Roche BenchMark ULTRA Руководство пользователя
- Тип
- Руководство пользователя
Ventana Medical Systems, Inc.
www.ventana.com
Изделие № 750-600
Ноябрь 2012 г., 24814RU Ред. E
BenchMark ULTRA
Высокотехнологическая
система для окрашивания
Руководство оператора
ii Автоматизированный иммуногистостейнер BenchMark ULTRA
Высокотехнологическая система для окрашивания BenchMark ULTRA — Руководство оператора
Авторские права © 2012 г. Ventana Medical Systems, Inc.
Все права защищены.
BENCHMARK, NEXES, DISCOVERY, SLS, VENTANA, а также логотип VENTANA являются товарными знаками компании Roche.
Все другие товарные знаки являются собственностью их владельцев.
ПО Ventana System (VSS) 12.1 защищено договорным правом, законом об авторском праве и международными соглашениями.
ПО Ventana System (VSS) 12.1 лицензировано для использования между Ventana Medical Systems, Inc. и лицензиатом. Доступ к ПО
и право на его использование предоставляется только зарегистрированным пользователям. Несанкционированное использование
и распространение может повлечь гражданско-правовые и уголовные санкции.
Гарантия
Компания Ventana гарантирует, что при условии эксплуатации в соответствии с инструкциями, продукты компании будут функционировать
в соответствии со спецификациями в течение 12 месяцев с даты поставки или установки системы или прибора. Гарантия на реагенты
предоставляется до истечения срока их годности. Компания Ventana сохраняет за собой право менять устройство или спецификации своих
продуктов в любое время. В случае существенных изменений в устройстве или спецификациях, которые повлияют на производительность
продукта, компания Ventana предварительно уведомит об этом потребителя. Компания Ventana также гарантирует, что продукты не
нарушают патентные права третьих лиц. Если в результате решения суда о нарушении патентных прав потребитель лишается возможности
непрерывного пользования продуктами, компания Ventana, на свое усмотрение, (a) предоставляет потребителю право продолжить
использовать указанные продукты за счет компании Ventana; или (б) изменяет или заменяет указанные продукты такими, использование
которых не влечет за собой нарушения прав, но только если изменение или замена не окажут отрицательного влияния на
производительность продуктов или их использование потребителем. ВЫШЕУКАЗАННАЯ ГАРАНТИЯ ЗАМЕНЯЕТ ВСЕ ПРОЧИЕ
ГАРАНТИИ. КОМПАНИЯ VENTANA ОТКАЗЫВАЕТСЯ ОТ ВСЕХ ПРОЧИХ ГАРАНТИЙ, ПРЯМЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ,
ВКЛЮЧАЯ ВСЕ ГАРАНТИИ КОММЕРЧЕСКОЙ ПРИГОДНОСТИ ИЛИ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ. Компания Ventana
не несет никакой ответственности по обвинениям в нарушении в случаях, когда причиной таких обвинений являются материалы,
используемые потребителем, или изменения, осуществленные потребителем или третьим лицом по просьбе потребителя. Данный раздел 4
описывает максимальный размер ответственности компании Ventana и исключительной компенсации потребителя в связи с
предполагаемыми нарушениями. Обязательства по гарантии со стороны компании Ventana зависят от выполнения потребителем следующих
действий: (i) уведомление компании Ventana о претензии по гарантии в течение десяти (10) дней с момента ее возникновения; (ii)
предоставление исчерпывающих данных, относящихся к претензии по гарантии, в письменном виде с тем, чтобы компания Ventana имела
возможность точно установить предполагаемый дефект в продуктах, или демонстрация такого дефекта компании Ventana.
Контактные данные:
Ventana Medical Systems, Inc.
компания-участник группы Roche Group
1910 Innovation Park Drive
Tucson, AZ 85755
USA (США)
+1 520 887-2155
+1 800 227-2155 (США)
www.ventana.com
Roche Diagnostics GmbH
Sandhofer Strasse 116
D-68305 Mannheim
Germany (Германия)
История редакций
Версия руководства
по эксплуатации
Дата редакции Изменения
12.1 Ноябрь 2012 г. Обновленные инструкции по очистке кювета для отходов и промывке.
Нормативные требования, удалено упоминание клиник и научно-
исследовательских центров в разделе «Предназначение».
Глава 7, пояснение, что после завершения цикла окрашивания информация о
предметном стекле приводится в отчете о цикле или в отчете о клиническом
случае.
24814RU Ред. E iii
Содержание
Список рисунков ..................................................................................... xvii
Нормативные требования........................................................................ xxv
Соответствие стандартам ..................................................................................... xxv
Область применения ............................................................................................. xxvi
Предназначение .................................................................................................... xxvi
Информация о соответствии требованиям ФКС ................................................ xxvi
Информация о соответствии требованиям Департамента связи
Канады (DOC) ....................................................................................................... xxvii
Технические характеристики ...............................................................................xxviii
Утилизация по окончанию срока службы ............................................................. xxx
Глава 1. Добро пожаловать ..........................................................................1
Описание .................................................................................................................... 1
Возможности системы ............................................................................................... 2
Окрашивание ........................................................................................................ 2
Рабочие характеристики ...................................................................................... 2
Управление окрашиванием ...................................................................................... 2
IHC ......................................................................................................................... 2
ISH .......................................................................................................................... 2
Сдвоенные образцы ............................................................................................. 3
Интеграция в рабочий процесс ................................................................................ 3
Сетевое взаимодействие ..................................................................................... 3
Совместимость с технологией Vantage .............................................................. 3
Глава 2. Предупреждения и меры предосторожности ..............................5
Соблюдение правил техники безопасности ............................................................ 5
Как избежать травм ................................................................................................... 5
Биологическая и химическая опасность ............................................................. 5
Разлитая жидкость ............................................................................................... 6
Очистка и техобслуживание ................................................................................ 6
Место установки прибора .................................................................................... 6
Инструктаж по технике безопасности ................................................................. 6
iv Ventana Medical Systems Компания-участник группы Roche Group
Высокотехнологическая система для окрашивания BenchMark ULTRA — Руководство оператора
Опасность поражения электрическим током ...................................................... 7
Работа узлов прибора автоматического окрашивания ..................................... 8
Символы .................................................................................................................... 9
Глава 3. Система Benchmark ULTRA ...................................................... 11
Методика и принципы работы прибора ................................................................. 11
Элементы системы ................................................................................................. 11
Прибор для окрашивания .................................................................................. 11
Компьютер ........................................................................................................... 12
Зонд для регистрации продукта ........................................................................ 12
Принтеры для печати этикеток и отчетов ......................................................... 12
Дисковый флэш-накопитель USB ...................................................................... 12
Продукты ............................................................................................................. 13
Работа системы ....................................................................................................... 13
Запуск цикла окрашивания ................................................................................ 13
Мониторинг цикла ............................................................................................... 14
Обработка с возможностью непрерывного доступа ........................................ 14
Наливные жидкости и отходы ....................................................................... 14
Функция улучшенного доступа к реагентам ................................................. 14
Окрашивание предметных стекол ..................................................................... 15
Прибор BenchMark ULTRA ..................................................................................... 15
Колпак
отсека для реагентов ............................................................................. 15
Карусель реагентов ............................................................................................ 15
Ящики для предметных стекол ......................................................................... 16
Панель состояния прибора ................................................................................ 16
Наливные реагенты ............................................................................................ 16
Контейнеры для отходов .................................................................................... 17
ПО Ventana System ................................................................................................. 17
Просмотр сведений о системе и версии программы ............................................ 17
Глобальная навигация ....................................................................................... 18
Панель приборов ................................................................................................ 18
Коммуникатор ..................................................................................................... 18
Стартовое окно ................................................................................................... 18
Окно прибора ...................................................................................................... 19
Гистограммы реагентов и предметных стекол ................................................. 21
Реестр и задания ................................................................................................ 21
Этапы окрашивания предметных стекол .............................................................. 22
Глава 4. Выполнение цикла окрашивания .............................................. 23
Запуск ....................................................................................................................... 23
Заполнение бутылей наливными реагентами ...................................................... 23
Извлечение или установка бутыли с наливными реагентами ........................ 23
Опорожните контейнеры для отходов ................................................................... 24
Создание этикеток ................................................................................................... 24
Нанесение этикеток на предметные стекла .......................................................... 26
Печать списка необходимых реагентов ................................................................ 26
Высокотехнологическая система для окрашивания BenchMark ULTRA — Руководство оператора
24814RU Ред. E v
Установка лотка для реагентов .............................................................................. 27
Загрузка предметных стекол .................................................................................. 28
Запуск цикла окрашивания ..................................................................................... 28
Выгрузка обработанных предметных стекол ........................................................ 28
Промывка предметных стекол и нанесение покровных стекол ........................... 29
Глава 5. Запуск и остановка системы .......................................................31
О запуске и остановке ............................................................................................. 31
Запуск ПО Ventana System ..................................................................................... 31
Запуск прибора ........................................................................................................ 32
Режимы запуска .................................................................................................. 33
Остановка прибора .................................................................................................. 34
Завершение работы ПО и выключение компьютера ............................................ 34
Глава 6. Эксплуатация прибора для окрашивания ..................................35
Составные части прибора ...................................................................................... 35
Подключение и определение приборов ................................................................ 36
Контроль состояния прибора ................................................................................. 37
Панель состояния прибора ................................................................................ 37
Индикаторы состояния ПО ................................................................................. 37
Режимы запуска ....................................................................................................... 38
Спящий режим .................................................................................................... 38
Режим готовности ............................................................................................... 38
Рабочий режим ................................................................................................... 39
Обработка предметных стекол ..................................................................... 39
Добавление предметных стекол в процессе выполнения задания ........... 39
После завершения обработки предметных стекол ..................................... 40
Запуск и остановка работы прибора ...................................................................... 40
Запуск прибора .................................................................................................. 40
Остановка прибора ............................................................................................. 40
Открытие предохранительного колпака
................................................................ 41
Управление ящиками для предметных стекол ..................................................... 41
При помощи прибора .......................................................................................... 41
Одинарные ящики для предметных стекол ................................................. 41
Группы ящиков ............................................................................................... 41
При помощи компьютера ................................................................................... 42
Выбранные ящики .......................................................................................... 42
Группы ящиков ............................................................................................... 42
Добавление стекол в процессе обработки других стекол .................................... 42
Добавление одного предметного стекла .......................................................... 43
Добавление группы предметных стекол ........................................................... 43
Отмена задания для предметных стекол .............................................................. 43
Поиск нужного предметного стекла при помощи прибора ................................... 44
Точки
доступа к реагентам ..................................................................................... 44
Точки доступа к реагентам ................................................................................. 44
В случае достижения точки доступа к реагентам ............................................ 45
vi Ventana Medical Systems Компания-участник группы Roche Group
Высокотехнологическая система для окрашивания BenchMark ULTRA — Руководство оператора
Просмотр состояния точек доступа к реагентам ............................................. 45
Доступ к реагентам и проверка квалификационных характеристик
реагентов ............................................................................................................. 46
Планирование точек доступа к реагентам из окна просмотра прибора ........ 46
Выберите время доступа к реагентам ........................................................ 47
Просмотр времени выбранной точки доступа и выпадающего списка
реагентов ........................................................................................................ 47
Доступ к реагентам со страниц с гистограммами предметных стекол и
реагентов ............................................................................................................. 47
Полосы синего цвета
на гистограммах ....................................................... 48
Кнопки доступа к реагентам на гистограмме ............................................... 49
Выбор точки доступа к реагентам в гистограмме ....................................... 49
Информационные сообщения и сообщения об ошибках ................................ 50
Техобслуживание .................................................................................................... 50
Контрольный список техобслуживания ............................................................. 50
Ежедневное техобслуживание .......................................................................... 51
Протирка наружных поверхностей ............................................................... 51
Контрольный перечень операций перед циклом ........................................ 51
Очистка ящиков для предметных стекол ..................................................... 51
Ежемесячное и ежеквартальное техобслуживание ......................................... 51
Глава 7. Управление заданиями по обработке предметных стекол ...... 53
О cписке заданий .................................................................................................... 53
Список заданий ................................................................................................... 53
Задания, полученные из системы LIS ............................................................... 54
Сортировка заданий ........................................................................................... 54
Организация списка заданий ................................................................................. 56
Дополнительные возможности при работе со столбцами .............................. 56
Перемещение и изменение размера столбцов ................................................ 56
Сортировка столбцов по возрастанию и убыванию ........................................ 56
Возврат к установкам по умолчанию ................................................................ 56
Индивидуальные фильтры ................................................................................ 57
Обработка заданий ............................................................................................. 58
Поиск заданий ......................................................................................................... 58
Поиск заданий по имени запросившего ............................................................ 58
Сортировка заданий по распечатанным
этикеткам ......................................... 58
Сортировка заданий по идентификатору предметного стекла ....................... 58
Сортировка заданий по состоянию и протоколу .............................................. 59
Группировка заданий по этикеткам ................................................................... 59
Печать заданий ....................................................................................................... 59
Поиск предметных стекол в приборе ..................................................................... 60
Просмотр сведений о задании ............................................................................... 60
Создание нового задания ....................................................................................... 60
Изменение информации о задании ....................................................................... 62
Создание нескольких заданий ............................................................................... 62
Окно «Список заданий» ..................................................................................... 62
Окно «Подробности задания» ........................................................................... 63
Окно «Выбрать протокол» ................................................................................. 63
Высокотехнологическая система для окрашивания BenchMark ULTRA — Руководство оператора
24814RU Ред. E vii
Создание нескольких новых заданий для пациента ........................................ 65
Повторное создание задания ............................................................................ 66
Редактирование задания ................................................................................... 66
Удаление задания ................................................................................................... 67
Печать отчетов и этикеток ...................................................................................... 67
Печать ответа о задании .................................................................................... 67
Печать или повторная печать этикеток для предметных стекол .................... 68
Распечатка списка «Выбор реагентов» ............................................................ 68
Глава 8. Создать протоколы окрашивания ..............................................69
О протоколах окрашивания .................................................................................... 69
Опции протоколов прибора .................................................................................... 69
Функции поиска, просмотре и печати в редакторе протоколов ........................... 70
Выбираемые опции протокола .......................................................................... 71
Просмотр протоколов ......................................................................................... 71
Выбор всплывающего окна .......................................................................... 72
Использование боковой панели вместо всплывающего окна .................... 73
Фильтрация протоколов ..................................................................................... 73
Поиск шагов протокола по ключевому слову ................................................... 74
Печать из редактора протоколов ...................................................................... 74
Использование функции изменения размера шрифта .................................... 75
Перемещение вверх и вниз при помощи
колесика мыши ............................... 75
Создание и распечатка протокола ......................................................................... 76
Изменение протокола ............................................................................................. 77
Удаление протокола ................................................................................................ 78
Просмотр описаний протокола ............................................................................... 78
Этапы печати протокола ......................................................................................... 78
Печать отчета об использовании протокола ........................................................ 79
Глава 9. Нанесение этикеток на предметные стекла ..............................81
Сведения об этикетках предметных стекол .......................................................... 81
Правила обращения с этикетками ......................................................................... 82
Создание этикетки для предметного стекла ......................................................... 82
Создание пакета этикеток для предметных стекол .............................................. 84
Печать пакета этикеток для предметных стекол .................................................. 84
Удаление этикетки из списка печати ..................................................................... 85
Отмена печати этикетки для предметного стекла ................................................ 85
Нанесение этикетки на предметное стекло .......................................................... 85
Повторная печать этикеток для предметных стекол ............................................ 86
Печать этикеток из
списка заданий ....................................................................... 87
Печать этикеток из панели «Подробности задания». .......................................... 87
Изменение информации на этикетке ..................................................................... 87
Изменение выбора протокола клинического случая ....................................... 88
Глава 10. Работа с предметными стеклами ..............................................89
Сведения о предметных стеклах ........................................................................... 89
viii Ventana Medical Systems Компания-участник группы Roche Group
Высокотехнологическая система для окрашивания BenchMark ULTRA — Руководство оператора
Загрузка и извлечение предметных стекол .......................................................... 89
Загрузка предметных стекол в ящик ................................................................. 89
Извлечение предметного стекла из ящика ....................................................... 90
Исключение предметного стекла из задания ................................................... 90
Мониторинг предметных стекол ............................................................................. 90
Индикаторы состояния на панели приборов .................................................... 90
Подробные сведения о предметном стекле ..................................................... 91
Время, отведенное на обработку стекла .......................................................... 92
Поиск предметных стекол в приборе ..................................................................... 93
Создание отчетов для предметного стекла .......................................................... 94
Печать отчетов о
цикле ...................................................................................... 94
Этапы протокола в отчете об остановленном цикле окрашивания ............... 97
Редактирование данных о предметных стеклах .............................................. 97
Создание нового отчет о клиническом случае ................................................. 97
Печать отчета о клиническом случае ............................................................... 99
Удаление отчета о клиническом случае ........................................................... 99
Внесение изменений в отчет о клиническом случае ..................................... 100
Сводные отчеты о циклах окрашивания ......................................................... 100
Печать сводных отчетов о циклах окрашивания ........................................... 101
Глава 11. Управление реагентами .......................................................... 103
О реагентах ............................................................................................................ 103
Индикаторы состояния ..................................................................................... 103
Дозаторы ........................................................................................................... 103
Дублирование продуктов ................................................................................. 104
Выборочные списки .......................................................................................... 104
Управление реагентами посредством улучшенного доступа к
реагентам .......................................................................................................... 104
Об аппаратном обеспечении улучшенного доступа к реагентам ........... 105
Установка прав пользователя для улучшенного доступа к
реагентам ..................................................................................................... 105
Предварительное предупреждение о точке доступа к реагенту .............. 106
В случае достижения точки доступа к реагентам ..................................... 106
Загрузка дозатора в лоток ................................................................................... 107
Установка
и извлечение лотков ........................................................................... 107
Установка лотка ................................................................................................ 107
Извлечение лотка ............................................................................................. 108
Мониторинг реагентов .......................................................................................... 108
Проверка состояния реагента ......................................................................... 108
Просмотр подробных сведений в окне прибора. ........................................... 109
Просмотр подробных сведений на гистограмме ............................................ 110
Просмотр и вывод на печать таблицы реагентов .............................................. 111
Сортировка столбцов в таблице реагентов ................................................... 113
Просмотр выборочного списка доступа к реагентам ......................................... 114
Просмотр реагентов последнего цикла ............................................................... 114
Просмотр сведений о реагентах, использованных в
ходе последнего
цикла, на гистограмме ...................................................................................... 114
Высокотехнологическая система для окрашивания BenchMark ULTRA — Руководство оператора
24814RU Ред. E ix
Просмотр реагентов последнего сеанса в отчете о цикле ............................ 114
Регистрация реагента компании VENTANA ........................................................ 115
Регистрация реагента другого производителя ................................................... 116
Работа с реестром реагентов ............................................................................... 116
Глава 12. Титрование ...............................................................................117
О титровании ......................................................................................................... 117
Создание протокола титрования ......................................................................... 118
Запуск титрования срезов тканей ........................................................................ 119
Перечень нанесения вручную .............................................................................. 120
Нанесение реагента на предметное стекло ........................................................ 121
Извлечение предметных стекол после титрования ........................................... 121
Печать отчета о цикле .......................................................................................... 122
Глава 13. Подготовка наливных реагентов ............................................123
О наливных продуктах .......................................................................................... 123
Извлечение или установка бутыли с наливными реагентами ........................... 123
Подготовка наливных реагентов .......................................................................... 123
Пункт 1: EZ Prep ................................................................................................ 123
Пункт 2: Жидкое покровное стекло ULTRA Liquid Coverslip .......................... 124
Пункт 3: SSC ...................................................................................................... 124
Пункт 4: Рабочий буферный раствор .............................................................. 124
Пункт 5: ULTRA CC1 ......................................................................................... 125
Пункт 6: ULTRA CC2 ......................................................................................... 125
Пункт 7: По усмотрению ................................................................................... 125
Работа с контейнерами для отходов ................................................................... 125
Мониторинг контейнеров для отходов ............................................................ 125
Установка уровня контейнера для отходов .................................................... 126
Опорожнение и замена контейнера для отходов .......................................... 127
Установка крана на
бутыль .............................................................................. 127
Глава 14. Контроль качества ...................................................................129
Сведения о контрольных предметных стеклах ................................................... 129
Работа с блоками ткани и контрольными предметными стеклами ................... 129
Ведение учета информации о контрольном блоке ........................................ 130
Протоколирование контрольных срезов ткани ............................................... 131
Просмотр информации о контрольном блоке ................................................ 132
Просмотр серии контрольных срезов ............................................................. 132
Деактивация контрольного блока .................................................................... 132
Деактивация серии контрольных срезов ........................................................ 133
Ввод запроса на получение контрольных срезов .......................................... 133
Просмотр запросов на получение контрольных срезов
................................ 134
Деактивация записи об инициаторе запроса ................................................. 134
Деактивация запросов на получение контрольных срезов ........................... 134
Ввод результатов контроля .................................................................................. 135
Выбор цикла окрашивания .............................................................................. 135
Ввод и печать результатов .............................................................................. 136
x Ventana Medical Systems Компания-участник группы Roche Group
Высокотехнологическая система для окрашивания BenchMark ULTRA — Руководство оператора
Отчет о контроле качества ................................................................................... 137
Печать отчета о контроле качества ................................................................ 138
Глава 15. Отчеты ..................................................................................... 139
Отчет о клиническом случае ................................................................................ 139
Отчеты по контактам ............................................................................................. 140
Список контактов .............................................................................................. 140
Форма контакта ................................................................................................. 140
Журнал ежедневного техобслуживания .............................................................. 140
Отчет по реестру ................................................................................................... 141
Отчет по реестру .............................................................................................. 141
Использование продукции, занесенной в реестр .......................................... 141
Подробный отчет об использовании по дозаторам ....................................... 142
Подробный отчет об использовании по пробиркам ....................................... 142
Подробный отчет об использовании по дозаторам ....................................... 143
Выпадающий список точек доступа к реагентам ................................................ 144
Перечень нанесения
вручную .............................................................................. 144
Отчеты по списку заданий .................................................................................... 144
Таблица заданий .............................................................................................. 144
Выборочный список для выбранных заданий ................................................ 145
Отчеты по протоколам .......................................................................................... 145
Отчет по протоколам ........................................................................................ 145
Сводный отчет по протоколу ........................................................................... 145
Отчет о применении протокола ....................................................................... 146
Отчет о контроле качества ................................................................................... 146
Контрольный отчет по клиническому случаю ................................................. 146
Отчет о контроле качества антитела .............................................................. 146
Отчет о контроле качества зонда .................................................................... 147
Отчет о контроле качества дозируемого
реагента ........................................ 147
Отчет о контроле качества набора ................................................................. 147
Отчет о контроле качества наливных жидкостей .......................................... 148
Отчет о контроле качества контрольного блока ............................................ 148
Отчет о контроле качества серии предметных стекол .................................. 148
Отчеты о циклах окрашивания ............................................................................. 149
Сообщения с отчетом об обработке и доступе к реагентам ......................... 149
Отчет о завершенном цикле ............................................................................ 150
Отчет об остановленном цикле окрашивания ............................................... 150
Отчет о завершенном цикле
........................................................................... 151
Предварительный просмотр ................................................................................ 152
Глава 16. Принтер этикеток .................................................................... 153
О принтере ............................................................................................................. 153
Установка и подготовка принтера к работе ......................................................... 153
Загрузка рулона этикеток ..................................................................................... 154
Установка ленты .................................................................................................... 155
Высокотехнологическая система для окрашивания BenchMark ULTRA — Руководство оператора
24814RU Ред. E xi
Обновление рулона или ленты этикеток в системе SLS ................................... 156
Очистка принтера .................................................................................................. 156
Глава 17. Сообщения и ошибки ..............................................................157
О коммуникаторе ................................................................................................... 157
Управление сообщениями .................................................................................... 158
Подтверждение критической ошибки .............................................................. 158
Добавление комментариев о критической ошибке ........................................ 158
В случае неисправимой ошибки ...................................................................... 158
Классы сообщений ................................................................................................ 159
Ключ HASP ....................................................................................................... 160
Регистрация продукта ..................................................................................... 161
Соединение с прибором .................................................................................. 162
Серийные номера ............................................................................................ 164
Использование программного обеспечения .................................................. 165
Составление цикла .......................................................................................... 169
База данных ..................................................................................................... 182
Доступ к базе данных ...................................................................................... 186
База данных реагентов .................................................................................... 187
Печать ............................................................................................................... 188
Порт связи ........................................................................................................ 188
Удаленное программное обеспечение .......................................................... 189
Сканирование лотка прибора ......................................................................... 207
Цикл окрашивания
........................................................................................... 209
Точка доступа к реагенту ................................................................................ 211
Исправление таблицы базы данных .............................................................. 212
Улучшенный доступ к реагентам ..................................................................... 213
Точки доступа к реагентам и добавление новых предметных стекол ..... 213
Точки доступа к реагентам и ввод реагента вручную ............................... 213
Вопросы с истечением срока годности, исчерпанием, владельцами,
регистрацией и дублированием ................................................................. 214
Отсутствующие реагенты — новые предметные стекла ......................... 214
Отсутствующие реагенты — обработка предметных стекол .................. 215
Размещение
реагентов .............................................................................. 216
Глава 18. Работа с реестром ....................................................................217
О работе с реестром ............................................................................................. 217
Принцип работы ................................................................................................ 217
Реагенты ............................................................................................................ 217
Наливные жидкости .......................................................................................... 218
Продукты, поставляемые компанией Ventana ............................................... 218
Ускоренная регистрация ............................................................................. 218
Дозаторы реагентов ..................................................................................... 218
Продукты сторонних производителей и поставщиков. .................................. 219
Список реестра ...................................................................................................... 220
Просмотр подробных сведений о продукте ........................................................ 221
В списке реестра ............................................................................................... 221
В окне зарегистрированных продуктов ........................................................... 222
xii Ventana Medical Systems Компания-участник группы Roche Group
Высокотехнологическая система для окрашивания BenchMark ULTRA — Руководство оператора
Организация списка реестра ................................................................................ 223
Перемещение столбцов ................................................................................... 223
Сортировка записей о продукте ...................................................................... 223
Сортировка по заголовкам столбцов ......................................................... 223
Сортировка по свойствам столбцов ........................................................... 223
Распределение продуктов по группам ............................................................ 224
Сигнальные предупредительные знаки и сообщения ................................... 225
Получение предупреждений о продуктах из реестра .................................... 226
Скрыть компоненты диагностических наборов .............................................. 226
Индивидуальные фильтры .............................................................................. 227
Печать отчета по данным реестра .................................................................. 228
Печать индивидуального отчета ..................................................................... 228
Сохранение индивидуального отчета ............................................................. 229
Открытие сохраненного
индивидуального отчета ......................................... 229
Распечатывать подробный отчет об использовании ..................................... 229
Варианты отчета: по дозатору, пробирке и нерасфасованному
веществу ....................................................................................................... 229
Сообщения об ошибках ............................................................................... 229
Печать подробного отчета об использовании ........................................... 230
Печать отчета об использовании продукта .................................................... 230
Печать отчета об использовании наливного продукта .................................. 231
Установление связи между наливными продуктами и прибором ..................... 232
Регистрация продуктов компании Ventana .......................................................... 233
Регистрация продуктов сторонних производителей и поставщиков ................. 234
Внесение в реестр данных о продуктах .......................................................... 234
Ввод данных о пополняемых антителах .................................................... 236
Ввод данных для пополняемых зондов ..................................................... 238
Ввод данных о пополняемых реагентов .................................................... 240
Заполнение фирменного дозатора Ventana ................................................... 241
Заполнение нового дозатора ...................................................................... 241
Опорожнение и новое заполнение использованного дозатора ............... 242
Долив частично заполненного дозатора .................................................... 244
Деактивация продукта .......................................................................................... 245
Повторная активация продукта ............................................................................ 245
Глава 19. Настройка системы ................................................................. 247
О настройке ........................................................................................................... 247
Поля с данными о предметных стеклах ......................................................... 247
Ключевые коды ................................................................................................. 247
Разрешение на доступ к реагентам и активация паролей для входа .......... 248
Настройка главного компьютера .......................................................................... 248
Ввод адреса для заголовков отчетов .................................................................. 249
Поиск серийных номеров оборудования ............................................................. 250
Настройка имен пользователей и паролей ......................................................... 250
Настройка полей с данными о предметных стеклах .......................................... 251
Установите начало сигнала запуска и «Предварительное предупреждение
о
точке доступа к реагенту» .................................................................................... 252
Высокотехнологическая система для окрашивания BenchMark ULTRA — Руководство оператора
24814RU Ред. E xiii
Настройка взаимодействия VLM ..................................................................... 253
Откройте опции VLM ........................................................................................ 253
Укажите опции VLM .......................................................................................... 254
Активация маркировки предметных стекол ключевыми кодами .................. 255
Указание опций «SLS» .......................................................................................... 256
Обновление рулона или ленты этикеток в системе SLS ................................... 257
Отмена внесенных в настройку изменений ........................................................ 257
Восстановление настроек по умолчанию ............................................................ 257
Настройка учетных записей пользователей ....................................................... 258
