OJ Electronics OCC4 Инструкция по эксплуатации

INSTRUCTIONS

67464 08/15 (JRK)

Typ OCC4/OCD4

English

The thermostat is an electronic on/o thermo-

stat for temperature control by means of an

NTC sensor located either externally or inter-

nally within the thermostat.

The thermostat is for ﬂush mounting in a wall

socket. A baseplate for external wall mounting

is available.

PRODUCT PROGRAMME

OCC4-1991 Clock-thermostat incl. ﬂoor sensor.

OCC4-1999 Clock-thermostat with built-in

room sensor.

OCD4-1999 Clock-thermostat with 2 sensors.

Floor sensor and built-in room

sensor.

WARNING – Important Safety Instructions.

Disconnect the power supply before carrying

out any installation or maintenance work on this

control unit and associated components. This

control unit and associated components should

only be installed by a competent person (i.e. a

qualiﬁed electrician). Electrical installation must

be in accordance with appropriate statutory

regulations.

MOUNTING OF SENSOR

The ﬂoor sensor contains a safety extra-low

voltage (SELV) circuit, allowing it to be placed

as close to the ﬂoor surface as necessary with-

out having to take account of the risk of shock

should the sensor cable become damaged. The

two wires from the sensor to the mounting box,

must be additionally insulated, e.g. shrink ﬂex.

To prevent loose cables from the ﬁxed instal-

lation from coming into contact with the

terminal block for the ﬂoor sensor, they must be

restrained using cable ties.

It is recommended that the cable and sensor

be placed in a non-conductive installation pipe

embedded in the ﬂoor (ﬁg. 3). The end of the

pipe must be sealed and the pipe placed as

high as possible in the concrete layer. The sen-

sor cable must be led through a separate pipe

or segregated from power cables.

The ﬂoor sensor must be centred between the

heating cable.

The sensor cable may be extended up to 100

m by means of a separate two-core cable. Two

vacant wires in a multi-core cable used, for

example, to supply current to the ﬂoor heating

cable must not be used. The switching peaks of

such current supply lines may create interfer-

ence signals that prevent optimum controller

function. If a shielded cable is used, the shield

must not be connected to earth (PE). The two-

core cable must be placed in a separate pipe or

segregated from power cables.

MOUNTING OF THERMOSTAT

WITH BUILT-IN SENSOR

The room sensor is used for comfort tempera-

ture regulation in rooms. The thermostat should

be mounted on the wall approx. 1.6 m above

the ﬂoor in such a way as to allow free air circu-

lation around it. Draughts and direct sunlight or

other heat sources must be avoided (ﬁg. 4). No

external sensor is connected.

Mounting of thermostat

1. Slide the power button down to O “0”.

2. Release the front cover ONLY by inserting a

small screwdriver into the hole on either side

of the thermostat.

3. Connect the wires in accordance with the

diagram (ﬁg. 2).

4. Mount the thermostat in the wall socket.

5. Fit the frame and carefully press the cover

onto the thermostat. Ensure that both the

power slide button on the cover and the

power switch pin are down.

6. Click the cover into place by applying light,

even pressure. Warning! Do not apply pres-

sure to the corners of the display cover.

DO NOT open the thermostat by releasing the

four ﬁxing clips on the back.

First time settings:

The ﬁrst time the thermostat is connected, push

the power slide button to On “I”. Language, time

and date must be set using the buttons:

1. Set language

2. Set time

3. Set date

PROGRAMMING

See user manual.

FAULT LOCATION

If the sensor is disconnected or short-circuited,

the heating system is switched o. The sensor

can be checked against the resistance table

(ﬁg. 5).

ERROR CODES

E0: Internal error. The thermostat must be

replaced.

E1: Built-in sensor short-circuited or

disconnected.

E2: External sensor short-circuited or

disconnected.

E5: Overheating, The temperature is too high in

the thermostat and switch o the heating.

CE MARKING

According to the following standard:

LVD/EMC: EN 60730-2-9

CLASSIFICATION

The product is a Class II device (enhanced

insulation) and must be connected to in the

following way:

Term. 1: Neutral (N

Term. 2: Phase (L) 230 V ±10%, 50/60 Hz

Term. 3–4: Load, max. 16 A / 3600 W

Term. X: Do not connect

Term. 5-6: External ﬂoor sensor

ENVIRONMENT AND RECYCLING

Please help us to protect the environment by

disposing of the packaging in accordance with

national regulations for waste processing.

