Roche BenchMark GX Руководство пользователя

Руководство оператора BenchMark и

BenchMark GX

Руководство оператора BenchMark и BenchMark GX

Ventana Medical Systems, Inc.

www.ventanamed.com

Руководство оператора BenchMark и BenchMark GX 2010-08-04 20656RU Rev K

Руководство оператора BenchMark и BenchMark GX

Авторские права

может быть скопирован, воспроизведен или передан третьей стороне в какой бы то ни было форме, какими бы то ни было

средствами без предварительного письменного разрешения Ventana Medical Systems, Inc. (Ventana). Версия ПО NexES

Товарный знаки

BENCHMARK, NEXES, DISCOVERY, SLS, INFORM, iVIEW, VENTANA, а также логотип Ventana являются товарными

знаками компании Roche. Все остальные товарные знаки являются собственностью их владельцев.

Лицензии

На продукцию компании Ventana может распространяться действие одного или более лицензионных соглашений,

включая лицензии третьих сторон. Пользователи продукции и программного обеспечения, описанного в данном

руководстве, включая ПО NexES версии 10.6, а также другие продукты компании Ventana обязаны соблюдать условия

вышеупомянутых лицензий. Прочие продукты, компоненты, узлы, особенности и функции, упомянутые в данном

руководстве оператора, и не являющиеся частью основных продуктов BenchMark или упаковкой описанных в данном

руководстве продуктов, не могут быть получены или использованы кем-либо без уплаты соответствующих лицензионных

сборов и выполнения условий лицензионных соглашений.

Отказ ответственности и гарантий

Компания Ventana не дает каких-либо гарантий в отношении материала, содержащегося в данном руководстве оператора,

включая в том числе гарантию годности товара для продажи и использования по назначению. Получение или

использование обсуждаемой здесь продукции подчиняется гарантии на продукт, заявлению о назначении системы, а

также прочей нормативной информации, если она содержится в данном руководстве.

Данный документ предназначен исключительно для информационных целей и не может рассматриваться в качестве

обязательств компании Ventana. Данное руководство оператора было составлено с особой тщательностью в отношении

точности содержащейся в нем информации на момент публикации. Однако, компания Ventana не несет ответственность за

возможные ошибки и неточности, допущенные в данном руководстве, а также за прямой или косвенный урон, нанесенный в

связи с предоставлением и использованием материала, содержащегося в данном руководстве оператора.

Информация, содержащаяся в данном руководстве оператора, может быть изменена без предварительного уведомления.

Компания Ventana оставляет за собой право при необходимости вносить изменения в руководство оператора, как часть

продолжающегося процесса разработки продукции. Для получения обновленной и дополненной информации,

содержащейся в данном руководстве, следует использовать его последнюю версию.

Управляющее законодательство

Любые авторские права, товарные знаки, патенты и лицензионные соглашения подчиняются и регулируются законами

штата Аризона, а также законами США, если иное не указано в соглашениях, касающихся использования таковых

авторских прав, товарных знаков, патентов и лицензий.

Контакт

Ventana Medical Systems, Inc.

1910 E. Innovation Park Drive

Tucson, Arizona 85755

USA (США)

+1 520 887 2155

+1 800 227 2155 (USA)

www.ventanamed.com

Roche Diagnostics GmbH

Sandhofer Strasse 116

D-68305 Mannheim

Germany (Германия)

Руководство оператора BenchMark и BenchMark GX 20656RU Rev K i

Соответствует стандартам

Прибор BenchMark изготовлен и сертифицирован в соответствии со следующими стандартами

безопасности:

EN 61010-1 Требования к технике безопасности, касающиеся измерения, контроля и

использования в лаборатории - Часть 1: Общие требования

EN 61010-2-081 Требования к технике безопасности, касающиеся измерения, контроля и

использования в лаборатории - Часть 2-081: Особые требования к автоматическому

и полуавтоматическому лабораторному оборудованию, которое предназначено для

проведения анализов и других операций.

EN 61010-2-101 Требования к технике безопасности, касающиеся измерения, контроля и

использования в лаборатории - Часть 2-101: Особые требования к приборам для

лабораторной диагностики in vitr(IVD).

EN 61326-2-6 Требования к электромагнитной совместимости (ЭМС) для измерительного,

контрольного и лабораторного оборудования - Часть 2-6: Особые требования к

приборам для лабораторной диагностики in vitro (IVD); IEC 61326-2-6:2005.

IEC 61010-2-010 Требования к технике безопасности, касающиеся измерения, контроля и

использования в лаборатории - Часть 2-010: Особые требования к лабораторному

оборудованию при нагревании материалов

IEC/EN 60825-1 Ed. 2:2007 Безопасность лазерных устройств - Часть 1: Классификация

оборудования и требования к нему.

Информация Федеральной комиссии по коммуникациям

(FCC)

Настоящее оборудование было испытано и соответствует ограничениям для цифрового устройства

класса A согласно части 15 правил FCC. Эти ограничения призваны обеспечить подходящую защиту

от воздействия при эксплуатации оборудования в коммерческих условиях. Это оборудование

генерирует, использует и может излучать радиочастотную энергию и в случае установки и

эксплуатации с нарушением требований инструкции по эксплуатации может создавать помехи

радиосвязи. Использование данного оборудования в жилых помещениях может с высокой долей

вероятности стать причиной помех; в этом случае пользователь обязан устранить помехи за свой счет.

Однако не гарантируется, что помехи будут отсутствовать в данных условиях. Если настоящее

оборудование будет создавать помехи получению радио- и телесигнала, что можно проверить,

выключив и включив оборудование, устраните влияние помех с помощью указанных ниже действий:

• Измените положение принимающей антенны или направьте ее в другую сторону.

• Увеличьте расстояние между оборудованием и приемником.

• Подключите оборудование к розетке сети, отличной от той, к которой подсоединен

приемник.

• Обратитесь за помощью к дилеру или опытному радиотехнику/телемастеру.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:ВНЕСЕНИЕ ИЗМЕНЕНИЙ ИЛИ МОДИФИКАЦИЙ, НЕ УТВЕРЖДЕННЫХ

ЯВНЫМ ОБРАЗОМ СТОРОНОЙ, ОТВЕТСТВЕННОЙ ЗА ВЫПОЛНЕНИЕ ТРЕБОВАНИЙ ЧАСТИ

15 ПРАВИЛ FCC МОЖЕТ ЯВЛЯТЬСЯ ОСНОВАНИЕМ ДЛЯ ЗАПРЕТА НА ЭКСПЛУАТАЦИЮ

ОБОРУДОВАНИЯ.

Информация Канадского департамента связи (DOC)

Настоящее цифровое устройство не превышает ограничений класса А в отношении радиошумов,

излучаемых цифровыми устройствами, установленными Регламентом радиочастот DOC.

ii Нормативные требования

СТРАНИЦА НАМЕРЕННО ОСТАВЛЕНА ПУСТОЙ

Руководство оператора BenchMark и BenchMark GX 20656RU Rev K iii

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ АППАРАТА

Физические

характеристики:

Модуль

окрашивания (SM)

Автоматический

модуль пополнения

жидкостей (AFM)

Основной корпус

Габариты (Ш x Г x В):

41,3 x 55,9 x 34,9 см

(16.25” x 22” x 13.75”)

50,8 x 54,6 x 38,7 см

(20” x 21.5” x 15.25”)

50,8 x 54,6 x 96,5 см

(20” x 21.5” x 38”)

с ящиком и AFM

Вес

25 кг (55 lbs) 26,4 кг (58 lbs) пустой

18,2 кг (40 lbs)

без AFM

Необходимые зазоры

Сверху: 38,1 см(15”); с

боков: 10,2 см (4”);

сзади: 15,2 см (6”)

Сверху: 0,0 см (0.0”)

с боков: 10,2 см (4”)

сзади: 15,2 см (6”)

Электрические

характеристики SM:

BenchMark (750-800), BenchMark GX (750-800)

Напряжение 100-120 / 200-230 В переменного тока

Ток 4 / 2 А

Частота 50 / 60 Гц

Кабель питания

Кабель, соответствующий сети электропитания в данной стране Для США:

стандартный 3-контактный с заземлением.

Предохранитель Все модели, SM и AFM: 6,3 A, 250 В, 5 x 20 мм, быстродействующий.