Информация об именах пользователей и паролях ....................................... 258
Учетная запись администратора ................................................................ 258
Пароли .......................................................................................................... 258
Системные права ......................................................................................... 259
Группы пользователей ................................................................................ 259
Добавление имени пользователя
и пароля ................................................... 259
Изменение имени пользователя и пароля ..................................................... 260
Удаление имени пользователя и пароля ....................................................... 260
Добавление группы пользователей ................................................................ 261
Изменение группы пользователей .................................................................. 261
Удаление группы пользователей .................................................................... 262
Поиск имен пользователей и групп ................................................................. 262
Управление контактами ........................................................................................ 262
Просмотр или изменение контактной информации ....................................... 262
Добавление контакта ........................................................................................ 263
Удаление контакта ............................................................................................ 263
Печать контактной информации ...................................................................... 264
Печать списка контактов .................................................................................. 264
Глава 20. Очистка и техобслуживание ...................................................265
Об очистке и техобслуживании ............................................................................ 265
Переход в раздел «Техобслуживание прибора» ........................................... 265
Перейдите к окну «Техобслуживание прибора» ............................................ 266
Контрольный список техобслуживания ............................................................... 267
Печать журнала техобслуживания пользователем ............................................ 268
Запись завершенного техобслуживания ............................................................. 268
Задачи по дезинфекции ................................................................................... 269
Просмотр и добавление заметок о техобслуживании ................................... 269
Ежедневное техобслуживание ............................................................................. 269
Протирка наружных поверхностей .................................................................. 269
Продезинфицируйте контейнеры для отходов .............................................. 269
Очистка ящиков для предметных стекол ........................................................ 270
Использование пиктограммы «Очистка» ........................................................ 271
Состояние
пиктограммы «Очистка» ........................................................... 271
Запуск цикла очистки при помощи пиктограммы «Очистка» .................... 271
Прекращение цикла очистки ....................................................................... 272
Еженедельное техобслуживание ......................................................................... 273
Создание резервной копии базы данных ....................................................... 273
xiv Ventana Medical Systems Компания-участник группы Roche Group
Высокотехнологическая система для окрашивания BenchMark ULTRA — Руководство оператора
Техобслуживание базы данных ....................................................................... 273
Ежемесячное техобслуживание ........................................................................... 273
Ополаскивание контейнеров для наливных жидкостей ................................ 273
Мойка и очистка термоподложек для предметных стекол ............................ 274
Очистка контейнера для отходов и дренажа ................................................. 274
Ежеквартальное техобслуживание ...................................................................... 274
Проверка температуры нагревателей предметных стекол ........................... 274
Дезинфекция бутылей для основных жидкостей ........................................... 275
Дезинфекция емкостей для наливных жидкостей ......................................... 276
Сигнал о дезинфекции ................................................................................ 276
Принцип работы дезинфекции ................................................................... 276
Два метода дезинфекции ............................................................................ 277
Если нужно
прервать дезинфекцию ........................................................... 277
Необходимые материалы для дезинфекции ............................................. 278
Запись о дезинфекции ................................................................................. 279
Подготовка прибора к дезинфекции ............................................................... 279
Продезинфицируйте емкости с помощью трубок .......................................... 280
Дезинфекция емкостей с помощью бутылей ................................................. 282
Управление базой данных .................................................................................... 286
Как происходит архивация системных данных .............................................. 286
Архивация системных данных ......................................................................... 287
Просмотр архивных данных ........................................................................ 289
Дефрагментация жесткого диска ......................................................................... 289
Профилактическое техобслуживание ................................................................. 290
О профилактическом техобслуживании ......................................................... 290
График профилактического техобслуживания ............................................... 291
Глава 21. Индивидуальная настройка ................................................... 293
Шаблоны этикеток ................................................................................................. 293
Создание нового шаблона этикетки .................................................................... 294
Установление размера шрифта ...................................................................... 294
Выбор размера поля и числа строк ................................................................ 294
Открытие окна «Свойства полей» ................................................................... 294
Создание поля фиксированных подсказок ................................................ 295
Создание текстового поля .......................................................................... 295
Указание перечня вариантов ...................................................................... 296
Добавление даты ......................................................................................... 297
Добавление числа или буквы на этикетку ...................................................... 298
Числовое приращение ................................................................................. 298
Увеличение по алфавиту ............................................................................ 300
Настройка формата даты ............................................................................ 301
Настройка стандартного шаблона ....................................................................... 302
Изменение шаблона этикетки
.............................................................................. 302
Удаление шаблона этикетки ................................................................................ 302
Глава 22. Возможности подключения ................................................... 303
Возможности подключения LIS ............................................................................ 303
Высокотехнологическая система для окрашивания BenchMark ULTRA — Руководство оператора
24814RU Ред. E xv
Central Management ............................................................................................... 303
Глава 23. Проблемы и их устранение .....................................................305
Проведение функциональных проверок .............................................................. 305
Переход к списку «Функциональные проверки» ............................................ 305
Припарковать и пошагово перемещать пластину с соплами ........................ 305
Парковка и пошаговое перемещение карусели реагентов ........................... 306
Глава A. Программа Ventana Laboratory Manager .................................307
О программе Ventana Laboratory Manager .......................................................... 307
Настройка VLM ...................................................................................................... 307
Просмотр соединений ........................................................................................... 308
Просмотр элементов данных ............................................................................... 308
Просмотр событий VLM ........................................................................................ 309
Глава B. Программа Ventana Interface Point ..........................................311
О программе Ventana Interface Point .................................................................... 311
Настройка опций интерфейса .............................................................................. 311
Моделирование полей .......................................................................................... 313
Кнопки Field Mapper .......................................................................................... 314
Пример: Моделирование кода HL7 для поля «Идентификатор
пациента» .......................................................................................................... 315
Просмотр результатов по клиническому случаю ........................................... 317
Просмотр протоколов ............................................................................................ 317
Просмотр стекол по клиническому случаю ......................................................... 317
Создание нового соединения с клиентским компьютером или сервером ........ 318
Открытие параметров соединения ................................................................. 318
Добавление нового клиентского соединения ................................................. 319
Добавление нового соединения с сервером .................................................. 320
Просмотр элементов данных ........................................................................... 321
Просмотр
журнала событий ................................................................................. 321
xvi Ventana Medical Systems Компания-участник группы Roche Group
Высокотехнологическая система для окрашивания BenchMark ULTRA — Руководство оператора
24814RU Ред. E xvii
Список рисунков
Рис. 1. Символы техники безопасности ..................................................................10
Рис. 2. Составные части главного компьютера и прибор для окрашивания........11
Рис. 3. Регистрация продукта ...................................................................................12
Рис. 4. Принтер и этикетка .......................................................................................12
Рис. 5. Карусель реагентов и дозаторы ...................................................................15
Рис. 6. Ящики для предметных стекол, которые работают автономно ...............16
Рис. 7. Дозаторы для наливных реагентов ..............................................................16
Рис. 8. Контейнеры для отходов ..............................................................................17
Рис. 9. Просмотр сведений о системе программного обеспечения ......................17
Рис. 10. Глобальная
навигация ...................................................................................18
Рис. 11. Панель приборов ...........................................................................................18
Рис. 12. Коммуникатор ...............................................................................................18
Рис. 13. Стартовое окно ..............................................................................................19
Рис. 14. Окно прибора .................................................................................................19
Рис. 15. Гистограмма предметных стекол ................................................................21
Рис. 16. Список реестра ..............................................................................................21
Рис. 17. Кнопка «Готово» в окне прибора. ...............................................................23
Рис. 18. Разъемы для бутылей с наливными жидкостями .......................................23
Рис. 19. Блокировка контейнера для отходов ...........................................................24
Рис. 20. Окно «Выбор этикетки для предметного стекла» ......................................24
Рис. 21. Окно печати этикетки ...................................................................................25
Рис. 22. Нанесите этикетку .........................................................................................26
Рис. 23. Пиктограмма заданий ...................................................................................26
Рис. 24. Список заданий .............................................................................................26
Рис. 25. Печать выборочного списка реагентов .......................................................27
Рис. 26. Вид выборочного списка в режиме предварительного просмотра ..........27
Рис. 27. Дозаторы в лотке ...........................................................................................27
Рис. 28. Установка лотка ............................................................................................27
Рис. 29. Панель управления предметными стеклами ..............................................28
Рис. 30. Укладка предметного стекла ........................................................................28
Рис. 31. Время цикла ...................................................................................................28
Рис. 32. Пиктограмма с изображением логотипа VENTANA .................................31
Рис. 33. Заставка ..........................................................................................................31
xviii Ventana Medical Systems Компания-участник группы Roche Group
Высокотехнологическая система для окрашивания BenchMark ULTRA — Руководство оператора
Рис. 34. Запуск ПО ......................................................................................................32
Рис. 35. Выключатель питания прибора ...................................................................32
Рис. 36. Кнопка «Готово» ...........................................................................................32
Рис. 37. Панель приборов в рабочем режиме ...........................................................33
Рис. 38. Прибор BenchMark ULTRA .........................................................................35
Рис. 39. Кнопка «Настройка приборов» в стартовом окне ......................................36
Рис. 40. Окно «Настройка приборов» ........................................................................36
Рис. 41. Панель состояния прибора ...........................................................................37
Рис. 42. Индикаторы панели приборов .....................................................................37
Рис. 43. Режимы запуска .............................................................................................38
Рис. 44. Выключатель питания ..................................................................................40
Рис. 45. Кнопка на ящике ...........................................................................................41
Рис. 46. Панель управления предметными
стеклами прибора ................................41
Рис. 47. Управление выбранными ящиками для предметных стекол ....................42
Рис. 48. Программная панель управления предметными стеклами .......................42
Рис. 49. Прекращение работы с выбранным предметным стеклом .......................43
Рис. 50. Панель пиктограмм с пиктограммой быстрого доступа к
реагентам ........................................................................................................46
Рис. 51. Пиктограмма быстрого доступа к реагентам со временем доступа к
реагентам ........................................................................................................47
Рис. 52. Пиктограмма быстрого доступа к выбранному реагенту с
выпадающим
списком реагентов .........................................................................................47
Рис. 53. Установка точек доступа к реагентам со страницы гистограммы
предметных стекол ........................................................................................48
Рис. 54. Выбранная точка доступа к реагенту на странице гистограммы
реагентов с выпадающим списком реагентов ............................................48
Рис. 55. Функции списка заданий ..............................................................................53
Рис. 56. Задания, полученные из системы LIS .........................................................54
Рис. 57. Данные заказа ................................................................................................54
Рис. 58. Кнопки «Фильтр» ..........................................................................................57
Рис. 59. Конструктор фильтров ..................................................................................57
Рис. 60. Получение индивидуального фильтра ........................................................58
Рис
. 61. Группировка заданий по этикеткам ............................................................59
Рис. 62. Подробности задания ....................................................................................60
Рис. 63. Опция «Повторное создание» ......................................................................62
Рис. 64. Подробности задания ....................................................................................63
Рис. 65. Выбор протокола ...........................................................................................64
Рис. 66. Повторное создание задания ........................................................................66
Рис. 67. Предварительный просмотр таблицы заказов ............................................67
Рис. 68. Выборочный список реагентов ....................................................................68
Рис. 69. Список протоколов по типу прибора ..........................................................69
Рис. 70. Представление нового редактора протоколов ...........................................70
Рис. 71. Новые выбираемые пользователем опции протокола ..............................71
Рис. 72. Всплывающее окно выбора протокола .......................................................72
Высокотехнологическая система для окрашивания BenchMark ULTRA — Руководство оператора
24814RU Ред. E xix
Рис. 73. Всплывающее окно с функцией поиска ......................................................72
Рис. 74. Вид бокового поля со значениями протокола для выбора ........................73
Рис. 75. Быстрый поиск протокола в редакторе протоколов ..................................73
Рис. 76. Функция поиска протокола по ключевому слову .....................................74
Рис. 77. Печать протокола из редактора протоколов ...............................................75
Рис. 78. Редактор протокола с функцией изменения размера шрифта ..................75
Рис. 79. Создание протокола ......................................................................................76
Рис. 80. Ввод номера протокола. ...............................................................................76
Рис. 81. Опции отчета по протоколу .........................................................................77
Рис. 82. Просмотр протоколов ...................................................................................78
Рис. 83. Настройки печати отчета по протоколу ......................................................79
Рис. 84. Печать отчета об использовании протокола ..............................................79
Рис. 85. Из чего состоит этикетка ..............................................................................81
Рис. 86. Создание этикетки для предметного стекла ...............................................82
Рис. 87. Ввод текста этикетки для предметного стекла ...........................................83
Рис. 88. Нанесение этикетки на предметное стекло ................................................85
Рис. 89. Повторная печать этикеток для предметных стекол .................................86
Рис. 90. Предметное стекло уложено в ящик ...........................................................89
Рис. 91. Извлечение предметного стекла ..................................................................90
Рис. 92. Прекращение работы с выбранным предметным стеклом .......................90
Рис. 93. Индикаторы состояния на панели приборов ..............................................90
Рис. 94. Всплывающее окно с информацией о предметном стекле .......................91
Рис. 95. Подробности задания — Данные о предметном стекле ............................91
Рис. 96. Подробности задания — Протокол предметного стекла ..........................92
Рис. 97. Время обработки стекол на гистограмме обработки предметного
стекла ..............................................................................................................93
Рис. 98. Включите индикаторы на ящиках ...............................................................94
Рис. 99. Индикатор синего цвета на ящике ...............................................................94
Рис. 100. Печать отчетов о цикле .................................................................................95
Рис. 101. Отчет о завершенном цикле .........................................................................96
Рис. 102. Этапы протокола в отчете о завершенном цикле окрашивания ...............96
Рис. 103. Этапы протокола в отчете об остановленном цикле окрашивания ..........97
Рис. 104. Редактирование данных о предметных стеклах .........................................97
Рис. 105. Отчеты о
клиническом случае .....................................................................98
Рис. 106. Печать сводного отчета о циклах окрашивания на основе
пользовательских настроек ........................................................................101
Рис. 107. Сводный отчет о завершенных циклах .....................................................102
Рис. 108. Датчик для обнаружения реагентов ..........................................................105
Рис. 109. Аппаратное обеспечение карусели реагентов ..........................................105
Рис. 110. Дозаторы для реагентов ..............................................................................107
Рис. 111. Лоток для реагентов и магнитный держатель лотков .............................107
Рис. 112. Монтажные отверстия лотка и фиксаторы на корпусе карусели ...........108
Рис
. 113. Индикаторы состояния ...............................................................................108
xx Ventana Medical Systems Компания-участник группы Roche Group
Высокотехнологическая система для окрашивания BenchMark ULTRA — Руководство оператора
Рис. 114. Всплывающее окно с информацией о реагенте .......................................109
Рис. 115. Сведения о продукте ...................................................................................110
Рис. 116. Гистограмма реагентов ...............................................................................110
Рис. 117. Окно «Прибор» с пиктограммой «Таблица реагентов» ..........................112
Рис. 118. Окно «Прибор» с изображением таблицы реагентов, регулировкой
масштаба, карусель реагентов и пиктограмма «Печать» ........................112
Рис. 119. Окно «Гистограмма реагентов» с активным окном
«Таблица реагентов» ...................................................................................113
Рис. 120. Таблица реагентов и сортировка по
нескольким параметрам ................113
Рис. 121. Выбранная точка доступа к реагенту на пиктограмме быстрого
доступа с выпадающим списком реагентов .............................................114
Рис. 122. Отчет о последнем цикле окрашивания ....................................................114
Рис. 123. Просмотр реагентов последнего цикла .....................................................115
Рис. 124. Регистрация продукции компании Ventana ..............................................115
Рис. 125. Зонд для регистрации продукта .................................................................115
Рис. 126. Новый продукт в списке реестра ...............................................................116
Рис. 127. Информация по титрованию ......................................................................117
Рис. 128. Создание протокола титрования ................................................................118
Рис
. 129. Добавление операции титрования в протокол .........................................118
Рис. 130. Сохранение протокола ................................................................................118
Рис. 131. Пиктограмма «Нанесение вручную» .........................................................120
Рис. 132. Перечень нанесения вручную ....................................................................120
Рис. 133. Сообщение о титровании в окне «Коммуникатор» .................................121
Рис. 134. Выбор цикла титрования ............................................................................122
Рис. 135. Разъемы для бутылей с наливными жидкостями .....................................123
Рис. 136. Мониторинг уровня отходов ......................................................................125
Рис. 137. Установка максимального уровня отходов ..............................................126
Рис. 138. Замок контейнера для отходов ...................................................................127
Рис. 139. Бутыль, кран и резьбовой соединительный патрубок .............................127
Рис. 140. Кран и стопорная гайка ..............................................................................128
Рис. 141. Положения рукоятки крана ........................................................................128
Рис. 142. Информация о контрольном блоке ............................................................130
Рис. 143. Протоколирование контрольных срезов ткани ........................................131
Рис. 144. Просмотр информации о контрольном блоке ..........................................132
Рис. 145. Просмотр серии контрольных срезов .......................................................132
Рис. 146. Ввод запроса клинического случая ...........................................................133
Рис. 147. Список клинических случаев .....................................................................134
Рис. 148. Заданные клинические случаи ...................................................................134
Рис. 149. Выбор цикла окрашивания .........................................................................135
Рис. 150. Ввод результатов контроля качества ........................................................136
Рис. 151. Печать результатов контроля качества .....................................................137
Рис. 152. Отчет о контроле качества .........................................................................138
Рис. 153. Отчет о клиническом случае ......................................................................139
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
-
141
-
142
-
143
-
144
-
145
-
146
-
147
-
148
-
149
-
150
-
151
-
152
-
153
-
154
-
155
-
156
-
157
-
158
-
159
-
160
-
161
-
162
-
163
-
164
-
165
-
166
-
167
-
168
-
169
-
170
-
171
-
172
-
173
-
174
-
175
-
176
-
177
-
178
-
179
-
180
-
181
-
182
-
183
-
184
-
185
-
186
-
187
-
188
-
189
-
190
-
191
-
192
-
193
-
194
-
195
-
196
-
197
-
198
-
199
-
200
-
201
-
202
-
203
-
204
-
205
-
206
-
207
-
208
-
209
-
210
-
211
-
212
-
213
-
214
-
215
-
216
-
217
-
218
-
219
-
220
-
221
-
222
-
223
-
224
-
225
-
226
-
227
-
228
-
229
-
230
-
231
-
232
-
233
-
234
-
235
-
236
-
237
-
238
-
239
-
240
-
241
-
242
-
243
-
244
-
245
-
246
-
247
-
248
-
249
-
250
-
251
-
252
-
253
-
254
-
255
-
256
-
257
-
258
-
259
-
260
-
261
-
262
-
263
-
264
-
265
-
266
-
267
-
268
-
269
-
270
-
271
-
272
-
273
-
274
-
275
-
276
-
277
-
278
-
279
-
280
-
281
-
282
-
283
-
284
-
285
-
286
-
287
-
288
-
289
-
290
-
291
-
292
-
293
-
294
-
295
-
296
-
297
-
298
-
299
-
300
-
301
-
302
-
303
-
304
-
305
-
306
-
307
-
308
-
309
-
310
-
311
-
312
-
313
-
314
-
315
-
316
-
317
-
318
-
319
-
320
-
321
-
322
-
323
-
324
-
325
-
326
-
327
-
328
-
329
-
330
-
331
-
332
-
333
-
334
-
335
-
336
-
337
-
338
-
339
-
340
-
341
-
342
-
343
-
344
-
345
-
346
-
347
-
348
-
349
-
350
-
351
-
352
Roche BenchMark ULTRA Руководство пользователя
- Тип
- Руководство пользователя
Задайте вопрос, и я найду ответ в документе
Поиск информации в документе стал проще с помощью ИИ
Похожие модели бренда
Модели других брендов
-
Aqua Work Dolphin Еco Руководство пользователя
-
Aqua Work Dolphin Еco Руководство пользователя
-
Thermo Fisher Scientific Excelsior AS Руководство пользователя
-
Interacoustics MT10 Инструкция по эксплуатации
-
Thermo Fisher Scientific Orion Star T900 Series Titrators Инструкция по применению
-
Interacoustics MT10 Инструкция по эксплуатации