RECYCLING OF OBSOLETE APPLIANCES

Appliances with this label must not be

disposed of with general household

waste. They must be collected

separately and disposed of in

compliance with local regulations.

TECHNICAL DATA

Voltage ............................ 230 VAC ±10% 50 Hz

Max. pre-fuse .............................................. 16 A

Built-in circuit breaker .................... 2-pole, 16 A

Output relay ............. Make contact - SPST - NO

Output ................................ Max. 16 A / 3600 W

Control principle .................................... PWM/PI

Stand-by power ........................................ 0.6 W

Battery backup ....................................... 5 years

Temperature range .............................. +5/+40°C

Limit sensor (OCD4) ............................ +5/+40°C

Ambient operating temperature ........... +0/+25°C

Energy monitor, accuracy .............................. 2%

Control pollution degree ................................... 2

Rated impulse voltage ................................. 4 kV

Enclosure rating .......................................... IP 21

Dimensions ...................... H/84, W/84, D/40 mm

Build-in depth .......................................... 20 mm

Display ........ 100x64 pixel STN - white backlight

EU Registered Design ........ 001101349-0001/2

The thermostat is maintenance free.

OJ ELECTRONICS A/S

Stenager 13B · DK-6400 Sønderborg

Tel: +45 73 12 13 14 · Fax: +45 73 12 13 13

[email protected] · www.ojelectronics.com

Русский

Термостат представляет собой электронный

термостат для регулирования температуры

путем включения / отключения нагрузки при

помощи термодатчика NTC, расположенного

снаружи или внутри термостата.

Термостат рассчитан на монтаж впотай в

стенной коробке. Можно приобрести кре-

пежное основание для наружного монтажа.

НОМЕНКЛАТУРА ИЗДЕЛИЙ

OCC4-1991 Термостат с контролем времени

с датчиком температуры пола.

OCC4-1999 Термостат с контролем времени

со встроенным датчиком темпе-

ратуры в помещении.

OCD4-1999 Термостат с контролем времени

с 2 датчиками. Датчик темпера-

туры пола и встроенный датчик

температуры воздуха в помеще-

нии.

ОСТОРОЖНО – Важные указания по технике

безопасности. Прежде чем приступать к мон

тажу или техническому обслуживанию этого

прибора и связанных с ним компонентов,

отключите электропитание. Монтаж этого при

бора и связанных с ним компонентов должен

производить только профессионал (например,

квалифицированный электрик). Электромон

таж должен быть выполнен с соблюдением

действующих правил в этой области.

МОНТАЖ ДАТЧИКА

Датчик температуры пола содержит цепь

безопасного сверхнизкого напряжения

(SELV), что позволяет размещать его сколь

угодно близко к поверхности пола без необ-

ходимости учитывать опасность поражения

электрическим током в случае повреждения

кабеля датчика. Два провода, ведущих от

датчика к монтажной коробке, нужно до-

полнительно заизолировать, например, при

помощи трубчатых оболочек shrink ﬂex.

Свободные кабели, идущие от неподвижного

места монтажа, следует связать ремешками

• English

• Русский

• Українська

для того, чтобы предотвратить возможность

их контакта с клеммной колодкой датчика

температуры пола.

Рекомендуется размещать кабель и датчик

в монтажной трубе из диэлектрического

материала, заложенной в пол (рис. 3). Конец

этой трубы герметично заделывается, а сама

труба размещается как можно выше в толще

бетона. Кабель датчика должен проходить

через отдельную трубу или быть удален от

кабелей питания.

Датчик температуры пола должен быть рас-

положен по центру между витками греющего

кабеля.

Кабель датчика допускает удлинение до 100

м при помощи отдельного двухжильного

кабеля. Использовать для этой цели два

свободных провода многожильного кабеля,

предназначенного, например, для питания

греющего кабеля пола, нельзя. Скачки на-

пряжения, возникающие при переключении

в таких кабелях питания, могут создавать

помехи, нарушающие нормальную работу

регулятора. Если используется экраниро-

ванный кабель, экран нельзя подсоединять

к земле (PE). Двухжильный кабель должен

проходить через отдельную трубу или быть

удален от кабелей питания.

МОНТАЖ ТЕРМОСТАТА С ВСТРОЕННЫМ

ДАТЧИКОМ

Для комфортного регулирования температу-

ры в помещениях используется комнатный

датчик. Термостат должен быть установлен

на стене на высоте приблизительно 1,6 м от

пола в таком месте, чтобы вокруг него име-

лась свободная циркуляция воздуха. На него

не должны падать прямые лучи солнечного

света, его нельзя также располагать вблизи

источников тепла или в местах сквозняков

(рис. 4). Не допускается подсоединение

внешнего датчика.

Монтаж термостата

1. Переместите кнопку питания вниз в по-

ложение выключения «0».

2. Снимите переднюю крышку, вставив не-

большую отвертку в отверстие на любой

стороне термостата. Это ЕДИНСТВЕННЫЙ

способ снятия.

3. Подсоедините провода, руководствуясь

схемой (рис. 2).

4. Установите термостат в стенную коробку.

5. Установите рамку и осторожно наденьте

крышку на термостат. Убедитесь в том, что

ползунковая кнопка питания на крышке

и штырьковый выключатель питания на-

ходятся в положении выключения.

6. Установите крышку на место, применив

небольшое или среднее усилие.

Внимание! При установке крышки не

нажимайте на углы дисплея.

НЕ РАЗРЕШАЕТСЯ вскрывать термостат

путем снятия четырех крепежных зажимов

сзади.

Первые настройки:

После подсоединения термостата пере-

местите ползунковую кнопку питания в

положение включения «I». Используя кнопки,

следует задать язык, время и дату:

1. Задайте язык

2. Задайте время

3. Задайте дату

ПРОГРАММИРОВАНИЕ

См. руководство пользователя.

ВЫЯВЛЕНИЕ ПРИЧИН НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Если датчик отсоединяется или происходит

его короткое замыкание, система обогрева

отключается. Датчик можно проверить, руко-

водствуясь таблицей сопротивлений (рис. 5).

КОДЫ ОШИБОК

E0: Внутренняя ошибка. Термостат подлежит

замене.

E1: Короткое замыкание или отсоединение

встроенного датчика.

E2: Короткое замыкание или отсоединение

внешнего датчика.

E5: Внутренний перегрев. Осмотрите место

установки.

МАРКИРОВКА CE

Соответствие требованиям следующего

стандарта:

LVD/EMC: EN 60730-2-9

КЛАССИФИКАЦИЯ

Данное изделие относится к классу II (уси-

ленная изоляция) и должно подсоединяться к

следующим проводникам:

Клемма 1: Нейтраль (N)

Клемма 2: Фаза (L) 230 В ±10%, 50/60 Гц

Нейтраль (N)

Клемма 3–4: Нагрузка, макс. 16 A / 3600 Вт

Клемма X: Не подсоединять

Клемма 5-6: Внешний датчик температуры

пола

ЭКОЛОГИЯ И УТИЛИЗАЦИЯ ОТХОДОВ

Мы призываем вас к сотрудничеству в деле

защиты окружающей среды путем утилиза-

ции упаковки с соблюдением национального

законодательства в области переработки

отходов.

УТИЛИЗАЦИЯ ОТРАБОТАВШИХ ИЗДЕЛИЙ

Изделия, имеющие такую марки-

ровку, не разрешается выбрасы-

вать вместе с обычными бытовыми

отходами. Их следует собирать как

особый вид отходов и утилизиро-

вать в соответствии с постановле-

ниями местных органов власти.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Напряжение ........................230 В ±10% 50 Гц

Плавкий предохранитель .......................... 16 А

Встроенный выключатель .. 2-полюсный, 16 A

Выходное реле ...............Нормально открытый

(НО) контакт - SPST

Выходная нагрузка ........ Макс. 16 A / 3600 Вт

Принцип управления ........................ ШИМ/ПИ

Резервная батарея питания ................... 0,6 Вт

Срок службы батареи резервного

питания ..................................................... 5 лет

Диапазон температуры ................... +5...+40°C

Датчик-ограничитель (OCD4) .......... +5...+40°C

Температура окружающего воздуха .0...+25°C

Контроль энергопотребления ....................2%

Степень контроля загрязнения

окружающей среды ........................................ 2

Номинальное импульсное напряжение .. 4 кВ

Класс защиты корпуса ............................. IP 21

Размеры ......................... В/84, Ш/84, Д/40 мм

Глубина монтажного гнезда ................... 20 мм

Дисплей ........................... 100x64 пикселя STN

- белая подсветка

Зарегистрированный

образец ЕС ........................ 001101349-0001/2

Термостат не требует технического обслу-

живания.