Электрические характеристики AFM:

BenchMark

BenchMark GX

AFM 750-801*

AFM 750-851*

AFM 750-821*

AFM 750-871**

AFM 750-811*

AFM 750-861*

Напряжение

120 В переменного

тока

100 В переменного

тока

230 В переменного тока

Ток 4 А 4 А*, 2 A** 2 А

Частота 60 Гц 50/60 Гц 50/60 Гц

Кабель питания

Кабель, соответствующий сети электропитания в данной стране Для США:

стандартный 3-контактный с заземлением.

Предохранитель Все модели, SM и AFM: *6,3 A, 250 В, 5 x 20 мм, быстродействующий.

**2,0 A, 250 В, 5 x 20 мм, с выдержкой времени.

Требования к условиям рабочей среды:

Тепловыделение 1200 БТЕ/час

Температура воздуха

15 - 30°C (15°C to 30°C) {Примечание: При превышении максимальной

температуры диапазона аппарат может оказаться не в состоянии

поддерживать необходимую для осуществления реакции температуру.}

Относительная

влажность

10% - 90% без конденсации

Место установки

Ровная горизонтальная поверхность. Отсутствие прямых солнечных лучей

или сквозняков. Держать на удалении от открытого источника тепла или

влажности. Высота над уровнем моря — не более 2000 м. Только для

эксплуатации в помещениях. Отсутствие затруднений для извлечения

вилки из розетки.

iv Технические характеристики аппарата

Температурный контроль:

Диапазон температур

нагревательных

подложек для

предметных стекол

37 - 95°C ± 2,0°C

Общие характеристики:

Функциональное

назначение

Обработка предметных стекол IHC, ISH и FITC

Барабан для

предметных стекол

1-20 предметных стекол с независимой регулировкой температуры каждой

позиции.

Барабан для

реагентов

25 позиций для реагентов

Предметные стекла 25 x 75 мм, 1 x 3 дюйма или 26 x 76 мм Superfrost Plus

Модульность Один компьютер может контролировать от 1 до 8 систем BenchMark.

Качество воды NCCLS Тип II или аналогичная (используется название

«деионизированная вода»).

Основные реагенты До 7 контейнеров для различных основных реагентов, встроенные

контейнеры объемом 3 - 6 литров.

Конфигурации Напольный монтаж с модулем сбора отходов под 20-литровую бутыль или

монтаж на помосте с 20-литровой бутылью для сбора отходов.

Характеристики CSA

CE

Рисунок 1. Диаграмма настройки системы

Кабель питания, входящий в комплект системы окрашивания, не рекомендуется размещать на полу.

Попадание жидкости на этот кабель может привести к поражению электрическим током. Кабель

питания разрешается использовать для соединения компонентов компьютера только в сухом

помещении.

Руководство оператора BenchMark и BenchMark GX 20656RU Rev K v

Транспортировка и хранение

Транспортировку и хранение аппарата следует выполнять согласно требованиям, указанным в разделе

«Характеристики прибора».

Перемещение аппарата

Перемещение аппарата разрешается выполнять только персоналу компании Ventana.

Установка аппарата

Установку аппарата разрешается выполнять только персоналу компании Ventana или ее

представителям.

Категория установки IEC

Система BenchMark относятся к категории установки II МЭК, которая включает в себя локальное

специальное оборудование или детали оборудования, телекоммуникации, электронику и т. д. с

переходным напряжением меньше, чем в категории установки III.

Детали, входящие в комплект поставки Ventana

Предохранители поставляются и устанавливаются компанией Ventana.

Заменяемые пользователем предохранители

Оборудование не содержит заменяемых пользователем предохранителей.

Выбрасывание в конце периода нормальной

эксплуатации

В конце периода нормальной эксплуатации это оборудование необходимо утилизировать согласно

муниципальным и/или федеральным требованиям по охране окружающей среды.

Символы

Для диагностики in vitro

Номер по каталогу

Серийный номер

Маркировка CE

Знак соответствия стандартам электрической безопасности, изданным

Канадской ассоциацией стандартов (CSA)

vi Технические характеристики аппарата

Номер партии

Не допускайте воздействия прямого солнечного света

Температурные ограничения

Только для одноразового использования

Срок годности

Осторожно, см. входящую в комплект документацию

Лазер

Горячая поверхность

Поражение электрическим током

Руководство оператора BenchMark и BenchMark GX 20656RU Rev K vii

Риск поражения электрическим током

Отключите питание

Опасность подскальзывания

Биологическая опасность

Опасность защемления

Защитное заземление

viii Технические характеристики аппарата

Руководство оператора BenchMark и BenchMark GX 20656RU Rev K ix

Введение

Система BenchMark состоит из аппарата, программного обеспечения и набора реактивов. В этих

инструкциях приводятся сведения о принципе работы, технике безопасности и техобслуживании

систем BenchMark и BenchMark GX. Те характеристики и инструкции, которые относятся только к

системе BenchMark GX, снабжены в данном руководстве специальной пометкой. Дополнительные

сведения о каждом реагенте см. во вкладышах к соответствующим упаковкам.

На первых страницах дан краткий обзор компонентов системы BenchMark, в основном рассказывается

об устройстве аппарата. В разделе «Основы работы с оборудованием», содержится практически вся

информация, необходимая для повседневной работы с системой BenchMark.

В разделе «Профилактическое техническое обслуживание» приведены инструкции по проведению

регулярных процедур очистки и дезинфекции, а также плановых операций обслуживания системы.

Процедуры технического обслуживания крайне важны, поэтому необходимо внимательно

ознакомиться с этими инструкциями и неукоснительно их выполнять.

Область применения

Система BenchMark предназначена для автоматического окрашивания гистологических или

цитологических образцов на предметных стеклах особыми иммуногистохимическими реагентами или

реагентами для in situ гибридизации в целях диагностики in vitro.

Данной системой должны управлять обученные сотрудники лаборатории, а именно специалисты по

гистотехнологии и лаборанты, которые обладают достаточным опытом выполнения гистологических

процессов и навыками работы на компьютере. Система предназначена для установки в лабораторной

среде в клиниках или научно-исследовательских центрах, и должна использоваться в соответствии с

требованиями к проведению производственных работ, касающихся вопросов безопасности,

нормативности, защиты окружающей среды, эргономичности, самого рабочего процесса и

информационных технологий.

x Введение

СТРАНИЦА НАМЕРЕННО ОСТАВЛЕНА ПУСТОЙ

Руководство оператора BenchMark и BenchMark GX 20656RU Rev K xi

СОДЕРЖАНИЕ

Соответствует стандартам................................................................ i

Информация Федеральной комиссии по коммуникациям (FCC) ... i

Информация Канадского департамента связи (DOC)..................... i

СТРАНИЦА НАМЕРЕННО ОСТАВЛЕНА ПУСТОЙ................................. ii

Технические характеристики аппарата ...........................................iii

Транспортировка и хранение .......................................................... vi

Перемещение аппарата .................................................................. vi

Установка аппарата ......................................................................... vi

Категория установки IEC ................................................................. vi

Детали, входящие в комплект поставки Ventana........................... vi

Заменяемые пользователем предохранители .............................. vi

Выбрасывание в конце периода нормальной эксплуатации........ vi

Символы ........................................................................................... vi

Введение................................................................................................... ix

Область применения.............................................................................. ix

СТРАНИЦА НАМЕРЕННО ОСТАВЛЕНА ПУСТОЙ................................. x

1.0 ПРИНЦИП РАБОТЫ BENCHMARK ................................................1

Функции аппарата ............................................................................. 1

Карусель и штрих-коды......................................................... 2

Станция двойной промывки.................................................. 3

Станция струйного увлажнителя.......................................... 3

Станция мультидозирования................................................ 4

Дозаторная станция для LCS ............................................... 5

Станция воздушного ножа .................................................... 5

Станция дозировки ThermoClean ......................................... 6

Станции смешивания ............................................................ 7

Температурный контроль...................................................... 8

Необходимость выравнивания............................................. 8

xii СОДЕРЖАНИЕ

2.0 ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ......................... 9

Подузел окрашивания ...................................................................... 9

Предупреждающие ярлыки .............................................................. 9

Предостережение: Горячая поверхность — не прикасаться!....... 9

Предостережение: Изучите сопроводительную документацию!10

Предостережение: Опасность поражения электрическим током!10

Предостережение: Опасность поражения током — запрещается

подвергать воздействию воды (ISO 3864) .................... 10

Предостережение: Отключить питание перед проведением

техобслуживания! ........................................................... 11

Предостережение: Лазерное излучение! ..................................... 11

Предостережение: Биологическая опасность ............................. 12

Предостережение: Опасность защемления ................................ 12

Обучение технике безопасности ................................................... 12

