
Информационный символ
Полезные сведения или советы.
Символ точки:
Для списков с важной информацией
по соответствующей теме.
Выполнение инструкций:
Последовательно выполните
подробно указанные шаги.
Выполнение инструкций,
предупреждение
Последовательно выполните
подробно указанные шаги.
i
7
1.2.2 На устройстве
Соблюдайте все предупреждения
на изделии и обеспечьте их
хорошее состояние.
i
BQ-010
!
!
?
?
?
?
Рис. 1
Предупреждающая этикетка на
стойке управления.
1
2
3
4
5
6
7
8
См. полное руководство по эксплуатации.
Управлять подъемником может только уполномоченный на это персонал.
Подъемник должен использоваться только по своему прямому назначению.
Не превышайте грузоподъемность подъемника, указанную на табличке
серийного номера.
Распределение веса спереди/сзади не должно превышать величину, указанную в
полном руководстве по эксплуатации.
Соблюдайте действующие нормы безопасности и защиты здоровья.
Не допускайте перевозку людей на подъемнике.
Примените ручной тормоз автомобиля после въезда на подъемник и перед
подъемом автомобиля.
Главный переключатель также служит переключателем экстренной остановки. В
аварийной ситуации поверните его в "O".
Защитите подъемник от неавторизованного доступа, блокировав главный
переключатель.
Не должно быть препятствий в области перемещения груза и подъемника.
1. ПЕРЕД ПОГРУЗКОЙ:
Проверьте, что подъемник полностью в рабочем состоянии. См. руководство по
эксплуатации и сервису.
Подъемник должен быть полностью опущен, не должно быть препятствий, масла
и смазки на стрелах и резиновых подкладках, а также людей в рабочей области.
Всегда сдвигайте стрелы с адаптерами без масла и смазки в положение
сквозного проезда.
Главный переключатель во "ВКЛЮЧЕНО".
Сдвиньте стрелы под автомобиль и установите адаптеры в точках подхвата,
одобренных изготовителем автомобиля.
При необходимости используйте опциональные адаптеры.
2. ПОДЪЕМ:
Никого не должно быть на подъемнике или в автомобиле при подъеме и
опускании.
Нажмите кнопку "ВВЕРХ". До контакта адаптеров с автомобилем, остановите
подъемник. Обеспечьте полное срабатывание всех ограничителей стрел.
При необходимости немного смещайте стрелу до полного срабатывания
ограничителя в механизме ограничения. Не вбивайте штифты молотком, иначе
возможно повреждение зубца механизма ограничения!
Не оставляйте лежать детали вокруг подъемника и на поднимаемом автомобиле.
При снятии или установке тяжелых деталей автомобиля убедитесь, что центр
автомобиля не смещается!
Автомобиль должен быть заранее закреплен. Автомобиль должен всегда лежать
на 4 точках подхвата или быть блокирован от движения.
Продолжайте процесс подъема только до нужной высоты, если автомобиль
устойчив.
Не оставляйте на долгое время без присмотра полностью поднятый подъемник.
Опустите подъемник на защелки безопасности.
3. ПРИ ПОДЪЕМЕ:
Не допускайте качания автомобиля.
Двери автомобиля должны быть закрыты при подъеме и опускании.
Наблюдайте за грузом и подъемником при подъеме и опускании.
Не стойте в области перемещения груза и подъемника при подъеме и опускании.
Не взбирайтесь на поднятый автомобиль или подъемник.
4. ПЕРЕД ОПУСКАНИЕМ ПОДЪЕМНИКА:
Удалите препятствия из-под автомобиля и подъемника.
Не стойте в рабочей области подъемника.
5. ОПУСКАНИЕ:
Нажмите кнопку "ВВЕРХ", если хотите поднять подъемник из блокирующего
механизма.
Нажмите кнопку "Опустить" и опустите на нужную высоту. Если это подъемник
версии М, одновременно действуйте рычагом освобождения вниз.
6. СЪЕЗД:
Подъемник должен быть полностью опущен.
Полностью поверните стрелы в положение сквозного проезда. Только затем
двигаетесь на автомобиле.
7. ВЫКЛЮЧЕНИЕ:
Когда подъемник не используется, поверните главный переключатель в
"ВЫКЛЮЧЕНО".
8. ДИАГНОСТИКА И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ:
См. руководство по эксплуатации и сервису.
BQ-001
Краткие инструкции по эксплуатации
Эти инструкции содержат сведения о
работе подъемной платформы.
Рис. 2
1. Эксплуатировать стоечный подъемник может
только уполномоченный на это персонал.
2. Прочтите исходные инструкции по эксплуатации
3. Не оставляйте посторонние предметы на
подъемной платформе.
4. Обеспечьте удаление людей и животных от
подъемной платформы.
5. Наблюдайте за автомобилем при подъеме и
опускании.
6. Проверьте положение подхвата после короткого
подъема.
7. Запрещена езда на подъемнике.
8. Подъем автомобиля за одну сторону, за один конец
и за один угол.
9. Риск удара ноги при опускании.
10. Бросание предметов на подъемник или под него.
9
10
8
1.3 Предназначение
Стоечный подъемник может использоваться
только:
•
В помещениях для подъема транспортных
средств без людей.
•
Для подъема автомобилей с максимальным
весом 3500 кг, согласно варианту подъемника.
•
При корректном распределении веса. По
умолчанию нагрузка должна быть центрирована
в направлении движения. Однако если
основная нагрузка (например, двигатель)
расположена спереди или сзади, применимо
следующее:
спереди макс. 3/5
сзади 2/5 нагрузки или наоборот.
•
Согласно техническим характеристиками из
главы 7, по техническим условиям.
1.4 Неправильная эксплуатация,
некорректное применение
Некорректное применение создает постоянные
риски жизни и здоровью людей, работающих в
области подъемника.
Изготовитель не несет ответственности
за повреждения в результате применения,
отличного от предполагаемого, и неправильной
эксплуатации.
Запрещено следующее:
•
Забираться и ходить по стоечному подъемнику
или его грузу.
•
Подъем автомобиля с людьми.
•
Подъем/опускание при нахождении людей или
животных в опасной зоне, в частности – под
подъемником.
•
Подъем и опускание рывками. Не допускайте
вибрации подъемника.
•
Бросание предметов на подъемник или под
него.
•
Подъем груза только на одной стреле
подъемника.
•
Нахождение или работа в опасной зоне, когда
подъемник не опущен в положение блокировки
(фиксирующие пластины).
•
Активация механизма без защитного
оборудования и приспособлений (например, не
установлены фиксирующие защелки).
•
Подъем грузов, не указанных в главе 1.3.
•
Подъем автомобилей с опасными веществами.
•
Эксплуатация на улице или в автомастерской с
риском возгорания или взрыва.
•
Мойка автомобилей на стоечном подъемнике.
•
Модификации любого рода.
1.5 Внутренние инциденты,
безопасность и здоровье, охрана
окружающей среды
Это руководство по эксплуатации не содержит
рабочих инструкций, которые должны быть
дополнительно копированы пользователем
стоечного подъемника. Внутренние рабочие
инструкции определяют меры, предпринимаемые
компанией для предотвращения инцидентов,
устранения рисков здоровью и безопасности, а
также для защиты окружающей среды.
К ним также относятся действия по оказанию
экстренной и первой медицинской помощи и т.д.
9
• При разборке или монтаже тяжелых узлов
автомобиля следите за опасными сдвигами
в балансе веса, в частности во время опоры
автомобиля на удлиненную стрелу. Заранее
закрепите автомобиль.
• Всегда полностью опускайте, выключайте
и блокируйте главные подъемники для
предотвращения неавторизованного использования
после завершения работ (поверните главный
переключатель в "ВЫКЛЮЧЕНО" и блокируйте его).
• Соблюдайте график техобслуживания и сервиса,
регистрируйте характеристики проведенных при
этом работ (глава 9).
• Установку, техобслуживание и сервис могут
проводить только уполномоченные на это
специалисты (подрядчики техобслуживания), см.
главу 9.
• Работать с электрическими узлами могут только
квалифицированные электрики.
• К работам с гидравлическим или пневматическим
оборудованием допускается только обученный
персонал со знаниями гидравлики/пневматики.
• Необходимо надеть личные средства защиты при
работе в области подъемника согласно применимым
нормами безопасности и защиты здоровья, а также
мерам предотвращения инцидентов. Например:
защитные перчатки, очки и ботинки.
• Могут использоваться только подлинные запчасти
от изготовителя.
• После ремонта любого опорного узла, подъемник
должен быть осмотрен специалистом.
2.3 Допустимые осевые нагрузи и
распределение веса
Перед подъемом автомобиля убедитесь в
правильном распределении веса.
Если вес распределен правильно (положение
по умолчанию в направлении движения), основная
нагрузка приходится на переднюю часть (например,
двигатель).
2. Безопасность
2.1 Операторы
Стоечный подъемник может использоваться без
наблюдения только двумя людьми, которые:
• Старше 18 лет.
• Знакомы с основными нормами безопасности и
защиты здоровья, а также с мерами предотвращения
инцидентов.
• Прошли обучение обслуживанию и работе со
стоечным подъемником.
• Доказали компании свои возможности выполнения
этих обязанностей.
• В письменной форме назначены на работу с
подъемником.
• Прочли и поняли руководство по эксплуатации.
2.2 Основные требования к безопасности
• Эксплуатируйте стоечный подъемник только после
подписания специалистом в журнале инспекций
пункта о корректности установки.
• Всегда следуйте инструкциям по эксплуатации (на
этикетках стоечного подъемника).
• Если со стоечным подъемником работают несколько
людей, компания должна назначить руководителя
работ.
• Стоечный подъемник может эксплуатироваться только
в технически допустимых условиях относительно
безопасности с наличием всех защитных устройств.
• Коробку или блок управления может открывать только
квалифицированный электрик.
• Инспекции безопасности должны проводиться
регулярно, не менее одного раза в год.
• При появлении признаков дефекта немедленно
отключите стоечный подъемник, информируйте
руководителя и обратитесь в службу по работе с
клиентами, если потребуется.
• Содержите рабочую область в чистоте, без следов
масла, смазки и загрязнений.
• Перед входом или работой в опасной зоне ниже
подъемника, кнопкой "Вниз" опустите его в положение
фиксации (фиксирующей пластины).
• На пути главного подъемника не должно быть
препятствий.
• Всегда внимательно следите за грузом при подъеме и
опускании.
• Всегда паркуйте автомобили безопасно, с центровкой
по стойкам. Защитите автомобиль от тряски в точках
подхвата.
• Примите меры по ограничению движения в области
стоечного подъемника. Не паркуйте другие
автомобили в опасной зоне.
• Не нагружайте подъемник сверх допустимой
грузоподъемности, соблюдайте допустимые нагрузки
на оси и распределение веса согласно главе 2.3.
Риск травмы при падении
неправильно погруженного
автомобиля.
Соблюдайте допустимую грузоподъемность
по рис. 3 и 4.
Соблюдайте допустимое распределение
веса по рис. 3 и 4.
10
Рис. 3 и 4:
•
Главный подъемник 3500 кг
Допустимое распределение веса
•
Главный подъемник
спереди макс. 3/5:
F1 = макс. 2100 кг
сзади макс. 2/5:
F2 = макс. 1400 кг
Минимальное расстояние между двумя адаптерами
•
Не менее 1000 мм
•
При меньшем расстоянии следует уменьшить
нагрузку на подъемник
Распределение веса должно следовать
указанным в этой главе рекомендациям.
Поэтому мы рекомендуем для распределения
веса по возможности центрировать груз
относительно оси стоек.
F1
F2
F1
F2
Рис. 3
Рис. 4
2.4 Запрет неавторизованных
модификаций или изменений
•
Неавторизованные модификации и изменения
стоечного подъемника запрещены по причинам
безопасности.
•
При этом также отзывается и запрещается
разрешение на эксплуатацию.
•
Также отзывается и запрещается декларация о
соответствии.
2.5 Эксперты, опытные специалисты
Стоечный подъемник должен инспектироваться
после сдачи в эксплуатацию и далее регулярно (макс.
срок – один год), а также после изменения конструкции
или ремонта опорных узлов. Инспекции могут
проводить только следующие лица:
Сертифицированный эксперт
Это лица со специальными знаниями в области
подъемного оборудования, основанными на
профессиональном обучении и опыте.
Эксперты должны быть способны осматривать
подъемники и на этой основе давать экспертную
оценку.
Для инспекций можно привлекать экспертов TÜV
(немецкий промышленный стандарт), инженеров из
компании-изготовителя или независимых профильных
инженеров.
Компетентные специалисты
Это лица с достаточными знаниями в области
подъемного оборудования, основанными на
профессиональном обучении и опыте.
Они хорошо знакомы с нормами защиты здоровья
и безопасности вместе с мерами предотвращения
инцидентов, а также с технологиями подъема грузов,
позволяющими оценить соблюдение для подъемников
отраслевых нормы защиты здоровья и безопасности.
i
11
2.6 Подрядчики техобслуживания,
монтажный персонал
Работы по монтажу, техобслуживанию и сервису
могут проводить только компании и специалисты,
уполномоченные на это изготовителем.
Эти люди прошли обучение в области
подъемников и являются компетентными
специалистами, обученными техобслуживанию и
ремонтным работам.
Компетентным специалистом считается
лицо с необходимыми знаниями на основе
профессионального обучения и опыта, знакомое с
основными правилами, поэтому способное:
•
К выполнению назначенных ему работ.
•
К распознаванию потенциальных рисков.
•
К действиям для устранения таких рисков
•
И обладающее необходимыми знаниями по
ремонту.
Специальные знания компетентного лица
должны позволить ему выполнить следующее:
•
Читать и понимать электрические схемы.
•
Полностью понимать принципы работы, в
частности любого установленного защитного
оборудования.
•
Применить знания о работе и конструкции
компонентов системы.
Простые неисправности стоечного подъемника
может устранять эксплуатационный персонал.
В случае более серьезной поломки обратитесь
к уполномоченному изготовителем подрядчику
техобслуживания.
2.7 Инспекции безопасности
уполномоченными лицами
Инспекции безопасности должны проводиться,
чтобы гарантировать безопасность подъемников.
Инспекции безопасности должны проводиться в
следующих случаях:
•
Перед началом эксплуатации, после первичной
установки. Используйте формуляр "Первичная
проверка безопасности перед установкой".
•
После начала эксплуатации с регулярными
интервалами, но не реже одного раза в год.
Используйте формуляр "Плановая проверка
безопасности"
•
После модификации любой части подъемника.
Используйте формуляр "Внеплановая проверка
безопасности"
Первичная проверка безопасности,
а также инспекции безопасности
должны проводиться компетентным
специалистом. Мы рекомендуем также
провести техобслуживание вместе с
инспекцией.
Внеплановые инспекции безопасности и
специальные работы по техобслуживанию
требуются в случае изменения
конструкции подъемника (установка
дополнительных деталей). Инспекции
безопасности должны проводиться
компетентным специалистом.
Используйте формуляры в
Приложении со списком работ для
инспекций безопасности. Пожалуйста,
воспользуйтесь соответствующим
формуляром и после заполнения
прикрепите его к руководству.
i
i
i
12
2.8 Обязанности эксплуатационного
персонала
Работа подъемных платформ
В Германии использование подъемных платформ
определяется обязательным "Страхованием
ответственности сотрудника согласно нормами
безопасности работ и защиты здоровья", изложенным
в DGUV-100-500 (ранее BGR 500) Section 2.10. В
других странах должны соблюдаться применимые
национальные нормы, законы и директивы.
Проверка подъемных платформ
Проверки базируются на следующих директивах и
нормах:
•
платформ (DGUV-308-002, ранее BGG 945)
•
Базовые требования к безопасности и охране
здоровья, изложенные в директиве 2006/42/EC
•
Гармонизированные европейские стандарты
•
Общепризнанные знания инженерных норм
•
Директива по использованию оборудования 89/655/
EEC и изменения по директиве 95/63/EC.
•
Применимые нормы предотвращения инцидентов
Проверки организует пользователь подъемной
платформы. Пользователь несет ответственность
за привлечение эксперта или квалифицированного
специалиста к проведению проверки. Должно быть
гарантировано, что выбранный человек соответствует
требованиям BGG 945, раздел 3.
i
Пользователь принимает на себя
дополнительную ответственность, если в
качестве экспертов и квалифицированных
специалистов привлекаются сотрудники
компании.
Масштаб проверки
Регулярные проверки главным образом состоят в
визуальном осмотре и тесте работы. К этому относится
проверка состояния компонентов и оборудования,
проверка полноты состава и правильной работы
систем защиты, а также проверка корректности
заполнения журнала регистрации инспекций.
Границы особой проверки зависят от природы и
глубины конструктивных изменений или ремонтных
работ.
Регулярные проверки
После первоначальной сдачи в эксплуатацию,
подъемные платформы проверяются
квалифицированным специалистом с интервалами
не более одного года.
Квалифицированным сотрудником считается лицо
с обучением и опытом, необходимым для глубокого
знания подъемных платформ, и близкого знакомства
с применимыми национальным нормами, мерами
предотвращения инцидентов и общими инженерными
методами подтверждения соответствия (например,
нормам BG, стандартам DIN, правилам VDE,
техническим регламентам других стран ЕС или иным
действующим в ЕС соглашениям), позволяющим
безопасно работать с подъемными платформами.
Особые проверки
Подъемные платформы с высотой подъема более
2 метров и подъемные платформы, предназначенные
для работы людей под несущими конструкциями
или грузами, проверяются экспертом до повторного
использования после изменений конструкции или
серьезных ремонтов несущих элементов.
Эксперт – это лицо с обучением и опытом,
необходимым для глубокого знания подъемных
платформ, и близкого знакомства с применимыми
национальным нормами, мерами предотвращения
инцидентов и общими инженерными методами
подтверждения соответствия (например, нормам
BG, стандартам DIN, правилам VDE, техническим
регламентам других стран ЕС или иным действующим
в ЕС соглашениям), позволяющими эксперту
предоставить обоснованную оценку подъемным
платформам.
Журнал инспекций
В журнале инспекций регистрируются записи о
выполненных проверках подъемной платформы.
Журнал регистрации инспекций должен содержать
отчет о тесте, проведенном до первоначальной
сдачи в эксплуатацию, и особых проверках, а также о
применимом тестировании сертификата типа (ЕС) и
декларацию соответствия (ЕС).
•
Отчет должен содержать:
•
Дату и диапазон тестирования с подробностями обо
всех еще не проведенных тестовых пунктах
•
Результаты теста с подробностями о любых
выявленных недостатках
•
Оценку любых препятствий для запуска и
дальнейшего использования
•
Подробности о любых необходимых следующих
тестах
•
ФИО, адрес и подпись лица, проводившего
проверки
Подтверждение и устранение любых
найденных препятствий должно быть
заверено в отчете местным оператором.
i
13
3. 2-стоечный подъемник
3.1 Обзор составных частей
Рис. 5
Рис. 5: пример 2-стоечного подъемника со
стрелой удлинения
1. Стандартная стойка подъемника
2. Удлинение стойки
3. Поперечина
4. Верхняя ограничительная планка
5. Подъемная стрела
6. Коробка управления
7. Подъемные салазки
8. Силовой блок
9
2
4
3
1
7
5
6
8
14
Рис. 6
Рис. 6. Размеры
А 3301/3121 мм, подробности см. в главе 7, "Техни-
ческие данные"
B 1800 мм минимум до ближайшего препятствия или
отсека.
C 4572 мм минимум до ближайшего препятствия.
D 2743 мм минимум до ближайшего препятствия.
E Силовой блок
F (8) анкеров 20 мм согласно требованиям.
3.2 Рабочая область, опасные зоны
Рис. 6: рабочая область, опасные зоны.
Риск травмы в опасной зоне
стоечного подъемника в случае
неправильной работы.
Оставайтесь в опасной зоне только
кратковременно и только после обучения
и только при назначении работы в этой
области.
Поддерживайте чистоту рабочей области.
Освободите пути бегства для быстрого
и безопасного выхода из опасной зоны в
экстренной ситуации.
Выбор места подъемника: используйте
строительные чертежи, если имеются.
На рис. 6 показаны габаритные
размеры типового расположения
отсека.
i
B
A
CD
E
F
15
3.3 Защитные механизмы
См. рис. 7... 12
Защитные механизмы
предохраняют людей и
подъемник. Эти механизмы не
следует отменять.
Опасные зоны стоечного подъемника
предохраняются защитными
механизмами.
Работа и состояние защитных механизмов
должны проверяться ежедневно!
При срабатывании защитного механизма
стоечный подъемник немедленно
останавливается.
После перемещения или длительного
бездействия стоечного подъемника
проверьте защитные механизмы до
повторного ввода в эксплуатацию, при
необходимости выполните ремонт.
При дефекте защитных механизмов
следует немедленно вывести из
эксплуатации и закрыть на замок главный
переключатель.
Должно быть предотвращено любое
дальнейшее использование до полного
ремонта механизма!
Рис. 7
1. Блокируемый главный переключатель
Настройка "ON (включено)": стоечный
подъемник готов к использованию.
Настройка "OFF (выключено)": стоечный
подъемник не используется. Силовое
напряжение остается внутри коробки
управления.
Выключение (OFF) немедленно останавливает
любые перемещения стоечного подъемника
(= экстренная остановка).
2. Защита ног ограждением стрелы на каждой
стреле подъемника
При опускании подъемника ограждение стрелы
отодвигает ногу от стрелы (защита ног, иначе
возможны защемление и отсечение).
При опускании подъемника всегда держите ноги
и предметы вдали от подъемной стрелы.
Модели отличаются типом стрел, поэтому
стандартным будет только ограждения стрелы в
направлении движения.
Рис. 8
2
2
1
16
8.2
8.1
3
Рис. 9
4
5
6
Рис. 10
Рис. 11
Рис. 12
7.2
7.1
3. Верхняя ограничительная планка на
поперечине
Верхняя ограничительная планка
предотвращает слишком высокое поднятие
автомобиля. Эта возможность эффективно
защищает высокие автомобили от повреждения
(→ 3).
4. Клапан сброса давления
Клапан сброса давления (→ 4) имеет заводскую
настройку прим. на 175-190 бар.
Предотвращает граничную перегрузку
подъемника.
5. Клапан опускания (экстренное
освобождение)
Поз. 5. Клапан опускания для экстренного
освобождения: нажмите золотник (→ 6).
Предварительно, пожалуйста, дважды
проверьте на отсутствие любых предметов под
подъемником. Подробные шаги см. в разделе
об эксплуатации.
6. Фиксирующая защелка на каждой стойке
подъемника
Механизм блокировки состоит из защелки-
собачки (7.2) и проемов на салазках (7.1).
При неисправности гидравлической системы
активируется тормозной механизм. Проемы
на салазках вдавливаются в фиксирующую
пластину.
7. Механизм стрелы и фиксирующий блок на
каждом подъемнике
Механизм блокировки состоит из механизма
стрелы (8.2) и фиксирующего блока (8.1).
Предотвращает вращение подъемной стрелы
при опускании или подъеме подъемника.
8. Клапан управления потоком в каждом
цилиндре
Защита от высокой скорости опускания при
сломанном шланге.
9. Управление без фиксации нажимных кнопок
Если отпустить кнопку, управление немедленно
остановит перемещение.
10. Трос синхронизации
Два проволочных троса синхронизуют обе
салазки в движении.
17
3.4 Блок управления
Все перемещения подъемника
немедленно останавливаются при
отпускании нажатой кнопки.
i
Рис. 13
Рис. 14
1. Блокируемый главный переключатель (для
всех версий)
Настройка "ON (включено)": стоечный
подъемник готов к использованию.
Настройка "OFF (выключено)": стоечный
подъемник не используется. Силовое
напряжение остается внутри коробки
управления.
Выключение (OFF) немедленно останавливает
любые перемещения стоечного подъемника
(= экстренная остановка).
2. Кнопка UP (вверх) для всех версий
Работает только при нажатии – подъемник
поднимается.
3. Кнопка Down (вниз) для всех версий
Работает только при нажатии – подъемник
опускается.
В версии М нужно работать вместе с ручкой
освобождения – подъемник опускается, но
если нажата только кнопка "вниз", подъемник
блокируется защелкой-собачкой.
4. Кнопка Down (вниз) для версий S и C
Работает только при нажатии – подъемник
блокируется на собачке-защелке. Удерживайте
кнопку нажатой, пока обе салазки не
зафиксируются надежно на защелке-собачке.
5. Ручка освобождения защитной защелки (для
версии M)
Работает только при полном опускании вниз и
удерживании ручки вместе с нажатием кнопки
"вниз" – подъемник опускается.
Остальные подробности
в следующем разделе об
эксплуатации.
i
5
2
1
3
4
2
1
3
18
4. Работа
Для предотвращения травм персонала и/
или повреждения собственности разре-
шайте работать с подъемником только
обученному персоналу. После просмотра
этих инструкций ознакомьтесь с устройства-
ми управления подъемником, выполнив
несколько циклов перед загрузкой транс-
портного средства на подъемник.
Всегда поднимайте автомобиль на всех че-
тырех адаптерах. НИКОГДА не поднимайте
автомобиль за один конец, за один угол или
за одну сторону автомобиля.
Учтите, рама автомобиля может поддер-
живать его вес, а планка перекрытия или
датчик будут контактировать с наиболее
высокой точкой автомобиля.
Риск смертельной травмы в случае
неправильной работы или дефектных
деталей.
Выключите стоечный подъемник. Для
этого установите главный переключатель
в "OFF (выключено)" и блокируйте его
висячим замком.
Обратитесь к компетентному специалисту.
Риск травмы при опускании груза
на объекты ниже подъемника или
автомобиля. Автомобиль может
опрокинуться.
Перед опусканием следует удалить
все предметы под подъемником. Это
относится также к опорам шасси и
дополнительным домкратам.
Всегда внимательно следите за
подъемником и автомобилем при подъеме
и опускании.
Риск смертельной травмы при
неправильном распределении
нагрузки на обоих подъемных столах.
Автомобиль может опрокинуться.
Проверьте корректность осевых нагрузок
и распределения веса согласно главе 1.3.
Закрепите груз опорами шасси
подходящего размера.
При работе со стоечным
подъемником следуйте инструкциям,
перечисленным в главе 2.
Безопасность
i
4.1 Перед погрузкой
• Осмотрите подъемник – см. "Инспекция и
техобслуживание оператором". Не эксплуатируйте
подъемник, который работает неправильно, либо
имеет сломанные или поврежденные детали.
• Перед установкой автомобиля на подъемник, он
должен быть полностью опущен с сервисным
отсеком без персонала.
• Поворотные стрелы вне положения полного
сквозного проезда.
• Обеспечьте в области вокруг подъемника отсутствие
инструментов, мусора, смазки и масла.
• Обеспечьте отсутствие смазки и масла на
подкладках адаптера.
• Запрещайте нахождение посторонних лиц в зоне
мастерской во время эксплуатации подъемника.
• Не используйте никакие части подъемника в
качестве крана или опоры для другого подъемного
механизма (например, тали с полиспастом и т.д.).
• Поверните переключатель E-Stop в положение "ON"
(включено), рис. 14.
Для серии E подъемников поверните оба
переключателя в "ON (включено)", рис. 13.
4.2 Погрузка
• Не допускайте посторонних или необученных лиц
к работе по установке транспортного средства на
подъемник и к эксплуатации подъемника.
• НЕ переезжайте стрелы.
• Не перегружайте подъемник. См. табличку
грузоподъемности на подъемнике.
• Используйте только удлинители адаптера
из комплекта поставки изготовителя. Не
применяйте дерево, бетонные блоки или иные
импровизированные удлинители.
• Поставьте автомобиль на подъемник с левым
передним колесом в правильном положении на лотке
позиционирования, рис. 15. Установите автомобиль
согласно центру тяжести, а не свободе открытия
дверей.
• Проверьте состояние точек подхвата автомобиля.
• Поверните стрелы под автомобиль и поставьте
адаптеры в точках подъема, рекомендованных
изготовителем автомобиля, рис. 15. Настройте
адаптеры на нужную высоту для сохранения
горизонтального уровня автомобиля и его
правильной балансировки.
19
• Используйте опциональные адаптеры для
свободного места под кузовом, при необходимости.
• Используйте комбинацию удлинителей адаптера
для выравнивания автомобиля, если возможно.
4.3 Подъем подъемником:
• Не допускайте нахождение людей на подъемнике
или внутри автомобиля при подъеме или опускании.
• Визуально отслеживайте контакт со стрелами,
точками подхвата и автомобилем во время
движения подъемника вплоть до освобождения
подъемника.
• Для подъемников: активируйте переключатель
RAISE (поднять)
на коробке управления, чтобы
поднять подъемник, рис. 13/14.
Примечание: обеспечьте 2 секунды между запусками
мотора. Несоблюдение может вызвать перегорание
мотора.
• Остановите перед самым контактом с автомобилем.
Проверьте на срабатывание ограничительные
пальцы стрел. При необходимости немного
сместите стрелу, чтобы способствовать зацеплению
механизма ограничения и собачки. НЕ вбивайте
молотком палец вниз, поскольку это может
повредить зубцы механизма ограничения.
• Поднимите автомобиль до отрыва колес от пола.
• Остановите и проверьте адаптеры на надежность
контакта в точках, рекомендованных для
подъемника изготовителем автомобиля.
• Продолжите подъем на необходимую высоту
только при устойчивом положении автомобиля на
подъемнике.
• После достижения нужной высоты опустите
подъемник в защелки безопасности. Подъемник
должен быть поднят достаточно высоко для
срабатывания фиксирующих защелок.
• Для подъемников серии M: активируйте
переключатель LOWERING (опускание)
для
опускания подъемника в фиксирующие защелки.
• Для подъемников серии Е: активируйте
панель управления для опускания подъемника в
фиксирующие защелки.
• НЕ заходите под автомобиль, пока все четыре
адаптера не будут иметь стабильный контакт в
точках подъема, рекомендованных изготовителем
автомобиля.
• Если автомобиль неустойчив, полностью повторите
процедуры размещения, погрузки и подъема.
4.4 Во время использования подъемника:
• Не допускайте чрезмерного качания автомобиля на
подъемнике.
• Всегда применяйте защитные опоры, если они
необходимы для стабильности при снятии или
установке тяжелых компонентов (например,
двигателей, трансмиссий и т.д.). Используйте 4
защитные опоры.
• Поднимите защитные опоры для согласования с
автомобилем, но не опускайте автомобиль на них.
• Не допускайте случайного прикосновения к
выступающим частям выхлопной системы
поднятого автомобиля. Наблюдайте за воздушными
шлангами и электрическими шнурами, которые
могут переплестись.
• Для работ под автомобилем наденьте защитные
очки.
4.5 Перед опусканием подъемника:
• Удалите из области подъемника все инструменты и
другие предметы.
• Убедитесь в отсутствии персонала в области
подъема.
4.6 Опускание подъемника:
• Сохраняйте дистанцию до
подъемника при опускании
автомобиля. Уберите ноги!
• Для подъемников серии M:
• Активируйте переключатель
RAISE (поднять), чтобы поднять
подъемник из фиксирующих
защелок.
• Активируйте полностью
и удерживайте ручку
ОСВОБОЖДЕНИЯ ЗАЩИТНОЙ
ЗАЩЕЛКИ.
• Для опускания активируйте
переключатель LOWERING
(опустить), рис. 14.
Ручка освобождения ЗАЩЕЛКИ относится
по конструкции к устройствам без фиксации.
Чтобы опустить подъемник, следует
удерживать ее внизу. Не переназначайте эти
самоотключающиеся органы управления.
• Для подъемников серии Е:
• Нажмите на панель управления, чтобы поднять
подъемник из фиксирующих защелок.
• Нажмите
на панель управления для опускания
подъемника.
BQ-003
i
20
4.7 Выгрузка
• Извлеките адаптеры из под автомобиля и поверните
стрелы для полного положения сквозного проезда до
начала движения автомобиля.
• До съезда автомобиля с подъемника убедитесь, что
область выезда свободна от предметов и персонала.
4.8 Выключение питания
• Поверните переключатель E-Stop в положение "OFF
(выключено)", если подъемник не применяется,
и при необходимости закройте переключатель
висячим замком.
9
Front
Lift Points
Front
Front
Front
Lift Points
Lift Points
Lift Points
Unitized Body
Stub Frame
Perimeter Frame
Pickup Truck
Типовые точки подъема.
Рис. 15
Большинство специальных или
модифицированных автомобилей
нельзя поднимать на подъемнике
с выдвижением рамы. Обратитесь
к изготовителю автомобиля
за сведениями о подъеме и
поддомкрачивании.
5. Проблемы, причины, действия
В следующих списках содержится
информация о возможных проблемах,
их причинах и действиях по устранению
неисправности.
Ремонты защитных механизмов
подъемника может выполнять
только уполномоченные подрядчики
техобслуживания (компетентные
специалисты).
Во время простоя (неисправность питания)
подъемник автоматически остается в
безопасном режиме. Это означает запрет
любых перемещений.
Если подъемник дол-
го был во внерабочем
состоянии, выполните
следующие шаги:
1. Опустите подъемник в самое
нижнее положение.
2. Выключите главный переключатель и блокируй-
те его висячим замком.
3. Отключите электропитание.
5.1 Устранение неисправностей
оператором
Следующие методы устранения
неисправностей могут выполнять только
авторизованные операторы.
Перед этим убедитесь в подключении
электропитания, нахождении главного
переключателя в положении "ON (включено)".
Если проблему не удается устранить пе-
речисленными способами, обратитесь за
помощью к компетентному специалисту.
Меры устранения неполадок, перечис-
ленные в 5.2, может предпринимать толь-
ко подрядчик техобслуживания.
i
i
i
i
Точки
подъема
Перед
Перед
Перед
Перед
Точки
подъема
Точки
подъема
Точки
подъема
Рама по периметру
Несущий кузов
Грузовой пикап
Разрезная рама
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/