OJ ELECTRONICS A/S

Stenager 13B · DK-6400 Sønderborg

Тел: +45 73 12 13 14 · Факс: +45 73 12 13 13

[email protected] · www.ojelectronics.com

Українська

Термостат це є електронний прилад для ре-

гулювання температури шляхом включення

/ відключення навантаження за допомогою

термодатчика NTC, розташованого зовні або

усередині термостата.

Термостат розрахований на утоплений

монтаж у стінній коробці. Також додається

пластина для встановлення на стіні.

НОМЕНКЛАТУРА ВИРОБІВ

OCC4-1991 Термостат з контролем часу,

включаючи датчик температури

підлоги.

OCC4-1999 Термостат з контролем часу з

вбудованим датчиком темпера-

тури в приміщенні.

OCD4-1999 Термостат з контролем часу з 2

датчиками. Датчик температури

підлоги й вбудований датчик

температури повітря в приміщенні

ОБЕРЕЖНО– Важливі вказівки по техніці

безпеки. Перш ніж приступати до монтажу

або технічного обслуговування цього прила-

ду й пов’язаних з ним компонентів, відклю-

чите електроживлення. Встановлення блоку

керування й аксесуарів повинно проводитись

лише кваліфікованим персоналом (напри-

клад, кваліфікованим електриком). Електро-

монтаж повинен бути виконаний з дотриман-

ням чинних правил у цій області.

МОНТАЖ ДАТЧИКА

Датчик температури підлоги містить схему

безпеки наднизької напруги (SELV), що до-

зволяє розміщати його як завгодно близько

до поверхні підлоги без необхідності врахо-

вувати небезпеку пораження електричним

струмом у випадку ушкодження кабелю

датчика. Два проводи, що ведуть від датчика

до монтажної коробки, потрібно додатково

заізолювати, наприклад, за допомогою труб-

частих оболонок shrіnk ﬂex.

Вільні кабелі, що йдуть від нерухомого місця

монтажу, варто зв’язати ремінцями для того,

щоб запобігти можливості їхнього контакту

із клемною колодкою датчика температури

підлоги.

Рекомендується розміщувати кабель і датчик

у монтажній трубі з діелектричного мате-

ріалу, закладеної в підлогу (мал. 3). Кінець

цієї труби герметично зашпаровується, а

сама труба розміщується якнайвище в товщі

бетону. Кабель датчика повинен проходити

через окрему трубу або бути відокремлений

від кабелів живлення.

Датчик температури підлоги повинен бути

розташований між витками нагрівального

кабелю.

Кабель датчика допускає подовження до

100 м за допомогою окремого двожильного

кабелю. Використовувати для цієї мети два

вільних проводи багатожильного кабелю,

призначеного, наприклад, для живлення на-

грівального кабелю підлоги, не можна. Пере-

пади напруги, що виникають при перемиканні

в таких кабелях живлення, можуть створю-

вати перешкоди, що порушують нормальну

роботу регулятора. Якщо використовується

екранований кабель, екран не можна при-

єднувати до землі (PE). Двожильний кабель

повинен проходити через окрему трубу або

бути відокремлений від кабелів живлення.

ВСТАНОВЛЕННЯ ТЕРМОСТАТУ ІЗ

ВБУДОВАНИМ ДАТЧИКОМ

Кімнатний датчик використовується для під-

тримки комфортної температури в кімнатах.

Термостат повинен бути встановлений на

стіні на висоті приблизно 1,6 м від підлоги в

такому місці, щоб довкола нього була вільна

циркуляція повітря. На нього не повинні па-

дати прямі промені сонячного світла, його не

можна також розташовувати поблизу джерел

тепла або в місцях протягів (мал. 4). Не до-

пускається приєднання зовнішнього датчика.

Встановлення термостату

1. Перемістите кнопку живлення вниз у по-

ложення вимикання “0”.

2. Зніміть передню кришку, вставивши неве-

лику викрутку в отвір на будь-якій стороні

термостата. Це ЄДИНИЙ спосіб зняття.

3. Приєднайте проводи, керуючись схемою

(мал. 2).

4. Установите термостат у стінну коробку.

5. Установите рамку й обережно надягніть

кришку на термостат. Переконайтеся в

тому, що повзункова кнопка живлення на

кришці й штирковий вимикач живлення

перебувають у положенні вимкнено.

6. Легко в рівномірно натискаючи на кришку

заклацніть її на місце,. Обережно! Не

натискайте на краї кришки дисплею.

ЗАБОРОНЕНО відкривати корпус термоста-

ту шляхом відстібання чотирьох клямок на

задній стінці.

Налаштування в перший раз:

Після приєднання термостата перемістите

повзункову кнопку живлення в положення

включення “І”. Мова, час і дата задаються, на

допомогою кнопок:

1. Задайте мову

2. Задайте час

3. Задайте дату

ПРОГРАМУВАННЯ

Див. інструкцію користувача.

ВИЗНАЧЕННЯ ДЕФЕКТІВ

Якщо датчик від’єднується або трапляється

його коротке замикання, система обігріву

відключається. Датчик можна перевірити,

керуючись таблицею опорів (мал. 5).

КОДИ НЕСПРАВНОСТІ

E0: Внутрішні дефекти. Термостат необхідно

замінити.

E1: Від’єднання або блокування вмонтовано-

го датчика.

E2: Від’єднання або блокування зовнішнього

датчика.

E5: Внутрішній перегрів. Оглянете місце

установки.

МАРКУВАННЯ СЕ

Відповідно до вимог наступного стандарту:

LVD/EMC: EN 60730-2-9

КЛАСИФІКАЦІЯ

Даний виріб відноситься до класу ІІ (посилена

ізоляція) і повинен приєднуватися до наступ-

них провідників:

Клема 1: Нуль (N

Клема 2: Фаза (L) ~ 230 В ±10%, 50/60Гц

Клеми 3-4: Макс. навантаження 16A, 3600Вт

Клема X: Не приєднувати

Клеми 5-6: Зовнішній датчик температури

підлоги

ЗАХИСТ НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИ-

ЩА ТА УТИЛІЗАЦІЯ

Утилізацію упакування необхідно проводити

згідно законодавчих вимог, щоб не завдавати

шкоди довкіллю.

УТИЛІЗАЦІЯ ЗАСТАРІЛОГО ОБЛАДНАННЯ

Вироби, що мають таке маркування,

не дозволяється викидати разом зі

звичайними побутовими відходами.

Їх варто збирати як особливий вид

відходів і утилізувати відповідно до

постанов місцевих органів влади.

ІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напруга ................................ 230 В±10% 50 Гц

Макс. робочий струм запобіжника .......... 16 A

Вмонтований вимикач ... 2-полюсний, на 16 А

Вихідне реле.................... Нормально відкрите

- SPST - NO

Навантаження ................ Макс. 16 A / 3600 Вт

Принцип регулювання ......................... PWM/PI

Резервна батарея живлення .................. 0.6 Вт

Термін служби батареї

резервного живлення ........................... 5 років

Діапазон регулювання ....................... +5/+40°C

Датчик-обмежник (OCD4) ................. +5/+40°C

Температура довкілля при роботі..... +0/+25°C

Контроль енергоспоживання ..................... 2%

Ступінь контролю забруднення

навколишнього середовища .......................... 2

Номінальна імпульсна напруга ................ 4 кВ

Клас захисту корпусу ............................... IP 21

Розміри ........................................ 84х84х40 мм

Глибина монтажного гнізда .................... 20 мм

Дисплей ............................ 100x64 пікселя STN

– біла підсвітка

Зареєстрований

разок ЄС ............................ 001101349-0001/2

Термостат не потребує технічного обслуго-

вування.

OJ ELECTRONICS A/S

Stenager 13B · DK-6400 Sønderborg

Тел.: +45 73 12 13 14 · Факс: +45 73 12 13 13

[email protected] · www.ojelectronics.com

Fig. 2 BR984A05a

Fig. 3 BR984A04b

BR929A08

Sensor

Temp.(˚C) Value (ohm)

-10

64000

38000

23300

14800

9700

Fig. 5 BR929A08

Fig. 4 BR929A04a

Fig. 1 BR984A01

OJ ELECTRONICS A/S

Stenager 13B · DK-6400 Sønderborg

Теl.: +45 73 12 13 14 · Fax: +45 73 12 13 13

[email protected] · www.ojelectronics.com

OJ Electronics OCC4, OCD4 Инструкция по эксплуатации

Похожие модели бренда

Модели других брендов