Соблюдение безопасности ............................................................ 13

3.0 КОМПОНЕНТЫ ПРИБОРА BENCHMARK.................................... 15

Модули BenchMark.......................................................................... 16

Модуль окрашивания .......................................................... 16

Автоматический модуль пополнения жидкостей (AFM). .. 17

Заполнение системы ...................................................................... 17

Модуль отходов ................................................................... 19

Компьютер............................................................................ 19

Программа NexES........................................................................... 20

4.0 ОСНОВЫ РАБОТЫ С АППАРАТОМ ............................................ 21

Предметные стекла ........................................................................ 21

Что такое сеанс? ............................................................................. 21

Оборудование ................................................................................. 21

Включение аппарата ........................................................... 21

Панель управления аппарата............................................. 21

Открывание створок, закрывающих барабан для

предметных стекол.............................................. 22

Действия оператора перед сеансом.................................. 23

Установка предметных стекол в барабане........................ 24

Инициализация перед сеансом.......................................... 25

Съемный лоток для реагентов ........................................... 26

Регистратор для наборов и продукции Ventana ........................... 27

Руководство оператора BenchMark и BenchMark GX 20656RU Rev K xiii

Процесс очистки BenchMark........................................................... 28

Ручное нанесение ........................................................................... 28

Автоматическое и ручное резервное копирование .......... 29

Программное обеспечение ............................................................ 30

Запуск сеанса ...................................................................... 30

Контрольный перечень операций перед сеансом ......................... 30

Считывание штрих-кодов.................................................... 31

Использование дублирующейся продукции...................... 33

Выход из программы ........................................................... 35

Выполнение сеанса............................................................. 36

Отслеживание хода сеанса ................................................ 36

Просмотр времени сеанса.................................................. 37

Неполадки ............................................................................ 38

Подтверждение сообщений................................................ 39

Остановка сеанса ................................................................ 39

Отчеты по сеансу ................................................................ 40

Печать отчета (сводка сеанса)........................................... 43

Печать расширенного (полного) отчета по сеансу ........... 46

5.0 ОСНОВНЫЕ ЖИДКОСТИ .............................................................. 49

Заполнение бутылей с наливными реагентами (прибор

BenchMark GX) ................................................................ 49

Установка бутыли с наливным реагентом для прибора

BenchMark GX...................................................... 50

Заполнение бутылей с наливными реагентами (прибор

BenchMark) ...................................................................... 50

Извлечение бутыли с наливным реагентом для прибора

BenchMark ............................................................ 50

Установка бутыли с наливным реагентом для прибора

BenchMark ............................................................ 50

EZ Prep (позиция 1)......................................................................... 50

LCS (позиция 2)............................................................................... 51

SSC (Позициця 3) (только в исследованиях, основанных на

гибридизации in situ (ISH)............................................... 51

Reaction Buffer (позиция 4) ............................................................. 52

CC1 (позиция 5)............................................................................... 52

CC2 (позиция 6)............................................................................... 52

xiv СОДЕРЖАНИЕ

Дополнительная функция (позиция 7) ............................... 52

Инструкции по установке и техобслуживанию кранов ................. 53

6.0 Регистрация и ввод реагентов ................................................... 57

Реагенты и пополняемые дозаторы Ventana................................ 57

Поставляемая пользователем продукция .................................... 57

Ввод информации об антителах, поставляемых пользователем58

Вкладка «Журнал: Новое антитело».................................. 60

Уведомление о контроле качества .................................... 60

Срок годности и дата получения........................................ 61

Одинаковые антитела разных поставщиков ..................... 61

Вкладка «Журнал: антитело» ............................................. 61

Просмотр и деактивация антител ...................................... 63

Ввод информации о других реагентах, поставляемых

пользователем ................................................................ 65

Вкладка «Журнал: Новые реагенты» ............................................ 66

Уведомление о контроле качества .................................... 67

Срок годности и дата получения........................................ 67

Одинаковые реагенты разных поставщиков ..................... 67

Вкладка «Журнал: Реагенты»............................................. 68

Просмотр и деактивация реагентов................................... 69

Наполнение дозатора реагентом....................................... 71

Наполнение пустого (ранее не использованного) дозатора72

Опорожнение и пополнение дозатора............................... 74

Пополнение частично наполненного дозатора................. 77

7.0 РЕДАКТИРОВАНИЕ И ПЕЧАТЬ ПРОТОКОЛОВ......................... 81

Работа с редактором протоколов .................................................. 81

Редактирование существующего протокола..................... 81

Создание протокола............................................................ 84

Автоматизация ISH-протокола....................................................... 85

Общие сведения.................................................................. 85

Основные растворы ............................................................ 85

Объем на предметном стекле ............................................ 86

Удаление протокола ....................................................................... 86

Преобразование протокола ........................................................... 87

Титрование ...................................................................................... 90

Проверка этапов протокола ........................................................... 90

Руководство оператора BenchMark и BenchMark GX 20656RU Rev K xv

Создание отчета по протоколу........................................... 92

Печать отчета по протоколу ............................................... 93

Просмотр протокола............................................................ 93

Печать отчета по использованию протокола................................ 95

8.0 ИМЕНА И ПАРОЛИ......................................................................... 99

Пароли для входа и подтверждения и имя ....................... 99

Использование имен без паролей ................................... 100

Администратор.............................................................................. 100

Привилегии ........................................................................ 100

Самые важные привилегии............................................... 101

Ввод и изменение имен и паролей.............................................. 101

Удаление пользователя.................................................... 102

Запрет и разрешение паролей ......................................... 103

Тайм-аут входа в систему................................................. 104

9.0 НАСТРОЙКА И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ СИСТЕМЫ................... 107

Настройка модулей окрашивания................................................ 107

Настройки главной системы......................................................... 110

Вкладка «Опции главного компьютера» .......................... 110

Вкладка «Учреждение» ..................................................... 111

Вкладка «Безопасность»................................................... 112

Вкладка «Данные о предметных стеклах» ...................... 113

Вкладка «Дополнительные возможности при окрашивании

на автоматическом устройстве» ...................... 114

Вкладка «VLM: опции» — настройки для оптимизации

связи................................................................... 114

Вкладка «Опции SLS» ....................................................... 123

Ключевые коды.................................................................. 123

Загрузка кодов в модуль окрашивания ....................................... 125

Архивация системных данных NexES ......................................... 127

Обновление резервной копии ...................................................... 130

Экран «Справка NexES»............................................................... 130

Печать отчета по контактам ............................................. 132

Функции обслуживания, кнопка «Тесты» .................................... 137

Защищенные процедуры .................................................. 137

10.0 КАРТА СИСТЕМЫ........................................................................ 139

xvi СОДЕРЖАНИЕ

Функции, сгруппированные по кнопкам ....................................... 139

Функции, сгруппированные по предназначению ........................ 142

11.0 ПРОФИЛАКТИЧЕСКОЕ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ ........................ 145

Загрузить тесты............................................................................. 145

Открывание верхней крышки ....................................................... 147

Установка барабанов в начальное положение........................... 147

Начальное положение барабана для реактивов ............ 147

Функция ........................................................................................... 147

Применение .................................................................................... 147

Начальное положение барабана для предметных стекол148

Функция ........................................................................................... 148

Применение .................................................................................... 148

Пошаговое перемещениебарабана для реагентов ........ 149

Функция ........................................................................................... 149

Применение .................................................................................... 149

Пошаговое перемещение барабана для предметных

стекол ................................................................. 149

Функция ........................................................................................... 149

Применение .................................................................................... 149

Проверка вортексов .......................................................... 150

Функция ........................................................................................... 150

Применение .................................................................................... 150

Проверка обдувки штрих-кода ..................................................... 152

Функция ............................................................................ 152

Применение ....................................................................... 152

Использование ежедневных, ежемесячных и ежеквартальных

контрольных перечней ................................................. 153

Просмотр журнала техобслуживания .............................. 154

Регистрация задач периодического техобслуживания в

журнале.............................................................. 157

Ежедневный контрольный перечень ........................................... 162

Протирание внешних поверхностей ................................ 162

Контрольный перечень операций перед сеансом .......... 163

Ежемесячный контрольный перечень ......................................... 164

Страница загружается...

Roche BenchMark GX Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов