DVD 23 / DVD 27 Многофункциональный DVD плеер
РУКОВОДСТВО ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
harman/kardon®
2
3
Вступление
Благодарим Вас за приобретение
DVD Harman Kardon.
Это многоцелевой DVD плеер
способен воспроизводить как DVD,
так и аудиодиски установленных
форматов (CD) с максимальной
достоверностью звука и изображения.
С помощью Интернета вы сможете
проводить upgrade данного DVD
плеера. Кроме дисков DVD Видео и
обычных компакт дисков, данный
аппарат совместим с MP3, CD-R, CD-
RW, а также DivX и VCD.
DVD сделан на основе новейших
технологий; он оборудован
продвинутым 10-битовым ЦАП,
широким набором выходных
разъемов: Video (композитный) S-
Video, RGB (RGB через разъемы
SCART) что обеспечивает вам доступ
ко всем современным средствам
цифровой информации. Для
совместимости с устройствами
высокой четкости, DVD оборудован
прогрессивными компонентными
видео выходами.
Кроме того, звуковые традиции
Harman Kardon переходят и в
цифровую эпоху посредством
выходного ЦАП аудиофильного
уровня качества Wolfson для
отличного аудио воспроизведения.
Также имеются разъемы
коаксиальных и цифровых аудио
выходов для прямого подключения к
A/V ресиверам или процессорам, что
позволяет вам воспользоваться
преимуществами звуковых дорожек
Dolby Digital* и DTS.
Широкий диапазон программируемых
функций позволяет вам легко
программировать различные
развлекательные передачи. Понятные
экранные дисплеи и иконки упрощают
смену языков, звуковых дорожек,
субтитров или размера экрана.
В последнее время DVD плееры
получили широкое распространение
на рынке потребительской
электроники, но мы не исключаем, что
вы впервые пользуетесь таким
аппаратом. Хотя функционально он
во многом похож на обычные CD
плееры, вы можете встретить у этого
аппарата совершенно незнакомые
Вам функции, поэтому мы предлагаем
Вам затратить время сейчас на
изучение данной инструкции, чтобы
сэкономить его при использовании
вашего проигрывателя, и в полной
мере насладиться его
возможностями.
Особенности
∎ Воспроизведение широкого
диапазона Видео и Аудио
Форматов, включая DVD видео,
VCD, стандартных аудио CD,
аудио CD-R/RW, DVD-+R/RW и
MP3
∎ Высококачественный 10-
битный цифро-аналоговый
конвектор, прогрессивное
сканирование и компонентные
видео выходы
∎ Передача сигналов форматов
Dolby Digital и DTS через
оптический и коаксиальный
цифровые аудио выходы.
∎ Выходной ЦАП Wolfson
аудиофильного уровня
качества для отличного аудио
воспроизведения
∎ Доступная экранная система
управления.
∎ Воспроизведение файлов MP3,
Windows WMA и JPEG
∎ Одновременное
воспроизведение файлов MP3
и JPEG (DVD23).
∎ Одновременное
воспроизведение DivX сжатых
файлов. (Только DVD27)
∎ Широкий выбор функций
программирования для
воспроизведения аудио и
видеодисков.
∎ Функция "родительского
контроля" для пресечения
несанкционированного доступа
к указанным видеопрограммам.
∎ Различные опции для выбора
субтитров, озвучивания и
языков
∎ Просмотр сцен с разных
ракурсов (для тех дисков, где
это предусмотрено).
∎ Дистанционный пульт с
эргономичным дизайном и
подсветкой.
4
Функциональные особенности
Высококачественное видео
• Продвинутые, улучшенные 10-
битный схемы декодирования
MPEG-2.
• Прямое подключение RGB через
SCART (переключаемый) для
оптимального воспроизведения
видео. Разъем SCART также
конфигурируется для Композитного
Видео выхода.
• Экран тестовых настроек видео
позволяет настраивать качество
видео изображения
• Точное NTSC/PAL преобразование.
• Совместимость с двухслойными
дисками для расширенного
воспроизведения DVD.
• Компонентные видео выходы
Progressive Scan (NTSC и PAL)
• Воспроизведение изображений
JPEG
Высококачественное цифровое
аудио
• Подключив DTS или Dolby Digital
декодер, вы сможете наслаждаться
высококачественным 5.1 цифровым
пространственным звуком.
• Возможность улучшения качества
воспроизведения обычных CD при
использовании линейного РСМ на
16-24 битах и 44-96 кГц.
• Оптические и коаксиальные
цифровые выходы.
Много удобных функций
• Иконки Экранного меню для
отображения дисковой информации
или информации плеера и доступа
к большинству функций данного
устройства.
• Субтитры на нескольких языках.
• Функция воспроизведения с разных
ракурсов позволяет просматривать
сцены с разных углов (Ограничение
для DVD в зависимости от
количества ракурсов).
• Различные опции для выбора
языкаов диалога и звукового
сопровождения саундтреков.
• Интуитивная система меню.
• 4-х шаговое увеличение во время
воспроизведения и паузы.
Форматы дисков, которые
поддерживает данный плеер
12 см и 8 см) диски:
• DVD
• DVD-R
• DVD-RW
• DVD+R
• DVD+RW
• CD аудиодиски
• CD-R
• CD-RW
• VCD диски
• S-VCD
• WMA
Примечание:
Вследствие различий в
форматах определенных дисков, некоторые
диски могут содержать смешанные функции,
несовместимые с DVD. Точно также,
несмотря на то, что DVD оборудован
широким диапазоном функций, не все диски
предусматривают возможности DVD
системы. Например, DVD совместим с
функцией воспроизведения с разных ракурсов,
однако, данная функция возможна только в том
случае, если сам диск допускает такие операции.
Кроме того, DVD способен воспроизводить
саундтреки Dolby Digital и DTS, но номера и
типы доступных треков могут изменяться в
зависимости от диска. Подробности читайте на
упаковке диска.
■ Возможности воспроизведения для CD-R,
CD-RW, WMA, JPEG, MP3, VCD/SVCD,
DVD-R, DVD+R, DVD-RW и DVD+RW
дисков могут изменяться вследствие
различий в качестве диска и рекордера,
использованного для создания диска.
■ DVD27 совместим с большинством
дисков, на которых записаны файлы с
кодировкой MP3 или Windows Media 8, а
также с неподвижными изображениями
JPEG. Тем не менее, помните, что
различия в способах кодировки или
кодирования, и скорость передачи
данных могут повлиять на способность
DVD27 воспроизвести определенный
диск. Поэтому, мы не гарантируем
полную совместимость со всеми
кодировками и версиями кодеков. Мы
рекомендуем кодировать MP3 файлы в
диапазоне от 32кбс и 320кбс. WMA
файлы следует кодировать в диапазоне
между 64кбс и 320кбс. Хотя DVD27
способен воспроизводить некоторые
WMA 9 файлы, поддерживаются не все
особенности версии 9. JPEG файлы
должны содержать не более 5
мегапикселей, и объем файла не может
превышать 5мгб.
Обновление через интернет
Программное обеспечение DVD
проигрывателя полностью
обновляемое. В случае будущих
улучшений операций или расширения
функций Вы сможете получить новые
версии программного обеспечения по
адресу
www.harmankardon.com/international/
.
Запишите полученные данные на CD-R
и загрузите его в DVD проигрыватель
для автоматической модернизации.
Прилагаемые аксессуары
• DVD проигрыватель
• Пульт дистанционного управления
• Батарейки для пульта (размер
"АА")
• A/V кабель
• S-видео кабель
• Кабель дистанционного управления
• Руководство пользователя
5
Элементы Управления Передней панели
DVD23
DVD27
1 Основной Информационный
Дисплей: Отображаются сообщения и
индикаторы статуса аппарата.
2 Включение/Отключение питания
(режим ожидания): Нажмите кнопку
один раз для включения плеера,
нажмите снова для переключения в
режим ожидания.
3 Кнопка Eject: Нажимайте для
открывания или закрывания лотка
дископриемника.
4 Воспроизведение: Нажмите для
начала воспроизведения или для
возобновления воспроизведения, если
была нажата кнопка Pause.
5 Пауза: Нажмите эту кнопку для
кратковременной остановки
воспроизведения. Для
возобновления, нажмите еще раз.
Если вы нажмете эту кнопку во
время воспроизведения диска DVD,
воспроизведение остановится, и на
экране будет отображаться
неподвижное изображение.
6 Остановка: Нажмите эту кнопку
один раз для переключения диска в
режим Возобновления; при этом
воспроизведение остановится, но в
том случае, если лоток открываться
не будет или не будет извлекаться
диск, воспроизведение диска DVD
продолжится с той точки, когда
снова будет нажата кнопка Play.
Для остановки диска и
воспроизведения сначала, нажмите
кнопку дважды.
7 Переход/поиск (Назад): Нажмите
эту кнопку для перехода назад по
музыкальным фрагментам на компакт
диске или главам на DVD диске.
Удерживайте кнопку в нажатом
положении для поиска в обратном
направлении на доступной скорости.
8 Переход/поиск (Вперед): Нажмите
эту кнопку для перехода вперед по
музыкальным фрагментам на компакт
диске или главам на DVD диске.
Удерживайте кнопку в нажатом
положении для поиска вперед на
доступной скорости.
9 Кнопка яркости дисплея: Нажатием
этой кнопки вы уменьшаете яркость
дисплея передней панели на 50
процентов или выключаете его.
Порядок переключений таков: Полная
яркость Æ Половинная яркость Æ
Выключен Æ …
6
Дисплей Передней панели
DVD23
DVD27
A Индикаторы типа диска:
Соответствующий индикатор загорается во
время воспроизведения определенного типа
диска.
B Индикаторы режима
воспроизведения: Эти индикаторы
загораются для отображения текущего режима
воспроизведения:
E Загорается в режиме нормального
воспроизведения
G/F Загорается в режиме ускоренного
поиска назад/вперед (отображается выбранная
скорость (DVD23 - x2, x8, x16, x100).
(DVD27 – x2, x4, x8, x20, x100)
[ - пауза
С Индикатор Прогрессивного
сканирования: Загорается, когда
устройство посылает сигнал progressive scan.
D Индикаторы Раздела/Главы: Во
время воспроизведения DVD диска эти две
позиции на дисплее отображают текущую
главу. Во время воспроизведения CD диска
отображается номер трека.
E Индикаторы времени:
Отображают текущее время
воспроизведения DVD диска. Во время
воспроизведения CD диска отображается
время текущего трека, оставшееся время
трека или общее оставшееся время на
диске.
ПРИМЕЧАНИЕ: Индикаторы D E F
также отображают текстовые сообщения
относительно статуса DVD, включая:
R e a d i n g при загрузке диска,
S T A N D B Y когда устройство
отключено,
D i s c E r r o r когда диск не совместим с
DVD.
F Индикаторы Title: Эти две позиции
на дисплее отображают номер текущего
раздела во время воспроизведения DVD
диска.
G V-OFF Индикатор: Индикатор
отключенного видео входа.
H Индикатор повтора: Данные
индикаторы загораются, когда используется
любая из функций повтора.
I Индикатор Управления
Воспроизведением VCD: включается во
время воспроизведения VCD.
J Индикатор воспроизведения в
произвольном порядке
K Индикатор воспроизведения
отрезка А – В: повторное воспроизведение
определенного пассажа
L Индикатор воспроизведения по
программе
M Индикатор угла камеры: мигает,
если на диске доступны дополнительные
ракурсы.
(Только для DVD27)
N Индикатор функции
родительского контроля
O Тестовый Индикатор: загорается,
когда активируется тестовый экран.
7
Функции Пульта ДУ
(DVD23)
1. Включение питания
2. Выключение питания
3. Субтитры
4. Раздел
5. Угол камеры
6. Звук
7. Ввод
8. Выгрузка диска
9. Меню установок
10. Кнопки навигации
11. Информация
12. Меню
13. Пауза
14. Статус
15. Кнопка перехода к предыдущему
фрагменту
16. Кнопка перехода к следующему
фрагменту
17. Воспроизведение
18. Поиск назад
19. Остановка
20. Поиск вперед
21. Яркость дисплея
22. Масштабирование
23. Зум
24. Список
25. Воспроизведение в произвольном
порядке
26. Повтор А - В
27. Отключение видео выходов
28. Подсветка пульта
29. Цифровые клавиши
30. Повтор
31. Удаление
32. Видео выход
33. Видео формат
8
Функции пульта ДУ
(DVD27)
1. Включение питания
2. Выключение питания
3. Субтитры
4. Раздел
5. Угол камеры
6. Звук
7. Ввод
8. Выгрузка диска
9. Меню установок
10. Кнопки навигации
11. Информация
12. Меню
13. Пауза
14. Статус
15. Кнопка перехода к предыдущему
фрагменту
16. Кнопка перехода к следующему
фрагменту
17. Воспроизведение
18. Поиск назад
19. Остановка
20. Поиск вперед
21. Яркость дисплея
22. Тип сканирования
23. Зум
24. Список
25. Воспроизведение в произвольном
порядке
26. Повтор А - В
27. Отключение видео выходов
28. Подсветка пульта
29. Цифровые клавиши
30. Повтор
31. Удаление
32. ИК передатчик
9
Функции Пульта ДУ
1 POWER ON: Включает плеер,
когда он находится в режиме
ожидания (на экране
отображается логотип harman).
2 POWER OFF: Нажатие этой кнопки
переводит аппарат в режим
ожидания.
3 SUBTITLE: Во время
воспроизведения видеодиска
нажмите эту кнопку для вызова на
экран или отключения субтитров,
вы можете выбрать язык
субтитров.
4 TITLE: Во время воспроизведения
диска нажмите эту кнопку для
отображения текущего раздела.
Снова нажмите TITLE для
перехода к следующему разделу
(в пределах следующего номера).
Данная функция может работать
(в большинстве случаев) даже в
том случае, когда переход
запрещен функцией РВС диска.
5 ANGLE: Когда на диске записана
информация для этой функции,
нажатие данной кнопки вызывает
смену ракурсов съемки
показываемой сцены.
6 AUDIO: Данной кнопкой
выбирается (в случае наличия
такой возможности) звуковая
дорожка или язык озвучивания.
7 ENTER: Нажмите кнопку для
активации установок или опций.
8 OPEN/CLOSE: Для открывания
или закрывания лотка.
9 OSD: Нажмите для доступа в
меню установок.
10 Кнопки (DEML): Используйте
для перемещения курсора по
меню.
11 INFO: Используйте эту кнопку для
получения детальной информации
о диске (Уровень битового потока
Видео/Аудио, размер экрана и
т.д.), нажмите снова для возврата
к текущим установкам. Устройство
не реагирует на кнопки работы
транспорта, пока отображается
дисплей инфо. Нажмите снова для
удаления дисплея.
12 MENU: В режиме воспроизведения
на экране отображается
фактическое меню диска DVD.
13 PAUSE: На экране отображается
неподвижное изображения
(DVD/VCD), воспроизведение
останавливается (CD). Нажмите
для продолжения.
14 STATUS: Нажатие этой кнопки
во время воспроизведения
диска вызывает на экран
панель сообщений, где вы
можете получить информацию
о диске или сменить режим
воспроизведения.
15 SKIP/STEP (Previous):
Нажмите для перехода на
начало текущего фрагмента.
Снова быстро нажмите для
перехода на начало
предыдущего фрагмента. Если
вы нажимали кнопку PAUSE,
при каждом нажатии этой
кнопки по кадровое
изображение будет
воспроизводиться в обратном
порядке.
16 SKIP/STEP (Next): Нажмите
для перехода на начало
следующего фрагмента.
17 PLAY: Воспроизведение диска
(закройте лоток, если от
открыт).
18 SEARCH/SLOW (REV):
Позволяет вам осуществлять
поиск по диску в обратном
направлении. Каждый раз,
когда вы нажимаете эту кнопку
скорость меняется в
соответствие с количеством
стрелок в правой верхней части
экрана. Если вы нажали кнопку
PAUSE, каждый раз, когда вы
нажимаете кнопку
SEARCH/SLOW скорость
отображается стрелками.
19 STOP: Остановка
воспроизведения диска. Если
вы нажмете STOP и PLAY,
воспроизведение
возобновляется с той же точки,
где воспроизведение было
остановлено. Если вы дважды
нажмете STOP, а затем PLAY,
воспроизведение начнется
сначала.
20 SEARCH/SLOW (FWD):
Позволяет вам осуществлять
поиск по диску вперед. Каждый
раз, когда вы нажимаете эту
кнопку скорость меняется в
соответствие с количеством
стрелок в правой верхней части
экрана. Если вы нажали кнопку
PAUSE, каждый раз, когда вы
нажимаете кнопку скорость
отображается стрелками.
21 DISPLAY : Нажимайте для
изменения яркости дисплея или
полного отключения в следующем
порядке: FULL BRIGHTNESS ⇐ HALF
BRIGHTNESS ⇐ OFF ⇐ FULL
BRIGHTNESS
22
PIC+/PIC-: Нажимайте для
перехода к предыдущему или
последующему изображению в
формате JPEG.
(Для модели DVD27):
Прогрессивное/чересстрочное
сканирование: Нажмите эту
кнопку для изменения разрешения
Компонентного видео выхода
между обычным и прогрессивным
23
ZOOM: Во время воспроизведения
DVD или VCD используйте кнопку
для увеличения изображения.
24
PLAYLIST: Нажимайте эту кнопку
для изменения порядка
воспроизведения диска.
25 RANDOM: Воспроизведение в
произвольном порядке.
26 A-B: последовательное
воспроизведение отрезка А-В.
27 V.OFF: Отключение видео выхода.
Нажмите повторно для
восстановление видео выхода.
28 LIGHT: Подсветка пульта
29 ЦИФРОВЫЕ КНОПКИ:
30 REPEAT: Нажмите для входа в
меню повторного воспроизведения.
31 CLEAR: Нажмите для удаления
меню с экрана.
(Для модели DVD23):
32 ВИДЕО ВЫХОД: Нажмите для
переключения выходов S-Видео,
Компонентными видео выходами и
SCART RGB видео выходом DVD
плеера. Помните, что Композитные
и SCART композитные видео
выходы всегда активны, что может
помочь вам в настройке начальных
установок.
32 (Для модели DVD27):
ИК ПЕРЕДАТЧИК: Это небольшое
устройство направляет ИК
команды с пульта на DVD. Для
нормальной работы всегда
направляйте на устройство и не
закрывайте пальцами.
33 (Для DVD23):
ВИДЕО ФОРМАТ: Нажмите кнопку
для изменения разрешения
Компонентного видео выхода
между обычным и прогрессивным
10
Разъемы на задней панели
(Для модели DVD23)
(Для модели DVD27)
Оптический цифровой выход:
используйте оптический кабель (не входит в
комплект) для подключения Вашего DVD-
проигрывателя к совместимому Dolby Digital,
DTS или PCM ресиверу или процессору.
Коаксиальный цифровой выход:
используйте коаксиальный кабель (не входит в
комплект) для подключения Вашего DVD-
проигрывателя к совместимому Dolby Digital,
DTS или PCM ресиверу или процессору.
ПРИМЕЧАНИЕ: Разъем коаксиального
цифрового выхода следует подключать только
к цифровому входу, НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ не
подключайте его к обычному аналоговому
разъему.
Сетевой шнур: Подключите шнур к сетевой
розетке. Если на розетке установлен
переключатель, убедитесь, что он установлен в
положение ON.
Композитный Видео выход: Подключите
этот разъем к видео входу на ТВ или видео
проекторе или к видео входу A/V ресивера, или
процессора.
S-video выход: если у вашего
телевизора есть вход S-Video, Вы можете
подключить DVD-проигрыватель к
телевизору напрямую через S- Video
кабель для лучшего качества изображения.
S- Video кабель поддерживает только
видеосигнал. Подключите также левый и
правый аудио кабели.
Компонентные Видео выходы: если
Ваш телевизор (видео монитор)
оборудован компонентным входом, то
используйте эти подключения. При
использовании HDTV подключайте эти
разъемы к входам HD Component. Если
дисплей поддерживайте функцию
прогрессивного сканирования, то
установите в меню PROGRESSIVE.
ВАЖНОЕ: НЕ подключайте эти выходы к
обычным композитным входам.
СКАРТ-РАЗЪЁМ (ТВ): если у вашего
телевизора есть СКАРТ-разъём, Вы можете
подключить DVD-проигрыватель к
телевизору напрямую. Кабель СКАРТ
поддерживает и аудио- и видеосигналы.
Выход дистанционного управления:
соедините этот разъем с ИК входом, используя
любой совместимый Пульт Управления фирмы
Harman Kardon, чтобы создать сигнал
управления на DVD проигрыватель и послать ИК
сигналы на другие совместимые продукты.
Вход дистанционного управления:
подсоедините выход инфракрасного сенсора
пульта управления к другому устройству,
совместимому с устройствами фирмы Harman
Kardon через это гнездо. Это гнездо также
может быть использовано для совместимых
систем с автоматизированным управлением.
Аналоговые Аудио выходы: Подключите
эти разъемы к аналоговым аудио входам AV
ресивера или процессора пространственного
звучания.
11
Установка и Подключения
∎ Убедитесь, что выключатель данного
устройства и прочего оборудования
установлен в положении "выключено",
прежде чем начать подключение.
∎ Не закрывайте вентиляционных отверстий
на аппаратуре и устанавливайте ее так,
чтобы воздух свободно циркулировал.
∎ Прочтите инструкцию, прежде чем
соединять проигрыватель с другой
аппаратурой.
∎ Убедитесь в соответствии цветов
аудио- и видео кабелей при их
подключении.
(Модель DVD23)
Схема подключения к стереотелевизору и стерео- или Pro Logic Усилителю/Ресиверу
(Модель DVD27)
12
Установка и Подключения
Примечание:
∎ Видео выход (желтый) объединяет
сложный видео сигнал
(композитный) и направляет его на
ТВ (A/V ресивер) только по одной
линии. Если ваш ТВ оборудован
только разъемом видео входа,
используйте видео выход.
∎ S-видеовыход (раздельный)
разделяет сигналы цвета и яркости
перед подачей на телевизор для
большей четкости изображения.
Используйте S-видеошнур,
подключая проигрыватель к
телевизору, имеющему S-
видеовыход, для достижения
максимального качества изображе-
ния. Никогда не подключайте оба
выхода (Video и S-Video) к вашему
ТВ или A/V ресиверу.
∎ Большинство европейских
телевизоров чаще
укомплектованы СКАРТ-
разъемами, нежели обычными
видеовходами (желтое гнездо). В
этом случае используйте шнур
СКАРТ для передачи аудио
сигнала. Используйте аналоговое
аудио соединение только в
случае, если Ваш телевизор
подключен к видео- или S-
видеовыходу.
∎ Если аудиосигнал подается на
стерео Pro Logic усилитель/декодер
или на ресивер вместо телевизора,
соедините аудио выход DVD
проигрывателя с любым обычным
аудио входом на вашем
усилителе/декодере/ресивере. DVD
проигрыватель преобразует сигнал
Dolby Digital в ProLogic на этих
разъемах и все аналоговые
пространственные или стерео
сигналы поступают на них
напрямую.
Вы также можете выбирать аудио и
видео сигналы всех ваших видео
устройств с AV ресивера/Усилителя.
13
Установка и Подключения
Подключение к ресиверу/усилителю DTS и Dolby Digital (AC-3)
Во время воспроизведения видеодиска,
записанного в формате Dolby Digital или DTS,
цифровой поток Dolby Digital или DTS выходит
с цифрового коаксиального или оптического
аудио выхода. Если проигрыватель подключен
к Dolby Digital или DTS декодеру, вы можете
наслаждаться у себя дома полноценным
звуком, словно в кинотеатре. Ниже показано,
как для этого использовать цифровые
оптический и коаксиальный кабели.
∎ Примечание: Ваш аудио/видео
усилитель или декодер может быть
использован для выбора видеосигнала и
направления его к телевизору. Соедините
видео- или S-видео выход Вашего DVD
проигрывателя с видео- или S-
видеовходом усилителя/декодера, а
видео- или S-видео выход
усилителя/декодера с видео- или S-видео
входом телевизора/монитора. Подробнее
смотрите в инструкции Вашего
аудио/видео усилителя/ресивера.
Примечание для аналогового звука: Обычно
звук воспроизводится через громкоговорители
вашей AV системы, поэтому громкость на ТВ
необходимо полностью убрать. Подключать
аудио выход DVD к ТВ следует только в том
случае, если вы не собираетесь включать ВСЮ
систему, в этом случае можно включить
громкость на ТВ.
(Модель DVD23)
14
Установка и Подключения
(Модель DVD27)
15
Установка и Подключения
Подключение к ТВ или монитору через разъем SCART или компонентные разъемы
Важные примечания по форматам
SCART и RGB:
∎ Ваш DVD проигрыватель оборудован
разъемом SCART для прямого соединения
с телевизором, оборудованным таким
разъемом.
∎ Разъем SCART передает видео сигнал и
стерео аудио сигнал
∎ Разъем SCART для ТВ может передавать
композитный , S-Video или прямой RGB
сигнал, тип сигнала выбирается в меню.
Для просмотра сигнала RGB нужно
использовать совместимый вход на ТВ и
установить для выхода опцию «RGB» в
меню DVD проигрывателя.
∎ На большинстве телевизоров
регулировка интенсивности цвета
будет невозможна
∎ Диски DVD 0 и 2 зоны в формате NTSC
через выход RGB можно смотреть
даже на несовместимом с NTSC
телевизоре.
Если видео дисплей оборудован
компонентным входом, то подключите
компонентные выходы DVD проигрывателя к
соответствующим разъемам на дисплее. При
использовании проектора или телевизора с
прогрессивным сканированием измените
установку в меню Video Setup с “Interlaced” на
“Progressive”.
DVD23
(Схему подключений DVD27 смотрите в оригинальной инструкции)
16
Пульт Дистанционного управления
Установка батарей
Вставьте батарейки, соблюдая
правильную полярность (+ и - должны
совпадать на
батарейке и клемме).
Срок службы батарей
∎ Срок службы батареек зависит от того,
как часто и какие действия выполняются
с дистанционного пульта управления и в
среднем составляет примерно один год.
∎ Если пульт работает только вблизи
проигрывателя, смените батарейки на
новые.
∎ Используйте батареи АА.
Примечание
∎ не пытайтесь подзаряжать, разбирать,
нагревать батарейки или бросать их в
огонь
∎ не бросайте пульт, не наступайте на
него и берегите от повреждений.
Неаккуратное обращение может
повлечь повреждения и нарушения в
работе
∎ не ставьте вместе старую и новую
батарейки
∎ выньте батарейки в случае длительного
не использования пульта. Потекшие
батарейки могут не только нарушить
работу пульта, но и нанести коже
химические ожоги
∎ в случае протечки электролита из
батареек тщательно вытрите ее следы
насухо и вставьте новые батарейки
∎ в случае попадания электролита на
кожу быстро и тщательно вымойте
пострадавшие места водой (не горячей)
Радиус действия пульта
Нежелательно удаляться с пультом больше, чем на семь метров от
инфракрасного сенсора и находится за пределами угла в 60 градусов, так как
сигнал может не быть воспринят. Расстояние действия сигнала может
значительно меняться в зависимости от освещенности освещения.
∎ Не направляйте яркий свет на инфракрасный сенсор
∎ Не располагайте никаких объектов между дистанционным пультом и
инфракрасным сенсором
∎ Не пытайтесь одновременно посылать сигналы с разных дистанционных
пультов на инфракрасных лучах на разную аппаратуру
17
Цифровые Аудио подключения
∎ Dolby Digital (AC-3) - разработанная
в Dolby Laboratories Licensing
Corporation техника звуковой и
цифровой компрессии. Работая как
в стерео, так и в SURROND 5.1, эта
техника позволяет записать на диск
большое количество звуковой
информации различных
параметров.
∎ Линейный PCM - это формат
звукозаписи, используемый для CD.
Если CD записываются при 44.1
кГц/16 бит, то DVD - при 48 кГц/16
бит и до 96 кГц/24 бит.
∎ Если у Вас есть декодер Dolby Pro
Logic Surround, и он подключен к
аналоговому выходу DVD
проигрывателя AUDIO OUT, Вы
получаете максимальное качество
звука на дисках со звуковой
дорожкой в формате 5.1 Dolby
Digital как от Dolby Prologic.
∎ DVD предназначен для цифровой
передачи линейного PCM сигнала с
частотой дискретизации 96кГц.
Некоторые 96кГц DVD могут иметь
защиту от копирования,
запрещающую передачу цифрового
сигнала. Для качественного
воспроизведения 96кГц с таких
дисков, используйте аналоговые
выходы DVD.
ВАЖНОЕ: Если ваш процессор
пространственного звучания или ЦАП
не поддерживает аудио 96 кГц РСМ,
вы должны использовать аналоговые
выходы DVD для полной
совместимости 96 кГц с такими
дисками.
Предосторожности при
использовании
оптических/коаксиальных
цифровых аудио выходов
∎ Если Вы подсоединяете
усилитель/ресивер (с
оптическим/коаксиальным
цифровым входом), у которого нет
Dolby Digital (AC-3) или DTS
декодера, выберите “PCM” в
режимах установки Dolby Digital или
DTS в меню "Цифровой аудио
выход". При других установках
может возникнуть шум такого уровня
громкости, что это может повредить
громкоговорители и Ваши уши.
∎ CD воспроизводятся как обычно.
Примечание
∎ Удалите защитный колпачек с
разъема оптического цифрового
выхода и накрепко подключите
кабель.
∎ При использовании оптического
цифрового аудио кабеля снимайте
пылезащитный колпачок с
оптического выхода задней панели.
Dolby Digital и DTS.
Оба формата аудиозаписи (Dolby
Digital и DTS) используют систему
звуковых сигналов на пять
каналов плюс один добавочный для
низких частот для записи звуковых
дорожек к фильмам. На
каналах записаны звуки справа,
слева, по центру, справа сзади, слева
сзади и общие низкие частоты.
Последний 6.1- форматы, Dolby Digital
EX и DTS ES имеют один (из двух)
дополнительных “Surround Back”
(Тыловой центральный).
Помните, что Dolby Digital и DTS
воспроизводится на 5.1 каналах
только если сигнал проходит через
Dolby Digital и DTS декодер/ресивер и
если диск записан с применением
формата Dolby Digital и DTS.
18
Общие правила воспроизведения дисков
Подготовка
1. Включите телевизор и выберите
соответствующий видео вход
2. Нажмите кнопку POWER для
включения DVD проигрывателя, на
экране телевизора появится экран с
логотипом. Если экран с логотипом
искажен или отсутствуют цвета, то
обратитесь к настройке меню Video
для установки соответствия между
DVD проигрывателем и
телевизором.
3. Если Вы не видите никакого
изображения, проверьте установку
видео входа на ТВ и правильность
всех подключений.
4. Включите аудио-видео систему.
5. Нажмите OPEN/CLOSE, чтобы
открыть лоток диска
6. Установите диск на направляющие
в лотке. Аккуратно обращайтесь с
диском, не касайтесь его
поверхности.
7. Нажмите PLAY. Лоток диска
автоматически закроется,
воспроизведение начнется.
■ Если закрыть лоток кнопкой
OPEN/CLOSE, воспроизведение
начинается автоматически.
■ Для большинства DVD на экране
появляется меню диска.
Выберите нужный пункт меню
кнопками со стрелками и нажмите
ENTER.
Пропуск треков или глав/разделов
Для перехода к следующим или
предыдущим разделам/фрагментам
на диске нажимайте кнопки SKIP на
фронтальной панели или
PREVIOUS/NEXT на пульте ДУ.
Ускоренный поиск
1. Для ускоренного
воспроизведения DVD или CD
нажмите SEARCH на пульте ДУ.
При каждом нажатии этой кнопки
скорость воспроизведения
меняется в следующем порядке:
2x, 4x, 16x, 100x.
2. Для возобновления нормального
воспроизведения нажмите PLAY.
При ускоренном воспроизведении нет
звука.
Неподвижное изображение и
покадровый просмотр (только DVD)
1. Нажмите кнопку PAUSE во время
воспроизведения диска DVD для
отображения стоп-кадра.
2. При каждом нажатии STEP (FWD
или REV), изображение
смещается на один кадр.
3. Для возобновления нормального
воспроизведения нажмите PLAY.
Замедленное воспроизведение
(только DVD)
1. В режиме паузы или стоп-кадра
DVD вы можете включить
замедленное воспроизведение на
одной из четырех скоростей ,
нажимая кнопки Воспроизведения
на пульте ДУ.
2. Для возобновления нормального
воспроизведения нажмите PLAY.
Помните, что при замедленном
воспроизведении/обратном
воспроизведении звук не
воспроизводится. Это нормально для
DVD, так как A/V ресиверы и
процессоры окружающего звука не
могут обрабатывать цифровые аудио
потоки в замедленных режимах.
Замедленное воспроизведение
недоступно для компакт дисков.
Примечания: Функции воспроизведения
могут не работать на начальных титрах и
заставках
кинофильмов. Это задумано автором диска и
не является неисправностью DVD.
Воспроизведение DVD дисков с
аудиоданными 96 КГц / 24 бита требует
использования цепей, обычно используемых
для других функций. Соответственно,
замедленное обратное воспроизведение и
прямой покадровый просмотр невозможны на
таких дисках.
В зависимости от структуры записи на VCD
диске функции замедленного обратного
воспроизведения и обратного покадрового
просмотра могут находиться под запретом или
не работать, и функция ускоренного
воспроизведения (поиска) может не работать.
Относительно DivX Кино файлов
DivX совместимость этого DVD
плеера ограничена следующими
факторами:
• Размер доступного разрешения Divx
файла должен быть ниже 720х576
пикселей.
• Общее количество файлов и папок
на диске не должно превышать 999.
• Количество экранных кадров в
секунду должно быть ниже 29.97
кадров в секунду.
• Видео и аудио структура
записанного файла должна
чередоваться.
Плеер способен воспроизводить DivX
файлы с расширением “.avi”.
Плеер способен воспроизводить
файлы субтитров с расширением
“.smi”, “ .srt”, “ .sub (Только формат
микро DVD)” или “ .ssa”. Другие типы
файлов субтитров воспроизводится
не будут. Файлы субтитров должны
иметь одинаковое название с кино
файлами (но только с одним из
указанных расширений), и должны
быть расположены в одной
директории.
Воспроизведение DivX диска с
фильмами
Перед началом воспроизведения DivX
movie диска обратите внимание на
следующее:
• Мультисессионные DVD,
содержащие файлы WMA не
поддерживаются.
• Диски с открытой сессией не
поддерживаются.
• DVD плеер не поддерживает РС
данные.
• DVD плеер не поддерживает не
финализированные диски с
закрытыми сессиями.
1. Вставьте диск и закройте лоток.
2. Нажмите кнопку OSD на пульте и
выберите папку, нажимая кнопки
курсора вверх/вниз, затем нажмите
ENTER. Отображается папка со
списком файлов. Для возврата к
списку папок используйте кнопки
вверх/вниз, затем нажмите ENTER.
3. Если вам необходимо просмотреть
определенный файл, выберите этот
файл кнопки вверх/вниз и нажмите
ENTER.
Во время воспроизведения DivX
movie вы можете использовать
различные функции
воспроизведения.
4. Нажмите STOP для остановки
воспроизведения.
19
Меню Установок Setup
Системные установки по
умолчанию
Последней ступенью подготовки
проигрывателя к работе является
настройка системы. Было бы хорошо
затратить несколько минут на близкое
знакомство с установками, так как их
можно менять по обстоятельствам.
Общие функции меню OSD
Главное меню состоит и меню
PLAYER и меню SET-UP. Меню
PLAYER отображает всю
информацию и опции доступные для
воспроизводимого диска. Меню SET-
UP поможет вам настроить все аудио
и видео установки, которые
выполняются один раз.
Каждое меню содержит Субменю,
которые отображаются иконками с
левой стороны самого меню.
Навигация и доступ ко всем меню,
субменю, установкам и опциям
осуществляется очень просто с
помощью кнопок ARROW (M L E D) и
ENTER на пульте ДУ.
Для изменения установки просто
подведите Стрелки ◄/► к той опции,
которую требуется изменить
(установка подсвечивается голубым)
и нажмите ENTER.
Для DVD27:
Нажмите кнопку ENTER (7) и
откроется спускающееся меню,
содержащее доступные опции для
данной установки. Нажимайте кнопки
навигации M/L (10) до тех пор, пока
нужная опция не будет подсвечена,
затем нажмите кнопку Enter (7) для
выбора опции.
(Модель DVD23)
(A) Строка Главного Меню
(B) Субменю
(C) Фактические установки
(D) Верхняя строчка с краткими пояснениями
(E) Нижняя строчка с возможными
вариантами
(Модель DVD27)
(A) Строка Главного Меню
(B) Субменю
(C) Фактические установки
(D) Строка с указаниями
Меню установок Set Up
Первая ступень проверки работы -
обращение к меню SETUP. До того, как вы
проверили правильность подключения
DVD проигрыватель к видеомонитору и к
сети, не следует вставлять в него диски.
Если вы нажмете кнопку (SETUP-DVD27;
OSD – DVD23) на пульте ДУ в режиме
ПАУЗА, ОСТАНОВКА или
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ, на экране
отображается Установочное меню.
Установочное меню содержит субменю
для выполнения или изменения установок
и регулировок Аудио и Видео вашего DVD.
DVD23: Нажмите кнопку OSD и подведите
курсор на правую сторону, где подсветится
строчка SET UP. Нажмите ENTER для
активации Системных установок.
Язык экранного дисплея: Определяет
языка OSD меню, которое будет
отображаться на вашем экране.
Субтитры: Определяет язык, на котором
будут отображаться субтитры. Если вы не
найдете нужный вам язык в списке опций,
выберите предпочтительный язык, набрав
4-х значный код из таблицы, приведенной
на 20 странице оригинальной инструкции.
Отключение Панели: установка времени
отключения панели состояния и
возможные варианты выбора.
Отключение строки состояния:
настройка интервала отключения
информационной строки.
Функция Управления
Воспроизведением: Активируется
функция РВС для дисков VCD
Хранитель экрана: Активируется функция
“хранителя экрана” для предотвращения
“выгорания” дисплея видео устройства.
Если вы подключили DVD 23 к ЖК панели,
плазменной панели или видео проектору,
мы рекомендуем всегда активировать
данную функцию.
Parental Control (Только DVD27)
DVD проигрыватель дает возможность
контролировать просматриваемые диски с
помощью устанавливаемого рейтинга.
Если рейтинг диска, который собираются
смотреть, превышает
установленный для разрешения
просмотра, диск не будет
воспроизводиться. Сменить установки
рейтинга можно будет только введя
пароль. По умолчанию пароль установлен
1234 и система родительского контроля
установлена на OFF.
Система рейтинга зависит от информации,
записанной на диске. Как правило, на
дисках обозначена возрастная группа, для
которой не рекомендуется просмотр (G,
PG, PG-13, R и NC-17). DVD
проигрыватель получает информацию о
заполнении восьми уровней рейтинга
соответственно выходным данным
фильма. Соответственно, можно довольно
точно отрегулировать возможности
демонстрации тех или иных
видеопрограмм тем или иным зрителям.
Уровень 8 – все диски DVD разрешены к
просмотру, уровень 7-2 диски для общего
просмотра, уровень 1 – диски только для
детей.
Распознование Диска: (Только DVD27)
Эта установка управляет функцией
распознавания диска. При включении она
позволяет вам остановить DVD, вынуть его
из плеера, воспроизвести другой диск, и
возобновить воспроизведения первого
диска с более поздней точки. Даже в том
случае, если установка активирована, вы
должны сделать паузу, а не останавливать
диск полностью, и устройство не следует
отключать во время смены дисков. DVD27
способен сохранить в памяти информацию
о пяти дисках
Скрытые титры (Только DVD27): Данная
установка позволяет просматривать
скрытые титры. Скрытые титры это
текстовые отображения программных
диалогов обычно скрытых от просмотра.
Выберите установку ON для активации
декодера скрытых титров для просмотра
сообщений.
Отображение иконки ракурса камеры:
Отображается на экране во время
воспроизведения дисков, материал
которых снят с разных ракурсов.
20
Меню Установок
Аудио установки
(DVD23)
(DVD27)
Audio Language: В этом пункте определяется
предпочтительный язык для озвучивания
(если диск содержит такой язык). Если вы не
нашли нужный язык, введите код нужного
языка с помощью цифровых клавиш. (Для
DVD27): Выберите опцию OTHER. Нажмите
ENTER, и используйте кнопки навигации для
выбора нужного языка из приведенного на
экране списка.
Digital Output: Если в Вашу систему входит
5.1-канальный цифровой аудио декодер (Dolby
Digital или DTS), то выберите установку
ORIGINAL. В этом случае все аудио сигналы
будут подаваться на выход в исходном
формате. Если Ваша система включает только
декодер Dolby Pro Logic, выберите установку
РСМ.
PCM Limit: DVD совместим с частотой
дискретизации сигнала 48 и 96 кГц, но
некоторые ресиверы ранних моделей не
поддерживают такую частоту. В случае, если
Ваш ресивер не совместим с частотой 96 кГц,
выберите установку 48 кГц. Если выбрана
установка NONE, то на ресивер или процессор
подается полный сигнал.
Примечание: Вследствие защиты от
копирования, DVD27 не будет выводить
несжатые сигналы в формате РСМ с дисков,
записанных с разрешением 96кГц/24 бита.
Если установка цифрового выхода в подменю
AUDIO SETUP настроена на PCM, и
ограничение PCM установлено на 96KGZ, звук
выводится не будет, а на главном
информационном дисплее отображается
индикация CGMS MUTE. В этом случае,
измените ограничение PCM 96кГц.
Dynamic Range: Эта настройка
позволяет воспроизводить записи
формата Dolby Digital с хорошей
разборчивостью диалогов при
пониженном пиковом уровне
громкости. Такая гладкая
компрессия уровней позволяет не
беспокоить окружающих
неожиданными изменениями
громкости, не понижая ощутимо
силу воздействия цифровой записи.
DVD27 производит компрессию в большей
или меньшей степени в зависимости от
выбранной установки:
MINIMUM не производит никаких
изменений в оригинальном
воспроизведении.
MEDIUM средняя степень сжатия для
более спокойного воспроизведения громких
пассажей.
MAXIMUM для максимального смягчения
громких пассажей.
Видео установки
Aspect Ratio: Выберите установку в
соответствии с подключенным
телевизором: обычный размер (4:3) или
широкоформатный (16:9).
TV Standard: Выходной видео формат DVD
проигрывателя может быть установлен на
AUTO (автоматический выбор в
зависимости от диска), NTSC, PAL или
SECAM. Для мультиформатных
телевизоров рекомендуется установка
AUTO.
Scan Type: Установите видео выход на
Interlaced или Progressive. Установка
Progressive доступна только для
компонентного и S-Video выхода. Перед
установкой этого пункта проверьте,
совместим ли Ваш телевизор с
прогрессивным сканированием. Иначе на
экране не будет изображения. Как только
вы выбрали прогрессивный тип
сканирования, Видео выход автоматически
переключится на Component.
ПРИМЕЧАНИЯ:
1. Тип сканирования можно изменить
только, когда Установки видео выходов
переключены на Component.
2. Если вы подключили DVD27 к видео
дисплею, не способному воспроизводить
прогрессивное видео через
компонентные (Y/Pr/Pb) Видео Выходы
(4) а вы случайно изменили установку на
Component и тип сканирования на
прогрессивный, можно сбросить тип
сканирования нажатием кнопки
Progressive Scan/Interlaced (22).
Video Output: Установите видео выход на Scart
или Component. Scart используется для
большинства типов ТВ, Component используется
для ЖК ТВ, плазменных и проекционных.
Scart Output: RGB для большинства типов ТВ.
Видео настройка: Через Субменю
Видео настроек можно получить доступ
к Тестовому экрану. Точная настройка
видео устройства (ТВ) осуществляется
с помощью Тестового экрана. Вы
можете точно настроить Цвет,
Контраст, Яркость, Тон и уровень
черного. Для изменения установки,
подведите курсор “+” или “-“ на одной
линии с установкой. Когда иконка
подсвечена, нажмите ENTER для
увеличения или уменьшения значения
установки. Для выхода из Меню Видео
Настроек, переместите курсор к DONE
и нажмите ENTER.
DivX Субтитры: Данная установка
позволяет выбирать язык субтитров
для DivX фильмов.
Ниже опций меню вы найдете ваш
персональный DivX Видео код. Такой
код позволяет вам брать на прокат и
покупать видео с помощью DivX VOD
сервиса. Более подробную
информацию смотрите на сайте
www.divx.com/vod
.
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/