Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
12
No clean
correctly
after
cleaning
mineral
deposits.
Clean coffee
maker per
the content
in “before
the first
use” for
several
times.
Acid
(vinegar)
taste
exists in
Espresso
coffee.
The coffee
powder is
stored in a
hot, wet
place for a
long time.
The coffee
powder
turns bad.
Please use
fresh coffee
powder, or
store
unused
coffee
powder in a
cool, dry
place. After
opening a
package of
coffee
powder,
reseal it
tightly and
store it in a
refrigerator
to maintain
its
freshness.
The
coffee
maker
cannot
work any
more.
The power
outlet is not
plugged
well.
Plug the
power cord
into a wall
outlet
correctly, if
the
appliance
still does
not work,
please
contact with
the
authorized
service
facility for
repairing.
The steam
ready
indicator
(green
indicator) is
not
illuminated.
Only after
the steam
ready
indicator
(green
indicator) is
illuminated,
the steam
can be used
to froth.
The
container is
too big or
the shape is
not fit.
Use high
and narrow
cup.
The
steam
cannot
froth.
You have
used
skimmed
milk
Use whole
milk or half-
skimmed
milk
Technical Data:
Power: 1050 W
Rated Voltage: 220-230 V
Rated Frequency: 50 Hz
Rated Current: 4.8 A
Set
Coffee Maker 1
Instruction Manual with
Warranty Book 1
Package 1
ENVIRONMENT FRIENDLY DISPO-
SAL
You can help protect the
environment!
Please remember to
respect the local
regulations: hand in the non-working
electrical equipment to an appropriate
waste disposal centre.
The manufacturer reserves the right
to change the specification and
design of goods.
RU
Кофеварка
Уважаемый покупатель!
Поздравляем Вас с приобретением
изделия торговой марки “Saturn”.
13
Уверены, что наши изделия будут
верными и надежными
помощниками в Вашем домашнем
хозяйстве.
Не подвергайте устройство резким
перепадам температур. Резкая
смена температуры (например,
внесение устройства с мороза в
теплое помещение) может
вызвать конденсацию влаги
внутри устройства и нарушить его
работоспособность при
включении. Устройство должно
отстояться в теплом помещении не
менее 1,5 часов.
Ввод устройства в эксплуатацию
после транспортировки
производить не ранее, чем через
1,5 часа после внесения его в
помещение.
Перед началом работы с
кофеваркой внимательно
прочитайте данную инструкцию по
эксплуатации и сохраните ее.
Важные меры предосторожности
Перед использованием прибора
соблюдайте следующие меры
безопасности, а именно:
1. Прочитайте инструкцию.
2. Перед эксплуатацией убедитесь,
что напряжение в розетке
соответствует напряжению,
указанному на табличке прибора.
3. Устройство оснащено вилкой
заземления. Убедитесь, что розетка
заземлена.
4. Во избежание пожара и поражения
электрическим током не погружайте
шнур, вилку в воду или другую
жидкость.
5. Для очистки и при длительном
перерыве в работе вынимайте вилку
из розетки. Дайте устройству
полностью остыть, прежде чем
снимать или устанавливать ее
компоненты.
6. Не используйте устройство, если
его комплектующие детали
(штепсельная вилка, сетевой шнур и
пр.) повреждены. Обратитесь в
ближайший сервисный центр для
устранения неисправности.
7. Использование аксессуаров и
насадок, не рекомендуемых
производителем, может привести к
пожару или поражению током.
8. Ставьте устройство на устойчивую
ровную поверхность.
9. Следите, чтобы шнур не свисал с
края стола.
10. Во избежание травм, не ставьте
14
кофеварку возле горячих
поверхностей, на них или возле
открытого огня.
11. Для отключения устройства
выньте шнур питания из розетки.
Тяните за вилку. Никогда не тяните за
шнур.
12. Не используйте устройство не по
назначению. Храните в сухом месте.
13. Будьте особенно внимательны,
когда рядом с работающим
устройством находятся дети.
14. Будьте внимательны – не
обожгитесь паром.
15. Не касайтесь горячих
поверхностей кофеварки (трубки
подачи горячей воды/пара и
стального фильтра). Используйте
ручку или переключатели.
16. Не включайте кофеварку без
воды.
17. Не снимайте резервуар для воды
во время приготовления кофе – можно
обжечься горячим паром.
18. Не снимайте металлический пост
во время приготовления кофе в
кофеварке или когда пар и горячая
вода выходят из поста. Перед тем как
снимать пост, необходимо стравить
давление в резервуаре с водой.
19. Перед эксплуатацией вставляйте
штепсельную вилку в розетку, а перед
выключением машины вынимайте
сетевой шнур из розетки.
20. Перед снятием крышки резервуара
с водой или поста стравите давление
через трубку подачи горячей
воды/пара.
21. Прибор не предназначен для
использования лицами с
ограниченными физическими,
чувствительными или умственными
способностями или при отсутствии у
них опыта или знаний, если они не
находятся под контролем или не
проинструктированы об
использовании прибора лицом,
ответственным за их безопасность. Не
рекомендуется использовать
устройство детям в возрасте до 14
лет.
22. Следите, чтобы дети не играли с
устройством.
23. Данное устройство предназначено
для использования в домашнем
хозяйстве, а также:
- в помещениях, отведенных для
питания персонала (в магазинах,
офисах и т.д.);
- для использования клиентами в
гостиницах, мотелях, а также других
заведениях, предназначенных для
проживания.
24. Не пользуйтесь кофеваркой вне
15
помещения.
25. Сохраните инструкцию.
Устройство прибора:
Перед первым использованием
1. Для получения первой чашки
ароматного кофе, промойте кофеварку
теплой водой:
Налейте в резервуар воды, уровень
которой не должен превышать
отметку “MAX”. Закройте крышку
резервуара.
Примечание: Резервуар можно
снимать. Сначала наполните
резервуар водой, затем поставьте его
на место.
2. Вставьте фильтр в металлический
пост (в фильтре не должно быть
кофе), убедитесь, что трубка поста
входит в паз кофеварки, затем
установите пост в положение “Insert”
(«Вставить»). Поворачивайте пост
против часовой стрелки до фиксации
(«Lock»).
3. Установите одну чашку под постом
на съемной подставке. Убедитесь, что
регулятор подачи пара находится в
выключенном положении.
Примечание: кофеварка не
оснащена кувшином. Используйте
свой термостойкий кувшин или чашку
для кофе.
4. Подключите кофеварку к источнику
питания, нажмите кнопку ON/OFF,
(кнопка в нажатом состоянии
выполняет функцию включения (что
показано на панели значком “ ”).
16
Загорится красный индикатор
питания.
5. Установите кнопку насоса в нижнее
положение “ ”, насос начнет качать
воду. Когда пойдет вода, повторно
нажмите кнопку (“
STO P
”), выключив
таким образом насос. Убедитесь, что
кнопка подачи кофе/пара не
включена ( ) и подождите, пока
начнется предварительный подогрев и
загорится зеленый индикатор
готовности. Он означает окончание
цикла предварительного подогрева.
Снова установите кнопку насоса в
нижнее положение “ ” – начнется
подача воды.
6. По окончанию подачи воды можно
вылить воду из чашки и вымыть ее.
Теперь кофеварка готова к
приготовлению кофе.
Примечание: при первой прокачке
насосом воздуха возможен небольшой
шум. Это нормальное явление выхода
воздуха из кофеварки. Шум исчезнет
через 20 секунд после начала работы
кофеварки.
Предварительный нагрев
Чтобы приготовить горячий кофе
эспрессо, рекомендуется предва-
рительно нагреть кофеварку, а
также пост, фильтр и чашку.
1. Снимите резервуар для воды,
откройте крышку и налейте нужное
количество воды. Уровень воды не
должен превышать метку “MAX”.
Установите резервуар для воды
обратно на место.
2. Вставьте фильтр в металлический
пост (в фильтре не должно быть
кофе), убедитесь, что трубка поста
вошла в паз кофеварки, затем
установите пост в положение “Insert”
(«Вставить»). Поворачивайте пост
против часовой стрелки до фиксации
(«Lock») (см. Рис. 1).
3. Поставьте чашку эспрессо на
съемную подставку для чашек.
4. Включите шнур питания кофеварки
в розетку. Убедитесь, что регулятор
подачи пара находится в
выключенном положении.
5. Нажмите кнопку ON/OFF
(ВКЛ./ВЫКЛ.) (положение “ ”) –
загорится индикатор питания
(красный цвет). Убедитесь, что кнопка
кофе/пар не включена (положение
« »). Нажмите кнопку насоса
17
(положение “ ”). После подачи
воды сразу же выключите насос,
повторно нажав кнопку насоса
(положение “
STO P
”). Цель этого
шага – накачка воды из резервуара в
кофеварку.
6. Когда загорится зеленый индикатор
готовности, снова установите кнопку
насоса в положение “ ” – пойдет
горячая вода. Когда индикатор
готовности погаснет, выключите
насос, нажав кнопку насоса
(положение “
STO P
”).
Предварительный нагрев окончен.
Перед приготовлением кофе вылейте
воду из поддона для капель.
Приготовление эспрессо
1. Снимите пост, повернув его по
часовой стрелке. Мерной ложкой
насыпьте молотый кофе в стальной
фильтр. На одну чашку кофе
достаточно одной мерной ложки кофе.
Утрамбуйте кофе специальным
прессом.
2. Вставьте фильтр в металлический
пост убедитесь, что трубка поста
вошла в паз кофеварки, затем
установите пост в положение “Insert”
(«Вставить»). Поворачивайте пост
против часовой стрелки до фиксации
(«Lock») (См. