Bosch Serie | 6 CMA585MB0 Руководство пользователя

>KX@ +DV]QiODWLXWDVtWiV

>SO@ ,QVWUXNFMDREVãXJL

>UR@ ,QVWUXFŘLXQLGHXWLOL]DUH

>UX@ ΙκΪάβεΪιθεφαθάΪηβω

0LNURKXOOiP

.XFKHQNDPLNURIDORZD

&XSWRUFXPLFURXQGH

Ληιονανκμναίώξδφϋ

&0$06&0$06&0$0%

hu



7DUWDORPMHJ\]pN

>KX@+DV]QiODWLXWDVtWiV

8 5HQGHOWHWpVV]HUŦKDV]QiODW 

( )RQWRVEL]WRQViJLHOŌtUiVRN 

ÉOWDOiQRV 

0LNURKXOOiP~VWŌ  

] $VpUOpVHNRNDL 

ÉOWDOiQRV 

0LNURKXOOiP~VWŌ  

7 .|UQ\H]HWYpGHOHP  

(QHUJLDWDNDUpNRVViJ 

.|UQ\H]HWEDUiWiUWDOPDWODQtWiV  

* $NpV]OpNPHJLVPHUpVH  

.H]HOŌIHOOHW 

)XQNFLyYiODV]Wy 

eULQWŌPH]ŌNpVNLMHO]Ō 

)RUJDWyYiODV]Wy 

h]HPPyGRN  

)ŦWpVLPyGRN 

0LNURKXOOiP 

6WŌWpU 

_ 7DUWR]pNRN  

0HOOpNHOWWDUWR]pNRN 

.LHJpV]tWŌWDUWR]pNRN 

K $]HOVŌKDV]QiODWHOŌWWHOYpJ]HQGŌWHQQLYDOyN

)RUJyWiQ\pUEHKHO\H]pVH 

$]HOVŌ]HPEHKHO\H]pV 

6WŌWpUpVWDUWR]pNRNWLV]WtWiVD  

1 $NpV]OpNNH]HOpVH  

$NpV]OpNEHpVNLNDSFVROiVD  

h]HPPyGEHiOOtWiVD 

)ŦWpVLPyGpVKŌPpUVpNOHWEHiOOtWiVD 

*\RUVIHOIŦWpV  

$XWRPDWLNXVEL]WRQViJLNLNDSFVROiV

^ $PLNURKXOOiP~VWŌ  

(GpQ\  

0LNURKXOOiPIRNR]DWRN  

0LNURKXOOiP]HPPyGEHiOOtWiVD

0LNURKXOOiPPDONRPELQiOW]HPPyGEHiOOtWiVD 

P $XWRPDWDSURJUDPRN 

3URJUDPEHiOOtWiVD  

3URJUDPWiEOi]DW 

O ,GŌIXQNFLyNEHiOOtWiVD  

.pUGH]]HOHD]LGŌEHiOOtWiVRNDW 

$MHO]ŌyUDEHiOOtWiVD 

,GŌWDUWDPEHiOOtWiVD 

$]HOVŌ]HPEHKHO\H]pV 

A *\HUHN]iU 

%HNDSFVROiVpVNLNDSFVROiV 

Q $ODSEHiOOtWiVRN 

$ODSEHiOOtWiVRNPHJYiOWR]WDWiVD 

$]DODSEHiOOtWiVRNOLVWiMD 

D 7LV]WtWiV 

0HJIHOHOŌWLV]WtWyV]HUHN 

3 h]HP]DYDU²PLDWHHQGŌ" 

4 9HYŌV]ROJiODW  

7HUPpNV]iPpVJ\iUWiVLV]iP 

$NULODPLGD]pOHOPLV]HUHNEHQ 

J .tVpUOHWLNRQ\KiQNEDQWHV]WHOWNgQQHN 

)HOROYDV]WiVIHOPHOHJtWpVpVIŌ]pVPLNURKXOOiPPDO  

7LSSHNPLNURKXOOiPKR]  

7RUWiNpVVWHPpQ\HN 

6WpVL|WOHWHN 

6WpVpVJULOOH]pV  

7LSSHNVWpVKH]pVJULOOH]pVKH]  

)HOI~MWDNJUDWLQtUR]RWWpWHOHNSLUtWyV  

.pV]WHUPpNHNPpO\KŦWŌWW 

3UyEDpWHOHN 

7HUPpNLQIy

7RYiEELLQIRUPiFLyNDWDWHUPpNHNUŌODWDUWR]pNRNUyOD]

DONDWUpV]HNUŌOpVDV]HUYL]]HONDSFVRODWEDQLQWHUQHWHV

ROGDOXQNRQ ZZZERVFKKRPHFRPpVD]2QOLQH6KRS

EDQ ZZZERVFKHVKRSFRPWDOiO

7HUPpNHLQNNHONDSFVRODWEDQLOOHWYHDKDV]QiODWUDpV

NH]HOpVUHYRQDWNR]yNpUGpVHNNHOIRUGXOMRQD %RVFK

,QIRWHDPKH]D]DOiEELWHOHIRQV]iPRQ 

KpWIŌ²SpQWHN²&VDN1pPHWRUV]iJUD

pUYpQ\HV

hu 5HQGHOWHWpVV]HUŦKDV]QiODW



85HQGHOWHWpVV]HUŦ

KDV]QiODW

5HQGHOWHWpVV]HUŦ KDV]QiODW

*RQGRVDQ ROYDVVD HO H]W D] ~WPXWDWyW &VDN tJ\

WXGMDNpV]OpNpWKHO\HVHQpVEL]WRQViJRVDQ

NH]HOQL$KDV]QiODWLpVV]HUHOpVLXWDVtWiVW

ŌUL]]HPHJDNpVŌEELKDV]QiODWKR]YDJ\D

NpVŌEELWXODMGRQRVV]iPiUD

(]HQNpV]OpNFVDNEHpStWpVUHNpV]OW9HJ\H

ILJ\HOHPEHDVSHFLiOLVV]HUHOpVL~WPXWDWyW

.LFVRPDJROiVXWiQHOOHQŌUL]]HDNpV]OpNHW

6]iOOtWiVLVpUOpVHVHWpQQHFVDWODNR]WDVVD

$FVDWODNR]yGXJyQpONOLNpV]OpNHWFVDN

KLYDWDORVHQJHGpOO\HOUHQGHONH]ŌV]DNHPEHU

FVDWODNR]WDWKDWMD+LEiVFVDWODNR]WDWiVPLDWW

NHOHWNH]HWWNiURNUDQHPYRQDWNR]LNDJDUDQFLD

(] D NpV]OpN FVDN Ki]WDUWiVEDQ YDJ\ Ki] N|UO

YDOyDONDOPD]iVUDNpV]OW$NpV]OpNHW

NL]iUyODJ pWHOHN pV LWDORN NpV]tWpVpUH KDV]QiOMD

$NpV]OpNHW]HPHOpVN|]EHQVRKDQHKDJ\MD

IHOJ\HOHWQpONO$NpV]OpNHWFVDN]iUW

KHO\LVpJEHQKDV]QiOMD

(]WDNpV]OpNHWOHJIHOMHEE PpWHU

WHQJHUV]LQWIHOHWWLPDJDVViJLJYDOyKDV]QiODWUD

WHUYH]WpN

(]WDNpV]OpNHWpYIHOHWWLJ\HUPHNHNpV

FV|NNHQWIL]LNDLpU]pNV]HUYLYDJ\V]HOOHPL

NpSHVVpJŦLOOWDSDV]WDODWODQV]HPpO\HNFVDND

EL]WRQViJXNpUWIHOHOŌVV]HPpO\IHOJ\HOHWH

PHOOHWWKDV]QiOKDWMiNLOOHWYHDNNRUKD

PHJWDQXOWiNDNpV]OpNEL]WRQViJRV

KDV]QiODWiWpVPHJpUWHWWpND]HEEŌOHUHGŌ

YHV]pO\HNHW

$J\HUPHNHNQHPMiWV]KDWQDNDNpV]OpNNHO

7LV]WtWiVWpVIHOKDV]QiOyLNDUEDQWDUWiVWFVDN

pYHQIHOOLJ\HUPHNHNYpJH]KHWQHNNL]iUyODJ

IHOJ\HOHWPHOOHWW

pYQpOILDWDODEEJ\HUPHNHNHWQHHQJHGMHQD

NpV]OpNpVDFVDWODNR]yYH]HWpNN|]HOpEH

$WDUWR]pNRNDWPLQGLJPHJIHOHOŌKHO\]HWEHQ

WHJ\HEHDVWŌWpUEH ~ $]HOVŌKDV]QiODW

HOŌWWHOYpJ]HQGŌWHQQLYDOyND]  2OGDORQ

()RQWRVEL]WRQViJL

HOŌtUiVRN

)RQWRV EL]WRQViJL HOŌtUiVRN

ÉOWDOiQRV

:)LJ\HOPH]WHWpV² eJpVYHV]pO\

■ $VWŌWpUEHQWiUROWJ\~OpNRQ\WiUJ\DNOiQJUD

OREEDQKDWQDN6RKDQHWDUWVRQJ\~OpNRQ\

WiUJ\DNDWDVWŌWpUEHQ6RKDQHQ\LVVDNLD

NpV]OpNDMWDMiWKDDNpV]OpNIVW|O

.DSFVROMDNLDNpV]OpNHWpVK~]]DNLD

KiOy]DWLFVDWODNR]yGXJyWYDJ\NDSFVROMDNLD

EL]WRVtWpNRWDEL]WRVtWpNV]HNUpQ\EHQ

eJpVYHV]pO\

■ $NpV]OpNDMWyQ\LWiVDNRUOpJiUDPODW

NHOHWNH]LN$VWŌSDStUKR]]ipUKHWD

IŦWŌHOHPHNKH]pVPHJJ\XOODGKDW$]

HOŌPHOHJtWpVLGHMHDODWWVRKDQHKHO\H]]HQ

U|J]tWpVQpONOVWŌSDStUWDWDUWR]pNUD

1HKH]pNNpQWKHO\H]]HQDVWŌSDStUUDHJ\

HGpQ\WYDJ\HJ\VWŌIRUPiW&VDND

V]NVpJHVIHOOHWHWEpOHOMHNLVWŌSDStUUDO$

VWŌSDStUQHPOyJKDWW~ODWDUWR]pNRQ

eJpVYHV]pO\

■ $NpV]OpNIRUUy+DDNpV]OpNHWDMWyYDO

UHQGHONH]Ō EHpStWHWW E~WRUEDQ KHO\H]L HO ]iUW

E~WRUDMWyQiOKŌWRUODV]NHOHWNH]LN$

NpV]OpNHWFVDNQ\LWRWWE~WRUDMWyYDO

]HPHOWHVVH

:)LJ\HOPH]WHWpV² ÉUDPWpVYHV]pO\

■ $V]DNV]HUŦWOHQMDYtWiVRNYHV]pO\HVHN

-DYtWiVRNDW FVDN V]DNNpS]HWW J\IpOV]ROJiODWL

WHFKQLNXVYpJH]KHWpVFVDNŌFVHUpOKHWLNLD

VpUOWFVDWODNR]yYH]HWpNHNHW+DDNpV]OpN

PHJKLEiVRGRWWK~]]DNLDKiOy]DWL

FVDWODNR]yWYDJ\FVHUpOMHNLDEL]WRVtWpNRWD

EL]WRVtWpNV]HNUpQ\EHQ+tYMDD

YHYŌV]ROJiODWRW

ÉUDPWpVYHV]pO\

■ $IRUUyNpV]OpNUpV]HNQpOD]HOHNWURPRV

NpV]OpNHNNiEHOV]LJHWHOpVHPHJROYDGKDW

6RKDQHpULQWNH]]HQD]HOHNWURPRV

NpV]OpNHNFVDWODNR]yNiEHOHIRUUy

NpV]OpNUpV]HNNHO

ÉUDPWpVYHV]pO\

■ $EHiUDPOyQHGYHVVpJiUDPWpVWRNR]KDW

1HKDV]QiOMRQPDJDVQ\RPiV~YDJ\

JŌ]VXJDUDVWLV]WtWyJpSHW

ÉUDPWpVYHV]pO\

■ $ EHiUDPOy QHGYHVVpJ iUDPWpVW RNR]KDW $

NpV]OpNHWQHWHJ\HNLQDJ\KŌQHNpV

QHGYHVVpJQHN$NpV]OpNHWFVDN]iUW

KHO\LVpJEHQKDV]QiOMD

ÉUDPWpVYHV]pO\

■ $KLEiVNpV]OpNiUDPWpVWRNR]KDW6RKD

QH NDSFVROMD EH D KLEiV NpV]OpNHW +~]]D NL

DFVDWODNR]yGXJyWpVNDSFVROMDNLD

EL]WRVtWpNRWDEL]WRVtWpNV]HNUpQ\EHQ+tYMDD

YHYŌV]ROJiODWRW

ÉUDPWpVYHV]pO\

■ $NpV]OpNPDJDVIHV]OWVpJJHOPŦN|GLN

6RKDQHWiYROtWVDHODNpV]OpNEXUNRODWiW

)RQWRVEL]WRQViJLHOŌtUiVRN KX



:)LJ\HOPH]WHWpV² eJpVYHV]pO\

■ $NpV]OpNQDJ\RQIRUUy6RKDQHpULQWVH

PHJDVWŌWpUIRUUyEHOVŌIHOOHWHLWYDJ\D

IŦWŌHOHPHNHW0LQGLJKDJ\MDOHKŦOQLD

NpV]OpNHW1HHQJHGMHQJ\HUHNHNHWD

NpV]OpNN|]HOpEH

eJpVYHV]pO\

■ $WDUWR]pNYDJ\D]HGpQ\QDJ\RQIRUUy$

IRUUyHGpQ\WYDJ\WDUWR]pNRWPLQGLJ

IRJyNHV]W\ŦYHOYHJ\HNLDVWŌWpUEŌO

eJpVYHV]pO\

■ $]DONRKROJŌ]|NPHJJ\XOODGKDWQDNDIRUUy

VWŌWpUEHQ6RKDQHNpV]tWVHQRO\DQ

pWHOHNHWDPHO\HNPDJDVV]i]DOpNDUiQ\~

DONRKROWDUWDOP~LWDOWWDUWDOPD]QDN&VDNNLV

PHQQ\LVpJŦPDJDVV]i]DOpNDUiQ\~

DONRKRORV LWDOW KDV]QiOMRQ ÐYDWRVDQ Q\LVVD NL

DNpV]OpNDMWDMiW

:)LJ\HOPH]WHWpV² )RUUi]iVYHV]pO\

■ $NpV]OpNDMWDMiQDNNLQ\LWiVDNRUIRUUyJŌ]

WiYR]KDW D NpV]OpNEŌO ÐYDWRVDQ Q\LVVD NL D

NpV]OpNDMWDMiW1HHQJHGMHQJ\HUHNHNHWD

NpV]OpNN|]HOpEH

)RUUi]iVYHV]pO\

■ $IRUUyVWŌWpUEHQOpYŌYt]EŌOIRUUyYt]JŌ]

NpS]ŌGKHW6RKDQH|QWV|QYL]HWN|]YHWOHQO

DIRUUyVWŌWpUEH

:)LJ\HOPH]WHWpV² 6pUOpVYHV]pO\

$NpV]OpNDMWDMiQDN|VV]HNDUFROWYHJH

PHJUHSHGKHW1HKDV]QiOMRQYHJNDSDUyWpOHV

YDJ\V~UROyKDWiV~WLV]WtWyHV]N|]|NHW

0LNURKXOOiP~VWŌ

:)LJ\HOPH]WHWpV² eJpVL VpUOpV YHV]pO\H

■ $ NpV]OpN QHP UHQGHOWHWpVV]HUŦ KDV]QiODWD

YHV]pO\HV

1HPPHJHQJHGHWWpWHOHNYDJ\UXKDQHPŦN

V]iUtWiVDSDSXFVPDJJDOYDJ\JDERQiYDO

W|OW|WWSiUQDV]LYDFVQHGYHVW|UOŌUXKDVWE

PHOHJtWpVH

3pOGiXO D W~OPHOHJHGHWW SDSXFV PDJJDO YDJ\

JDERQiYDOW|OW|WWSiUQDV]LYDFVQHGYHV

W|UOŌUXKDVWEpJpVLVpUOpVHNKH]YH]HWKHW

eJpVYHV]pO\

■ $]pOHOPLV]HUHNOiQJUDOREEDQKDWQDN6RKD

QHPHOHJtWVHD]pWHOWKŌV]LJHWHOŌ

FVRPDJROiVEDQ

6RKDQHPHOHJtWVHILJ\HOPHWOHQOD

PŦDQ\DJSDStUYDJ\PiVJ\~OpNRQ\

FVRPDJROiVEDQOHYŌpOHOPLV]HUW

6RKDQHiOOtWVRQEHW~OQDJ\PLNURKXOOiP

WHOMHVtWPpQ\WYDJ\W~OKRVV]~LGŌWDUWDPRW

7DUWVD EH D] HEEHQ D KDV]QiODWL ~WPXWDWyEDQ

IHOWQWHWHWWXWDVtWiVRNDW

6RKD QH V]iUtWVRQ pOHOPLV]HUW D PLNURKXOOiP~

VWŌEHQ

$ODFVRQ\Yt]WDUWDOP~pWHOHNHWSONHQ\HUHW

VRKDQHROYDVV]RQNLYDJ\PHOHJtWVHQW~O

QDJ\PLNURKXOOiPWHOMHVtWPpQ\HQLOOHWYHW~O

KRVV]~LGHLJ

eJpVYHV]pO\

■ $] pWRODM PHJJ\XOODGKDW 6RKD QH PHOHJtWVHQ

WLV]WDpWRODMDWDPLNURKXOOiP~VWŌEHQ

:)LJ\HOPH]WHWpV² 5REEDQiVYHV]pO\

)RO\DGpNRNYDJ\PiVpOHOPLV]HUHNDV]RURVDQ

OH]iUWHGpQ\HNEHQIHOUREEDQKDWQDN6RKDQH

PHOHJtWVHQIRO\DGpNRWYDJ\PiVpOHOPLV]HUW

V]RURVDQOH]iUWHGpQ\EHQ

:)LJ\HOPH]WHWpV² eJpVYHV]pO\

■ $NHPpQ\KpM~YDJ\EŌU|VpOHOPLV]HUHND

IHOPHOHJtWpVDODWWGHPpJXWiQDLV

UREEDQiVV]HUŦHQV]pWSXNNDGKDWQDN6RKD

QHIŌ]]|QWRMiVWKpMDVWyOYDJ\QHPHOHJtWVHQ

NHPpQ\WRMiVW1HIŌ]]|QKpMDViOODWRNDWpV

UiNRW7N|UWRMiVYDJ\EXJJ\DQWRWWWRMiV

NpV]tWpVHNRUHOŌEEV]~UMDNLDWRMiVViUJiMiW

$NHPpQ\KpM~YDJ\EŌU|VpOHOPLV]HUHN

HVHWpEHQPLQWSODOPDSDUDGLFVRP

EXUJRQ\DYDJ\YLUVOLDKpMPHJUHSHGKHW

(]pUWPHOHJtWpVHOŌWWV]~UMDNLDKpMDWYDJ\D

EŌUW

eJpVYHV]pO\

■ $KŌQHPRV]OLNHOHJ\HQOHWHVHQD

EpELpWHOEHQ6RKDQHPHOHJtWVHD

EpELpWHOHNHW]iUWHGpQ\EHQ0LQGLJYHJ\HOH

DIHGHOHWYDJ\DFXPLW0HOHJtWpVXWiQ

DODSRVDQUi]]DIHOYDJ\NDYDUMDPHJ

(OOHQŌUL]]HDKŌPpUVpNOHWHWPLHOŌWWD

J\HUPHNQHNDGQiD]pWHOW

eJpVYHV]pO\

■ $IRUUypWHOHNKŌWDGQDNOH$]HGpQ\IRUUy

OHKHW$]HGpQ\WYDJ\DWDUWR]pNRNDWPLQGLJ

IRJyNHV]W\ŦYHOYHJ\HNLDVWŌWpUEŌO

eJpVYHV]pO\

■ /pJPHQWHVHQOH]iUWpOHOPLV]HUHNHVHWpQD

FVRPDJROiV V]pWGXUUDQKDW 0LQGLJ J\HOMHQ D

FVRPDJROiVRQWDOiOKDWyJ\iUWyLXWDVtWiVRNUD

$]pWHOWPLQGLJHGpQ\IRJyYDOYHJ\HNLD

VWŌWpUEŌO

eJpVLVpUOpVYHV]pO\H

■ $KR]]iIpUKHWŌUpV]HNPŦN|GpVN|]EHQ

IHOIRUUyVRGQDN6RKDQHpULQWVHPHJDIRUUy

UpV]HNHW7DUWVDWiYRODJ\HUHNHNHW

eJpVLVpUOpVYHV]pO\H

■ $ NpV]OpN QHP UHQGHOWHWpVV]HUŦ KDV]QiODWD

YHV]pO\HV

1HPPHJHQJHGHWWpWHOHNYDJ\UXKDQHPŦN

V]iUtWiVDSDSXFVPDJJDOYDJ\JDERQiYDO

W|OW|WWSiUQDV]LYDFVQHGYHVW|UOŌUXKDVWE

PHOHJtWpVH

3pOGiXO D W~OPHOHJHGHWW SDSXFV PDJJDO YDJ\

JDERQiYDOW|OW|WWSiUQDV]LYDFVQHGYHV

W|UOŌUXKDVWEpJpVLVpUOpVHNKH]YH]HWKHW

:)LJ\HOPH]WHWpV² )RUUi]iVYHV]pO\

■ )RO\DGpNRNIHOIRUUDOiVDNRUHOŌIRUGXOKDWD

NpVOHOWHWHWWIRUUiV(]D]WMHOHQWLKRJ\D

IRO\DGpNDMHOOHJ]HWHVJŌ]EXERUpNRN

PHJMHOHQpVHQpONOpULHODIRUUiVL

KŌPpUVpNOHWHW0iUD]HGpQ\NLVPpUWpNŦ

Ui]NyGiVDHVHWpQLVKLUWHOHQNLIXWKDWpV

NLIU|FVN|OKHWDIRUUyIRO\DGpN0HOHJtWpVNRU

PLQGLJWHJ\HQHJ\NDQDODWD]HGpQ\EHÌJ\

HONHUOKHWŌDNpVHGHOPHVIRUUiV

hu $VpUOpVHNRNDL



:)LJ\HOPH]WHWpV² 6pUOpVYHV]pO\

■ $QHPDONDOPDVHGpQ\V]pWUHSHGKHW

3RUFHOiQpVNHUiPLDHGpQ\HNHVHWpEHQ

HOŌIRUGXOKDWKRJ\DIRJDQW\~NRQpVD

IHGHOHNHQDSUyO\XNDNWDOiOKDWyN$O\XNDN

P|J|WWUHJYDQ$]UHJEHEHMXWRWW

QHGYHVVpJV]pWIHV]tWKHWLD]HGpQ\W&VDN

PLNURKXOOiP~VWŌK|]PHJIHOHOŌHGpQ\W

KDV]QiOMRQ

6pUOpVYHV]pO\

■ )pPEŌONpV]OWHGpQ\HNpVWDUWiO\RNLOOHWYH

IpPEHYRQDWWDOUHQGHONH]ŌHGpQ\HN

KDV]QiODWDNRUDFVDNPLNURKXOOiP~

]HPPyGHVHWpQV]LNUDNpS]ŌGKHW$

NpV]OpNPHJVpUO$FVDNPLNURKXOOiP~

]HPPyGHVHWpQVRKDQHKDV]QiOMRQ

IpPWDUWiO\RNDW

:)LJ\HOPH]WHWpV² ÉUDPWpVYHV]pO\

$NpV]OpNPDJDVIHV]OWVpJJHOPŦN|GLN6RKD

QHWiYROtWVDHODNpV]OpNEXUNRODWiW

:)LJ\HOPH]WHWpV² 6~O\RV

HJpV]VpJNiURVRGiVYHV]pO\H

■ 1HPPHJIHOHOŌWLV]WtWiVHVHWpQDNpV]OpN

IHOOHWHNiURVRGKDW$VWŌEŌOPLNURKXOOiP~

HQHUJLDOpSKHWNL5HQGV]HUHVHQWLV]WtWVD

PHJDNpV]OpNHWpVD]pOHOPLV]HU

PDUDGYiQ\RNDWD]RQQDOWiYROtWVDHO$

VWŌWHUHWD]DMWyW|PtWpVWD]DMWyWpVD]

DMWyWN|]ŌWPLQGLJWDUWVDWLV]WiQ

~ 7LV]WtWiVD]  2OGDORQ

6~O\RVHJpV]VpJNiURVRGiVYHV]pO\H

■ $VpUOWVWŌWpUDMWyYDJ\DMWyW|PtWpVPLDWW

PLNURKXOOiP~HQHUJLDWiYR]KDW6RKDQH

KDV]QiOMD D NpV]OpNHW KD D VWŌWpU DMWDMiQDN

W|PtWpVH YDJ\ PŦDQ\DJ NHUHWH VpUOW +tYMD D

YHYŌV]ROJiODWRW

6~O\RVHJpV]VpJNiURVRGiVYHV]pO\H

■ %RUtWiVQpONOLNpV]OpNHNQpOPLNURKXOOiP~

HQHUJLD WiYR]LN 6RKD QH YHJ\H OH D NpV]OpN

ERUtWiViW.DUEDQWDUWiVLYDJ\MDYtWiVL

PXQNiNKR]KtYMDD]J\IpOV]ROJiODWRW

]$VpUOpVHNRNDL

$ VpUOpVHN RNDL

ÉOWDOiQRV

)LJ\HOHP

■ 9t]DIRUUyVWŌWpUEHQ 6RKDQH|QWV|QYL]HW

N|]YHWOHQODIRUUyVWŌWpUEH9t]JŌ]NHOHWNH]LN

+ŌPpUVpNOHWYiOWR]iVNiUWRNR]KDW

■ 1HGYHVpOHOPLV]HUHN 1HWiUROMRQKRVV]DEELGHLJ

QHGYHVpOHOPLV]HUHNHWD]iUWVWŌWpUEHQ

1HWiUROMRQpWHOWDNpV]OpNEHQ(]NRUUy]LyWRNR]KDW

■ .RQGHQ]Yt]DVWŌWpUEHQ $]DMWyYHJHQDEHOVŌ

IDODNRQpVDVWŌDOMiQNRQGHQ]Yt]J\ŦOKHW|VV]H(]

QRUPiOLVDPLNURKXOOiPPŦN|GpVpWQHPEHIRO\iVROMD

$NRUUy]LyHONHUOpVHpUGHNpEHQW|U|OMHOHD

NRQGHQ]YL]HWPLQGHQKDV]QiODWXWiQ

■ /HKŦOpVQ\LWRWWNpV]OpNDMWyYDO $ VWŌWHUHW FVDN ]iUW

DMWyQiOKDJ\MDOHKŦOQL9LJ\i]]RQKRJ\VHPPLQH

UDJDGMRQEHDVWŌWpUDMWDMiKR]0pJKDFVDNUpVQ\LUH

LVPDUDGQ\LWYDD]DMWyDV]RPV]pGRVE~WRUODSRN

LGŌYHOVpUOKHWQHN

■ (UŌVHQV]HQQ\H]HWWW|PtWpV +DDW|PtWpVHUŌVHQ

V]HQQ\H]HWWDNpV]OpNDMWDMD]HPHOpVN|]EHQQHP

]iUPHJIHOHOŌHQ$V]RPV]pGRVE~WRUODSRN

PHJVpUOKHWQHN0LQGLJWDUWVDWLV]WiQDW|PtWpVW

■ $NpV]OpNDMWDMDPLQWOŌăYDJ\UDNRGyIHOOHW 6RKD

QHiOOMRQYDJ\OM|QDNpV]OpNDMWDMiUD1HWDUWVRQ

HGpQ\WYDJ\WDUWR]pNRWDNpV]OpNDMWDMiQ

■ $EHUHQGH]pVV]iOOtWiVD $NpV]OpNHWQHKRUGR]]D

YDJ\WDUWVDD]DMWyIRJDQW\~QiOIRJYD$]DMWyIRJDQW\~

QHPWDUWMDPHJDNpV]OpNV~O\iWpVOHW|UKHW

.|UQ\H]HWYpGHOHP KX



0LNURKXOOiP~VWŌ

)LJ\HOHP

■ 6]LNUDNpS]ŌGpV $IpPHNQHNSO DNDQiOQDND]

YHJHGpQ\EHQOHJDOiEE FPWiYROViJUDNHOOOHQQLHD

VWŌIDOiWyOpVD]DMWDMiQDNDEHOVŌIHOOHWpWŌO$

V]LNUiNW|QNUHWHKHWLND]DMWyEHOVŌYHJODSMiW

■ eWHOQpONOLPLNURKXOOiP~]HPPyG $ NpV]OpN pWHO

QpONOL]HPHOpVHW~OWHUKHOpVKH]YH]HWKHW6RKDQH

NDSFVROMDEHDNpV]OpNHWKDDVWŌWpUEHQQLQFVpWHO

.LYpWHODU|YLGHGpQ\WHV]WOiVGD0LNURKXOOiPHGpQ\

IHMH]HWHW

■ 0LNURKXOOiPPDONpV]tWKHWŌSRSFRUQ 6RKDQH

iOOtWVRQEHW~OQDJ\PLNURKXOOiPWHOMHVtWPpQ\W$]

DMWyYHJ W~OWHUKHOpV KDWiViUD PHJUHSHGKHW 0D[LPXP

 ZDWWRWKDV]QiOMRQ$SRSFRUQRV]DFVNyWKHO\H]]H

PLQGLJHJ\YHJWiQ\pUUD

■ $OXPtQLXPWiO 1HKDV]QiOMRQDOXPtQLXPWiODWD

VWŌEHQ$NpV]OpNNiURVRGKDWDOpWUHM|YŌ

V]LNUDNpS]ŌGpVPLDWW

■ )RUJyWiQ\pUPHJKDMWiV $ W~OPHOHJtWHWW IRO\DGpN QHP

MXWKDW D IRUJyWiQ\pU PHJKDMWiViQ NHUHV]WO D NpV]OpN

EHOVHMpEH0LQGLJILJ\HOMHDIŌ]pVLIRO\DPDWRW(OŌV]|U

U|YLGHEEIŌ]pVLLGŌWiOOtWVRQEHpVFVDNDNNRU

KRVV]DEEtWVDPHJKDV]NVpJHV

■ )RUJyWiQ\pU 6RKDQHKDV]QiOMDDPLNURKXOOiP~

NpV]OpNHWIRUJyWiQ\pUQpONO

7.|UQ\H]HWYpGHOHP

.|UQ\H]HWYpGHOHP

ÔM NpV]OpNH NO|Q|VHQ KDWpNRQ\ HQHUJLDIRJ\DV]WiV~ ,WW

|WOHWHNHWDGXQNgQQHNDKKR]KRJ\DQWDNDUtWKDWPHJ

VWpVN|]EHQHQHUJLiWpVKRJ\DQiUWDOPDWODQtWKDWMD

NpV]OpNpWPHJIHOHOŌHQ

(QHUJLDWDNDUpNRVViJ

■ &VDN DNNRU PHOHJtWVH HOŌ D NpV]OpNHW KD D]W D UHFHSW

YDJ\DKDV]QiODWLXWDVtWiVWiEOi]DWDHOŌtUMD

■ 6WpVNRUKDV]QiOMRQV|WpWIHNHWpUHODNNR]RWWYDJ\

]RPiQFR]RWWVWŌIRUPiNDW(]HNNO|Q|VHQMyOYHV]LN

IHODKŌW

■ 0ŦN|GpVN|]EHQDOHKHWŌOHJULWNiEEDQQ\LVVDNLD

NpV]OpNDMWDMiW

■ +DW|EEIpOHVWHPpQ\WNpV]tWD]RNDWOHJMREEHJ\PiV

XWiQVWQL$VWŌWpUPpJPHOHJÌJ\DPiVRGLN

VWHPpQ\VWpVLLGHMHU|YLGHEEOHV]$VWŌWpUEH

V]|JOHWHVVWŌIRUPiWLVEHKHO\H]KHWHJ\PiVPHOOp

■ +RVV]DEESiUROiVLLGŌNHVHWpQDNpV]OpNPLQWHJ\

SHUFFHODSiUROiVLLGŌOHMiUWDHOŌWWNLNDSFVROKDWyD

PDUDGpNKŌWKDV]QiOYDDNpV]UHSiUROiVKR]

.|UQ\H]HWEDUiWiUWDOPDWODQtWiV

$FVRPDJROiVWN|UQ\H]HWEDUiWPyGRQiUWDOPDWODQtWVD

(]DNpV]OpND]HOHNWURPRVpVHOHNWURQLNXV

NpV]OpNHNKXOODGpNDLUDYRQDWNR]y(8

V]HXUySDLLUiQ\HOYQHNZDVWHHOHFWULFDODQG

HOHFWURQLFHTXLSPHQW²:(((PHJIHOHOŌ

MHO|OpVVHOUHQGHONH]LN

(]D]LUiQ\HOYPHJV]DEMDDKDV]QiOWNpV]OpNHN

YLVV]DYpWHOpQHNpVpUWpNHVtWpVpQHNNHUHWHLWD]

HJpV](8EDQpUYpQ\HVPyGRQ

hu $NpV]OpNPHJLVPHUpVH



*$NpV]OpNPHJLVPHUpVH

$ NpV]OpN PHJLVPHUpVH

(] D IHMH]HW LVPHUWHWL D NLMHO]pVHNHW pV D NH]HOŌHOHPHNHW

(]HQIHOOEHPXWDWMDDNpV]OpNNO|QE|]ŌIXQNFLyLWLV

8WDVtWiV $NpV]OpNWtSXViWyOIJJŌHQHOWpUpVHN

OHKHWQHNDV]tQHNEHQpVDUpV]OHWHNEHQ

.H]HOŌIHOOHW

$NH]HOŌIHOOHWHQWDOiOKDWyIXQNFLypVIRUJDWyYiODV]WyN

LOOHWYHpULQWŌPH]ŌNVHJtWVpJpYHOiOOtWKDWMDEHDNpV]OpN

NO|QIpOHIXQNFLyLW$NLMHO]ŌPHJPXWDWMDD]DNWXiOLV

EHiOOtWiVRNDW

$]iWWHNLQWŌiEUDDEHNDSFVROWNpV]OpNNH]HOŌIHOOHWpW

PXWDWMDHJ\NLYiODV]WRWW]HPPyGEDQ

8WDVtWiVRN

■ (J\HVNpV]OpNHNQpODIXQNFLypVIRUJDWyYiODV]WyN

VOO\HV]WKHWŌN$EHpVNLNDWWLQWiVKR]Q\RPMDPHJD

IXQNFLyYDJ\IRUJDWyYiODV]WyWQXOODiOOiVEDQ

■ +D D IXQNFLyYiODV]Wy QXOOD iOOiVEDQ HQHUJLDWDNDUpNRV

]HPPyGYDQpVNLYiODV]WHJ\IXQNFLyWDNNRUHOWDUW

QpKiQ\PiVRGSHUFLJDPtJD]DGRWWIXQNFLy

PHJMHOHQLNSOPLNURKXOOiP~VWŌ

)XQNFLyYiODV]Wy

$IXQNFLyYiODV]WyYDOiOOtWKDWMDEHDIŦWpVLPyGRNDWLOOHWYH

DWRYiEELIXQNFLyNDW

$QQDNpUGHNpEHQKRJ\PLQGLJPHJWDOiOMDD]pWHOQHN

PHJIHOHOŌIŦWpVLPyGRWD]DOiEELDNEDQEHPXWDWMXND

NO|QEVpJHNHWpVDIHOKDV]QiOiVLWHUOHWHNHW





#



( )XQNFLyYiODV]Wy

$IXQNFLyYiODV]WyYDOiOOtWKDWyEHD]]HPPyG

LOOHWYHDWRYiEELIXQNFLyN

$IXQNFLyYiODV]WyDQXOODiOOiVEyOMREEUDYDJ\EDOUD

IRUJDWKDWy

0 eULQWŌSDQHOHN

$]pULQWŌSDQHOHNP|J|WWpU]pNHOŌNYDQQDN$

IXQNFLyNLYiODV]WiViKR]NRSSLQWVRQDV]LPEyOXPUD

8 .LMHO]Ō

$ NLMHO]Ō PHJMHOHQtWL D] DNWtY IXQNFLyN V]LPEyOXPDLW

YDODPLQWD]LGŌIXQNFLyNDW

@ )RUJDWyYiODV]Wy

$IRUJDWyYiODV]WyYDOiOOtWVDEHDIŦWpVLPyG

KŌPpUVpNOHWpWYDJ\YiODVV]DDWRYiEELIXQNFLyN

EHiOOtWiViW

$IRUJDWyYiODV]WyMREEUDYDJ\EDOUDIRUJDWKDWy

.DSFVROyiOOiV +DV]QiODW

Û 1XOODiOOiV $NpV]OpNNLYDQNDSFVROYD

!

0LNURKXOOiP 0LNURKXOOiP~]HPPyGNLYiODV]

WiVD

<

)RUUyOHYHJŌ $ YHQWLOiWRU HJ\HQOHWHVHQ HORV]WMD D

KiWIDOEDQOpYŌN|UIŦWŌWHVWKŌMpWD

VWŌWpUEHQ

7

/pJNHYHUŌVJULOOH]pV $YHQWLOiWRUDJULOOIŦWŌWHVWEŌOV]iU

PD]y IRUUy OHYHJŌW NHYHUJHWL D] pWHO

N|UO

2

3L]]DIRNR]DW $]DOVyIŦWŌWHVWpVDKiWIDOEDQOpYŌ

N|UIŦWŌWHVWIŦW

(

*ULOO $ JULOOIŦWŌWHVW DODWW OpYŌ WHOMHV IHOOHW

IHOIRUUyVRGLN

%

3URJUDPRN ,WWV]iPRVpWHOKH]WDOiOKDWHOŌUH

SURJUDPR]RWWEHiOOtWiVRNDW

$NpV]OpNPHJLVPHUpVH KX



eULQWŌPH]ŌNpVNLMHO]Ō

$]pULQWŌPH]ŌNNHOEHiOOtWKDWMDNpV]OpNHNO|QIpOH

NLHJpV]tWŌIXQNFLyLW$NLMHO]ŌQOiWMDDKR]]iWDUWR]y

pUWpNHNHW

eULQWŌSDQHOHN

$]DOiEELDNEDQDNO|QIpOHpULQWŌPH]ŌNMHOHQWpVpQHN

U|YLGOHtUiVDROYDVKDWy



.LMHO]Ō

$NLMHO]ŌNLDODNtWiViQDNN|V]|QKHWŌHQD]|VV]HVDGDWRW

HJ\V]HUUHOHROYDVKDWMDUyODPLQGHQKHO\]HWEHQ

$]pSSHQEHiOOtWKDWypUWpNNHUODN|]pSSRQWED$

NLHPHOpVWDEHiOOtWiVLpUWpNDODWWLSLURVViYPXWDWMD

$NLHPHOWpUWpNN|]YHWOHQODIRUJDWyYiODV]WyYDO

PyGRVtWKDWy

.LMHO]ŌHOHPHN

$]DOiEELDNEDQDNO|QIpOHNLMHO]ŌHOHPHNMHOHQWpVpQHN

U|YLGOHtUiVDROYDVKDWy



+ŌPpUVpNOHWNLMHO]Ō

$NLMHO]ŌDOVyUpV]pQPHJMHOHQŌSLURVViYMHO]LKRJ\D

NpV]OpNIHOIŦW

+DEHYDQiOOtWYDIŦWpVLPyGDNNRUDViYEDOUyOMREEUD

NLSLURVRGLNPLQpOHUŌVHEEHQIHOIŦWDVWŌWpU

*ULOOH]pVQpODViYD]RQQDOWHOMHVHQSLURVDQYLOiJtW

0LNURKXOOiPIXQNFLyQiODViYQHPYLOiJtW

$PLNRUDYRQDOPLQGD]|WPH]ŌMHSLURVOHV]D]

HOŌPHOHJtWpVVRUiQDNpV]OpNHOpUWHD]pWHOEHWROiViKR]

V]NVpJHVRSWLPiOLVLGŌW

8WDVtWiV $ KŌWHKHWHWOHQVpJ PLDWW D EHiOOtWRWW KŌPpUVpNOHW

DVWŌWpUEHQOpYŌWpQ\OHJHVKŌPpUVpNOHWWŌONLFVLWHOWpUKHW

eMV]DNDL]HPPyG

(QHUJLDWDNDUpNRVViJFpOMiEyODNLMHO]ŌIpQ\HUHMH yUD

pV N|]|WWDXWRPDWLNXVDQDODFVRQ\DEEpUWpNUH

FV|NNHQ

)RUJDWyYiODV]Wy

$IRUJDWyYiODV]WyYDOPyGRVtWKDWMDDNLMHO]ŌQNLHPHOYH

PHJMHOHQŌEHiOOtWRWWpUWpNHNHW

$OLVWiNSODSURJUDPRNOLVWiMDD]XWROVySRQWHOpUpVH

XWiQLVPpWD]HOVŌUHXJULN

(J\HVpUWpNHNQpOSODV~O\HVHWpEHQDIRUJDWyYiODV]WyW

~MUDYLVV]DNHOOIRUJDWQLDPLQLPiOLVYDJ\DPD[LPiOLV

pUWpNHOpUpVHXWiQ

6]LPEyOXP -HOHQWpV

!

0LNURKXOOiP 9iODVV]DNLDPLNURKXOOiP~VWŌ

WHOMHVtWPpQ\IRNR]DWDLWLOONDS

FVROMDEHNLHJpV]tWpVNpSSHQDPLN

URKXOOiPIXQNFLyW

%

3URJUDPRN -HOHQtWVHPHJDSURJUDPRNYiODV]

WpNiWDIRUJDWyYiODV]WyYDOiOOtWVD

EHDSURJUDPV]iPiW

]

*\RUVHOŌPH

OHJtWpVJ\HUHN

]iU

5|YLGQ\RPiVJ\RUVHOŌPHOHJtWpV

EHNDSFVROiVDNLNDSFVROiVD

+RVV]~Q\RPiVJ\HUHN]iUEHNDS

FVROiVDNLNDSFVROiVD

0 ,GŌIXQNFLyN 9iODVV]DNLD]LGŌIXQNFLyNDWpV

iOOtWVDEHDIRUJDWyYiODV]WyYDO

~

+ŌPpUVpNOHW 9iODVV]DNLDKŌPpUVpNOHWHWpV

iOOtWVDEHDIRUJDWyYiODV]WyYDO

h

6~O\ 9iODVV]DNLDV~O\WpViOOtWVDEHD

IRUJDWyYiODV]WyYDO

VWDUW

l

VWRS

6WDUWVWRS h]HPPyG HOLQGtWiVD YDJ\ OHiOOtWiVD

8WDVtWiV $ KRVV]~ Q\RPiV OHiOOtWMD

D IRO\DPDWEDQ OpYŌ ]HPPyGRW D

NLYiODV]WRWW ]HPPyG EHiOOtWiVDL

YLVV]DiOOQDND]DODSpUWpNHNUH

6]LPEyOXP -HOHQWpV

t

-HO]ŌyUD +D D V]LPEyOXP PHJ YDQ MHO|OYH D

NLMHO]ŌQPHJMHOHQLNDMHO]ŌyUiQ

EHiOOtWRWWLGŌ

y

,GŌWDUWDP +D D V]LPEyOXP PHJ YDQ MHO|OYH D

NLMHO]ŌQPHJMHOHQLND]LGŌWDUWDP

0 ,GŌ +D D V]LPEyOXP PHJ YDQ MHO|OYH D

NLMHO]ŌQPHJMHOHQLNDSRQWRVLGŌ

KPLQ ÐUDSHUF ,GŌWDUWDPyUiEDQpVSHUFEHQ

PLQVHF 3HUFyUD ,GŌWDUWDPSHUFEHQpVyUiEDQ

D *\HUHN]iU +DDV]LPEyOXPYLOiJtWDJ\HUHN

]iUEHYDQNDSFVROYD

G

*\RUVIHOIŦWpV +D D V]LPEyOXP YLOiJtW D J\RUV IHO

IŦWpVEHYDQNDSFVROYD



hu $NpV]OpNPHJLVPHUpVH



h]HPPyGRN

.pV]OpNH NO|QIpOH ]HPPyGRNNDO UHQGHONH]LN DPHO\HN

PHJN|QQ\tWLNDNpV]OpNKDV]QiODWiW

(QQHNSRQWRVOHtUiViWDPHJIHOHOŌIHMH]HWHNEHQWDOiOMD



)ŦWpVLPyGRN

$QQDNpUGHNpEHQKRJ\PLQGLJPHJWDOiOMDD]pWHOQHN

PHJIHOHOŌIŦWpVLPyGRWD]DOiEELDNEDQEHPXWDWMXND

NO|QEVpJHNHWpVDIHOKDV]QiOiVLWHUOHWHNHW

$]HJ\HVIŦWpVLPyGRNV]LPEyOXPDLVHJtWLND]RN

IHOLVPHUpVpW



$MiQORWWpUWpNHN

$NpV]OpNPLQGHQIŦWpVLPyGKR]PHJDGHJ\MDYDVROW

KŌPpUVpNOHWHWYDJ\IRNR]DWRW(]HNHWiWYHKHWLYDJ\D

PLQGHQNRULWDUWRPiQ\EDQPyGRVtWKDWMD

0LNURKXOOiP

.O|QIpOHPLNURKXOOiPWHOMHVtWPpQ\HNIRNR]DWRNEDQ

iOOQDN UHQGHONH]pVpUH D NO|QIpOH pWHOHNQHN pV HONpV]tWpVL

PyGRNQDNPHJIHOHOŌHQ$PLNURKXOOiPIRNR]DWRNQHP

PLQGLJIHOHOQHNPHJDSRQWRVZDWWEDQNLIHMH]HWW

V]iPQDNDPHO\HWDNpV]OpNKDV]QiO

$N|YHWNH]ŌPLNURKXOOiPIRNR]DWRNiOOQDNUHQGHONH]pVUH



$PLNURKXOOiPIXQNFLy|QiOOyDQYDJ\EiUPHO\PiVIŦWpVL

PyGGDONRPELQiOYDLVKDV]QiOKDWy

.LYpWHO

!:PLNURKXOOiPIRNR]DW

< )RUUyOHYHJŌ&

$PLNURKXOOiPpVDIŦWpVLPyGRNNRPELQiFLyMiUyOW|EEHW

WXGKDWPHJLWW

6WŌWpU

$VWŌWpUNO|QIpOHIXQNFLyLOHHJ\V]HUŦVtWLNNpV]OpNH

NH]HOpVpWÌJ\SODVWŌWpUQDJ\IHOOHWŦNLYLOiJtWiVWNDS

pVDNpV]OpNHWKŦWŌYHQWLOiWRUYpGLDW~OPHOHJHGpVWŌO

.pV]OpNDMWDMiQDNQ\LWiVD

+DIRO\DPDWEDQOpYŌ]HPN|]EHQNLQ\LWMDDNpV]OpN

DMWDMiWD]]HPPyGV]QHWHO&VXNMDEHD]DMWyNDWpV

NRSSLQWVRQDVWDUW l VWRSPH]ŌUHD]]HPIRO\WDWiViKR]

6WŌWpUYLOiJtWiV

$VWŌWpUYLOiJtWiVPLQGLJEHNDSFVRO]HPN|]EHQ

$PLNRUD]]HPYpJHWpUDYLOiJtWiVNLNDSFVRO

$PLNRUNLQ\LWMDDNpV]OpNDMWDMiWDVWŌWpUYLOiJtWiVD

DXWRPDWLNXVDQEHNDSFVRO(]VHJtWVpJpUHOHKHWSOD

NpV]OpNWLV]WtWiViQiO.ESHUFHOWHOWpYHODVWŌWpU

YLOiJtWiVDXWRPDWLNXVDQNLNDSFVRO

+ŦWŌYHQWLOiWRU

$NpV]OpNHUHQGHONH]LNHJ\KŦWŌYHQWLOiWRUUDOLV$

KŦWŌYHQWLOiWRU V]NVpJ HVHWpQ ]HP N|]EHQ EHNDSFVRO $

PHOHJOHYHJŌD]DMWyIHOHWWWiYR]LN

h]HPHOpVXWiQDKŦWŌYHQWLOiWRUPpJHJ\LGHLJWRYiEE

PŦN|GLN

)LJ\HOHP

1HIHGMHOHDV]HOOŌ]WHWŌQ\tOiVW.O|QEHQDNpV]OpN

W~OPHOHJV]LN

8WDVtWiVRN

■ 0LNURKXOOiP]HPPyGEDQDNpV]OpNKLGHJPDUDG

(QQHNHOOHQpUHDKŦWŌYHQWLOiWRUEHNDSFVRO$

KŦWŌYHQWLOiWRUDPLNURKXOOiP]HPPyGEHIHMH]pVH

XWiQLVWRYiEEPŦN|GKHW

■ $]DMWyYHJHQDEHOVŌIDODNRQpVDVWŌDOMiQ

NRQGHQ]Yt]J\ŦOKHW|VV]H(]QRUPiOLVMHOHQVpJD

NpV]OpNPŦN|GpVpWQHPEHIRO\iVROMD)Ō]pVXWiQ

W|U|OMHOHDNRQGHQ]YL]HW

h]HPPyG +DV]QiODW

)ŦWpVLPyGRN

~ $NpV]OpNNH]HOpVH

D]  2OGDORQ

eWHOHLQHNRSWLPiOLVHONpV]tWpVpKH]

NO|QIpOHILQRPKDQJROWIŦWpVL

PyGRNiOOQDNUHQGHONH]pVUH

0LNURKXOOiP

~ $PLNURKXOOiP~VWŌ

D]  2OGDORQ

0LNURKXOOiPPDO D] pWHOHNHW NO|Q|

VHQJ\RUVDQOHKHWIŌ]QLIHOPHOHJt

WHQLpVIHOROYDV]WDQL

0LNURKXOOiPPDONRPELQiOW

]HPPyG

(NNRUHJ\IŦWpVLPyGPHOOpNLHJp

V]tWpVNpSSHQEHNDSFVROKDWMDD

PLNURKXOOiPRW

$ODSEHiOOtWiVRN

~ $ODSEHiOOtWiVRN

D]  2OGDORQ

.pV]OpNpQHN DODSEHiOOtWiVDLW VDMiW

HONpS]HOpVHLKH]LJD]tWKDWMD

)ŦWpVLPyG +ŌPpUVpN

OHW

+DV]QiODW

<

)RUUy

OHYHJŌ

 & .HOWWpV]WDNHOHV]WpVHWHMV]t

QHVWRUWiNIHOROYDV]WiVD

& (J\V]LQWHQYDOyVWpVKH]

(

*ULOO *ULOOIRNR]D

WRN

 J\HQJH

 N|]HSHV

 HUŌV

/DSRVJULOOH]QLYDOyNSpOGiXO

VWHDN YLUVOL YDJ\ SLUtWyV JULOOH]p

VpKH]pVFVŌEHQVWpVKH]

7

/pJNHYHUp

VHV JULOOH]pV

& 6]iUQ\DV HJpV] KDO pV QDJ\REE

K~VGDUDERNVWpVpKH]

2

3L]]DIRNR

]DW

& 3L]]DpVHJ\pEpWHOHNHONpV]tWp

VpKH]DPHO\HNVRNKŌWLJpQ\HO

QHNDOXOUyO

0LNURKXOOiPIRNR]DW 0D[LPiOLVLGŌWDUWDP

 yUDSHUF

 yUDSHUF

 yUDSHUF

 yUDSHUF

ZDWW  SHUF

7DUWR]pNRN KX



_7DUWR]pNRN

7DUWR]pNRN

,WWiWWHNLQWKHWLDFVRPDJEDQV]HUHSOŌWDUWR]pNRNDWLOOHWYH

D]RNPHJIHOHOŌKDV]QiODWiW

)LJ\HOHP

$] HGpQ\ NLYpWHOHNRU J\HOMHQ DUUD KRJ\ D IRUJyWiQ\pU QH

FV~VV]RQHOhJ\HOMHQDUUDKRJ\DIRUJyWiQ\pUDKHO\pUH

SDWWDQMRQ$IRUJyWiQ\pUEDOUDpVMREEUDIRUJDWKDWy

0HOOpNHOWWDUWR]pNRN

.LHJpV]tWŌWDUWR]pNRN

7RYiEELWDUWR]pNRNDYHYŌV]ROJiODWQiOYDJ\

V]DNNHUHVNHGpVHNEHQNDSKDWyN



K$]HOVŌKDV]QiODWHOŌWW

HOYpJ]HQGŌWHQQLYDOyN

$] HOVŌ KDV]QiODW HOŌWW HOYpJ]HQGŌ WHQQLYDOyN

0LHOŌWWKDV]QiODWEDYHKHWQp~MNpV]OpNpWPHJNHOO

DGQLDQpKiQ\EHiOOtWiVW(]HQNtYOWLV]WtWVDPHJD

VWŌWHUHWpVDWDUWR]pNRNDW

$NpV]OpNHWWHOMHVHQ|VV]HNHOOV]HUHOQLpV

FVDWODNR]WDWQLNHOOD]HOHNWURPRVKiOy]DWKR]

)RUJyWiQ\pUEHKHO\H]pVH

+HO\H]]HDIRUJyWiQ\pUWD]Å$µJ|UJŌNNHOD]iEUiQDN

PHJIHOHOŌHQDVWŌWpUDOMiQDNN|]HSpQOpYŌÅ%µ

WiQ\pUIRUJDWyFVLOODJUD

8WDVtWiVRN

■ 6RKDQHKDV]QiOMDDNpV]OpNHWIRUJyWiQ\pUQpONO

■ $IRUJyWiQ\pUSRQWRVDQLOOHV]NHGMHQDWiQ\pUIRUJDWy

FVLOODJUD

■ $ IRUJyWiQ\pUQDN PLQGHQ IŦWpVL ]HPPyGEDQ IRURJQLD

NHOO

■ $IRUJyWiQ\pUWOHJIHOMHEENJV~OO\DOWHUKHOMHPHJ

$]HOVŌ]HPEHKHO\H]pV

$]HOHNWURPRVKiOy]DWKR]YDOyFVDWODNR]WDWiVYDJ\HJ\

iUDPV]QHWXWiQDDNLMHO]ŌQPHJMHOHQLNHJ\IHOV]yOtWiVD

SRQWRVLGŌEHiOOtWiViUD1pKiQ\PiVRGSHUFEHWHOKHW

DPtJPHJMHOHQLNDIHOV]yOtWiV

3RQWRVLGŌEHiOOtWiVD

h]HPEH KHO\H]pVNRU D] LGŌNLMHO]pV MHOHQLN PHJ NLHPHOYH

$ ‚ƒ‹‹ pUWpNYLOORJDNLMHO]ŌQpVD 0V]LPEyOXP

YLOiJtWÉOOtWVDEHDSRQWRVLGŌW

 $IRUJDWyYiODV]WyYDOiOOtWVDEHDSRQWRVLGŌW

 .RSSLQWVRQD 0PH]ŌUH

$]LGŌWDNpV]OpNEHiOOtWRWWD

)RUJyWiQ\pU

$]RQpWHOHNHWDPHO\HNMHOHQWŌV

PHQQ\LVpJŦKŌWLJpQ\HOQHN

N|]YHWOHQODIRUJyWiQ\pURQ

NpV]tWKHWLHO

8WDVtWiV $IRUJyWiQ\pUMREEUD

pVEDOUDIRURJ9iJiViOOy$

SL]]iWN|]YHWOHQOIHOV]HOHWHOKHWL

DIRUJyWiQ\pURQ

$OVyURVWpO\

$PLNURKXOOiPKDV]QiODWiKR]pV

DK~VRNVWŌ]HPPyGEDQYDOy

NpV]tWpVpKH]

8WDVtWiV 7HJ\HDURVWpO\WD

IRUJyWiQ\pUUD

)HOVŌURVWpO\

5RVWpO\JULOOH]pVKH]SOVWHDN

YLUVOLYDJ\SLUtWyVJULOOH]pVpKH]

YDJ\DOiWpWNpQWSOODSRV

IHOI~MWIRUPiNKR]

8WDVtWiV 7HJ\HDURVWpO\WD

IRUJyWiQ\pUUD

.LHJpV]tWŌWDUWR]pNRN

hYHJVWŌWiO

3iUROWpWHOHNKH]pVIHOI~MWDNKR]PHO\HNVWŌEHQNpV]OQHN

3L]]DWHSVL

3L]]iKR]pVQDJ\NHUHNVWHPpQ\HNKH]

7DUWR]pNJŌ]EHQSiUROiVKR]PLNURKXOOiP~NpV]OpNHNEHQ

$]pWHOHNNtPpOHWHVHEEpVJ\RUVDEESiUROiViKR]

$

%

%%

hu $NpV]OpNNH]HOpVH



$]LGŌPyGRVtWiVD

8WDVtWiV $ NpV]OpNQHN NLNDSFVROW iOODSRWEDQ NHOO OHQQLH

DKKR]KRJ\DSRQWRVLGŌEHiOOtWKDWyOHJ\HQ

 .RSSLQWVRQNpWV]HUD 0PH]ŌUH

$NLMHO]ŌQPHJMHOHQLND 0V]LPEyOXPpVDSRQWRVLGŌ

 $IRUJDWyYiODV]WyYDOiOOtWVDEHD]LGŌW

 .RSSLQWVRQD 0PH]ŌUH

$]LGŌWDNpV]OpNEHiOOtWRWWD

8WDVtWiVRN

■ +DDSRQWRVLGŌEHiOOtWiVDXWiQQHPNRSSLQWD 0

PH]ŌUHDNNRUDNpV]OpNQpKiQ\PiVRGSHUF

HOWHOWpYHODXWRPDWLNXVDQiWYHV]LDEHiOOtWRWWpUWpNHW

■ +DDEHiOOtWiVLGŌWDUWDPDDODWWPR]JDWWDD

IXQNFLyYiODV]WyWDNNRUYLVV]DNHOOiOOtWDQLDQXOOD

iOOiVED&VDNH]XWiQKDV]QiOKDWMDDNpV]OpNHW

■ $NpV]OpN6WDQGE\iOODSRWEDQW|UWpQŌ

IRJ\DV]WiViQDNFV|NNHQWpVpKH]HOWQWHWKHWLD]LGŌW

6WŌWpUpVWDUWR]pNRNWLV]WtWiVD

0LHOŌWW HOŌV]|U NpV]tWHQH pWHOW D NpV]OpNNHO WLV]WtWVD PHJ

DVWŌWHUHWpVDWDUWR]pNRNDW

$VWŌWpUWLV]WtWiVD

$]~MV]DJPHJV]QWHWpVpKH]PHOHJtWVHIHOD]UHV]iUW

VWŌWHUHW(KKH]OHJMREEHJ\yUDIHOIŦWpVIRUUyOHYHJŌYHO

<&RQhJ\HOMHQUiKRJ\QHPDUDGMDQDND

VWŌWpUEHQFVRPDJROyDQ\DJGDUDERN

 $IXQNFLyYiODV]WyYDOiOOtWVDEHDIRUUyOHYHJŌW <

 $IRUJDWyYiODV]WyYDOiOOtWVDEHD&pUWpNHW

 .RSSLQWVRQDVWDUW l VWRSPH]ŌUH

$NpV]OpNHONH]GIŦWHQL

(J\yUDHOWHOWpYHONDSFVROMDNLDNpV]OpNHW(KKH]

NRSSLQWVRQDVWDUW l VWRSPH]ŌUHPDMGIRUJDVVDD

IXQNFLyYiODV]WyWDQXOODiOOiVED

$WDUWR]pNRNWLV]WtWiVD

0LHOŌWWHOŌV]|UKDV]QiOQiDWDUWR]pNRNDWDODSRVDQ

WLV]WtWVDPHJD]RNDWIRUUyPRVRJDWyV]HUHVYt]]HOpVHJ\

SXKDW|UOŌUXKiYDO

1$NpV]OpNNH]HOpVH

$ NpV]OpN NH]HOpVH

$NH]HOŌHOHPHNHWpVD]RNPŦN|GpVpWNRUiEEDQPiU

PHJLVPHUKHWWH$]DOiEELDNEDQHOPDJ\DUi]]XNKRJ\DQ

iOOtWKDWMDEHDNpV]OpNHW(OROYDVKDWMDPLW|UWpQLNDEH

pVNLNDSFVROiVQiOLOOHWYHKRJ\DQiOOtWKDWMDEHD]HJ\HV

]HPPyGRNDW

$NpV]OpNEHpVNLNDSFVROiVD

0LHOŌWWEHiOOtWKDWQDYDODPLWDNpV]OpNpQEHNHOO

NDSFVROQLDD]W

8WDVtWiV $J\HUHN]iUFVDNNLNDSFVROWNpV]OpNHQ

iOOtWKDWy EH 1pKiQ\ NLMHO]pV NLNDSFVROW NpV]OpN HVHWpQ LV

OiWKDWyDNLMHO]ŌQ

+DQHPKDV]QiOMDDNpV]OpNHWDNNRUNDSFVROMDNL+D

KRVV]DEELGHLJQHPiOOtWEHVHPPLWDNpV]OpN

DXWRPDWLNXVDQNLNDSFVRO

.pV]OpNEHNDSFVROiVD

)RUJDVVDHODIXQNFLyYiODV]WyWDNpV]OpN

EHNDSFVROiViKR]

$NLMHO]ŌQPHJMHOHQLNHJ\NLHPHOWVWDQGDUGpUWpN$

NpV]OpN]HPNpV]

$]]HPPyGRNEHiOOtWiViQDNPyGMiWD]HJ\HV

IHMH]HWHNEHQLVPHUWHWMN

$NpV]OpNNLNDSFVROiVD

)RUJDVVDDIXQNFLyYiODV]WyWQXOOiUD

$]HVHWOHJHVHQIRO\DPDWEDQOHYŌIXQNFLyWDNpV]OpN

PHJV]DNtWMD

$]LGŌPHJMHOHQLNDNLMHO]ŌQ

8WDVtWiV $]DODSEHiOOtWiVRNQiOPHJDGKDWMDKRJ\D

NLNDSFVROWNpV]OpNHQPHJMHOHQMHQHDSRQWRVLGŌ

h]HPPyGEHiOOtWiVD

(J\ ]HPPyG NLYiODV]WiVD XWiQ MDYDVROW pUWpNHN MHOHQQHN

PHJDNLMHO]ŌQ(]WDEHiOOtWiVWD]RQQDOHOLQGtWKDWMD

ÉOWDOiQRVDQpUYpQ\HVHND]DOiEELDN

 $IXQNFLyYiODV]WyYDOYiODVV]DNLD]]HPPyGRW

 6]NVpJHVHWpQYpJH]]HHODWRYiEELEHiOOtWiVRNDW

(KKH]NRSSLQWVRQDPHJIHOHOŌPH]ŌUHPDMGD

IRUJDWyYiODV]WyYDOPyGRVtWVDD]pUWpNHW

 .RSSLQWVRQDVWDUW l VWRSPH]ŌUH

$ NpV]OpN HOLQGtWMD D] ]HPPyGRW $ VWDUW l VWRS /('

YLOiJtW

$NpV]OpNNH]HOpVH KX



)ŦWpVLPyGpVKŌPpUVpNOHWEHiOOtWiVD

3pOGDIRUUyOHYHJŌ <&

 $IXQNFLyYiODV]WyYDOiOOtWVDEHDIRUUyOHYHJŌ <IŦWpVL

PyGRW

$NLMHO]ŌQPHJMHOHQLNDN|YHWNH]ŌDMiQORWW

KŌPpUVpNOHW&

 $IRUJDWyYiODV]WyYDOiOOtWVDEHDN|YHWNH]Ō

KŌPpUVpNOHWHW&

 .RSSLQWVRQDVWDUW l VWRSPH]ŌUH

$NpV]OpNHONH]GIŦWHQL$VWDUW l VWRS/('YLOiJtW$

KŌPpUVpNOHWNLMHO]ŌViYMDYpJLJpU

$IRUJDWyYiODV]WyVHJtWVpJpYHO]HPN|]EHQEiUPLNRU

PyGRVtWKDWMDDKŌPpUVpNOHWHW

8WDVtWiVRN

■ $IHOIŦWpVXWiQDIŦWpVLPyGWyOIJJŌHQHOŌIRUGXOy

FVHNpO\KŌPpUVpNOHWLQJDGR]iVRNQRUPiOLVDN

■ h]HPN|]EHQDKŌPpUVpNOHWQHPiOOtWKDWy&UD

,GŌWDUWDPEHiOOtWiVD

 )ŦWpVLPyGpVKŌPpUVpNOHWEHiOOtWiVD

 .RSSLQWVRQD 0PH]ŌUHDPtJD yV]LPEyOXPQHP

MHOHQLNPHJNLMHO|OYH

 $IRUJDWyYiODV]WyYDOiOOtWVDEHDNtYiQWLGŌWDUWDPRW

 .RSSLQWVRQDVWDUW l VWRSPH]ŌUH

$ NpV]OpN HONH]G IŦWHQL $ VWDUW l VWRS /(' YLOiJtW $]

LGŌWDUWDPOHWHOWpWPXWDWMDDNLMHO]Ō

h]HPPyGOHiOOtWiVD

 .RSSLQWVRQDVWDUW l VWRSPH]ŌUHYDJ\Q\LVVDNLD

NpV]OpNDMWDMiW

$NpV]OpNPŦN|GpVHPHJiOODVWDUW l VWRS/('

YLOORJ

 &VXNMDEHDNpV]OpNDMWDMiW

 .RSSLQWVRQDVWDUW l VWRSPH]ŌUH

$NpV]OpNPŦN|GpVHIRO\WDWyGLNDVWDUW l VWRS/('

YLOiJtW

h]HPPyGPHJV]DNtWiVD

)RUJDVVDDIXQNFLyYiODV]WyWDQXOODiOOiVED

$]]HPPyGPHJV]DNDGpVD]|VV]HVEHiOOtWiVW|UOŌGLN

8WDVtWiV $]]HPPyGPHJiOOtWiVDYDJ\PHJV]DNtWiVD

XWiQWRYiEEPŦN|GKHWDKŦWŌYHQWLOiWRU

*\RUVIHOIŦWpV

$J\RUVIHOIŦWpVVHODNpV]OpNUHQGNtYOJ\RUVDQHOpULD

EHiOOtWRWWKŌPpUVpNOHWHW

$J\RUVIHOIŦWpVW &EHiOOtWRWWKŌPpUVpNOHWIHOHWW

KDV]QiOMD$J\RUVIHOIŦWpVDN|YHWNH]ŌIŦWpVLPyGRNQiO

iOOUHQGHONH]pVUH

■ < )RUUyOHYHJŌ.LYpYH )RUUyOHYHJŌ&

■ 7/pJNHYHUŌVJULOOH]pV

■ 23L]]DIRNR]DW

$KKR]KRJ\D]pWHOHJ\HQOHWHVHQSXKXOMRQFVDNDNNRU

WHJ\HEHDVWŌWpUEHDPLNRUDJ\RUVIHOIŦWpVEHIHMH]ŌG|WW

 )ŦWpVLPyGpVKŌPpUVpNOHWEHiOOtWiVD

 .RSSLQWVRQD ]PH]ŌUH

$NLMHO]ŌQD GV]LPEyOXPYLOiJtW

 .RSSLQWVRQDVWDUW l VWRSPH]ŌUH

$NpV]OpNHONH]GIŦWHQL$VWDUW l VWRS/('YLOiJtW

$J\RUVIHOIŦWpVEHIHMH]ŌG|WW

(J\KDQJMHO]pVKDOOKDWy$NLMHO]ŌQNLDOV]LND G

V]LPEyOXP$NpV]OpNDEHiOOtWRWWIŦWpVLPyGGDOpV

KŌPpUVpNOHWWHO PŦN|GLN WRYiEE (NNRU WHJ\H EH D] pWHOW D

VWŌWpUEH

$J\RUVIHOIŦWpVPHJV]DNtWiVD

.RSSLQWVRQD ]PH]ŌUH$NLMHO]ŌQNLDOV]LND G

V]LPEyOXP$NpV]OpNDEHiOOtWRWWIŦWpVLPyGGDOpV

KŌPpUVpNOHWWHOPŦN|GLNWRYiEE

8WDVtWiV $J\RUVIHOIŦWpVOHJNpVŌEESHUFHOWHOWpYHO

DXWRPDWLNXVDQNLNDSFVRO

$XWRPDWLNXVEL]WRQViJLNLNDSFVROiV

$]DXWRPDWLNXVEL]WRQViJLOHNDSFVROiVDNNRUDNWLYiOyGLN

KD D NpV]OpNHW EHiOOtWRWW LGŌWDUWDP QpONO KRVV]DEE LGHLJ

]HPHOWHWL$NpV]OpNOHNDSFVROiViQDNLGHMHIJJD

EHiOOtWRWW]HPPyGWyOpVKŌPpUVpNOHWWŌO

■ )RUUyOHYHJŌ&yUD

■ )RUUyOHYHJŌ&yUD

■ /pJNHYHUŌVJULOOpVSL]]DIRNR]DWyUD

■ *ULOOSHUF

3pOGDKDDNpV]OpNHW&RQIRUUyOHYHJŌYHO

]HPHOWHWLDNNRUDNpV]OpNNESHUFDODWWNDSFVROOH

DXWRPDWLNXVDQ

$NLMHO]ŌQPHJMHOHQLND] “ƒ$NpV]OpNNLNDSFVRO

.LOpSpVKH]Q\RPMDPHJDVWDUW l VWRSPH]ŌW

hu $PLNURKXOOiP~VWŌ



^$PLNURKXOOiP~VWŌ

$ PLNURKXOOiP~ VWŌ

$PLNURKXOOiP~VWŌYHOD]pWHOHNHWNO|Q|VHQJ\RUVDQ

OHKHWIŌ]QLIHOPHOHJtWHQLpVIHOROYDV]WDQL$PLNURKXOOiP

]HPPyG|QiOOyDQYDJ\SHGLJJULOOHONRPELQiOYDLV

KDV]QiOKDWy

$PLNURKXOOiP~VWŌRSWLPiOLVKDV]QiODWiKR]YHJ\H

ILJ\HOHPEHD]HGpQ\HNUHYRQDWNR]yXWDVtWiVRNDWpV

WDUWVDEHDKDV]QiODWL~WPXWDWyYpJpQWDOiOKDWy

DONDOPD]iVLWiEOi]DWRNEDQV]HUHSOŌDGDWRNDW

(GpQ\

1HPPLQGHQHGpQ\DONDOPDVDPLNURKXOOiP~VWŌEHQ

YDOyKDV]QiODWUD$QQDNpUGHNpEHQKRJ\D]pWHOHN

IHOPHOHJHGMHQHNpVDNpV]OpNQHVpUOM|QPHJ

NL]iUyODJRO\DQHGpQ\HNHWKDV]QiOMRQDPHO\HN

DONDOPDVDNDPLNURKXOOiP~VWŌEHQYDOyKDV]QiODWUD

$ONDOPDVHGpQ\HN

$ONDOPDVDND]YHJEŌOYHJNHUiPLiEyOSRUFHOiQEyO

NHUiPLiEyOYDJ\KŌiOOyPŦDQ\DJEyONpV]OWKŌiOOy

HGpQ\HN(]HND]DQ\DJRNiWHQJHGLNDPLNURKXOOiPRNDW

7iODOyHGpQ\HNHWLVKDV]QiOKDWÌJ\QHPNHOOiWUDNQLDD]

pWHOW$UDQ\YDJ\H]VWGtV]tWpVŦHGpQ\HNHWFVDNDNNRU

KDV]QiOMRQ D PLNURKXOOiP~ VWŌEHQ KD D] HGpQ\ J\iUWyMD

JDUDQWiOMDD]DONDOPDVViJRW

1HPDONDOPDVHGpQ\HN

1HPDONDOPDVDNDIpPHGpQ\HN$IpPQHPHQJHGLiWD

PLNURKXOOiPRNDW$]iUWIpPHGpQ\EHQD]pWHOKLGHJ

PDUDG

)LJ\HOHP

6]LNUDNpS]ŌGpV hJ\HOMHQ DUUD KRJ\ D IpPWiUJ\DN ² SO D

SRKiUEDQOHYŌNDQiO²OHJDOiEEFPUHOHJ\HQHND

VWŌWpUIDOiWyOpVD]DMWyEHOVŌROGDOiWyO$V]LNUiN

W|QNUHWHKHWLND]DMWyEHOVŌYHJODSMiW

(GpQ\HOOHQŌU]pV

6RKDQHNDSFVROMDEHDPLNURKXOOiP~VWŌW~J\KRJ\

QLQFVEHQQHpWHO(]DOyOD]HJ\HWOHQNLYpWHODU|YLGLGHLJ

WDUWyHGpQ\HOOHQŌU]pV

+DgQEL]RQ\WDODQKRJ\HJ\HGpQ\DONDOPDVHD

PLNURKXOOiP~ VWŌEHQ YDOy KDV]QiODWUD DNNRU YpJH]]H HO

D]DOiEELWHV]WHW

 7HJ\HD]UHVHGpQ\WôSHUFUHPD[LPiOLV

WHOMHVtWPpQ\PHOOHWWDVWŌWpUEH

 (OOHQŌUL]]HN|]EHQD]HGpQ\KŌPpUVpNOHWpW

$]HGpQ\KLGHJYDJ\OHJIHOMHEENp]PHOHJOHKHW

+DD]HGpQ\IHOIRUUyVRGLNYDJ\V]LNUDNpS]ŌGLNDNNRU

QHPDONDOPDVDPLNURKXOOiP~VWŌEHQYDOyKDV]QiODWUD

6]DNtWVDPHJDWHV]WHW

:)LJ\HOPH]WHWpV² eJpVLVpUOpVYHV]pO\H

$KR]]iIpUKHWŌUpV]HNPŦN|GpVN|]EHQIHOIRUUyVRGQDN

6RKDQHpULQWVHPHJDIRUUyUpV]HNHW7DUWVDWiYROD

J\HUHNHNHW

0LNURKXOOiPIRNR]DWRN

$PLNURKXOOiPWHOMHVtWPpQ\HNIRNR]DWRNpVQHPPLQGLJ

IHOHOQHNPHJDSRQWRVZDWWEDQNLIHMH]HWWV]iPQDN

DPHO\HWDNpV]OpNKDV]QiO

$N|YHWNH]ŌPLNURKXOOiPIRNR]DWRNiOOQDNUHQGHONH]pVUH



$MiQORWWpUWpNHN

$ NpV]OpN PLQGHQ PLNURKXOOiPWHOMHVtWPpQ\KH] DMiQO HJ\

LGŌWDUWDPRW(]HNHWiWYHKHWLYDJ\DPLQGHQNRUL

WDUWRPiQ\EDQPyGRVtWKDWMD

$PD[LPXPEHiOOtWiVIRO\DGpNRNIHOPHOHJtWpVpUHV]ROJiO

$NpV]OpNYpGHOPHpUGHNpEHQHJ\LGŌXWiQD

PLNURKXOOiPPD[LPiOLVWHOMHVtWPpQ\HOHFV|NNHQ$

OHKŦOpVLLGŌWN|YHWŌHQDWHOMHVWHOMHVtWPpQ\UHQGHONH]pVUH

iOO

$]LGŌEHiOOtWiVLQWHUYDOOXPDL

$]LGŌWDUWDPEHiOOtWiViQiOKDV]QiOWLQWHUYDOOXPD]

LGŌWDUWDPIJJYpQ\pEHQYiOWR]LN

0LNURKXO

OiPIRNR

]DW

0D[LPiOLVLGŌWDU

WDP

+DV]QiODW

 yUDSHUF .pQ\HVpWHOHNIHOROYDV]WiVi

KR]

 yUDSHUF )HOROYDV]WiVKR]pVWRYiEESi

UROiVKR]

 yUDSHUF +~VSiUROiViKR]pVNpQ\HV

pWHOHNPHOHJtWpVpKH]

 yUDSHUF eWHOHNIHOPHOHJtWpVpKH]pV

IŌ]pVpKH]

ZDWW  SHUF )RO\DGpNRNIHOIRUUDOiViKR]

h]HPHOpVLLGŌ ,QWHUYDOOXP

²SHUF PiVRGSHUF

²SHUF PiVRGSHUF

²SHUF PiVRGSHUF

SHUF²yUD SHUF

yUD²yUDSHUF  SHUF

$PLNURKXOOiP~VWŌ KX



0LNURKXOOiP]HPPyGEHiOOtWiVD

3pOGD ZDWWRVPLNURKXOOiPIRNR]DWSHUFHV

LGŌWDUWDP

 $IXQNFLyYiODV]WyYDOYiODVV]DNLD0LNURKXOOiP !

IŦWpVLPyGRW

$NpV]OpN]HPNpV]$NLMHO]ŌQPHJMHOHQLN

MDYDVODWNpQWDPD[LPiOLVPLNURKXOOiPWHOMHVtWPpQ\ !

H]D]pUWpNEiUPLNRUPyGRVtWKDWy

 $PLNURKXOOiPIRNR]DWpULQWŌPH]ŌYHOYiODVV]DD

NtYiQWWHOMHVtWPpQ\IRNR]DWRW

$NLMHO]ŌQPHJMHOHQLNDPLNURKXOOiPIRNR]DWpVHJ\

MDYDVROWLGŌWDUWDP

 $IRUJDWyYiODV]WyYDOiOOtWVDEHDNtYiQWLGŌWDUWDPRW

8WDVtWiV (OŌV]|U EHiOOtWKDWMD D] LGŌWDUWDPRW D]XWiQ D

PLNURKXOOiPIRNR]DWRW

 .RSSLQWVRQDVWDUW l VWRSPH]ŌUH

$] LGŌWDUWDP OHWHOWH D NLMHO]ŌQ N|YHWKHWŌ $ VWDUW l VWRS

/('YLOiJtW

$EHiOOtWRWWLGŌWDUWDPOHWHOW

(J\KDQJMHO]pVKDOOKDWy.RSSLQWVRQHJ\WHWV]ŌOHJHV

PH]ŌUHYDJ\Q\LVVDNLDNpV]OpNDMWDMiW

,GŌWDUWDPPyGRVtWiVD

$IRUJDWyYiODV]WyYDOPyGRVtWVDD]LGŌWDUWDPRW1pKiQ\

PiVRGSHUFP~OYDDNpV]OpNiWYHV]LDPyGRVtWiVW

0LNURKXOOiPWHOMHVtWPpQ\PyGRVtWiVD

.RSSLQWVRQ D ! PH]ŌUH DPtJ D NLMHO]ŌQ NL QHP YiODV]WMD

DNtYiQWIRNR]DWRW

8WDVtWiVRN

■ 7|EEV]|ULNRSSLQWiVVDODWHOMHVtWPpQ\IRNR]DWRND

OHJQDJ\REEWHOMHVtWPpQ\UŌODOHJNLVHEEUHXJULN

■ +DDPLNURKXOOiPIXQNFLyWFVDND]LQGtWiVXWiQDGMD

KR]]iDNpV]OpNV]QHWHOWHWLDPŦN|GpVW,QGtWVDHO

D]]HPHWD VWDUW l VWRSPH]ŌYHO

h]HPPyGOHiOOtWiVD

 .RSSLQWVRQDVWDUW l VWRSPH]ŌUHYDJ\Q\LVVDNLD

NpV]OpNDMWDMiW

$NpV]OpNPŦN|GpVHPHJiOODVWDUW l VWRS/('

YLOORJ

 &VXNMDEHDNpV]OpNDMWDMiW

 .RSSLQWVRQDVWDUW l VWRSPH]ŌUH

$NpV]OpNPŦN|GpVHIRO\WDWyGLNDVWDUW l VWRS/('

YLOiJtW

h]HPPyGPHJV]DNtWiVD

)RUJDVVDDIXQNFLyYiODV]WyWDQXOODiOOiVED

$]]HPPyGPHJV]DNDGpVD]|VV]HVEHiOOtWiVW|UOŌGLN

8WDVtWiV $]]HPPyGPHJiOOtWiVDYDJ\PHJV]DNtWiVD

XWiQWRYiEEPŦN|GKHWDKŦWŌYHQWLOiWRU

0LNURKXOOiPPDONRPELQiOW]HPPyG

EHiOOtWiVD

0LNURKXOOiPPDO NRPELQiOW ]HPPyG EHiOOtWiVD

$PLNURKXOOiPIXQNFLyEiUPHO\PiVIŦWpVLPyGGDO

NRPELQiOYDLVKDV]QiOKDWy$NpV]OpNIŦWpVH]]HOHJ\

LGŌEHQEHNDSFVROMDDPLNURKXOOiPRW$]pWHOtJ\

J\RUVDEEDQHONpV]O

.RPELQiFLyVOHKHWŌVpJHN

■ <)RUUyOHYHJŌ

■ 7/pJNHYHUŌVJULOOH]pV

■ 23L]]DIRNR]DW

■ (*ULOO

.LYpWHO

!:PLNURKXOOiPIRNR]DW

< )RUUyOHYHJŌ&

hu $PLNURKXOOiP~VWŌ



.RPELQiOW]HPPyGEHiOOtWiVD

3pOGDIRUUyOHYHJŌ <&pVPLNURKXOOiP:

SHUF

 $IXQNFLyYiODV]WyYDOiOOtWVDEHDIRUUyOHYHJŌ <

IXQNFLyW

0HJMHOHQLNHJ\MDYDVROWKŌPpUVpNOHWLpUWpN

 $IRUJDWyYiODV]WyYDOiOOtWVDEHDNtYiQWKŌPpUVpNOHWHW

 .RSSLQWVRQDPLNURKXOOiPWHOMHVtWPpQ\ !PH]ŌUH

DPtJDNLMHO]ŌQNLQHPYiODV]WMDDNtYiQWIRNR]DWRW

0HJMHOHQLNHJ\MDYDVROWLGŌWDUWDP

 $IRUJDWyYiODV]WyYDOiOOtWVDEHD]LGŌWDUWDPRW

 .RSSLQWVRQDVWDUW l VWRSPH]ŌUH

$]]HPPyGHOLQGXODVWDUW l VWRS/('YLOiJtW$]

LGŌWDUWDPOHWHOWpWPXWDWMDDNLMHO]Ō

$EHiOOtWRWWLGŌWDUWDPOHWHOW

+DQJMHO]pVKDOODWV]LNpVDVWDUW l VWRSV]LPEyOXPQHP

YLOiJtWWRYiEE$NRPELQiOW]HPPyGEHIHMH]ŌG|WW$

KDQJMHO]pVOHiOOtWiViKR]NRSSLQWVRQHJ\WHWV]ŌOHJHV

PH]ŌUH

0LNURKXOOiPWHOMHVtWPpQ\PyGRVtWiVD

.RSSLQWVRQ D ! PH]ŌUH DPtJ D NLMHO]ŌQ NL QHP YiODV]WMD

DNtYiQWIRNR]DWRW

8WDVtWiVRN

■ 7|EEV]|ULNRSSLQWiVVDODWHOMHVtWPpQ\IRNR]DWRND

OHJQDJ\REEWHOMHVtWPpQ\UŌODOHJNLVHEEUHXJULN

■ +DDPLNURKXOOiPIXQNFLyWFVDND]LQGtWiVXWiQDGMD

KR]]iDNpV]OpNV]QHWHOWHWLDPŦN|GpVW,QGtWVDHO

D]]HPHWD VWDUW l VWRSPH]ŌYHO

h]HPPyGOHiOOtWiVD

 .RSSLQWVRQDVWDUW l VWRSPH]ŌUHYDJ\Q\LVVDNLD

NpV]OpNDMWDMiW

$NpV]OpNPŦN|GpVHPHJiOODVWDUW l VWRS/('

YLOORJ

 &VXNMDEHDNpV]OpNDMWDMiW

 .RSSLQWVRQDVWDUW l VWRSPH]ŌUH

$NpV]OpNPŦN|GpVHIRO\WDWyGLNDVWDUW l VWRS/('

YLOiJtW

h]HPPyGPHJV]DNtWiVD

)RUJDVVDDIXQNFLyYiODV]WyWDQXOODiOOiVED

$]]HPPyGPHJV]DNDGpVD]|VV]HVEHiOOtWiVW|UOŌGLN

8WDVtWiV $]]HPPyGPHJiOOtWiVDYDJ\PHJV]DNtWiVD

XWiQWRYiEEPŦN|GKHWDKŦWŌYHQWLOiWRU

$XWRPDWDSURJUDPRN KX



P$XWRPDWDSURJUDPRN

$XWRPDWD SURJUDPRN

$]DXWRPDWDSURJUDPRNNDOHJpV]HQHJ\V]HUŦHQ

NpV]tWKHWHOpWHOHNHW9iODVV]DNLDSURJUDPRWpVDGMD

PHJD]pWHOV~O\iW$]DXWRPDWDSURJUDPiWYHV]LD]

RSWLPiOLVEHiOOtWiVWSURJUDPN|]OYiODV]WKDW

8WDVtWiVRN

■ 9HJ\HNLD]pOHOPLV]HUWDFVRPDJROiVEyOpVPpUMH

PHJ+DDSRQWRVV~O\WQHPWXGMDPHJDGQLNHUHNtWVH

DV~O\WOHIHOpYDJ\IHOIHOp

■ $]pOHOPLV]HUWDKLGHJVWŌWpUEHWHJ\H

■ $SURJUDPRNKR]PLQGLJRO\DQKŌiOOyHGpQ\W

KDV]QiOMRQDPHO\DONDOPDVDPLNURKXOOiP~VWŌEHQ

YDOyKDV]QiODWUDSOYHJYDJ\NHUiPLDHGpQ\W

9HJ\HILJ\HOHPEHDSURJUDPWiEOi]DWEDQV]HUHSOŌ

WDUWR]pNRNUDYRQDWNR]yWXGQLYDOyNDW

■ $]RSWLPiOLVIŌ]pVLHUHGPpQ\pUGHNpEHQFVDN

NLIRJiVWDODQpWHOHNHWpVDKŦWŌEŌONLYHWWK~VW

KDV]QiOMRQ0pO\KŦW|WWWHUPpNHNHVHWpQFVDN

N|]YHWOHQODPpO\KŦWŌEŌONLYHWWpWHOHNHWKDV]QiOMRQ

3URJUDPEHiOOtWiVD

3pOGDD]iEUiQDVSURJUDPNLORJUDPPV~OO\DO

 ÉOOtWVDDIXQNFLyYiODV]WyWD %DXWRPDWDSURJUDPUD

$NLMHO]ŌQPHJMHOHQLND]HOVŌSURJUDPV]iPpVHJ\

MDYDVROWV~O\

 $IRUJDWyYiODV]WyYDOYiODVV]DNLDDV

SURJUDPV]iPRW

 .RSSLQWVRQD hPH]ŌUH

$NLMHO]ŌQDV~O\EHiOOtWiVYDQNLHPHOYH

 ÉOOtWVDEHD]NJV~O\WDIRUJDWyYiODV]WyYDO

$NpV]OpNDXWRPDWLNXVDQEHiOOtWMDDV~O\KR]

PHJIHOHOŌLGŌWDUWDPRW

 .RSSLQWVRQDVWDUW l VWRSPH]ŌUH

$ SURJUDP HOLQGXO $ NLMHO]ŌQ OiWKDWyDQ OHIXW D] LGŌWDUWDP

DKŌPpUVpNOHWMHO]ŌViYpVD/(' VWDUW l VWRSYLOiJtW

8WDVtWiVRN

■ ,QGtWiVHOŌWWD %pVD hPH]ŌVHJtWVpJpYHOYiOWKDWD

SURJUDPRNpVDV~O\N|]|WW

■ ,QGtWiVXWiQDSURJUDPV]iPpVDV~O\PiUQHP

PyGRVtWKDWy$EHiOOtWRWWV~O\WD hPH]ŌVHJtWVpJpYHO

MHOHQtWKHWLPHJ

$SURJUDPEHIHMH]ŌG|WW

(J\KDQJMHO]pVKDOOKDWy$SURJUDPEHIHMH]ŌG|WWD

NpV]OpNPiUQHPIŦW

)RUJDVVDDIXQNFLyYiODV]WyWDQXOODiOOiVED

3URJUDPPyGRVtWiVD

 .E PiVRGSHUFLJWDUWVDQ\RPYDD VWDUW l VWRS

PH]ŌW

$UHQGV]HUYLVV]DiOOtWMDDSURJUDPRW

 9iODVV]DNLD]~MSURJUDPRW

h]HPPyGOHiOOtWiVD

 .RSSLQWVRQDVWDUW l VWRSPH]ŌUHYDJ\Q\LVVDNLD

NpV]OpNDMWDMiW

$NpV]OpNPŦN|GpVHPHJiOODVWDUW l VWRS/('

YLOORJ

 &VXNMDEHDNpV]OpNDMWDMiW

 .RSSLQWVRQDVWDUW l VWRSPH]ŌUH

$NpV]OpNPŦN|GpVHIRO\WDWyGLNDVWDUW l VWRS/('

YLOiJtW

h]HPPyGPHJV]DNtWiVD

)RUJDVVDDIXQNFLyYiODV]WyWDQXOODiOOiVED

$]]HPPyGPHJV]DNDGpVD]|VV]HVEHiOOtWiVW|UOŌGLN

8WDVtWiV $]]HPPyGPHJiOOtWiVDYDJ\PHJV]DNtWiVD

XWiQWRYiEEPŦN|GKHWDKŦWŌYHQWLOiWRU

hu $XWRPDWDSURJUDPRN



3URJUDPWiEOi]DW

3URJUDPV]iP eOHOPLV]HU 6~O\WDUWRPiQ\

NJEDQ

(GpQ\WDUWR]pNEHWROiVL

PDJDVViJ

0HJMHJ\]pVHN

)HOROYDV]WiV

3

'DUiOWK~V  ODSRVQ\LWRWWHGpQ\

D]DOVyURVWpO\RQ

$PiUIHOROYDGWGDUiOWK~VWPHJIRUGtWiV

XWiQWHJ\HNO|Q

3

+~VV]HOHWHN  ODSRVQ\LWRWWHGpQ\

D]DOVyURVWpO\RQ

$ IRO\DGpNRW PHJIRUGtWiVNRU WiYROtWVD HO

VHPPLNpSSHQ VHP V]DEDG IHOKDV]QiOQL

pVJ\HOMHQDUUDKRJ\QHpULQWNH]]HQ

PiVpOHOPLV]HUHNNHO

3

&VLUNHGDUDEROWFVLUNH  ODSRVQ\LWRWWHGpQ\

D]DOVyURVWpO\RQ

$ IRO\DGpNRW PHJIRUGtWiVNRU WiYROtWVD HO

VHPPLNpSSHQ VHP V]DEDG IHOKDV]QiOQL

pVJ\HOMHQDUUDKRJ\QHpULQWNH]]HQ

PiVpOHOPLV]HUHNNHO

3

.HQ\pU  ODSRVQ\LWRWWHGpQ\

D]DOVyURVWpO\RQ

&VDNV]NVpJHVPHQQ\LVpJŦNHQ\HUHW

ROYDVV]RQIHO*\RUVDQPiVQDSRVVi

YiOLN6]NVpJHVHWpQYiODVV]DV]pWD

V]HOHWHNHW

)Ō]ŌSURJUDPRN

3

5L]V  HGpQ\IHGŌYHO

D]DOVyURVWpO\RQ

1HKDV]QiOMRQIŌ]ŌWDVDNRVUL]VW$UL]V

IŌ]pVNRUHUŌVHQKDERVRGLN$V~O\WD

UL]V Yt] QpONOL V~O\D DODSMiQ iOOtWVD EH

$GMRQ D UL]VKH] NpWV]HUHV NpW pV IpOV]H

UHVPHQQ\LVpJŦIRO\DGpNRW

3

%XUJRQ\D  HGpQ\IHGŌYHO

D]DOVyURVWpO\RQ

9iJMD|VV]HHJ\IRUPDGDUDERNUD

$GMRQKR]]iJRQNpQWHNYL]HW

3

=|OGVpJHN  HGpQ\IHGŌYHO

D]DOVyURVWpO\RQ

9iJMD|VV]HHJ\IRUPDGDUDERNUD

$GMRQKR]]iJRQNpQWHNYL]HW

.RPELQiOWIŌ]pVLSURJUDPRN

3

)HOI~MWIDJ\DV]WRWW  Q\LWRWWHGpQ\

D]DOVyURVWpO\RQ

$IHOI~MWQHOHJ\HQFPQpOPDJDVDEE

3

&VLUNHHJpV]  Q\LWRWWHGpQ\

D]DOVyURVWpO\RQ

$PHOOUpV]Qp]]HQOHIHOp

3

6OWKiWV]tQN|]HSHV  Q\LWRWWHGpQ\

D]DOVyURVWpO\RQ

3

6OWVHUWpVWDUMD  HGpQ\IHGŌYHO

D]DOVyURVWpO\RQ

3

%iUiQ\N|]HSHVHQiWV

WYH

 HGpQ\IHGŌYHO

D]DOVyURVWpO\RQ

&VRQWQpONOLODSRFNDYDJ\FRPE

EiUiQ\K~VEyO

3

9DJGDOWK~V  Q\LWRWWHGpQ\

D]DOVyURVWpO\RQ

$YDJGDOWQHOHJ\HQFPQpOPDJD

VDEE

3

+DOHJpV]  Q\LWRWWHGpQ\

D]DOVyURVWpO\RQ

9DJGRVVDEHHOŌUHDKDOEŌUpW7HJ\HD

KDODWÅ~V]yµSR]tFLyEDQD]HGpQ\EH

3

5L]VHVHJ\WiOpWHOIULVV

KR]]iYDOyNEyO

 PDJDVHGpQ\IHGŌYHO

D]DOVyURVWpO\RQ

&VDNDUL]VV~O\iWDGMDPHJ$]|OGVp

JHV KDODV YDJ\ V]iUQ\DV UL]VHV HJ\WiOp

WHOHNKH]KDV]QiOKDWy&VDNIULVV

|VV]HWHYŌNHWKDV]QiOMRQ

,GŌIXQNFLyNEHiOOtWiVD KX



O,GŌIXQNFLyNEHiOOtWiVD

,GŌIXQNFLyN EHiOOtWiVD

$NpV]OpNNO|QE|]ŌLGŌIXQNFLyNNDOUHQGHONH]LN$] 0

pULQWŌPH]ŌVHJtWVpJpYHOHOŌKtYKDWMDDPHQWpV

YiOWRJDWKDWD]HJ\HVIXQNFLyNN|]|WW$NLMHO]ŌQ

YLOiJtWDQDN D UHQGHONH]pVUH iOOy IXQNFLyN V]LPEyOXPDL D]

pSSHQNLYiODV]WRWWIXQNFLyNLHPHOYHMHOHQLNPHJ

&VDNDIŦWpVLPyGEHiOOtWiVDXWiQMHOHQtWKHWLPHJD]

LGŌWDUWDPRWD 0PH]ŌYHO$MHO]ŌyUDEiUPLNRUEHiOOtWKDWy

(J\LGŌWDUWDPYDJ\MHO]pVLLGŌOHWHOWHXWiQKDQJMHO]pV

KDOODWV]LN$KDQJMHO]pVWHOŌ]HWHVHQOHiOOtWKDWMDD 0

PH]ŌUHNRSSLQWYD

8WDVtWiV $]DODSEHiOOtWiVRNQiOPyGRVtWKDWMDKRJ\HJ\

KDQJMHO]pVPLO\HQKRVV]DQKDOODWVV]RQ

~ $ODSEHiOOtWiVRND]  2OGDORQ

.pUGH]]HOHD]LGŌEHiOOtWiVRNDW

+DW|EELGŌIXQNFLyWiOOtWEHDNLMHO]ŌQDPHJIHOHOŌ

V]LPEyOXPRNYLOiJtWDQDN$]LGŌWDUWDPOHWHOWpWPXWDWMDD

NLMHO]Ō

$MHO]ŌyUD tD]LGŌWDUWDP yYDJ\DSRQWRVLGŌ 0

OHNpUGH]pVpKH]NRSSLQWVRQDGGLJD 0PH]ŌUHDPtJD

PLQGHQNRULV]LPEyOXPNLHPHOYHQHPMHOHQLNPHJh]HP

N|]EHQ FVDN D MHO]ŌyUD pV D] LGŌWDUWDP iOO UHQGHONH]pVUH

NpV]HQOpWLPyGEDQFVDNDMHO]ŌyUDpVDSRQWRVLGŌ

HOpUKHWŌ$]HKKH]WDUWR]ypUWpNQpKiQ\PiVRGSHUFUH

PHJMHOHQLNDNLMHO]ŌQ

$MHO]ŌyUDEHiOOtWiVD

$ MHO]ŌyUD NRQ\KDL yUDNpQW KDV]QiOKDWy (] D NpV]OpNWŌO

IJJHWOHQOPŦN|GLN$MHO]ŌyUDVDMiWKDQJMHO]pVVHO

UHQGHONH]LN ÌJ\ KDOOMD KRJ\ D MHO]ŌyUD YDJ\ HJ\ LGŌWDUWDP

MiUWHOH

 .RSSLQWVRQD 0PH]ŌUH

$NLMHO]ŌQYLOiJtWD tV]LPEyOXPpVD]

LGŌV]LPEyOXPRN

 $IRUJDWyYiODV]WyYDOiOOtWVDEHDMHO]pVLLGŌW

1pKiQ\PiVRGSHUFP~OYDDNpV]OpNiWYHV]LDEHiOOtWRWW

LGŌW $ MHO]ŌyUD HOLQGXO $ NLMHO]ŌQ YLOiJtW D t V]LPEyOXP pV

OHIXWDMHO]pVLLGŌ$W|EELLGŌV]LPEyOXPNLDOV]LN

$MHO]ŌyUiQEHiOOtWRWWLGŌOHWHOW

(J\ KDQJMHO]pV KDOOKDWy $ NLMHO]ŌQ D ‹‹‹‹ IHOLUDW OiWV]LN

$MHO]ŌyUDNLNDSFVROiViKR]NRSSLQWVRQHJ\WHWV]ŌOHJHV

PH]ŌUH

$MHO]ŌyUiQEHiOOtWRWWLGŌPyGRVtWiVD

$IRUJDWyYiODV]WyYDOPyGRVtWVDDMHO]pVLLGŌW1pKiQ\

PiVRGSHUFP~OYDDNpV]OpNiWYHV]LDPyGRVtWiVW

$MHO]ŌyUiQEHiOOtWRWWLGŌW|UOpVH

$IRUJDWyYiODV]WyYDOiOOtWVDYLVV]DDMHO]ŌyUiQEHiOOtWRWW

LGŌWDN|YHWNH]ŌUH ‹‹‹‹1pKiQ\PiVRGSHUFP~OYDD

NpV]OpNiWYHV]LDPyGRVtWiVW$MHO]ŌyUDH]]HONLYDQ

NDSFVROYD

,GŌWDUWDPEHiOOtWiVD

%HiOOtWKDWMDDNpV]OpNHQD]pWHOVWpVLLGŌWDUWDPiW

$PLNRUD]LGŌWDUWDPOHMiUWDNpV]OpNDXWRPDWLNXVDQ

NLNDSFVRO$VWpVLLGŌYpOHWOHQW~OOpSpVHVHPIRUGXOKDW

HOŌ

3pOGDD]iEUiQ)RUUyOHYHJŌIŦWpVLPyGSHUFHV

LGŌWDUWDP

 $IXQNFLyYiODV]WyYDOiOOtWVDEHDIŦWpVLPyGRW

$NLMHO]ŌQPHJMHOHQLNMDYDVODWNpQWHJ\

KŌPpUVpNOHWpUWpN

 6]NVpJHVHWpQDIRUJDWyYiODV]WyYDOPyGRVtWVDD

KŌPpUVpNOHWHW

 .RSSLQWVRQNpWV]HUD 0PH]ŌUH

$NLMHO]ŌQPHJMHOHQLNDN|YHWNH]ŌpVD]

LGŌV]LPEyOXPRNYLOiJtWDQDN

 $IRUJDWyYiODV]WyYDOiOOtWVRQEHSHUFHVLGŌWDUWDPRW

 .RSSLQWVRQDVWDUW l VWRSPH]ŌUH

$VWŌPŦN|GQLNH]G$NLMHO]ŌQOiWKDWyDQOHIXWD]

LGŌWDUWDPpVD/(' VWDUW l VWRSYLOiJtW$W|EEL

LGŌV]LPEyOXPNLDOV]LN

$]LGŌWDUWDPOHWHOW

(J\KDQJMHO]pVKDOOKDWy$NpV]OpNQHPIŦWWRYiEE$

NLMHO]ŌQD ‹‹‹‹IHOLUDWOiWV]LN

 .RSSLQWVRQD 0PH]ŌUH

$MHONLDOV]LN

 )RUJDVVDDIXQNFLyYiODV]WyWQXOOiUD

$NpV]OpNNLYDQNDSFVROYD

,GŌWDUWDPPyGRVtWiVD

$IRUJDWyYiODV]WyYDOPyGRVtWVDD]LGŌWDUWDPRW1pKiQ\

PiVRGSHUFP~OYDDNpV]OpNiWYHV]LDPyGRVtWiVW

,GŌIXQNFLy +DV]QiODW

t

-HO]ŌyUD $ MHO]ŌyUD ~J\ PŦN|GLN PLQW HJ\ WRMiVIŌ]Ō

yUD$]]HPPyGWyOpVDW|EELLGŌIXQNFLy

WyOIJJHWOHQOPŦN|GLNpVQLQFVKDWiVVDO

DNpV]OpNUH

y

,GŌWDUWDP $ EHiOOtWRWW LGŌWDUWDP OHMiUWiYDO D NpV]OpN

DXWRPDWLNXVDQEHIHMH]LDPŦN|GpVW

0 ,GŌ $PtJQHPIXWPiVIXQNFLyD]HOŌWpUEHQ

DGGLJDNLMHO]ŌDSRQWRVLGŌWPXWDWMD

hu *\HUHN]iU



$]LGŌWDUWDPW|UOpVH

+DEHiOOtWRWWDDMHO]ŌyUDIXQNFLyWXWiQDNRSSLQWVRQD 0

PH]ŌUH&VDNH]XWiQWXGMDD]LGŌWDUWDPRWPyGRVtWDQL

$IRUJDWyYiODV]WyYDOiOOtWVDYLVV]DD]LGŌWDUWDPRWD

N|YHWNH]ŌpUWpNUH ‹‹‹‹1pKiQ\PiVRGSHUFP~OYDD

NpV]OpNiWYHV]LDPyGRVtWiVW

$]HOVŌ]HPEHKHO\H]pV

$]HOHNWURPRVKiOy]DWKR]YDOyFVDWODNR]WDWiVYDJ\HJ\

iUDPV]QHWXWiQDDNLMHO]ŌQPHJMHOHQLNHJ\IHOV]yOtWiVD

SRQWRVLGŌEHiOOtWiViUD1pKiQ\PiVRGSHUFEHWHOKHW

DPtJPHJMHOHQLNDIHOV]yOtWiV

3RQWRVLGŌEHiOOtWiVD

h]HPEH KHO\H]pVNRU D] LGŌNLMHO]pV MHOHQLN PHJ NLHPHOYH

$ ‚ƒ‹‹ pUWpNYLOORJDNLMHO]ŌQpVD 0V]LPEyOXP

YLOiJtWÉOOtWVDEHDSRQWRVLGŌW

 $IRUJDWyYiODV]WyYDOiOOtWVDEHDSRQWRVLGŌW

 .RSSLQWVRQD 0PH]ŌUH

$]LGŌWDNpV]OpNEHiOOtWRWWD

$]LGŌPyGRVtWiVD

8WDVtWiV $ NpV]OpNQHN NLNDSFVROW iOODSRWEDQ NHOO OHQQLH

DKKR]KRJ\DSRQWRVLGŌEHiOOtWKDWyOHJ\HQ

 .RSSLQWVRQNpWV]HUD 0PH]ŌUH

$NLMHO]ŌQPHJMHOHQLND 0V]LPEyOXPpVDSRQWRVLGŌ

 $IRUJDWyYiODV]WyYDOiOOtWVDEHD]LGŌW

 .RSSLQWVRQD 0PH]ŌUH

$]LGŌWDNpV]OpNEHiOOtWRWWD

8WDVtWiVRN

■ +DDSRQWRVLGŌEHiOOtWiVDXWiQQHPNRSSLQWD 0

PH]ŌUHDNNRUDNpV]OpNQpKiQ\PiVRGSHUF

HOWHOWpYHODXWRPDWLNXVDQiWYHV]LDEHiOOtWRWWpUWpNHW

■ +DDEHiOOtWiVLGŌWDUWDPDDODWWPR]JDWWDD

IXQNFLyYiODV]WyWDNNRUYLVV]DNHOOiOOtWDQLDQXOOD

iOOiVED&VDNH]XWiQKDV]QiOKDWMDDNpV]OpNHW

■ $NpV]OpN6WDQGE\iOODSRWEDQW|UWpQŌ

IRJ\DV]WiViQDNFV|NNHQWpVpKH]HOWQWHWKHWLD]LGŌW

A*\HUHN]iU

*\HUHN]iU

$NpV]OpNJ\HUHN]iUUDOYDQHOOiWYDDQQDNpUGHNpEHQ

KRJ\J\HUPHNHNQHNDSFVROKDVViNEHYpOHWOHQO

%HNDSFVROiVpVNLNDSFVROiV

 )RUJDVVDDIXQNFLyYiODV]WyWQXOOiUD

 .E PiVRGSHUFLJWDUWVDQ\RPYDD ]PH]ŌW

$NLMHO]ŌQPHJMHOHQLND DV]LPEyOXP$J\HUHN]iUEHLOO

NLYDQNDSFVROYD

8WDVtWiVRN

■ +D EHiOOtWRWW MHO]pVL LGŌW t DNNRU D] WRYiEE IXW $PtJ D

J\HUHN]iUDNWtYDMHO]pVLLGŌQHPPyGRVtWKDWy

■ $KDQJMHO]pVHNHWDPLO\HQSODMHO]pVLLGŌOHWHOWHXWiQ

KDOODWV]LNHJ\WHWV]ŌOHJHVPH]ŌUHNRSSLQWYDiOOtWKDWMD

OH

Страница загружается ...

Bosch Serie | 6 CMA585MB0 Руководство пользователя

Bosch Serie | 6 CMA585MB0 Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов