IDL 40
Zmywarka
Instalownaia i uzytkowania
Ìàøèíà çà ïðàå ñóäîâà
Èíñòàëàöè¼à è íà÷èí óïîòðåáå
Mosogatógép
Beszerelés és használat
ÏÎÑÓÄÎÌÎÅ×ÍÀß ÌÀØÈÍÀ
Èíñòðóêöèÿ ïî óñòàíîâêå è çêñèïëóàòàöèè
Zmywarka
Instalownaia i uzytkowania ............................................................... 1
Ìàøèíà çà ïðàå ñóäîâà
Èíñòàëàöè¼à è íà÷èí óïîòðåáå ..................................................... 11
Mosogatógép
Beszerelés és használat ..................................................................21
ÏÎÑÓÄÎÌÎÅ×ÍÀß ÌÀØÈÍÀ
Èíñòðóêöèÿ ïî óñòàíîâêå è çêñèïëóàòàöèè.................................................
31
IDL 40
Zasady bezpieczeƒstwa
Zapoznanie si´ z urzàdzeniem (panel kontrolny)
UWAGA
Nale˝y uwa˝nie przeczytaç poni˝szà instrukcj´ obs∏ugi, po-
niewa˝ zawiera ona istotne informacje dotyczàce instalacji,
obs∏ugi i konserwacji urzàdzenia.
Urzàdzenie zosta∏o wykonane zgodnie z dyrektywami
Unii Europejskiej
•
73/23/EEC z 19/02/73 (Niskie Napi´cia) z póêniejszymi
zmianami
•
89/336/EEC z 03/05/89 (KompatybilnoÊç Elektromagne-
tyczna) z póêniejszymi zmianami
•
97/17/EEC Znakowanie
1. Starannie usunàç opakowanie.
2. Po zdj´ciu opakowania upewniç si´ czy urzàdzenie jest
kompletne. W przypadku wàtpliwoÊci zwróciç si´ do wy-
kwalifikowanego montera.
3. Zmywarka mo˝e byç u˝ywana wy∏àcznie przez osoby do-
ros∏e do mycia naczyƒ w warunkach domowych.
4. Podstawowe zasady, których nale˝y przestrzegaç:
•
urzàdzenie musi byç pod∏àczone do gniazda zasilajà-
cego z bolcem ochronnym
•
nie nale˝y dotykaç urzàdzenia b´dàc boso lub majàc
mokre stopy lub d∏onie
•
nie zaleca si´ u˝ywania przed∏u˝aczy ani rozga∏´êni-
ków
•
podczas instalacji kabel zasilajàcy nie powinien zostaç
zgi´ty lub zgnieciony
Przycisk w∏àczona – wy∏àczona
Kontrolka w∏àczona – wy∏àczona
Uchwyt do otwierania drzwiczek
Pokr´t∏o wyboru programów
Kontrolka programów
Przycisk Start/Reset
•
w przypadku zak∏óceƒ w funkcjonowaniu lub w celu kon-
serwacji nale˝y od∏àczyç urzàdzenie od êród∏a zasilania
5. Dzieci nie powinny zbli˝aç si´ do otwartej zmywarki ani
do detergentów.
6. Urzàdzenie nie mo˝e byç zainstalowane na Êwie˝ym po-
wietrzu, nawet w miejscu os∏oni´tym dachem. Wystawia-
nie urzàdzenia na deszcz jest bardzo niebezpieczne.
7. Nie nale˝y dotykaç wewn´trznej grza∏ki w trakcie i zaraz
po zakoƒczeniu cyklu mycia.
8. Nie nale˝y opieraç si´ ani siada na otwartych drzwicz-
kach gdy˝ zmywarka mo˝e si´ przewróci.
9. W przypadku usterki nale˝y zakr´ciç zawór dop∏ywowy
wody i wyjàç wtyczk´ z kontaktu. Nast´pnie nale˝y prze-
czytaç paragraf „Ewentualne problemy”, a jeÊli usterki nie
daje si´ usunàç nale˝y skontaktowaç si´ z serwisem.
10. Wszelki naprawy mogà przeprowadzaç tylko autoryzo-
wani monterzy.
11. JeÊli urzàdzenie nie jest ju˝ u˝ywane nale˝y odciàç kabel
zasilajàcy i uszkodziç blokad´ drzwiczek.
1
W celu zapewnienia SPRAWNEGO
i BEZPIECZNEGO dzia∏ania urzàdzenia nale˝y:
•
korzystaç wy∏àcznie z us∏ug AUTORYZOWANYCH
serwisów
•
stosowaç tylko ORYGINALNYCH cz´Êci
zamiennych
A
B
C
D
G
R
A
B
D
R
C
G
Zapoznanie si´ z urzàdzeniem (wn´trze)
2
Dane techniczne
SzerokoÊç 45 cm
G∏´bokoÊç 60 cm
WysokoÊç 85 cm
PojemnoÊç 9 nakryç standardowych
CiÊnienie wody 4,3 psi – 145 psi 30kPa ÷ 1MPa (0,3 ÷ 10 bar)
Napi´cie zasilania patrz tabliczka znamionowa
Maksymalna moc pobrana patrz tabliczka znamionowa
Bezpiecznik patrz tabliczka znamionowa
Górny kosz
Górny opryskiwacz
Regulacja wysokoÊci zamocowania kosza
Dolny kosz
Dolny opryskiwacz
Zakr´tka pojemnika na sól
Filtr
Pojemnik na detergent i nab∏yszczacz
E
F
G
H
I
J
K
L
J
L
K
H
F
E
G
I
Sól …
Sól
TwardoÊç wody zale˝y od miejsca. JeÊli woda w zmywarce
jest twarda na naczyniach pojawia si´ osad. Dzi´ki zmi´kcza-
czowi wody, w którym stosuje si´ specjalnà sól, wapieƒ zo-
staje usuni´ty z wody.
Wsypywanie soli
do urzàdzenia zmi´kczajàcego
Nale˝y u˝ywaç wy∏àcz-
nie soli przeznaczonej
do zmywarek. Pojemnik
na sól znajduje si´ pod
dolnym koszem i nale˝y
go nape∏niaç w nast´pu-
jàcy sposób:
1. Wysunàç dolny kosz
odkr´ciç zakr´tk´
i wyjàç.
2. JeÊli pojemnik jest
nape∏niany po raz pierwszy nale˝y go nape∏niç wodà.
3. W∏o˝yç lejek b´dàcy w wyposa˝eniu do otworu i wsypaç
ok. 2 kg soli. Wyp∏yni´cie niewielkiej iloÊci wody ze zbior-
nika jest zjawiskiem normalnym
4. Zakr´ciç starannie zakr´tk´.
Pojemnik na sól nale˝y nape∏niaç co oko∏o 30 cykli zmy-
wania.
Uwaga: Aby zapobiec pojawieniu si´ rdzy zaleca si´ wsypy-
waç sól krótko przed rozpocz´ciem cyklu mycia.
Regulacja zu˝ycia soli
Zmywarka reguluje zu˝ycie soli w zale˝noÊci od stopnia twar-
doÊci u˝ywanej wody, utrzymujàc zu˝ycie soli na minimal-
nym niezb´dnym poziomie.
W celu regulacji wykonaç nast´-
pujàce czynnoÊci:
1. odkr´ciç zakr´tk´ pojemnika
z solà
2. na ko∏nierzu pojemnika znaj-
duje si´ strza∏ka (patrz rysu-
nek obok) ustawiona fa-
brycznie na znaku „-”; jeÊli zachodzi potrzeba przekr´ciç
strza∏k´ ze znaku „-” w kierunku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara na znak „+” w zale˝noÊci od stopnia
twardoÊci wody.
Zaleca si´ regulacj´ zgodnie z poni˝szà tabelkà.
3
TwardoÊç wody
Stopnie dH mmol/l Poz. Zu˝ycie WydajnoÊç
Clarke’a selektora soli (gr/cykl) (cykle/2kg)
0 : 14 0 : 17 0 : 1,7 / 0 /
14 : 36 18 : 44 1,8 : 4,4 „-” 20 60
36 : 71 45 : 89 4,5 : 8,9 MED 40 40
> 71 > 89 > 8,9 „+” 60 25
Detergent i nab∏yszczacz …
4
Detergent
Nale˝y u˝ywaç wy∏àcznie detergentu przeznaczonego do
zmywarek. Detergent nale˝y wsypywaç przed rozpocz´ciem
ka˝dego cyklu mycia w oparciu o wartoÊci podane w „Tabe-
li programów”. Dystrybutor detergentu znajduje si´ na we-
wn´trznej stronie drzwiczek.
Wsypywanie detergentu
W celu otwarcia klapki „A” nale˝y nacisnàç przycisk „B”. De-
tergent do mycia nale˝y wsypaç do przegródek „C”, lub „D”.
Po wsypaniu detergentu nale˝y zamknàç pokrywk´, naciska-
jàc a˝ do zatrzaÊni´cia.
Obecnie na rynku dost´pny jest detergent w pastylkach. Na-
le˝y go umieszczaç w przegródce „D”
Uwaga: aby pokrywka ∏atwiej si´ zamyka∏a nale˝y oczyÊciç
brzeg pojemnika z ewentualnych resztek detergentu.
Nab∏yszczacz
Dzi´ki temu Êrodkowi naczynia sà b∏yszczàce i szybciej
schnà. Pojemnik na nab∏yszczacz znajduje si´ na wewn´trz-
nej stronie drzwiczek, nale˝y go nape∏niaç, gdy przez okien-
ko „D” widaç pusty pojemnik (w modelach z kontrolkà braku
nab∏yszczacza nale˝y go nape∏niaç, gdy zaÊwieci si´ kontro-
lka na panelu sterowania).
Wlewanie nab∏yszczacza
W celu wlania nab∏yszczacza nale˝y post´powaç w nast´pu-
jàcy sposób. W celu otwarcia pojemnika nale˝y odkr´ciç za-
kr´tk´ „C” w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek ze-
gara i wlaç nab∏yszczacz uwa˝ajàc, aby si´ nie przela∏. IloÊç
dodawanego Êrodka mo˝na regulowaç przekr´cajàc Êrubo-
kr´tem regulator „F” znajdujàcy si´ pod pokrywkà „C”. Mo˝-
na go ustawiç na 6 pozycjach, normalnie jest ustawiony na
pozycji 4.
Wa˝ne
Odpowiednia iloÊç dodawanego nab∏yszczacza umo˝liwia
przyspieszenie suszenia. JeÊli na naczyniach pozostajà kro-
pelki wody lub plamy nale˝y ustawiç regulator najwy˝szych
cyfrach. JeÊli na umytych naczyniach sà bia∏e zacieki, nale-
˝y przekr´ciç regulator na ni˝sze cyfry.
Uwaga
Na rynku dost´pne sà pastylki do zmywarek 3 w 1, zawierajàce sól, detergent i nab∏yszczacz. Je˝eli macie Paƒstwo twardà
wod´ zalecamy stosowanie dodatkowo soli wsypywanej do pojemnika w zmywarce. Unikniemy w ten sposób powstawania
bia∏ego osadu na naczyniach i wewn´trznych cz´Êciach zmywarek. Je˝eli nie b´dziecie paƒstwo zadowoleni z wyników zmy-
wania, nale˝y u˝ywaç nab∏yszczacza. Prosz´ dok∏adnie stosowaç si´ do zaleceƒ producenta podanych na opakowaniu pa-
stylek. Je˝eli stosowane sà jedynie pastylki i sól, to naturalnà rzeczà jest ciàg∏e Êwiecenie kontrolki braku nab∏yszczacza.
B
D
C
C
F
D
Nape∏nianie zmywarki
Przed wstawieniem naczyƒ do zmywarki nale˝y usunàç z nich
wi´ksze resztki jedzenia, które mog∏yby zapchaç filtr i wp∏ynàç
ujemnie na jakoÊç mycia. Garnki i patelnie z przyschni´tymi
resztkami nale˝y uprzednio namoczyç w wodzie. Aby by∏o
wygodniej wk∏adaç naczynia nale˝y wysunàç kosze.
Nape∏nianie dolnego kosza
Dolny kosz zmywarki przeznaczony jest do g∏´bokich i p∏a-
skich talerzy, garnków i pokrywek jak pokazujà to rysunki
obok. Pó∏miski i du˝e pokrywki nale˝y ustawiaç przy brze-
gach kosza, tak by nie zablokowa∏y górnego spryskiwacza.
•
garnki, salaterki itp. nale˝y wk∏adaç dnem do góry
•
g∏´bokie naczynia nale˝y wk∏adaç ukoÊnie, aby woda
mog∏a je op∏ywaç
•
sztuçce nale˝y wk∏adaç do koszyka trzonkami do do-
∏u, ostre sztuçce nale˝y wsadziç ostrzem do do∏u; jeÊli
koszyk jest wyposa˝ony w boczne wk∏adki ∏y˝eczki na-
le˝y w∏o˝yç pojedynczo w odpowiednie otwory (rys A).
Wyjàtkowo d∏ugie sztuçce nale˝y po∏o˝yç p∏asko
w przedniej cz´Êci górnego kosza
Nape∏nianie górnego kosza
Górny kosz jest przeznaczony na naczynia ma∏e i lekki, takie
jak szklanki, talerzyki, fili˝anki do kawy i herbaty, miseczki
oraz lekkie naczynia plastikowe odporne na dzia∏anie wyso-
kiej temperatury.
•
umieÊciç naczynia w taki sposób, aby nie przemieÊci∏
ich strumieƒ wody
Regulacja wysokoÊci
zamocowania górnego kosza
Górny kosz mo˝na umieÊciç na ni˝szej lub wy˝szej pozycji.
W tym celu otwieramy skrzyde∏ka blokujàce szyny i wysuwa-
my kosz. Ustawiamy go tylnymi kó∏eczkami na pozycji ni˝-
szej lub wy˝szej i wsuwamy na szyn´ do koƒca tak by przed-
nie kó∏eczka równie˝ wesz∏y. Zamykamy blokujàce skrzyde∏-
ka (patrz rys F).
Przyk∏ady za∏adunku
dolny kosz górny kosz
5
1
2
3
4
Rys. A
Rys. F
Uruchamianie urzàdzenia
6
Uruchamianie programu mycia
Po wykonaniu wy˝ej opisanych czynnoÊci nale˝y ca∏kowicie
otworzyç zaworu wody. Nacisnàç przycisk w∏àczona – wy∏à-
czona „A” znajdujàcy si´ na panelu sterowania, zapala si´
kontrolka „B”. Urzàdzenie jest gotowe do ustawienia progra-
mu zmywania.
Ustawianie i uruchamianie programu
Wybraç ˝àdany program przekr´cajà pokr´t∏o wyboru pro-
gramów „D” uwa˝any za najbardziej odpowiedni dla danego
rodzaju naczyƒ (poczàtkowo zaleca si´ korzystanie z tabelki
zamieszczonej w instrukcji). Po zamkni´ciu drzwi wcisnàç
przycisk START/RESET „R”. Rozlegnie si´ sygna∏ dêwi´ko-
wy, zmywarka rozpocznie prac´ i zapali si´ odpowiednia
kontrolka „G” informujàca, który program b´dzie uruchomio-
ny. W tym momencie nie nale˝ wprowadzaç ˝adnych zmian.
Kontrolka programów
Zmywarka zosta∏a wyposa˝ona w 4 lampki kontrolne „G” in-
formujàce, w którym cyklu zmywania pracuje zmywarka.
Umieszczone przy ka˝dej kontrolce symbole, zaczynajàc od
lewej, oznaczajà kolejno cykle:
mycie mycie p∏ukanie suszenie
wst´pne
Zmiana lub anulowanie
ju˝ rozpocz´tego programu
Uwaga: rozpocz´ty program mo˝na zmieniç tylko, je˝eli zo-
sta∏ niedawno uruchomiony, w innym zaÊ przypadku deter-
gent zosta∏ ju˝ pobrany a urzàdzenie odprowadzi∏o wod´,
w takim przypadku nale˝y na nowo wsypaç detergent (patrz
par. „wsypywanie detergentu”).
W celu zmiany ju˝ trwajàcego programu nale˝y na 5 sekund
wcisnàç przycisk START/RESET „R”. Przeciàg∏y sygna∏y
dêwi´kowy poprzedzony 3 krótkimi informuje, ˝e program
zosta∏ anulowany, zgaÊnie kontrolka „G”. Od tego momentu
mo˝na ustawiç w∏aÊciwy/nowy program.
Uwaga: pokr´t∏o wyboru programów mo˝e byç obracane
zgodnie z ruchem wskazówek zegara od pozycji 1 do 4,
a przeciwnie z ruchem wskazówek zegara od pozycji 4 do 1.
JeÊli zapomnieli Paƒstwo
w∏o˝yç jakieÊ naczynie …
Mo˝na przerwaç uruchomiony cykl mycia naciskajàc przy-
cisk w∏àczona – wy∏àczona „A”, a nast´pnie w∏o˝yç naczynia
otwierajàc delikatnie drzwiczki tak by uniknàç ochlapania go-
ràcà wodà. W chwili ponownego w∏àczenia cykl zostaje uru-
chomiony w punkcie, w którym zosta∏ przerwany.
W przypadku przerwy
w dostawie pràdu lub otworzenia drzwi…
Przerwany cykl mycia zostanie wznowiony po pojawieniu si´
pràdu lub zamkni´ciu drzwi
Po zakoƒczonym myciu
Zakoƒczenie mycia jest sygnalizowane podwójnym sygna∏em
dêwi´kowym i miganiem 4 pozycji (suszenie) kontrolki „G”.
•
nale˝y, wy∏àczyç urzàdzenie przyciskiem w∏àczona –
wy∏àczona „A”
•
zamknàç zawór wody i otworzyç drzwiczki
•
odczekaç kilka minut przed wyj´ciem naczyƒ, dzi´ki
temu b´dà dok∏adniej wysuszone, ponadto ciep∏e na-
czynia ∏atwo si´ t∏ukà.
•
Opró˝nianie zmywarki rozpoczàç od dolnego kosza.
Uwaga
Podczas otwierania drzwi zaraz po zakoƒczeniu zmywania
lub w trakcie zmywania nale˝y uwa˝aç na wydostajàcà si´
goràcà par´.
Tabela programów
Nazwa Rodzaj naczyƒ Opis IloÊç Nab∏yszczacz Czas trwania
programu i stopieƒ cyklu mycia detergentu cyklu(±10%)
zabrudzenia
1. Mycie Garnki i naczynia Mycie przed∏u˝one w 60°C.
27 g
*
93’
normalne normalnie zabrudzone. P∏ukanie w zimnej wodzie.
Standardowy P∏ukanie w ciep∏ej wodzie 70°C.
cykl dzienny Suszenie.
2. Mycie Przyjazny dla Êrodowiska Dwa mycia wst´pne w zimnej
3+24 g
*
145’
Eco i ekonomiczny cykl wodzie. Przed∏u˝one mycie
zmywania naczyƒ w 50°C. P∏ukanie w goràcej
normalnie zabrudzonych. wodzie 65°C. Suszenie.
3. Mycie Szybki i oszcz´dny Szybkie mycie w 47°C.
20 gr
*
40’
szybkie cykl do naczyƒ lekko Goràce p∏ukanie w 65°C.
i suszenie zabrudzonych, Suszenie
zaraz po u˝yciu.
4. P∏ukanie Garnki i naczynia przed Krótkie mycie w zimnej
12’
myciem w∏aÊciwym wodzie, majàce zapobiec
podczas zbierania zaschni´ciu resztek potraw
naczyƒ w zmywarce. na naczyniach
Sól, nab∏yszczasz, odpowiednia iloÊç detergentu i w∏aÊciwy cykl zmywania gwarantujà najlepszy
rezultat zmywania, zapewniajàc utrzymanie zmywarki w najlepszej kondycji.
7
Jak najoszcz´dniej u˝ytkowaç urzàdzenie
Czyszczenie i konserwacja
Czyszczenie i konserwacja
8
•
Najlepiej ca∏kowicie zape∏niaç zmywark´, aby nie po-
wsta∏ nieprzyjemny zapach wskutek d∏ugiego oczeki-
wania na zape∏nienie zmywarki mo˝na przeprowadziç
cykl mycia wst´pnego.
•
Nale˝y wybraç odpowiedni program: wybór programu
zale˝y od rodzaju naczyƒ i stopnia ich zabrudzenia.
Po ka˝dym myciu
Po ka˝dym myciu nale˝y zamknàç zawór wody i zostawi
drzwiczki uchylone tak by nie powsta∏ przykry zapach.
Od∏àczenie wtyczki
Przed rozpocz´ciem mycia zmywarki nale˝y zawsze wyjàç
wtyczk´ z kontaktu, czynnoÊç ta jest zupe∏nie bezpieczna.
Ârodki myjàce
Do mycia zmywarki z zewnàtrz oraz gumowych uszczelek nie
nale˝y nigdy u˝ywaç Êrodków Êciernych lub ˝ràcych, lecz
wilgotnej, namydlonej Êciereczki. Do usuni´cia ewentualnych
plam z powierzchni komory nale˝y u˝yç wilgotnej Êciereczki
lekko nasàczonej bia∏ym octem lub Êrodkiem do mycia zmy-
warek.
Przerwa w u˝ytkowaniu urzàdzenia
w przypadku d∏u˝szej przerwy w u˝ytkowaniu urzàdzenia na-
le˝y przeprowadziç cykl mycia z pustà zmywarkà, od∏àczyç
zmywark´ od sieci zasilajàcej, zamknàç zawór wody zosta-
wiç drzwiczki zmywarki lekko uchylone: uszczelki b´dà d∏u-
˝ej dobre i nie wytworzy si´ nieprzyjemny zapach.
Transport
W przypadku transportu urzàdzenie powinno staç pionowo,
w razie potrzeby mo˝na je pochyliç na tylnym boku.
Uszczelki
Jednym z powodów powstawania przykrych zapachów
w zmywarce sà resztki jedzenia zatrzymujàce si´ na uszczel-
kach. W celu unikni´cia takiej sytuacji wystarczy okresowo
czyÊciç uszczelki wilgotnà gàbkà.
Czyszczenie filtru
Aby rezultat mycia by∏ zado-
walajàcy nale˝y okresowo
czyÊciç filtr. Dzi´ki filtrowi wo-
da jest oczyszczana z resz-
tek jedzenia i ponownie
wprowadzana do obiegu zu-
pe∏nie czysta. Dlatego te˝ po
ka˝dym myciu nale˝y usunàç kawa∏ki jedzenia, które zatrzy-
ma∏y si´ w kielichu i pó∏okràg∏ym filtrze „A” p∏uczàc go pod
bie˝àcà wodà. W celu wyj´cia filtra nale˝y pociàgnàç
uchwyt kielicha do góry. Przynajmniej raz na tydzieƒ nale˝y
dok∏adnie wymyç ca∏y filtr sk∏adajàcy si´ z kielicha „C”, pó∏-
okràg∏ego filtru „A” i cylindrycznego mikrofiltru „B”. Filtr i mi-
krofiltr nale˝y czyÊciç przy pomocy szczoteczki. Nast´pnie
po∏àczyç oba elementy w sposób przedstawiony na rysunku
obok i w∏o˝yç z powrotem filtr do zmywarki, naciskajà w dó∏.
Nie nale˝y u˝ywaç zmywarki bez filtru. Niew∏aÊciwe umiesz-
czenie filtra mo˝e spowodowaç pogorszenie jakoÊci mycia
lub uszkodzenie zmywarki.
Czyszczenie ramion opryskiwaczy
Mo˝e si´ zdarzyç, ˝e resztki jedzenia przyczepiajà si´ do ra-
mion opryskiwacza, nale˝y okresowo je oglàdaç i czyÊciç.
(patrz „zapoznanie si´ z urzàdzeniem” (wn´trze) litery F – I)
Czyszczenie filtru
doprowadzajàcego wod´
Okresowo nale˝y czyÊciç filtr doprowadzajàcy wod´ (patrz rys
2 rozdzia∏ „Instalacja”) znajdujàcy si´ przy zaworze. Po za-
mkni´ciu zaworu odkr´ciç koniec przewodu doprowadzajàce-
go wod´, wyjàç filtr i wyczyÊciç go ostro˝nie pod bie˝àcà wo-
dà. Nast´pnie w∏o˝yç z powrotem i przykr´ciç przewód.
•
Nale˝y wsypaç odpowiednià iloÊç detergentu: zbyt du-
˝a iloÊç detergentu nie poprawia jakoÊci mycia,
a zwi´ksza zanieczyszczenie Êrodowiska.
•
Nie ma potrzeby p∏ukania naczyƒ przed wstawieniem
ich do zmywarki
1
2
A
B
C
Ewentualne problemy
szybkim mruganiem jednej lub dwóch kontrolek cyklu zmy-
wania „G”. Nale˝y zapami´taç, która kontrolka Êwieci, wy∏à-
czyç urzàdzenie I zadzwoniç do autoryzowanego serwisu.
Rodzaje sygnalizacji usterek
Je˝eli zapomnieliÊcie odkr´ciç zawór wody, zmywarka przy-
pomni o tym kilkoma sygna∏ami dêwi´kowymi przez kilka mi-
nut. Po odkr´ceniu zaworu zmywarka, po kilku minutach,
rozpocznie prac´. Je˝eli nie otwarto zaworu zmywarka auto-
matycznie zostanie zablokowana, kontrolki (2 i 3), zmywania
i p∏ukania, b´dà szybko mruga∏y. Przyciskiem „A” nale˝y wy-
∏àczyç zmywark´ i po ok. 20 sekundach mo˝na jà w∏àczyç
ponownie. Po ustawieniu programu, paragraf: „Uruchamia-
nie urzàdzenia”, zmywarka rozpocznie prac´.
Zapchany filtr
Je˝eli zmywarka nie chce si´ uruchomiç i migajà kontrolki
1 (mycie wst´pne) i 3 (p∏ukanie), to znaczy, ˝e mamy zapcha-
ny filtr. Nale˝y wy∏àczyç urzàdzenie i umyç filtr, jak pokazano
w rozdziale „Czyszczenie i konserwacja”. Ponowne w∏àcze-
nie zmywarki rozpocznie cykl od nowa.
Niesprawny zawór doprowadzajàcy wod´
Je˝eli kontrolka 2 (mycie) zacznie gwa∏townie mrugaç, nale-
˝y wy∏àczyç zmywark´ i po odczekaniu minuty ponownie
w∏àczyç. Je˝eli problem si´ powtórzy, to po zakr´ceniu zasi-
lania nale˝y wezwaç serwis.
Je˝eli opisane wy˝ej czynnoÊci nie pozwolà na przywrócenie
normalnej pracy urzàdzenia, wobec braku mo˝liwoÊci sa-
modzielnego usuni´cia zak∏ócenia nale˝y zwróciç si´ do naj-
bli˝szego punktu serwisowego firmy podajàc nast´pujàce
informacje:
•
rodzaj usterki
•
model (Mod …) i numer serii (S/N …) znajdujàce si´
na tabliczce znamionowej urzàdzenia umieszczonej na
drzwiczkach
Nale˝y wzywaç wy∏àcznie autoryzowanych monterów i nie
nale˝y zgadzaç si´ na zast´powanie uszkodzonych cz´Êci
cz´Êciami nieoryginalnymi.
9
Mo˝e si´ zdarzyç, ˝e zmywarka pracuje nieprawid∏owo lub
nie pracuje wcale. Przed wezwaniem montera z serwisu za-
leca si´ przeprowadzenie poni˝szych kontroli gdy˝ byç mo-
˝e o czymÊ Paƒstwo zapomnieli.
Zmywarka nie rozpoczyna programu
Nale˝y sprawdziç czy:
– nie nastàpi∏a przerwa w dostawie energii elektrycznej,
– wtyczka jest dobrze w∏o˝ona do kontaktu,
– zawór wody jest otwarty,
– drzwiczki sà zamkni´te,
– przycisk w∏àczona – wy∏àczona jest wciÊni´ty
Zmywarka nie pobiera wody
Nale˝y sprawdziç czy:
– zawór wody jest otwarty a przewód dobrze pod∏àczony,
– jest woda w sieci zasilajàcej lub ciÊnienie nie jest za niskie,
– przewód nie jest zagi´ty,
– filtr w przewodzie doprowadzajàcym wod´ nie jest zapchany,
– filtr mycia nie jest zapchany.
Naczynia sà brudne
Nale˝y sprawdziç czy:
– zawór wody jest otwarty a przewód dobrze pod∏àczony,
– jest woda w sieci zasilajàcej lub ciÊnienie nie jest za niskie,
– przewód nie jest zagi´ty,
– filtr w przewodzie doprowadzajàcym wod´ nie jest zapchany,
– filtr mycia nie jest zapchany, opryskiwacze swobodnie si´
obracajà.
Zmywarka nie wypompowuje wody
Nale˝y sprawdziç czy:
– przewód odprowadzajàcy nie jest zagi´ty
Na naczyniach zostaje wapienny lub bia∏y osad
Nale˝y sprawdziç czy:
– zakr´tka od pojemnika z solà jest dobrze w∏o˝ona, dozowa-
– nie nab∏yszczacza jest prawid∏owo ustawione
Komunikowanie zak∏óceƒ
Zmywarka jest wyposa˝ona w system zabezpieczajàcy sy-
gnalizujàcy ewentualne zaburzenia w pracy. Zaburzenia sà
Instalacja
10
Ustawienie urzàdzenia
Ustawiç urzàdzenie w wybranym miejscu. Boczne Êciany
zmywarki mogà przytykaç do sàsiednich mebli lub do Êciany.
Zmywarka wyposa˝ona jest w przewody: doprowadzajàcy
oraz odprowadzajàcy wod´, które w zale˝noÊci od wymogów
instalacji mogà zostaç skierowane w prawa lub lewà stron´.
Wypoziomowanie zmywarki
Po ustawieniu zmywarki nale˝y, je˝eli jest to niezb´dne, ure-
gulowaç jej wysokoÊç i wypoziomowanie przy pomocy spe-
cjalnych nó˝ek. W ˝adnym wypadku nie powinna byç pochy-
lona o wi´cej ni˝ 2°.
W∏aÊciwe wypoziomowanie zmywarki gwarantuje jej prawi-
d∏owe funkcjonowanie.
Zmywarka mo˝e byç zainstalowana pod blatem kuchennym
po zdj´ciu w∏asnego blatu.
Pod∏àczenie do zimnej wody
Pod∏àczyç rur´ do uj´cia zimnej wody, zakoƒczonego gwin-
tem 3/4 cala umieszczajàc filtr i dobrze dokr´ciç. (rys 2). Je-
˝eli zawór wody jest nowy lub
przez d∏u˝szy czas nie by∏ u˝y-
wany, przed pod∏àczeniem nale-
˝y odkr´ciç wod´ i upewniç si´
czy nie jest ona brudna. Nieza-
stosowanie si´ do tego zalece-
nia mo˝e spowodowaç dostanie
si´ do urzàdzenia brudnej wody,
awrezultacie jego uszkodzenie.
Pod∏àczenie do ciep∏ej wody
Zmywarka mo˝e byç zasilana ciep∏a wodà z g∏ównej sieci
wodociàgowej (centralne ogrzewanie) o temperaturze nie-
przekraczajàcej 60°C.
W takim przypadku czas zmywania ulega skróceniu o oko∏o
15 min., zaÊ jego jakoÊç jest nieznacznie ni˝sza. Pod∏àczenie
powinno zostaç dokonane do uj´cia ciep∏ej wody, w taki sam
sposób jak w przypadku wody zimnej.
Pod∏àczenie przewodu
odprowadzajàcego wod´
UmieÊciç przewód odprowa-
dzajàcy wod´ w rurze sieci od-
p∏ywowej o Êrednicy nie mniej-
szej ni˝ 4 cm, lub w∏o˝yç go do
zlewozmywaka, uwa˝ajàc, aby
go nie zaginaç bàdê za∏amy-
waç, pos∏ugujàc si´ specjalnà
plastykowà prowadnicà w wy-
posa˝eniu (patrz rysunek obok). Zakoƒczenie przewodu po-
winno znajdowaç si´ w odleg∏oÊci od 40 do 100 cm od pod-
∏ogi i nie powinno byç zanurzone w wodzie.
Uwaga: specjalna plastykowa prowadnica powinna byç do-
brze zamocowana do Êciany tak by rura odp∏ywowa nie prze-
mieÊci∏a si´ i woda nie wyla∏a si´ poza otwór odp∏ywowy.
Pod∏àczenie
do sieci elektrycznej
W∏o˝yç wtyczk´ do gniazdka posiadajàcego uziemienie (uzie-
mienie instalacji stanowi gwarancj´ bezpieczeƒstwa u˝ytko-
wania urzàdzenia i jest prawnie wymagane) po uprzednim
upewnieniu si´, czy wartoÊç napi´cia i cz´stotliwoÊci sieci od-
powiada danym z tabliczki znamionowej umieszczonej na
wn´trzu drzwiczek ze stali nierdzewnej. Nale˝y równie˝
sprawdziç czy sieç elektryczna, do której urzàdzeni zostanie
pod∏àczone jest przystosowana do maksymalnej wartoÊci
pràdu podanej na tabliczce znamionowej. Nie nale˝y stoso-
waç rozga∏´ziaczy, gdy˝ mogà one spowodowaç przegrzanie
lub przepalenie instalacji.
W przypadku uszkodzenia, wymiany przewodu zasilajàcego
dokonuje technik z autoryzowanego serwisu.
A
Rys. 2
A
A
SB
Ñèãóðíîñò, äîáðà íàâèêà
ÏÀÆÀ
Ïàæèâî ïðî÷èòà¼òå óïóòñòâà êî¼à ñå íàëàçå ó îâî¼
êèæèöè êî¼à ñàäðæè âàæíå íàïîìåíå êî¼å ñå îäíîñå
íà áåçáåäíó èíñòàëàöè¼ó, ðóêîâàå è îäðæàâàå.
Îâà ìàøèíà ¼å ó ñêëàäó ñà ñëåäåèì
ñòàíäàðäèìà:
- 73/23/CEE (íèñêè íàïîí) è äàèì ìîäèôèêàöè¼àìà
- 89/336/CEE (åëåêòðîìàãíåòñêà êîìïàòèáèëíîñò) è
äàèì ìîäèôèêàöè¼àìà
- 97/17 CEE (åòèêåòèðàå)
1.Ïàæèâî óêëîíèòå ïàêîâàå.
2.Ïî óêëààó àìáàëàæå, ïðîâåðèòå äà ëè ¼å ñâå ó ðåäó
ñà àïàðàòîì. Ó ñëó÷à¼ó äà íà íåøòî ïîñóìàòå, îáðàòèòå
ñå êâàëèôèêîâàíîì ïðîôåñèîíàëöó.
3.Ìàøèíîì çà ïðàå ñìå¼ó äà ðóêó¼ó èñêó÷èâî îäðàñëå
îñîáå è äà ¼å êîðèñòå çà äîìàó óïîòðåáó.
4.Îñíîâíà ïðàâèëà óïîòðåáå:
- íå äèðà¼òå ìàøèíó áîñîíîãè èëè êàäà ñó âàì ðóêå èëè
íîãå ìîêðå èëè âëàæíå.
- íå ñàâåòó¼åìî óïîòðåáó ïðîäóæíèõ êàáëîâà è
âèøåñòðóêèõ óòè÷íèöà.
- òîêîì ïðèêó÷èâàà åëåêòðè÷íè êàáàë íå ñìå äà áóäå
ñàâè¼åí èëè ïðèòèñíóò,
Ïîãëåä èçáëèçà (òàáëà ñà êîìàíäàìà)
Äóãìå ON OFF (ÓÊÓ×ÅÍÎ ÈÑÊÓ×ÅÍÎ)
Ñè¼àëèöà ON OFF (ÓÊÓ×ÅÍÎ ÈÑÊÓ×ÅÍÎ)
Ðó÷èöà çà îòâàðàå âðàòà
- ó ñëó÷à¼ó íåèñïðàâíîñòè èëè ïðèëèêîì ïîïðàâêå
èñêó÷èòå àïàðàò èç åëåêòðè÷íå ìðåæå.
5.Äåöó òðåáà äðæàòè äàå îä äåòåðåíàòà è ìàøèíå êàäà
¼å îòâîðåíà.
6.Ìàøèíà ñå íå ñìå èíñòàëèðàòè íà îòâîðåíîì, ÷àê íè
êàäà ¼å ïðîñòîð íàòêðèâåí, è èçóçåòíî ¼å îïàñíî îñòàâèòè
¼å èçëîæåíó âðåìåíñêèì óñëîâèìà.
7.Íå äèðà¼òå îòïîð òîêîì è îäìàõ íàêîí öèêëóñà ïðàà.
8.Íå íàñëàà¼òå ¼å è íå îñòàâà¼òå ¼å êð༠îòâîðåíîã
ïðîçîðà.
9.Ó ñëó÷à¼ó íåèñïðàâíîñòè, çàòâîðèòå ñëàâèíó çà äîâîä
âîäå è èçâàäèòå óòèêà÷ èç ñòðó¼å. Ïîêóøà¼òå äà
êîíñóëòó¼åòå ïîãëàâå «Àêî èìà ïðîáëåìà» è àêî íå
ïðîíàåòå ðåøåå, îáðàòèòå ñå ñåðâèñó.
10.Àïàðàòè êî¼è ñå îñòàâà¼ó íàïîó ìîðà¼ó äà áóäó
íåóïîòðåáèâè, ñà èçâó÷åíèì êàáëîì çà ñòðó¼ó è
îøòååíèì áëîêàòîðîì âðàòà.
Çà ãàðàíòîâàíó åôèêàñíîñò è ñèãóðíîñò îâîã êóíîã
àïàðàòà:
l îáðàà¼òå ñå èñêó÷èâî îâëàøåíèì ñåðâèñèìà
çà ïîìî
l óâåê òðàæèòå äà áóäó óïîòðåáåíè îðèãèíàëíè
ðåçåðâíè äåëîâè
Ïðîãðàìàòîð
Ñè¼àëèöå çà ïðàåå íàïðåòêà öèêëóñà
Äóãìå «Ïî÷åòàê/Ïðîìåíà»
A
B
D
R
C
G
SB
Ïîãëåä èçáëèçà (Óíóòðàøîñò)
Äîà ïðñêàëèöà
Çàòâàðà÷ çà ïîñóäó çà ñî
Ôèëòåð ïðàà
Ïîñóäà çà äåòåðåíò è ñ¼à¼
Ãîðà ôèîêà
Ãîðà ïðñêàëèöà
Ïîäåøàâàå ãîðå ôèîêå
Äîà ôèîêà
J
L
K
H
F
E
G
I
4,3 psi-145 psi 30 KPa? 1MPa (0,3 ?10 bar)
SB
Ñî...
Ñî
Òâðäîà âîäå âàðèðà è çàâèñè îä ëîêàöè¼å. Óêîëèêî
òâðäà âîäà óå ó ìàøèíó íà ñóäîâèìà å îñòà¼àòè
êàìåíàö.
Çàõâàó¼óè äåêàëöèôèêàòîðó êî¼è êîðèñòè ïîñåáíó
ñî çà ìàøèíå çà ïðàå ñóäîâà, êàìåíàö èç âîäå ñå
åëèìèíèøå.
Ñòàâàå ñîëè ó äåêàëöèôèêàòîð
Óâåê óïîòðåáàâà¼òå ïîñåáíó ñî çà ìàøèíå çà ïðàå
ñóäîâà.
Ðåçåðâîàð çà ñî ¼å èñïîä
äîå ôèîêå è ïóíè ñå íà
ñëåäåè íà÷èí:
1. Èçâóöèòå äîó ôèîêó,
îäâè¼òå è èçâóöèòå
ïîêëîïàö ðåçåðâîàðà.
2. Óêîëèêî ïðâè ïóò
ïóíèòå ðåçåðâîàð,
íàïóíèòå ãà âîäîì.
3. Ñòàâèòå ïðèëîæåíè
ëåâàê ó îòâîð è ñèïà¼òå
îòïðèëèêå 2 êã ñîëè.
Íîðìàëíî ¼å äà ìàëî âîäå èçàå èç ðåçåðâîàðà.
4. Ïàæèâî âðàòèòå ïîêëîïàö.
Ðåçåðâîàð çà ñî òðåáà ïóíèòè íà îòïðèëèêå 30
öèêëóñà ïðàà.
Ïàæà: Êàêî áèñòå èçáåãëè ñòâàðàå ðå
ñàâåòó¼åìî äà ñî ñèïàòå ïðå çàïî÷èàà öèêëóñà
ïðàà.
Ïðàâèëà çà óïîòðåáó ñîëè
Ìàøèíà çà ñóäîâå ðåãóëèøå ïîòðîøó ñîëè ó
çàâèñíîñòè îä òâðäîå âîäå êî¼ó êîðèñòè ðàäè
îäðæàâàà ïîòðîøå ñîëè íà íà¼ìàåì ìîãóåì
íèâîó.
Ìîæåòå èñïèòàòè ñòåïåí òâðäîå âîäå ó ãðàäñêîì
âîäîâîäó îáëàñòè ó êî¼î¼ æèâèòå.
Çà ïîäåøàâàå ñëåäèòå óïóñòâà:
1. îäâè¼òå ïîêëîïàö
ðåçåðâîàðà çà ñî
2. íà âðàòó ðåçåðâîàðà
íàëàçè ñå ñòðåëèöà (âèäè ñë.
ïîðåä) îêðåíèòå, àêî ¼å
ïîòðåáíî, ñòðåëèöó îä çíàêà
«-» ó ïðàâöó ñóïðîòíîì îä
êðåòàà êàçàêè ïðåìà
çíàêó «+» ó çàâèñíîñòè îä
òâðäîå âîäå êî¼à ñå êîðèñòè.
Ñàâåòó¼åìî äà ïîäåøàâàå
èçâåäåòå ïðåìà ïðèëîæåíî¼
øåìè:
±ÁÏÃÍé¿ ÁÍÃÄ
°dH °fH mmol
(
(
0 - 10 0 - 17 0 - 1,7 / 0 /
10 – 25 18 – 44 1,8 – 4,4
-
20 60
25 – 50 45 – 89 4,5 – 8,9 MED 40 40
> 50 > 89 > 8,9
+
60 25
SB
Äåòåðåíò è ñ¼à¼...
Äåòåðåíò
Êîðèñòèòå èñêó÷èâî ïîñåáàí äåòåðåíò çà ìàøèíå
çà ñóäîâå. Äåòåðåíò òðåáà ñèïàòè ïðå ïî÷åòêà ñâàêîã
öèêëóñà ïðàà ïðåìà óïóòñòâèìà èç «Òàáåëå öèêëóñà
ïðàà» Äîçåð çà äåòåðåíò ñå íàëàçè ó óíóòðàøîñòè
âðàòà.
Ñòàâàå äåòåðåíòà
Çà îòâàðàå ïîêëîïöà «À» ïðèòèñíèòå äóãìå «Â».
Äåòåðåíò òðåáà ñèïàòè ó 2 ïîñóäå «Ñ» è «D» äî èâèöå.
Íàêîí øòî ñòå ñèïàëè äåòåðåíò çàòâîðèòå ïîêëîïàö
è äîáðî ãà ïðèòèñíèòå.
Ó ïðîäà¼è ñå ìîæå íàè äåòåðåíò çà ìàøèíå çà ñóäîâå
ó òàáëåòàìà, ó òîì ñëó÷à¼ó ñòàâèòå ¼åäíó òàáëåòó ó
ïîñóäó «D» è çàòâîðèòå ïîêëîïàö.
Ðàäè ëàêøåã çàòâàðàà ïîêëîïöà, óêëîíèòå, ïðå
çàòâàðàà, ìîãóå òðàãîâå äåòåðåíòà êî¼è ñå
íàòàëîæèî íà èâèöàìà ïîñóäå.
Ïàæà
Ó ïðîäà¼è ñå ìîãó íàè ïðîèçâîäè çà ïðàå ñóäîâà êî¼è ñàäðæå äåòåðåíò, ñîëè è ñ¼à¼ (3 ó 1). Àêî ¼å âîäà êî¼ó
êîðèñòèòå òâðäà èëè âåîìà òâðäà ñàâåòó¼åìî ñàâåòó¼åìî äà ñî èïàê ñòàâàòå ïîñåáíî, êàêî áèñòå èçáåãëè
ñòâàðàå áåëèõ òðàãîâà íà ñóäîâèìà è ó ïîñóäè.
Äîäà¼òå ñ¼à¼ ó ðåçåðâîàð ñàìî àêî ñóøåå ñóäîâà íè¼å çàäîâîàâà¼óå.
Ó ñâàêîì ñëó÷à¼ó ñëåäèòå óïóòñòâà ïðîèçâîà÷à íà êóòè¼è ïðîèçâîäà.
B
D
C
A
C
F
D
Ѽà¼
Ѽ༠÷èíè ñóäîâå ñ¼à¼íè¼èì ¼åð èì îëàêøàâà ñóøåå.
Ðåçåðâîàð çà ñ¼à¼ ñå íàëàçè ó óíóòðàøîñòè âðàòà.
Òðåáà ãà äîïóíèòè êàäà ïðèìåòèòå äà ¼å ðåçåðâîàð
ïðàçàí, ò¼. êàäà ñâåòëè ñè¼àëèöà «D».
(Àêî âàøà ìàøèíà èìà «ñè¼àëèöó íåäîñòàòàê ñ¼à¼à»,
äîïóíèòå ãà êàäà ñè¼àëèöà ñâåòëè).
Ñòàâàå ñ¼à¼à
Çà îòâàðàå ïîñóäå îêðåíèòå ó ñìåðó ñóïðîòíîì îä
ñàòà ïîêëîïàö «Ñ» è êàäà ãà ñèïàòå èçáåãàâà¼òå äà ãà
ïðîñèïàòå. Ìîãóå ¼å ðåãóëèñàòè êîëè÷èíó
óïîòðåáåíîã ïðîèçâîäà, çàâè¼àåì ðåãóëàòîðà «F»
ïîñòàâåíîã èñïîä ïîêëîïöà «Ñ». Ïîñòî¼è 6 ìîãóèõ
ïîçèöè¼à, íîðìàëíî ñå êàëèáðèðà íà 4.
Âàæíî:
Ïîäåøàâàå êîëè÷èíå ñ¼à¼à îìîãóàâà áî ñóøåå.
Àêî íà ñóäîâèìà îñòà¼ó êàïè âîäå èëè ïðàâøòèíà,
ïîòðåáíî ¼å ïîäåñèòè ðåãóëàòîð íà âèøå âðåäíîñòè.
Àêî íà ñóäîâèìà îñòà¼ó áåëå ôëåêå, îêðåíèòå ðåãóëàòîð
íà ìàå âðåäíîñòè.
SB
Ïðå ñëàãàà ñóäîâà ó ôèîêó, óêëîíèòå âåëèêå îñòàòêå
õðàíå êàêî áèñòå èçáåãëè äà îñòàíó íà ôèëòåðèìà,
øòî ìîæå óìàèòè åôèêàñíîñò ìàøèíå.
Ó ñëó÷à¼ó äà ïîñóå çà êóâàå áóäå ¼àêî ïðàâî,
ñàâåòó¼åìî äà ãà ïîòîïèòå ó òîïëó âîäó ïðå ïðàà.
Òàêî èçáåãàâàòå äîäàòíà ïðàà.
Èçâóöèòå ôèîêå êàêî áèñòå îëàêøàëè ñëàãàå ñóäîâà.
Êàêî êîðèñòèòè äîó ôèîêó
Ñàâåòó¼åìî äà ó äîó ôèîêó ñëàæåòå ñëåäåå òåæå
ñóäîâå:
ëîíöå, ïîêëîïöå, ïëèòêå è äóáîêå òàèðå, êàêî ¼å
ïðèêàçàíî íà äîî¼ ñëèöè.
Ïîñëóæàâíèêå è âåëèêå ïîêëîïöå òðåáà ïî ìîãóñòâó
ñòàâàòè íà ñòðàíó ôèîêå, êàêî íå áèñòå áëîêèðàëè
îêðåòàå ãîðå ïðñêàëèöå.
- ëîíöè, ÷èíè¼å, èòä. òðåáà äà áóäó îêðåíóòè íàîïà÷êå
- ¼àêî äóáîêè ñóäîâè òðåáà äà áóäó ïîëîæåíè íà ñòðàíó,
êàêî áè âîäà èñòèöàëà èç èõ.
- Ïëèòêå øåðïå è òèãàè òðåáà äà áóäó ïîëîæåíå ñà
äðøêàìà îêðåíóòèì äîëå àêî ¼å ôèîêà îïðåìåíà
äîäàöèìà ïðèáîð çà ¼åëî òðåáà äà áóäå ñëîæåí ó
îäãîâàðà¼óå îòâîðå (âèäè ñë. A). Ïîñåáíî âåëèêè
ïëåõîâè òðåáà äà áóäó ïîñòàâåíè õîðèíçîíòàëíî
ïðåìà ïðåäåì äåëó ãîðå ôèîêå.
Êàêî êîðèñòèòè ãîðó ôèîêó
Ãîðà ôèîêà ¼å ïðèëàãîåíà çà îñåòèâî ïîñóå
ïîïóò ÷àøà, òàöíè çà êàôó, òàèðèà, àëè è òàèðà,
ïëèòêèõ ÷èíè¼à, ïëèòêèõ øåðïè è òèãàà êî¼è íèñó
ìíîãî ïðàâè.
- Ñëîæèòå ñóäîâå ïîëàêî íà íà÷èí íà êî¼è íåå
ñìåòàòè ïðîòîêó âîäå.
Êàêî ïîäåøàâàòè ãîðó ôèîêó.
Ãîðó ôèîêó ¼å ìîãóå ñïóñòèòè íà íèæè íèâî. Äà
áèñòå îâî óðàäèëè òðåáà îòâîðèòè êðèëöà íà øèíè è
îñëîáîäèòè ôèîêó ïðè÷âðñòèòè ¼å çàäèì òî÷êèèìà
íà íèæó ïîçèöè¼ó îäàêëå ¼å òðåáà ïóñòèòè äà ñêëèçíå
äîê ñå íå ïðè÷âðñòè çà ïðåäå òî÷êèå íàêîí ÷åãà
òðåáà çàòâîðèòè êðèëöà (âèäè ñëèêó F).
Ñëàãàå ñóäîâà
Ãîðà ôèîêà
Ïðèìåðè ñëàãàà
1
2
3
4
Ñë. F
Äîà ôèîêà
Ñë.A
SB
Êàêî óêó÷èòè ìàøèíó
Êàêî óêó÷èòè ïðîãðàì çà ïðàå...
Íàêîí øòî ñòå îáàâèëè ñâå ðàäå èç ïðåòõîäíèõ
ïîãëàâà è äî êðà¼à îäâèëè ñëàâèíó çà äîâîä âîäå,
ïðèòèñíèòå äóãìå ON-OFF A íà êîìàíäíî¼ òàáëè
ñè¼àëèöà «Â» ñâåòëè.
Ñàäà ¼å ìàøèíà ïîêðåíóòà è ìîæåòå îäàáðàòè ïðîãðàì
çà ïðàå.
Ïîêðåòàå è îäàáèð ïðîãðàìà.
Ïðîãðàìàòîð «D» îêðåíèòå ó ïðàâöó ñàòà äîê ñå íå
ïîêëîïè ñà îçíàêîì öèêëóñà êî¼è æåëèòå äà îäàáåðåòå
(ïðîâåðèòå ïðâè ïóò òàáåëó ïðîãðàìà íà ñòð.17).
Àêî ñó âðàòà çàòâîðåíà, ïðèòèñêîì íà äóãìå çà ñòàðò
«R» ÷óåòå çâó÷íè ñèãíàë è íàêîí íåêîëèêî ñåêóíäè
ïðîãðàì å çàïî÷åòè.
Ñè¼àëèöà çà ïðàåå öèêëóñà
Ìàøèíà ¼å îïðåìåíà ñà 4 ñè¼àëèöå «G» êî¼å ñâåòëå
¼åäíà çà äðóãîì êàäà ìàøèíà ïðîëàçè êðîç ôàçå
ïðîãðàìà.
Îâå ôàçå ñó:
ïðåòïðàå, ïðàå, èñïèðàå, ñóøåå
Ïîíèøòàâàå èëè ïðîìåíà ïðîãðàìà ó òîêó...
Íàïîìåíà: Ïðîãðàì ìîæåòå ïîíèøòèòè ñàìî àêî ¼å
íåäàâíî çàïî÷åî.
Çà ïðîìåíó ïðîãðàìà äðæèòå ïðèòèñíóòî îêî 5 ñåêóíäè
äóãìå RESET «R»: ÷óåòå äóæè çâó÷íè ñèãíàë êî¼è ñëåäå
3 êðàòêà ñèãíàëà. Ñè¼àëèöà «G» ñâåòëè è ó îâîì
òðåíóòêó ñâå øòî ñòå îäàáðàëè ¼å ïîíèøòåíî.
Çà îäàáèð íîâîã ïðîãðàìà ïîíîâèòå ïðåòõîäíå
îïåðàöè¼å èç ïàðàãðàôà «ïîêðåòàå è îäàáèð
ïðîãðàìà».
Ïàæà: ïðîãðàìàòîð òðåáà îêðåòàòè ó ñìåðó ñàòà îä
ïðîãðàìà 1 äî 4, èëè ñóïðîòíî, îä ïðîãðàìà 4 äî
ïðîãðàìà 1.
Ó ñëó÷à¼ó äà ñòå çàáîðàâèëè äà ñëîæèòå ñóäîâå...
Ìîãóå ¼å ïðåêèíóòè öèêëóñ ïðàà ïðèòèñêîì íà äóãìå
ON- OFF, òàêî äà ñëàãàå ïîñóà è ïîíîâî ïîêðåòàå
ìàøèíå çàïî÷èå ó ôàçè ó êî¼î¼ ¼å ïðåêèíóòî.
Íåñòàëî ¼å ñòðó¼å? £åñòå ëè îòâîðèëè âðàòà
ìàøèíå?
Ïðîãðàì ñå ïðåêèäà è ïîíîâî çàïî÷èå êàäà ñå ñòðó¼à
âðàòè èëè êàäà çàòâîðèòå âðàòà.
Íà êðà¼ó ïðàà...
Êð༠öèêëóñà ¼å îçíà÷åí ñà 2 êðàòêà çâó÷íà ñèãíàëà è
ñâåòååì ñè¼àëèöå êî¼à ñå îäíîñè íà ñóøåå.
Èñêó÷èòå ìàøèíó ïðèòèñêîì íà äóãìå «À».
Çàâðíèòå ñëàâèíó çà âîäó.
Ñà÷åêà¼òå íåêîëèêî ìèíóòà ïðå íåãî øòî èçâó÷åòå
ñóäîâå: àêî ìàëî ñà÷åêàòå, ïàðà å èõ áîå îñóøèòè.
Ïðâî èñïðàçíèòå äîó ôèîêó.
Óïîçîðåå: êàäà îòâîðèòå âðàòà ìàøèíå, àêî ¼å öèêëóñ
ïðàà ó òîêó èëè ¼å òåê çàâðøåí, ïàçèòå íà âðóó ïàðó
êî¼à èçëàçè, ïîøòî ìîæå äà âàñ îïå÷å.
SB
Òàáåëà ïðîãðàìà
Ïðàåì ñóäîâà ó ìàøèíè ãàðàíòó¼åòå ÷èñò àìáè¼åíò è äîáðó õèãè¼åíó.
&
&
2
&
&
&
&
SB
Ñàâåòè çà óøòåäó
- Âàæíî ¼å äà ìàøèíó êîðèñòèòå, àêî ¼å ìîãóå, ïîä
ïóíèì îïòåðåååì ðàäè ðåãóëèñàà ïîòðîøå; çà
ñïðå÷àâàå ñòâàðàà ìèðèñà è ôîðìèðàà òðàãîâà
ìîæåòå êîðèñòèòè öèêëóñ ïîòàïàà.
- Îäàáåðèòå îäãîâàðà¼óè ïðîãðàì: îäàáèð ïðîãðàìà
çàâèñè îä âðñòå ñóäîâà êî¼å ïåðåòå è îä òîãà êîëèêî ñó
çàïðàíè.
- Äîçèðà¼òå ïðàâèëíó êîëè÷èíó äåòåðåíòà: àêî ¼å
ïðåâàçèåòå íååòå áîå îïðàòè ñóäîâå, íåãî åòå
íàøêîäèòè îêîëèíè.
- Íè¼å ïîòðåáíî èñïèðàòè ñóäîâå ïðå ñëàãàà ó ìàøèíó.
Êàêî îäðæàâàòè ìàøèíó
Íàêîí ñâàêîã ïðàà
Íàêîí ñâàêîã ïðàà çàòâîðèòå ñëàâèíó çà âîäó à âðàòà
îñòàâèòå ïîëóîòâîðåíà êàêî ñå íå áè ñàêóïàëà âëàãà
èëè ñòâàðàëè ìèðèñè.
Èçâóöèòå êàáàë èç äîâîäà ñòðó¼å
Ïðå ÷èøåà èëè ïîïðàâêå ìàøèíå, óâåê èçâóöèòå
êàáàë èç ñòðó¼å: òàêî åòå èçáåè áèëî êàêâó îïàñíîñò.
Íå êîðèñòèòå àáðàçèâíå ðàñòâîðå
Çà ÷èøåå ñïîàøèõ äåëîâà îä ãóìå íåìî¼òå
êîðèñòèòè íè ðàñòâîðå íè àáðàçèâå, âå ñàìî êðïó
íàêâàøåíó ìëàêîì âîäîì è ñàïóíèöîì.
Çà óêëààå ìîãóå ïðàâøòèíå ñà ïîâðøèíå
àïàðàòà, êîðèñòèòå êðïó íàêâàøåíó âîäîì è ìàëî áåëîã
ñèðåòà èëè ïîñåáíîã ïðîèçâîäà çà ÷èøåå ìàøèíà
çà ñóäîâå.
Óêîëèêî îäëàçèòå íà îäìîð
Êàäà îäëàçèòå íà îäìîð ñàâåòó¼åìî äà îáàâèòå ¼åäíî
ïðàå íà ïðàçíî, íàêîí ÷åãà åòå èçâóè óòèêà÷ èç
ñòðó¼å, çàòâîðèòè ñëàâèíó è îñòàâèòè îòâîðåíà âðàòà:
àïàðàò å äóæå òðà¼àòè à ó óíóòðàøîñòè ñå íåå
ñòâàðàòè ìèðèñè.
Ó ñëó÷à¼ó ïðåñååà
Ó ñëó÷à¼ó ìîãóåã ïðåñååà äðæèòå àïàðàò ó
âåðòèêàëíîì ïîëîæà¼ó; àêî ¼å ïîòðåáíî, ìàëî ãà íàãíèòå
íàçàä.
Óíóòðàøè äåëîâè
£åäàí îä ôàêòîðà îäãîâîðíèõ çà ñòâàðàå ìèðèñà ó
óíóòðàøîñòè ìàøèíå ñó îñòàöè õðàíå íà óíóòðàøèì
äåëîâèìà. Äîâîíî ¼å ïîâðåìåíî î÷èñòèòè èõ âëàæíèì
ñóíåðîì.
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/