Bionaire BF H430I Инструкция по применению

Бренд: Bionaire

Модель: BF H430I

Категория: Обогреватели (мобильные обогреватели)

Тип: Инструкция по применению

P.N. 140483

English 2

Français/French 6

Deutsch/German 10

Español/Spanish 14

Svenska/Swedish 18

Nederlands/Dutch 22

Suomi/Finnish 25

Norsk/Norwegian 29

Polski/Polish 33

EKKHNIKA/Greek 37

РУССКИЙ/Russian 41

Česky/Czech 46

Português/Portuguese 50

Magyar/Hungarian 54

Italiano/Italian 58

Dansk/Danish 63

distributed by Holmes Products (Europe) Ltd., 1 Francis Grove, London SW19 4DT, United Kingdom. Printed in PRC

Importé et distribué par Holmes Products (Europe) Ltd., 1 Francis Grove, London SW19 4DT, United Kingdom.

Imprimé en RPC

MODELS BFH420, BFH430

pure indoor living

2.4 kW

BATHROOM HEATER

Belgium: +32 38 70 86 86

Czech Republic: +420 48 513 03 03

Finland: +358 9 8708 7851

Germany: +49 89 5480195-0

Hungary: +36 1 37 17 970

Latvia +371 7514081

Lebanon: +961 1 81 49 46

Lithuania +370 52 772388

Netherlands: +31 79 36 37 310

Norway: +47 55982770

Poland: +48 23 662 68 01

Slovakia: +421 41 723 47 09

Spain: +34 902 051 045

Sweden: +46 300567370

Turkey: +90 212 210 99 14

United Arab Emirates: +971 42 97 95 52

Holmes Products (Europe) Ltd.

1 Francis Grove

London SW19 4DT

England

Fax: +44 (0)20 8947 8272

Email: enquiriesEurope@jardencs.com

Website address: www.bionaire.com/europe

UK - Free phone Customer Service Helpline – 0800 052 3615

Holmes Products France

1015, Rue du Maréchal Juin

Z.I Vaux - Le - Pénil

77000 Melun – France

Phone: +33 1 64 10 45 80

Fax: +33 1 64 10 02 32

FRANCE - SERVICE CONSOMMATEURS

0 825 85 85 82

INSTRUCTION MANUAL

NOTICE D’UTILISATION

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUAL DE INSTRUÇÕES

MANUALE D'USO

INSTRUCTIEHANDLEIDING

BRUKERHÅNDBOK

KÄYTTÖOPAS

BRUKSANVISNING

BRUGERVEJLEDNING

INSTRUKCJA

ECVEIQIDIO ODGCIXM VQGRGR

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

NÁVOD K OBSLUZE

BFH4420-430 I_IB.qxd:BFH400/410I07MLM1.qxd 3/4/10 10:31 AM Page 1

Страница загружается ...

GEFELICITEERD!

Uw Bionaire™ Ventilatorkachel is ontworpen

met de allernieuwste technieken. Met een

normale verzorging en onderhoud kunt u met

uw Bionaire™ Ventilatorkachel jarenlang

genieten van een prima resultaat.

LEES EN BEWAAR DEZE

AANWIJZINGEN ZORGVULDIG VOOR

TOEKOMSTIG GEBRUIK.

BFH420 (fig. 1)

A. Timer

B. Modusknop

C. Thermostaat

D. Voedingslampje

E. Draaghandel

F. Muurbevestigingsbeugel

BFH430 (fig. 2)

A. Standenknop

B. Digitale display

C. Knoppen voor temperatuurinstelling

D. Draaghandel

E. Muurbevestigingsbeugel

LEES EN BEWAAR DEZE BELANGRIJKE

GEBRUIKSAANWIJZING ZORGVULDIG

Bij gebruik van elektrische apparaten moeten

elementaire veiligheidsvoorzorgen getroffen

worden, waaronder de volgende:

1. Voordat u de kachel aansluit, dient u te

controleren of de spanning op het

specificatieplaatje overeenkomt met de

netspanning bij u thuis of op kantoor.

2. WAARSCHUWING: dek de kachel NIET

af om oververhitting te voorkomen ( ).

3. Plaats de kachel NIET direct onder een

stopcontact.

4. Gebruik de verwarming NIET in de

onmiddellijke omgeving van een bad, douche

of zwembad.

5. Als het netsnoer of de stekker is beschadigd,

moet u deze om risico’s te voorkomen laten

vervangen door de fabrikant, de

reparatiedienst of een andere, officieel

gemachtigde persoon. De verwarming bevat

geen onderdelen die u zelf kunt repareren. Als

het product beschadigd is of niet meer werkt,

moet u het naar de fabrikant of reparatiedienst

retourneren.

6. In een omgeving waar stroomstoten kunnen

optreden, kan het product slecht functioneren

en moet de gebruiker het product mogelijk

opnieuw instellen.

7. Gebruik de verwarming NIET met een

programmeerbare timer, afzonderlijke

afstandsbediening of ander apparaat om de

verwarming automatisch in te schakelen,

omdat er brand kan ontstaan als de

verwarming is afgedekt of onjuist is geplaatst.

8. Raak de verwarming alleen met droge handen

aan.

9. Zet de verwarming NIET op een plaats waar

kinderen (vooral erg jonge kinderen) hem

kunnen aanraken.

10. Gebruik de kachel NIET buiten.

11. Houd een veilige ruimte rond de kachel vrij

van meubels en andere voorwerpen. Houd

aan de boven- en zijkant een gebied vrij van

ten minste 50 cm en aan de voorkant van ten

minste 200 cm.

12. Leg de kachel tijdens het gebruik NIET op de

zijkant.

13. Gebruik de kachel NIET in vertrekken met

ontplofbare stoffen (zoals benzine) of tijdens

het gebruik van ontbrandbare lijm of

oplosmiddelen (zoals tijdens het lijmen of

vernissen van parketvloeren, PVC enzovoort).

14. Steek GEEN voorwerpen in de kachel.

15. Houd het netsnoer op veilige afstand van de

romp van de kachel.

16. Als de kachel oververhit raakt, wordt de

kachel met een ingebouwde beveiliging tegen

oververhitting uitgeschakeld.

17. Plaats het netsnoer NIET onder een tapijt.

18. Installeer de verwarming zodanig dat de

schakelaars en andere regelaars niet door

iemand in een bad kunnen worden

aangeraakt.

19. Gebruik geen verlengsnoeren om

oververhitting van de verwarming te

voorkomen.

20. LET OP: Om risico’s door het onbedoeld

resetten van de thermische onderbreker te

voorkomen, mag dit apparaat niet via een

extern schakelapparaat (zoals een timer)

worden gevoed of worden aangesloten op een

circuit dat regelmatig door het

elektriciteitsbedrijf wordt in- en uitgeschakeld.

21. Deze toepassing is niet bedoeld om gebruikt

te worden door personen (met inbegrip van

kinderen) met verminderde fysieke,

sensorische of mentale vaardigheden of

gebrek aan ervaring en kennis, tenzij dat ze

supervisie krijgen of instructies hebben

gekregen over het gebruik van de toepassing

door een persoon die verantwoordelijk is voor

hun veiligheid. Kinderen moeten onder

supervisie staan om er voor te zorgen dat ze

niet met de toepassing gaan spelen.

GEBRUIK IN DE BADKAMER

• Indien deze kachel wordt gebruikt in een

badkamer of soortgelijke ruimte, dient

installatie als volgt plaats te vinden:

NEDERLANDS

AUTOMATISK SÄKERHETSANORDNING

Denna värmare är utrustad med ett teknologiskt

avancerat säkerhetssystem som användaren måste

återställa om överhettning inträffar. Vid överhettning

(om t.ex. värmaren av misstag täckts över) kommer

systemet att automatiskt stänga av värmaren. Före

fortsatt användning måste användaren återställa

värmaren enligt nedanstående beskrivning.

För att nollställa värmaren

1 Koppla bort värmaren och vänta i 30 minuter

på att apparaten ska svalna.

2 Efter 30 minuter, anslut apparaten igen och

använd som vanligt.

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

• Ställ vredet i läge (OFF).

• Dra ut kontakten ur vägguttaget.

• Vänta tills värmaren svalnat tillräckligt.

• Du kan rengöra värmarens utsida med en

fuktad trasa. Låt INTE vatten tränga in i

apparaten. Använd INTE tvål eller kemikalier

som kan skada huset. Ge apparaten

tillräckligt med tid att torka innan den ansluts

till vägguttaget.

• Rengör luftinloppets och utloppets öppningar

regelbundet (vid normal användning minst två

gånger om året) med en dammsugare.

FÖRVARINGSRÅD

Om du inte planerar att använda värmaren för

en längre period (t.ex. under sommaren),

rekommenderar vi att du förpackar apparaten i

dess originalförpackning eller annat dammfritt

förpackningsmaterial och förvarar den på en torr

och sval plats.

GARANTI

Spara ditt kvitto, vilket krävs vid reklamation

under garantitiden.

Den här produkten garanteras i 2 år efter ditt

inköp enligt beskrivningen i det här dokumentet.

Om det osannolika skulle inträffa under

garantiperioden, att apparaten slutar fungera på

grund av konstruktions- eller tillverkningsfel, ska

du ta den med till inköpsplatsen tillsammans

med kvittot och en kopia av garantin.

Rättigheter och förmåner i den här garantin

gäller utöver dina lagstiftade rättigheter, som

inte påverkas av garantin. Endast Holmes

Products (Europe) Ltd. (“Holmes”) har rätt att

ändra villkoren.

Holmes åtar sig att utan kostnad reparera eller

byta ut apparaten eller en del av apparaten som

inte fungerar ordentligt under garantiperioden,

under förutsättning att:

• du omedelbart meddelar inköpsstället eller

Holmes om problemet.

• Apparaten inte har ändrats på något sätt

eller har utsatts för skador, missbruk,

felaktig användning, reparation eller

modifieringar av en person annat än en

person som är auktoriserad av Holmes.

Garantin täcker inte fel som inträffar på grund av

felaktig användning, skador, missbruk,

användning med felaktigt spänning,

naturfenomen, händelser som Holmes inte kan

kontrollera, reparation eller ändringar av person

annat än en person som är auktoriserad av

Holmes eller försummelse att följa

bruksanvisningen. Slitage vid normal

användning täcks inte heller av garantin,

inklusive, men inte begränsat till, mindre

missfärgningar och repor.

Rättigheterna i den här garantin gäller endast

den ursprungliga köparen och avser inte

kommersiellt eller offentligt bruk.

Om din apparat innefattar en landsspecifik

garanti eller garantibilaga, ska du läsa villkoren i

den garantin i stället för den här garantin eller

kontakta din lokala auktoriserade försäljare för

mer information.

Denna symbol betyder att produkten inte får

kastas bland hushållssopor men skall bortskaffas

separat inom EU. För att skydda

miljön och människors hälsa från

okontrollerad bortskaffning av sopor

som innehåller farliga ämnen skall

produkten återvinnas. Var god

lämna in apparaten på en

insamlingsplats för elektriska

apparater eller kontakta

återförsäljaren. Denne kan omhänderta apparaten

för säker återvinning.

Holmes Products (Europe) Limited

1 Francis Grove

London

SW19 4DT

BFH4420-430 I_IB.qxd:BFH400/410I07MLM1.qxd 3/4/10 10:31 AM Page 21

Страница загружается ...

temperatura w pomieszczeniu spadnie do

zera, a następnie grzejnik jest włączany

automatycznie w trybie wysokiej mocy

ogrzewania (HI). Grzejnik będzie włączany i

wyłączany cyklicznie w celu utrzymania

temperatury w zakresie od 5º C do 8º C.

AUTOMATYCZNY WYŁĄCZNIK

BEZPIECZEŃSTWA

Grzejnik jest wyposażony w nowoczesny system

bezpieczeństwa, który wymaga od użytkownika

ponownego wprowadzenia nastaw grzejnika, gdy

wystąpi przypadek przegrzania. Gdy wystąpi

przypadek przegrzania, (np. grzejnik zostanie

przykryty), system automatycznie wyłączy grzejnik.

Praca może być kontynuowana dopiero wtedy, gdy

użytkownik ponownie wprowadzi nastawy grzejnika,

zgodnie z poniższym.

Aby wyzerować grzejnik należy:

1. Wyjąć przewód z gniazdka i odczekać 30

minut, aż grzejnik ostygnie.

2. Po 30 minutach włożyć przewód do gniazdka

i normalnie używać używać grzejnika.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

• Ustawianie urządzenia w pozycji OFF.

• Wyjąć przewód z gniazdka.

• Odczekać, aż grzejnik ostygnie.

• Zewnętrzną powierzchnię grzejnika można

czyścić wilgotną szmatką. Należy UWAŻAĆ, aby

do środka urządzenia nie dostała się woda. NIE

WOLNO stosować środków czyszczącychani

środków, które mogłyby uszkodzić

obudowę.Przed podłączeniem do gniazdka

należy odczekać, aż grzejnik wyschnie.

• regularnie czyścić odkurzaczem wlot i wylot

powietrza (w przypadku normalnego stosowania

grzejnika, co najmniej dwa razy w roku).

PRZECHOWYWANIE

Jeśli grzejnika nie będzie się używać przez

dłuższy okres czasu (np. latem), zaleca się

ponowne zapakowanie urządzenia w oryginalne

opakowanie lub inne opakowanie chroniące go

przed kurzem i przechowywanie w suchym i

chłodnym miejscu.

GWARANCJA

Prosimy o zachowanie rachunku, ponieważ jego

okazanie będzie konieczne w przypadku

jakichkolwiek roszczeń gwarancyjnych.

Niniejszy produkt objęty gwarancją

obowiązującą przez okres 2 lat od daty zakupu

produktu, zgodnie z warunkami określonymi w

tym dokumencie.

Jeżeli w okresie gwarancyjnym urządzenie

przestanie prawidłowo funkcjonować (co jest

mało prawdopodobne) z powodu wad

konstrukcyjnych lub wykonawczych, należy

dokonać jego zwrotu w punkcie zakupu,

załączając rachunek i kopię niniejszej gwarancji.

Prawa i świadczenia z tytułu niniejszej gwarancji

uzupełniają prawa określone w przepisach, na

które niniejsza gwarancja nie ma wpływu.

Zmiany niniejszych warunków może dokonać

tylko firma Holmes Products (Europe) Ltd.

(„Holmes”).

Firma Holmes zobowiązuje się w okresie

gwarancyjnym do przeprowadzenia bezpłatnej

naprawy lub wymiany urządzenia lub dowolnej

jego części, która funkcjonuje nieprawidłowo, pod

warunkiem, że:

• Użytkownik powinien natychmiast

poinformować o zaistniałym problemie

punkt sprzedaży lub firmę Holmes; oraz

• Urządzenie nie było w żaden sposób

modyfikowane, uszkodzone lub

eksploatowane w niewłaściwy sposób ani

naprawiane przez osobę nie posiadającą

upoważnienia ze strony firmy Holmes.

Gwarancją nie będą objęte uszkodzenia będące

wynikiem niewłaściwego używania, zniszczenia,

użytkowania przy nieprawidłowym napięciu,

działania sił natury lub zdarzeń, na które firma

Holmes nie ma wpływu, napraw dokonywanych

przez osoby nie posiadające upoważnienia ze

strony firmy Holmes lub postępowania

niezgodnego z zasadami określonymi w instrukcji

użytkowania. Ponadto, niniejsza gwarancja nie

obejmuje normalnego zużycia i zniszczenia, w

tym między innymi, drobnych odbarwień i

zadrapań.

Prawa określone w tej gwarancji dotyczą tylko

pierwotnego nabywcę produktu i nie obejmują

użytkowania o charakterze komercyjnym i

komunalnym.

Jeżeli do urządzenia załączona jest ulotka

gwarancyjna przeznaczona dla danego kraju,

prosimy odwołać się do warunków określonych

w tej gwarancji, która zastępuje niniejszą

gwarancję, lub skontaktować się z lokalnym

autoryzowanym dealerem w sprawie uzyskania

dokładniejszych informacji.

Rysunek ten oznacza, że produkt nie może być

utylizowany razem z innymi odpadkami domowymi

i powinien być utylizowany zgodnie z przepisami

Unii Europejskiej. W celu zapobieżenia

zanieczyszczeniu środowiska lub uniknięcia

zagrożeń dla zdrowia wskutek niekontrolowanej

utylizacji urządzeń zawierających szkodliwe dla

zdrowia substancje, należy dokonać właściwej

utylizacji umożliwiającej recykling materiałów.

Zużyte urządzenie należy dostarczyć do miejsca

UWAGA:

1. Jeżeli grzejnik nie przełączy się w tryb Auto,

to należy sprawdzić, czy temperatura w

pomieszczeniu nie jest wyższa od ustawionej

wartości temperatury na termostacie.

2. Grzejnik wlacza sie i wylacza, aby

utrzymywac wybrana temperature. W trybie

automatycznym, gdy grzejnik sie

automatycznie wylacza, blyskac bedzie

lampka sygnalizujaca wysoka lub niska moc

(w zaleznosci od ustawienia). Aby grzejnik

pracowal w trybie ciaglym, nalezy wybrac

reczne ustawienie High lub Low.

3. Termostat cyfrowy zapamięta ustawienia, gdy

grzejnik jest wyłączony przy pomocy

przycisku „MODE” (patrz 6 powyżej). Jednak,

jeśli grzejnik jest odłączony od napięcia

(wtyczka jest wyciągnięta), ustawienia

cyfrowego termostatu muszą być ponownie

wprowadzone zgodnie z powyższym opisem.

TIMER

Programowalny timer Acutemp (tylko model

BFH430)

Timer Acutemp umozliwia zaprogramowanie

grzejnika, tak aby wlaczal sie o okreslonej godzinie.

Jak ustawic wlaczanie

1. Jeżeli grzejnik jest włączony, należy nacisnąć

i przytrzymać przez 2 sekundy przycisk trybu

pracy, aby go wyłączyć.

2. Po wylaczeniu grzejnika, przycisnac i

przytrzymac oba przyciski (+) i (-), aby wybrac

funkcje timera. Po prawej stronie wyswietlacza

zacznie sie blyskac czerwona plamka.

3. Poslugujac sie przyciskami (+) lub (-)

zaprogramowac grzejnik, tak aby wlaczyl sie

po zadanym czasie (maksymalnie po 16

godzinach). Jedno nacisniecie przycisku

zwieksza lub zmniejsza czas o godzine.

4. Po upływie ustawionej wartości czasu grzejnik

włączy się automatycznie.

Jak ustawic wylaczanie

1. Wybrac tryb i temperature, z jaka ma

pracowac grzejnik (np.. Lo-Auto-18ľ C) jak

powyzej.

2. Przy wlaczonym grzejniku przycisnac i

przytrzymac oba przyciski (+) i (-), aby wybrac

funkcje timera. Po prawej stronie wyswietlacza

zacznie sie blyskac czerwona plamka.

3. Poslugujac sie przyciskami (+) lub (-)

zaprogramowac grzejnik, tak aby sie wylaczyl

po zadanym czasie (maksymalnie po 16

godzinach). Jedno nacisniecie przycisku

zwieksza lub zmniejsza czas o godzine.

4. Po nastawieniu czasu, wyswietlacz zacznie z

powrotem pokazywac panujaca w

pomieszczeniu temperature i zaswieci sie,

co bedzie oznaczac, ze timer jest wlaczony.

Po uplywie nastawionego czasu grzejnik

automatycznie sie wylaczy.

UWAGA:

1. Po nastawieniu timera po prawej stronie

wyswietlacza przez caly czas bedzie blyskac

czerwona plamka.

2. Nacisniecie przycisku trybu (Mode) przy

wlaczonym timerze powoduje skasowanie

ustawienia timera. Aby timer ponownie

wlaczyc nalezy go na nowo zaprogramowac

w sposób opisany powyzej.

3. W ramach tego samego programu nie mozna

nastawiac jednoczesnie wlaczania i wylaczania.

MOCOWANIE GRZEJNIKA NA ŚCIANIE -

(RYS. 3 - 4)

1. Posługując się wspornikiem jako szablonem,

zaznaczyć położenie otworów do wywiercenia w

ścianie (UWAGA: należy upewnić się, że

wybrane miejsce nadaje się do zamocowania

grzejnika i że w miejscu wiercenia otworów nie

przebiegają przewody elektryczne ani rury).

2. Wywiercić otwory i przymocować wspornik do

ściany przy użyciu kołków i śrub.

3. Wsunąć grzejnik na wspornik aż zaskoczy.

ZABEZPIECZENIE PRZED MROZEM

Tylko model BFH420

Ustawić termostat na najniższą temperaturę

(krańcowa pozycja w lewo). Grzejnik

automatycznie włączy się, gdy temperatura w

pomieszczeniu spadnie poniżej 5º C.

Tylko model BFH430

Aby wybrać ustawienie „Anti Frost” należy

nacisnąć przycisk trybu (Mode) 5 razy (na

wyświetlaczu pokaże się AF). To ustawienie

specjalne jest uaktywniane automatycznie

gdy wybrany jest tryb (AF). W tym trybie

pracy grzejnik jest wyłączony do czasu, gdy

Jezeli nie wybrano programu, grzejnik

automatycznie

wlaczy sie w trybie.Auto-Hi-24ľ C na 2 godziny.

Przyklad – wylaczanie grzejnika Jest godzina

13.00. Aby grzejnik wylaczyl sie o godzinie

17.00 nalezy nastawic czas na 4 godzin.

Przyklad - 4 godziny.

LUB aby sie wylaczal po uplywie

zaprogramowanego czasu.

Przyklad – wlaczanie grzejnika Jest godzina

13.00. Aby grzejnik wlaczyl sie o godz. 17.00

nalezy nastawic czas na 4 godziny.

Przyklad - 4 godziny.

BFH4420-430 I_IB.qxd:BFH400/410I07MLM1.qxd 3/4/10 10:31 AM Page 35

,     

 / 

    .

21.       

  ( 

)   ,  

       

  ,   

     

       

    .  

    

      .

ΧΡΗΣΗ ΣΕ ΜΠΑΝΙΟ

•      

   ,  

,   :

)        

     

      

 .

)      

( 5  6).

•       

    , 

     

   .

  E   

 

1.       

 

2.       

      

  .

    (

  BFH420)

    



=   -  

1 =   (1200 Watt)

2 =   (2400 Watt)

   

     

   . 

    

      

  .

1. Για να βρείτε την ιδανική θέση για τον θερµοστάτη,

στρέψτε την λαβή θερµοστάτη (C) δεξιόστροφα,

όσο πιο πολύ γίνεται.

2.     ,

     

     .

3.      

    . 



ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ (ΜΟΝΟΝ

ΓΙΑ BFH420)

Η θερµάστρα σας είναι εξοπλισµένη µε ένα

χρονοδιακόπτη. Όταν χρησιµοποιείται ο

χρονοδιακόπτης, τότε η θερµάστρα θα σβήνει

από µόνη της, µετά από έναν προκαθορισµένο

χρόνο (µέγ. 180 λεπτά). Γυρίστε το όργανο

χειρισµού χρονοδιακόπτη (A) δεξιόστροφα και

ρυθµίστε τον αριθµό των λεπτών, π.χ. 20 =

ανοικτή για 20 λεπτά. Ανάβει το ενδεικτικό

φωτάκι και η συσκευή ενεργοποιείται στην

προεπιλεγµένη θερµοκρασία και ρύθµιση. Η

θερµάστρα σβήνει και η ενδεικτική λυχνία σβήνει

µόλις ο προκαθορισµένος χρόνος έχει περάσει.

π.χ., εάν είχατε γυρίσει τον µοχλό δεξιόστροφα

στο 20, η θερµάστρα θα παραµείνει ανοικτή για

20 λεπτά κι έπειτα θα απενεργοποιηθεί.

Γιανα σβηστεί ο χρονοδιακόπτης:

Αργά γυρίστε αριστερόστροφα το όργανο

χειρισµού χρονοδιακόπτη και επιλέξτε την

ρύθµιση.

ΨΗΦΙΑΚΗ ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ

( BFH430 )

      

AccuTemp.    

     

 . ,  

     

   .

1. Πατήστε το κουµπί 'MODE" (A) µια φορά για

χειροκίνητο έλεγχο στο LOW. Το "Lo" (1200W)

θα εµφανίζεται στην ψηφιακή οθόνη.

2.      "MODE" 

 HIGH () . "HI"

(2400W)     .

3.      "MODE" 

AUTO/LOW  /

.    

    2 

  .

4. Press the "MODE" button again for

AUTO/LOW power. The preset thermostat

temperature will flash for 2 seconds in the

digital display (B).

5.       

   

(13C – 30 C),    

   (+)  (-). 

    

   2

.    

     

   ,  

      

      

przeznaczonego do utylizacji lub

skontaktować się ze sprzedawcą i

przekazać mu produkt do

właściwej utylizacji.

Holmes Products (Europe)

Limited

1 Francis Grove

London

SW19 4DT

Wielka Brytania

!

  Bionaire™   

      

.    

,   Bionaire™  

       .

     

  .

 

BFH420 ( 1)

. 

.  

. 

.  

.  

. Επιτοίχια ανάρτηση

BFH430 ( 2)

.  

.  

.   

.  

. Επιτοίχια ανάρτηση

   

   

    ,  

    

,   :

1.     ,

      

     

   .

2. :    

,   

  ().

3.      

 .

4.     

  ,   .

5.       

 ,   

    

    

      

  .  

     

     .

      

    

   .

6.     

 ,     

    

(reset)   .

7.      

  ,

    

    

 ,    

        

 .

8.       

.

9.       

   ,   .

10.      

  .

11.      

     .

 50    

     200   

 .

12.     

  .

13.      

  (.. )    

    (.. 

   , PVC .)

14.     

.

15.      

      .

16.   , 

   

   .

17.       .

18.      

      

      

   .

19.     

    

  .

20. :     

   

,     

   

/, 

KKKK

BFH4420-430 I_IB.qxd:BFH400/410I07MLM1.qxd 3/4/10 10:31 AM Page 37

     ).

2.       

   

   .

3.      

    ‘’ 

      .

  

 BFH420 

     ( 

  ).    

     

  50C .

 BFH430 

   5 ""  

      

( AF    

).     

     (AF). 

  ,   

   

     , , 

    

() .    

  , 

   5°C - 8°C.

  

Η θερµάστρα είναι εξοπλισµένη µε ένα τεχνολογικώς

προηγµένο σύστηµα ασφάλειας που απαιτεί από τον

χρήστη το να ρυθµίσει εκ νέου την θερµάστρα, εάν

υπάρχει µια πιθανώς επικίνδυνη κατάσταση. Όταν

επέλθει µια κατάσταση υπερθέρµανσης (π.χ. εάν είχε

σκεπαστεί κατά λάθος η θερµάστρα) τότε αυτοµάτως

το σύστηµα θα απενεργοποιήσει την θερµάστρα. Τότε

θα µπορεί να λειτουργήσει ξανά µόνον εάν ο χρήστης

ρυθµίσει ξανά την θερµάστρα όπως σας αναφέρεται

πιο κάτω.

    

1.       OFF.

2.     

     

 30    .

3.   30 ,   

      

  .

  

• Γυρίστε την συσκευή στην θέση (OFF).

•       

 .

•       

 .

•     

     

.      

  .  

      

  .   

   ,    

    .

•       

  (  

,     )

  .

 

     

     

 (.    ),

      

     

      

     .



Φυλάξτε την απόδειξή σας διότι θα χρειαστεί για

οποιεσδήποτε αξιώσεις τεθούν υπό το πλαίσιο της

παρούσας εγγύησης.

Το προϊόν διαθέτει εγγύηση 2 ετών από την

ηµεροµηνία αγοράς µε τον τρόπο που

περιγράφεται στο παρόν έγγραφο.

Στην απίθανη περίπτωση που κατά τη διάρκεια της

περιόδου εγγύησης διακοπεί η λειτουργία της

συσκευής εξαιτίας σφάλµατος σχεδιασµού ή

κατασκευής, παρακαλείστε να την επιστρέψετε στο

κατάστηµα αγοράς µαζί µε την απόδειξη αγοράς και

ένα αντίγραφο της παρούσας εγγύησης.

Τα δικαιώµατα και οφέλη υπό το πλαίσιο αυτής

της εγγύησης είναι επιπρόσθετα των νοµίµων

δικαιωµάτων σας, τα οποία δεν επηρεάζονται

από την παρούσα εγγύηση. Μόνο η εταιρεία

Holmes Products (Ευρώπη) Ltd. ("Holmes") έχει

δικαίωµα να προβαίνει σε αλλαγές των όρων

αυτών.

Η εταιρεία Holmes αναλαµβάνει εντός της

εγγυητικής περιόδου να επισκευάσει ή

αντικαταστήσει τη συσκευή, ή οποιοδήποτε

εξάρτηµά της διαπιστωθεί ότι δεν λειτουργεί

σωστά, χωρίς χρέωση, υπό τον όρο ότι:

• Θα ενηµερώσετε άµεσα τον αρµόδιο στο

κατάστηµα αγοράς ή στην εταιρεία

Holmes σχετικά µε το πρόβληµα και

• η συσκευή δεν έχει τροποποιηθεί µε

κανένα τρόπο ή δεν έχει υποστεί βλάβη,

κακή χρήση, κατάχρηση, επισκευή ή

τροποποίηση από άτοµο που δεν είναι

εξουσιοδοτηµένο από την εταιρεία Holmes.

Βλάβες που οφείλονται σε ακατάλληλη χρήση,

ζηµιά, κατάχρηση, χρήση µε λανθασµένη τάση

ρεύµατος, φυσικά φαινόµενα, γεγονότα που

υπερβαίνουν τον έλεγχο της εταιρείας Holmes,

επισκευή ή τροποποίηση από άτοµο που δεν είναι

εξουσιοδοτηµένο από την εταιρεία Holmes ή

παράλειψη τήρησης των οδηγιών χρήσης δεν

καλύπτονται από την παρούσα εγγύηση.

Επιπλέον, η φυσιολογική φθορά,

συµπεριλαµβάνοντας χωρίς περιορισµό ελάχιστο

 . Ο ψηφιακός

θερµοστάτης διατηρεί την θερµοκρασία

θέρµανσης στο επιθυµητό επίπεδο

6.       ,

   "MODE"  2 .

:

1. Αν η θερµάστρα δεν θα ενεργοποιηθεί στην

θέση Auto παρακαλούµε ελέγξτε το εάν η

θερµοκρασία του δωµατίου δεν είναι ανώτερη

από τη προκαθορισµένη στο θερµοστάτη

θερµοκρασία.

2.      

   (on)  

(Off)     

 .   

,     ,

     (  

)  .   

  ,  

    .

3. Ο ψηφιακός θερµοστάτης θα

καταγράψει στην µνήµη τις ρυθµίσεις,

αν η θερµάστρα αενεργοοιηθεί

χρησιµοοιώντας το κουµί "MODE" (δείτε

το 6 ιο άνω). στόσο, εάν η θερµάστρα

δεν έχει συνδεθεί στο ρεύµα, τότε οι

ρυθµίσεις του ψηφιακού θερµοστάτη θα

χρειάζονται εκ νέου ρογραµµατισµό,

όως αναφέρεται λετοµερώς ιο άνω.

  

  Acutemp

(   BFH430)

 Acutemp    

      

      OFF

    .

    

 

1.     ,  

   2   

 .

2.     ,  

   (+)  (-)   

  .     

      

   .

3.     (+)  (-),

     

  16  ,  

 1 .

4. Μετά την προκανονισµένη χρονική διάρκεια η

θερµάστρα αυτοµάτως θα ενεργοποιηθεί.

    

 OFF

1.    (Mode)   

     (..

Lo-Auto – 18 C)  .

2.       

  (+)  (-)     

.      

      

  .

3.     (+)   (-),

    

  16    

 1 .

4.    ,   

     

    

       

.    

   , 

   .

:

1.     , 

      

   .

2.     (Mode)  

   , 

    .

    , 

   

  .

3.        

    ON  OFF

    .

   

 - ( 3 - 4)

1.     

      

    (:

      

        

     

 –  OFF

   1 ...   

       5

.. :     4 .

 - 4 .

 –  ON

   1 ...    

   5 .. :  

  4 .

 - 4 .

BFH4420-430 I_IB.qxd:BFH400/410I07MLM1.qxd 3/4/10 10:31 AM Page 39

6. В случае нарушения электрического

режима изделие может дать сбой, и тогда

потребуется сбросить установки изделия.

7. НЕ используйте данные обогреватель с

программируемым таймером, отдельным

пультом дистанционного управления или с

другими устройствами, которые включают

обогреватель автоматически, так как

существует опасность возгорания, если

обогреватель накрыт или установлен

неправильно.

8. НЕ прикасайтесь к тепловентилятору

влажными руками.

9. Прибор НЕ должен находиться в местах,

доступных для маленьких детей.

10. НЕ используйте тепловентилятор

вне помещения.

11. Устанавливайте тепловентилятор

в безопасном месте, не располагайте

его близко к мебели и другим объектам.

Расстояние от верхней и боковых частей

корпуса тепловентилятора до других

объектов должно быть не менее 50 см,

от передней части корпуса до других

объектов - не менее 200 см.

12. НЕ используйте тепловентилятор, если он

находится в горизонтальном положении.

13. НЕ используйте тепловентилятор

в помещениях, где возможно скопление

взрывоопасного газа (например, паров

бензина), а также в помещениях, где

проводились работы с применением

горючих клеев или растворителей (укладка

или полировка паркета, ПВХ и др.).

14. НЕ вставляйте посторонние объекты

в тепловентилятор.

15. Сетевой шнур должен находиться на

безопасном расстоянии от корпуса

тепловентилятора.

16. В случае перегрева встроенное

устройство защиты выключит

тепловентилятор.

17. НЕ прокладывайте кабель под ковром.

18. Устанавливайте обогреватель так,

чтобы человек, пользующийся ванной

или душем, не мог прикоснуться к

кнопкам и переключателям прибора.

19. Не рекомендуется использовать

удлинитель, поскольку это может

привести к перегреву обогревателя.

20. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Во избежание

опасной ситуации в результате

непреднамеренного сброса настроек

термовыключателя запрещается

подключать данный прибор к источнику

питания через внешнее коммутационное

устройство, например таймер, или

подсоединять к цепи с периодическим

включением и отключением питания.

21. Данный прибор не предназначен для

использования людьми (включая детей)

с ограниченными физическими,

чувствительными и умственными

способностями, а также теми, у кого

нет опыта и знаний. Им необходимо

получить инструкции по использованию

данного прибора и пользоваться им под

строгим надзором. Следует следить за

детьми во избежание игры с прибором.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ В ВАННОЙ КОМНАТЕ

• Если этот обогреватель будет

использоваться в ванной комнате или

подобных помещениях, он должен быть

установлен:

a. Таким образом, чтобы человек в ванне

или под душем не мог дотронуться до

переключателей и других регулировочных

ручек.

b. Вне поверхностей, затенённых серым

цветом (Рис. 5 и 6)

• Если у Вас есть сомнения по поводу

установки этого обогревателя в ванной

комнате, мы рекомендуем Вам посоветоваться

с профессиональным электриком.

ББееззооппаассннооссттьь ииссппооллььззоовваанниияя

• Требуется особая осторожность, когда

обогреватель используется вблизи от детей

или когда он оставлен без внимания.

• НЕ вставляйте никакие предметы ни в

какие отверстия.

• Держите провод питания на безопасном

расстоянии от корпуса обогревателя.

• Предупреждайте перегревание

обогревателя, следя за тем, чтобы

отверстия для впуска и выпуска воздуха не

были ничем преграждены. НЕ вешайте

ничего перед или над обогревателем.

• Если произойдёт перегрев, то встроенное

устройство защиты от перегрева выключит

обогреватель.

• НЕ используйте для нагревания в потоке

горячего воздуха аэрозоли, огнеопасные

вещества или материалы, чувствительные

к теплу.

ТТееххннииччеессккооее ооббссллуужжииввааннииее

• Если обогреватель перестанет работать,

сперва проверьте предохранитель в

штепселе (только в Великобритании) или

предохранитель/автоматический выключатель

на распределительном щите, чтобы

убедиться, что он рабочем состоянии,

прежде, чем обращаться к производителю

прибора или в центр обслуживания.

• Если провод питания или штепсель

повреждены, они должны быть заменены

αποχρωµατισµό ή αµυχές, δεν καλύπτεται από

την παρούσα εγγύηση.

Τα δικαιώµατα υπό το πλαίσιο της παρούσας

εγγύησης θα ισχύουν µόνο για τον αρχικό

αγοραστή και δεν µπορούν να επεκταθούν για

εµπορική ή δηµόσια χρήση.

Εάν η συσκευή σας περιλαµβάνει εγγύηση ή

προσθήκη εγγύησης ειδικά για κάθε χώρα,

ανατρέξτε στους όρους και τις προϋποθέσεις

αυτής της εγγύησης ή της προσθήκης εγγύησης

αντί της παρούσας ή επικοινωνήστε µε τον

τοπικό εξουσιοδοτηµένο αντιπρόσωπο για

περισσότερες πληροφορίες.

Αυτό το σηµάδι δηλώνει ότι το προϊόν αυτό δεν θα

µπορεί να πεταχτεί µε τα άλλα οικιακά σκουπίδια

και θα πρέπει να απορρίπτεται ξεχωριστά, σε όλη

την Ε.Ε. Για την πρόληψη βλάβης στο περιβάλλον

ή στην ανθρώπινη υγεία από την µη ελεγχόµενη

διάθεση των αποβλήτων, λόγω της παρουσίας

επικίνδυνων ουσιών εντός του προϊόντος αυτού, να

ανακυκλώνεται υπεύθυνα για την προώθηση την

αειφόρου ανακύκλωσης των υλικών και των

πρώτων υλών. Για να επιστρέψετε την

χρησιµοποιηµένη σας συσκευή, παρακαλώ

χρησιµοποιήστε τα συστήµατα περισυλλογής και

επιστροφής διαθέσιµα σε εσάς ή ελάτε σε επαφή

µε τον πωλητή λιανικής όπου

αγοράστηκε το προϊόν. Μπορούν

να πάρουν το προϊόν αυτό για µια

υπεύθυνη περιβαλλοντικά και

ασφαλή ανακύκλωση.

Holmes Products (Europe)

Limited

1 Francis Grove

London

SW19 4DT

ППООЗЗДДРРААВВЛЛЕЕННИИЕЕ

Ваш керамический обогреватель Bionaire™

изготовлен с использованием новейшей

технологии. При правильном уходе и

использовании керамический обогреватель

Bionaire™ обеспечит Вам долгие годы

успешной работы.

ППРРООЧЧИИТТААЙЙТТЕЕ ИИ ССООХХРРААННИИТТЕЕ ЭЭТТИИ

ИИННССТТРРУУККЦЦИИИИ ДДЛЛЯЯ ДДААЛЛЬЬННЕЕЙЙШШЕЕГГОО

ИИССППООЛЛЬЬЗЗООВВААННИИЯЯ..

ООББЩЩЕЕЕЕ ООППИИССААННИИЕЕ ((ннаа ввннууттррееннннеейй

ссттооррооннее ззааддннеейй ооббллоожжккии))

BFH420 (Рис. 1)

A. Таймер

B. Регулятор режима работыl

C. Термостат

D. Индикаторная лампа включения

E. Ручка для переноски

F. Настенный кронштейн

BFH430 (Рис. 2)

A. Кнопка режима работы

B. Цифровой дисплей

C. Кнопки установки температуры

D. Ручка для переноски

E. Настенный кронштейн

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ И

СОХРАНИТЕ ЭТИ ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ

При использовании электрических приборов

всегда следует выполнять следующие

основные меры предосторожности:

1. Перед подключением тепловентилятора

убедитесь, что напряжение электросети

соответствует напряжению, указанному

на табличке с техническими

характеристиками прибора.

2. ВНИМАНИЕ. Во избежание перегрева НЕ

накрывайте тепловентилятор ().

3. НЕ устанавливайте тепловентилятор

непосредственно под розеткой.

4. НЕ используйте этот нагреватель

в непосредственной близости от ванной,

душа или бассейна.

5. Если кабель питания или штепсельная

вилка повреждены, в целях безопасности

их необходимо заменить у производителя

или сотрудника сервисной службы.

Тепловентилятор не содержит деталей,

обслуживание которых может

производиться пользователем. В случае

повреждения или поломки прибор следует

вернуть производителю или сотруднику

сервисной службы.

РУССКИЙ

BFH4420-430 I_IB.qxd:BFH400/410I07MLM1.qxd 3/4/10 10:31 AM Page 41

комнатная температура не превышает

заданную температуру термостата

2. Для обогревателя нормально, что он

периодически включается и выключается,

так как это поддерживает выбранную

комнатную температуру. В автоматическом

режиме (AUTO), когда обогреватель

автоматически выключается, будет мигать

индикатор высокой (HIGH) или низкой

(LOW) мощности (в зависимости от

установки). Чтобы обогреватель работал

постоянно, выберите высокую или низкую

мощность вручную.

3. Цифровой термостат запоминает ранее

установленные параметры, если

отключение тепловентилятора

осуществляется с помощью кнопки

«MODE» (см. пункт 6 выше). Однако, если

обогреватель был отключен от источника

питания, необходимо повторное

программирование прибора в соответствии

с вышеуказанными инструкциями.

ИИССППООЛЛЬЬЗЗООВВААННИИЕЕ ТТААЙЙММЕЕРРАА

ППррооггррааммммииррууееммыыйй ттааййммеерр AAccuutteemmpp

((ттооллььккоо ддлляя BBFFHH443300))

Acutemp позволяет пользователю

программировать обогреватель для

включения в заданное время ИЛИ

выключения после выбранного периода

времени.

УУссттааннооввккаа ттааййммеерраа ннаа ввккллююччееннииее

1. Если обогреватель включен, нажмите на

2 секунды кнопку переключения режимов,

чтобы отключить обогреватель.

2. Когда обогреватель выключен, нажмите

обе кнопки (+) и (-), чтобы выбрать таймер.

Дисплей замигает и с правой стороны

цифрового дисплея замигает красная точка.

3. Используя кнопки (+) или (-),

запрограммируйте обогреватель на

включение вплоть до 16 часов позже с

шагом в 1 час.

4. По истечении заданного времени,

происходит автоматическое включение

обогревателя.

УУссттааннооввккаа ттааййммеерраа ннаа ввыыккллююччееннииее

1. Выберите режим работы и температуру, на

которых Вы хотите, чтобы Ваш

обогреватель работал (например, низкая

мощность – автоматический режим -18ЉС

(Lo-Auto-18ЉС) как указано выше.

2. Когда обогреватель включён, нажмите обе

кнопки (+) и (-), чтобы выбрать таймер.

Дисплей замигает и с правой стороны

цифрового дисплея замигает красная точка.

3. Используя кнопки (+) или (-),

запрограммируйте обогреватель на

выключение вплоть до 16 часов позже

с шагом в 1 час.

4. После установки времени цифровой

дисплей вернётся к показу текущей

комнатной температуры и будет

подсвечен, чтобы показать, что таймер

активирован. После того, как пройдёт

предопределённый период времени,

обогреватель автоматически выключится.

ППРРИИММЕЕЧЧААННИИЯЯ::

1. Когда таймер установлен, красная точка

будет постоянно мигать на правой стороне

цифрового дисплея.

2. Если кнопка “Mode” (Режим работы) будет

нажата, когда таймер активирован, функция

таймера будет отменена. Чтобы

реактивировать таймер, нужно будет

перепрограммировать его как указано выше.

3. Невозможно установить таймер на

включение и выключение как часть той же

самой программы.

ККРРЕЕППЛЛЕЕННИИЕЕ ООББООГГРРЕЕВВААТТЕЕЛЛЯЯ ННАА ССТТЕЕННЕЕ

((РРиисс.. 33 –– 44))

1. Используйте кронштейн как шаблон, чтобы

отметить положение отверстий, которые

должны быть просверлены. ПРИМЕЧАНИЕ:

Убедитесь, что положение, которое Вы

выбрали, подходит для крепления

обогревателя и место для крепления

находится в стороне от электрических

кабелей и труб, проложенных в стенах).

2. Просверлите обверстия и закрепите

кронштейн на стене, используя дюбели и

болты.

ППррииммеерр –– ввыыккллююччееннииее..

Время 1 час дня. Обогреватель работает

и Вам нужно выключить его в 5 часов

вечера, следовательно: Установите

время на 4 часов.

Пример – 4 часа.

ППррииммеерр –– ВВккллююччееннииее ((OONN))

Время 1 час дня. Вам нужно включить

обогреватель в 5 часов дня,

следовательно: Установите время

включения на 4 часа.

Пример – 4 часа.

прозводителем прибора или центром

обслуживания, или квалифицированным

электриком, чтобы избежать опасности.

• Обогреватель не содержит никаких внутренних

деталей для обслуживания потребителем и

если прибор будет повреждён или сломан,

он должен быть возвращён к производителю

прибора или в центр обслуживания.

ККААКК ССННЯЯТТЬЬ ООББООГГРРЕЕВВААТТЕЕЛЛЬЬ СС

ККРРООННШШТТЕЕЙЙННАА

1. Всегда сначала отсоедините обогреватель

от розетки.

2. Толкните маленькое ушко на кронштейне

по направлению вниз и одновременно с

этим потяните прибор к себе и снимите с

кронштейна.

УУссттааннооввккаа ууррооввнняя ммоощщннооссттии ((ІІддІІааІІЁЁІІооІІ№№ІІаа

ІІ’’ІІЁЁІІсс BBFFHH442200))

Поверните переключатель регулировки

режима работы по часовой стрелке:

= положение ”вентилятор” – прохладный

воздух

1 = низкая мощность (1200 Вт)

2 = высокая мощность (2400 Вт )

УУссттааннооввккаа ууррооввнняя ттееммппееррааттууррыы

Используйте термостат, чтобы установить

желаемый уровень температуры. Термостат

будет поддерживать желаемую температуру,

включаясь и выключаясь через

определенные интервалы времени.

1. Для достижения маскимально оптимальной

температуры, вращайте ручку термостата (С)

по часовой стрелке до упора.

2. Когда будет достигнута желаемая

температура, медленно поворачивайте

ручку термостата против часовой стрелки

до тех пор, пока обогреватель не

выключится.

3. Теперь обогреватель будет автоматически

сохранять температуру на требуемом уровне.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ТАЙМЕРА (ТОЛЬКО В

СОСТАВЕ МОДЕЛИ BFH420)

В состав данного обогревателя входит

таймер. При использовании таймера,

тепловентилятор выключается по истечении

заданного времени (макс. 180 минут).

Вращайте таймер (А) по часовой стрелке и

задайте необходимое время, например, 30 =

30 минут работы. Загорается сигнальный

индикатор, и прибор включается на заданной

температуре и в заданном режиме. По

истечении установленного времени прибор

отключается и сигнальный индикатор гаснет.

Так, после вращения регулятора по часовой

стрелке до отметки 30, тепловентилятор

работает в течение 30 минут, а затем

выключается.

Отключение таймера:

Медленно вращайте регулятор таймера

против часовой стрелки и выберите

необходимую установку.

ЦИФРОВОЙ РЕГУЛЯТОР ТЕМПЕРАТУРЫ

((ТТООЛЛЬЬККОО ДДЛЛЯЯ BBFFHH443300))

Этот обогреватель оборудован цифровым

термостатом AccuTemp, который позволяет

Вам точно установить ту температуру,

которая Вам нужна. В качестве альтернативы

используйте ручную установку, чтобы

обогреватель мог работать постоянно.

1. Нажмите кнопку ”MODE" (режим работы),

(А) для ручной установки режима низкой

мощности (LOW). На цифровом дисплее

появятся буквы “Lo” (1200 Вт).

2. Нажмите кнопку ”MODE" (Режим работы)

ещё раз для ручной установки высокой

мощности (HIGH). На цифровом дисплее

появятся буквы “HI” (2400 Вт)и.

3. Нажмите кнопку “MODE" (Режим работы)

ещё раз для установки автоматического

режима/режима низкой мощности

(AUTO/LOW).На цифровом дисплее

заданная температура термостата будет

мигать 2 секунды.

4. Снова нажмите кнопку “MODE" (режим

работы) для установки автоматического

режима/режима низкой мощности

(AUTO/LOW).На цифровом дисплее (B)

заданная температура термостата будет

мигать 2 секунды..

5. Чтобы увеличить или уменьшить заданную

установку термостата (13ЉC-30ЉC),

прокручивайте цифры вверх или вниз,

используя кнопки (+) или (-). Выбранная

заданная температура будет мигать на

цифровом дисплее 2 секунды. Если

комнатная температура ниже Вашей

выбранной температуры термостата,

обогреватель включится и комнатная

температура будет постепенно

увеличиваться пока не будет достигнута

заданная температура. Цифровой

термостат будет автоматически поддерживать

необходимую температуру вентилятора.

6. Чтобы выключить прибор в любое время,

нажмите кнопку “MODE" (Режим работы) на

2 секунды.

ППРРИИММЕЕЧЧААННИИЯЯ::

1. В случае если тепловентилятор не

выключается в автоматическом режиме,

необходимо удостовериться в том, что

BFH4420-430 I_IB.qxd:BFH400/410I07MLM1.qxd 3/4/10 10:31 AM Page 43

неконтролируемых компанией Holmes,

ремонтом или модификацией лицом, не

являющимся уполномоченным специалистом

Holmes, а также несоблюдением указаний в

инструкциях по эксплуатации. Кроме того,

данная гарантия не распространяется на

нормальный износ, включая помимо всего

прочего мелкие изменения окраски и

царапины.

Правами на получение данной гарантии

обладает только первоначальный покупатель.

Она не распространяется на использование в

коммерческих или коммунальных целях.

Если для устройства прилагается гарантия

для конкретной страны или гарантийный

вкладыш, см. условия прилагаемой гарантии

вместо настоящей гарантии или обратитесь к

уполномоченному дилеру для получения

дополнительных сведений.

Данное обозначение предупреждает о том, что

прибор нельзя выбрасывать вместе с другими

бытовыми отходами. Утилизация такого

оборудования в странах ЕС должна

производится отдельно. Для предотвращения

ущерба окружащей среде или здоровью

человека вследствие неконтролируемой

ликвидации отходов, в том числе и данного

продукта, в состав которого входят опасные

вещества, необходимо утилизировать прибор

надлежащим образом. Это способствует

рациональному повторному использованию

материалов и ресурсов. Для возврата прибора,

воспользуйтесь предлагаемой в

вашем регионе схемой возврата

или обратитесь к торговому

представителю, у которого было

приобретено изделие, и который

обеспечит его экологически

безопасную переработку.

Holmes Products (Europe) Limited

1 Francis Grove

London

SW19 4DT

BLAHOPŘEJEME!

Keramický ohrívac s ventilátorem Bionaire™ je

založen na nejmodernejší technologii. Při

správném používání a odpovídající péči vám

ohřívač Bionaire™ bude sloužit mnoho let.

PŘEČTĚTE SI TENTO NÁVOD K POUŽITÍ.

PO PŘEČTENÍ HO PEČLIVĚ USCHOVEJTE.

BFH420 (Obr. 1)

A. Časový spínač

B. Přepínač režimu

C. Termostat

D. Kontrolka spínače

E. Rukojeť

F. Nástěnná konzola

BFH430 (Obr. 2)

A. Přepínač režimu

B. Digitální displej

C. Přepínače teploty

D. Rukojeť

E. Nástěnná konzola

PO PŘEŚTENÍ JE PEŚLIV? USCHOVEJTE

Při použití elektrických zařízení je třeba dodržovat

následující základní bezpečnostní opatření:

1. Před zapojením ohřívače zkontrolujte, zda

napětí uvedené na štítku přístroje odpovídá

napětí elektrické sítě ve vaší domácnosti či

kanceláři.

2. POZOR! Abyste zabránili přehřátí ohřívače,

NIKDY jej nezakrývejte ().

3. Ohřívač NEUMISŤUJTE přímo pod zásuvku.

4. Tento ohřívač nikdy nepoužívejte v blízkém

okolí vany, sprchy nebo plaveckého bazénu.

5. Aby se předešlo možným rizikům, výměnu

poškozené napájecí šňůry musí provádět

výrobce, servisní středisko nebo odpovídajícím

způsobem kvalifikovaná osoba. Tento ohřívač

neobsahuje žádné uživatelem opravitelné části.

V případe poškození nebo poruchy výrobku se

vždy obraťte na výrobce nebo příslušné servisní

středisko.

6. V elektrické síti s rychlými přechodovými

jevy může dojít k chybné funkci výrobku

vyžadující jeho resetování uživatelem.

7. NEPOUŽÍVEJTE tento ohřívač s

programovatelným časovačem,

samostatným systémem dálkového ovládání

nebo jiným zařízením, které ohřívač

automaticky zapne. Hrozí nebezpečí požáru

v případě, že je ohřívač zakryt nebo

nesprávně umístěn.

8. Ohřívače se dotýkejte pouze suchýma rukama.

9. NIKDY jej neumisťujte tak, aby mohl být

v dosahu dětí – zejména velmi malých.

10. NEPOUŽÍVEJTE tento ohřívač venku.

11. Ohřívač umístěte v bezpečné vzdálenosti od

nábytku či jiných předmětů a nechte alespoň

50 cm prostor nad ním i po stranách a 200

cm vpředu.

12. NEPOUŽÍVEJTE ohřívač, když leží na boční

straně.

13. Ohřívač NEPOUŽÍVEJTE v místnostech s

výbušnými plyny (např. benzín) anebo pokud

ESKY

3. Скользящим движением вставьте

обогреватель в кронштейн так, чтобы он

был закреплён надёжно и безопасно

ЗЗААЩЩИИТТАА ООТТ ММООРРООЗЗАА

Только для BFH420

Поверните термостат на минимум (до конца

влево). Прибор автоматически включится,

когда температура упадёт ниже 5°С.

Только для BFH430

Нажмите кнопку 'Mode' (Режим работы)

последовательно 5 раз для установки Anti

Frost (Притивоморозная установка) (на

цифровом дисплее появятся буквы AF).

Эта специальная настройка активируется

автоматически при выборе режима (AF).

В этом режиме обогреватель отключен до

тех пор, пока температура в помещении

не достигнет точки замерзания. При этом

обогреватель включится в режиме высокой

мощности. Обогреватель включается и

отключается, поддерживая температуру

от 5°C до 8°C.

ААВВТТООММААТТИИЧЧЕЕССККООЕЕ ЗЗААЩЩИИТТННООЕЕ

ВВЫЫККЛЛЮЮЧЧЕЕННИИЕЕ

Тепловентилятор оснащен технологически

усовершенствованной системой защиты, которая

требует перезагрузки обогревателя, в случае

возникновения ситуации возможного перегрева.

При угрозе перегрева (например, если

поверхность обогревателя была случайно

накрыта посторонним предметом), система

защиты автоматически отключает прибор.

Дальнейшая работа обогревателя возможна

только после того, как пользователь повторно

настроит прибор в соответствии с

нижеприведенными инструкциями.

ЧЧттооббыы ууссттааннооввииттьь ооббооггррееввааттеелльь вв

ииссххооддннооее ссооссттоояяннииее::

1. Отсоедините обогреватель от розетки и

подождите 30 минут, пока он остынет.

2. Через 30 минут снова включите прибор в

розетку и используйте обычным образом.

ЧЧИИССТТККАА ИИ УУХХООДД

• Привести регулятор прибора в позицию

ВЫКЛ. (OFF)

• Выньте штепсель из настенной розетки.

• Подождите, пока обогреватель достаточно

остынет.

• Вы можете очистить внешнюю сторону

обогревателя с помощью влажной ткани.

НЕ позволяйте воде попасть внутрь

прибора. НЕ используйте мыло или

химикалии, которые могут повредить

корпус. После времени, достаточного для

того, чтобы прибор высох, включите

прибор обратно в розетку.

• С помощью пылесоса регулярно очищайте

отверстия для впуска и выпуска воздуха

(при нормальном использовании, по

крайней мере, два раза в год).

ССООВВЕЕТТЫЫ ППОО ХХРРААННЕЕННИИЮЮ

Если Вы не планируете использовать Ваш

обогреватель в течение значительного

периода времени (например, в течение летних

месяцев), мы рекомендуем Вам запаковать

прибор в его первоначальную упаковку или

любую упаковку, защищающую от пыли, и

хранить его в сухом, прохладном месте.

ГАРАНТИЯ

Сохраняйте квитанцию о покупке, так как она

может потребоваться в случае возникновения

претензий, предъявляемых в соответствии с

условиями данной гарантии.

На данное устройство предоставляется

гарантия на 2 года после покупки, как

описано в настоящем документе.

Если в течение данного гарантийного

периода устройство перестанет работать

вследствие дефекта конструкции или

неправильного изготовления, верните его по

месту покупки вместе с квитанцией о покупке

и копией этой гарантии.

Права и привилегии, которыми наделяет эта

гарантия, дополняют законные права

потребителя, не отраженные в этой гарантии.

Правом на изменение этих условий обладает

только Holmes Products (Europe) Ltd. (“Holmes”).

Holmes обязуется в течение установленного

гарантийного периода бесплатно

отремонтировать или заменить устройство

или любую неисправную деталь прибора в

случае дефекта при условии, что:

• Вы своевременно сообщили о

проблеме по месту покупки или в

компанию Holmes; и

• прибор не подвергался каким-либо

изменениям любым из существующих

способов, а также не был приведен в

негодность или в состояние, требующее

ремонта, вследствие повреждения,

неправильно обращения или ремонта

каким-либо лицом, не уполномоченным

компанией Holmes;

Настоящая гарантия не распространяется на

неисправности, возникшие вследствие

неправильного обращения, повреждения,

подключения к источнику питания с

несоответствующим напряжением,

стихийного бедствия, событий,

BFH4420-430 I_IB.qxd:BFH400/410I07MLM1.qxd 3/4/10 10:31 AM Page 45

Страница загружается ...

Sådan nulstilles varmeapparatet

1. Træk netstikket ud og lad varmeapparatet

køle af i 30 minutter.

2. Efter 30 minutter sættes netstikket i stikkontakten,

og lad varmeapparatet varme normalt.

RENGØRING

• Drej enheden til (OFF)-position (slukket)

• Tag stikket ud af stikkontakten

• Lad varmeapparatet køle tilstrækkeligt af

• Varmeapparatets indre kan rengøres med en

fugtig klud. Lad IKKE vand trænge ind i

apparatet. Der må ikke bruges sæbe eller

kemikalier, da dette kan beskadige huset. Giv

apparatet tilstrækkelig tid til at tørre, inden du

sætter stikket i stikkontakten.

• Rengør luftindtaget og udgangsåbningerne

med jævne mellemrum (ved normal

anvendelse, mindst to gange om året med en

støvsuger.

RENGØRING

Før rengøring skal varmeapparatets stik altid

tages ud af stikkontakten, hvorefter apparatet

skal køle af. Der må hverken bruges

rengøringsmidler, slibende rengøringspulver

eller polermiddel af enhver slags på selve

apparatet, da disse kan beskadige overfladen.

Tør varmeapparatet af med en tør klud for at

fjerne eventuelt støv, og derefter med en fugtig

(ikke våd) klud for at fjerne eventuelle pletter.

GARANTI

Gem kvitteringen. Den skal forevises ved

enhver klage under denne garanti.

Der er 2 års garanti på dette apparat efter dit

køb som beskrevet i dette dokument.

Hvis det usandsynlige skulle ske i denne

garantiperiode, at apparatet ikke længere

fungerer på grund af en design- eller

fabrikationsfejl, bedes du returnere det til

købsstedet sammen med kvitteringen og en

kopi af denne garanti.

Rettighederne og fordelene ved denne garanti

ligger ud over dine lovbestemte rettigheder, som

ikke er påvirket af denne garanti. Det er kun

Holmes Products (Europe) Ltd. ("Holmes"), der

må ændre disse betingelser.

Holmes påtager sig inden for garantiperioden

gratis at reparere eller udskifte apparatet og

enhver del af apparatet, der er konstateret ikke

at fungere korrekt, forudsat at:

• Du omgående underretter købsstedet eller

Holmes om problemet; og

• Apparatet ikke er ikke blevet ændret på

nogen måde eller udsat for beskadigelse,

forkert brug, misbrug, reparation eller

ændring af en person, der ikke er

autoriseret af Holmes.

Fejl, der sker på grund af forkert brug,

beskadigelse, misbrug, brug med forkert

spænding, force majeure, hændelser, som

Holmes ikke har indflydelse på, reparation eller

ændring af en person, der ikke er autoriseret af

Holmes, eller manglende overholdelse af

brugsanvisningen, er ikke dækket af denne

garanti. Desuden er normal slitage, herunder,

men ikke begrænset til, mindre misfarvning og

skrammer, ikke dækket af denne garanti.

Rettighederne under denne garanti skal kun

gælde for den oprindelige køber og skal ikke

udvides til kommerciel eller kollektiv brug.

Hvis der med dit apparat fulgte en landespecifik

erklæring eller garanti, gælder de vilkår og

betingelser, der er angivet i det pågældende

dokument forud for bestemmelserne i

nærværende garanti. I modsat fald bedes du

kontakte din lokale autoriserede forhandler for at

få flere oplysninger.

Denne afmærkning angiver at dette produkt ikke

må kasseres med andet husholdningsaffald

overalte i EU. For at hindre mulig skade af miljøet

eller menneskers sundhed fra ukontrollerede

skadelige stoffer i produktet, skal det recirkuleres

på ansvarligazardous måde for at fremme holbar

anvendelse af af materialer og ressourcer. For at

returnere den anvendte anordning,

bedes de tilgængelige retur- og

afhentningssystemet anvendes,

eller kontakt den du kan

detailhandler, som du købte

produktet fra. De kan bringe

produktet til sikker miljømæssig

recirkulering.

Holmes Products (Europe) Limited

1 Francis Grove

London

SW19 4DT

SÅDAN ANVENDES TIMEREN

Accutemp programmérbar timer (kun

for BFH430)

Accutemp lader brugeren programmere

varmeapparatet til at blive tændt (ON) på et

forudindstillet tidspunkt ELLER slukket (OFF)

efter en valgt periode.

Indstilling af ON timer

1. Hvis varmeapparatet er tændt, skal der trykkes

på MODE-knappen i 2 sekunder for at slukke

for det.

2. Når varmeapparatet er slukket, trykkes der

ned på både (+) og (-) knappen samtidigt for

at vælge timer. Displayet vil blinke og en rød

prik vil lyse på den højre side af det digitale

display.

3. Varmeapparatet kan programmeres til at

tænde op til 16 timer senere, i trin på 1 time,

ved hjælp af (+) og (-) knapperne.

4. Efter den forudindstillede tidsperiode, tænder

varmeapparatet automatisk.

Indstilling af OFF timer

1. Vælg den Mode og temperatur du ønsker at

varmeapparatet skal køre med (f.eks. Lo-

Auto-18°C), som ovenfor.

2. Mens varmeapparatet er tændt, trykkes der

ned på både (+) og (-) knappen samtidigt for

at vælge timer. Displayet vil blinke og en rød

prik vil lyse på den højre side af det digitale

display.

3. Varmeapparatet kan programmeres til at

slukke op til 16 timer senere, i trin på 1 time,

ved hjælp af (+) og (-) knapperne.

4. Når tiden er blevet indstillet, vil det digitale

display gå tilbage til at vise den aktuelle

rumtemperatur, og vil lyse for at vise at

timeren er aktiveret. Når den forudbestemte

tidsperiode er ovre, vil varmeapparatet

automatisk slukke.

BEMÆRK:

1. Når timeren er indstillet, vil en rød prik vil lyse

konstant på den højre side af det digitale

display.

2. Hvis der trykkes på Mode-knappen, når

timeren er aktiveret, vil timerfunktionen blive

annuleret. For at reaktivere timeren vil det

være nødvendigt at omprogrammere den,

som beskrevet ovenfor.

3. Det er ikke muligt at indstille tænd- og sluk-

timere som en del af det samme program.

SÅDAN MONTERES VARMEAPPARATET

PÅ VÆGGEN - (Fig. 3 - 4)

1. Brug beslaget som en skabelon til at markere

placeringen af de huller, der skal bores

(BEMÆRK: Sørg for at den position, der

vælges, er behørig for montering af

varmeapparatet og at der ikke er skjulte

elektriske kabler eller rør i

fastgøringsområdet.)

2. Bor hullerne og sæt beslaget fast på væggen

vha. rawlplugs og skruer.

3. Før varmeapparatet korrekt fast på beslaget,

indtil det "klikker" helt på plads og

varmeapparatet holdes sikkert på plads.

FROSTSIKRING

Kun for BFH420

Drej termostaten til minimum (den yderste

venstre position). Enheden vil automatisk

starte, hvis temperaturen falder ned under 5°C.

Kun for BFH430

Tryk på 'Mode'- (indstillings-) knappen 5

gange lige efter hinanden for Anti Frost-

indstilling ('AF' vil blive vist på det digitale

display). Denne specielle indstilling aktiveres

automatisk, når AF-indstillingen er valgt. I

denne instilling forbliver varmeapparatet

slukket, indtil rumtemperaturen falder til

frysepunktet, hvorefter varmeapparatet

automatisk tænder på HI. Varmeapparatet

tænder og slukker nu skiftevis og holder

herved temperaturen mellem 5˚C - 8˚C.

AUTOMATISK SIKKERHEDSSLUKNING

Dette varmeapparat er udstyret med et avanceret

sikkerhedssystem, som kræver at brugeren nulstiller

varmeapparatet, hvis en situation med mulig

overophedning opstår. Når en potentiel situation med

overopvarmning er nået (f.eks. hvis varmeapparatet

bliver tildækket ved et uheld, slukker systemet

automatisk varmeapparatet og betjening kan kun

genoptages, hvis brugeren nulstiller varmeapparatet,

som beskrevet nedenfor.

Eksempel - Sluk (OFF)

Klokken er 13. Varmeapparatet er tændt og du

ønsker at det skal slukke klokken 17, og du

skal derfor: Indstille tidspunktet på 4 timer.

Eksempel - 4 timer.

Eksempel - Tænd (ON)

Klokken er 13. Du ønsker, at varmeapparatet

skal tænde klokken 17, og du skal derfor:

Indstille ON tidspunktet på 4 timer.

Eksempel - 4 timer.

BFH4420-430 I_IB.qxd:BFH400/410I07MLM1.qxd 3/4/10 10:31 AM Page 65

Bionaire BF H430I Инструкция по применению

Бренд: Bionaire

Модель: BF H430I

Категория: Обогреватели (мобильные обогреватели)

Тип: Инструкция по применению

Скачать PDF

сообщить о нарушении

на других языках

English: Bionaire BF H430I Owner's manual
français: Bionaire BF H430I Le manuel du propriétaire
italiano: Bionaire BF H430I Manuale del proprietario
español: Bionaire BF H430I El manual del propietario
Deutsch: Bionaire BF H430I Bedienungsanleitung
Nederlands: Bionaire BF H430I de handleiding
português: Bionaire BF H430I Manual do proprietário
dansk: Bionaire BF H430I Brugervejledning
polski: Bionaire BF H430I Instrukcja obsługi
čeština: Bionaire BF H430I Návod k obsluze
svenska: Bionaire BF H430I Bruksanvisning
suomi: Bionaire BF H430I Omistajan opas

Bionaire BF H430I Инструкция по применению

Bionaire BF H430I Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов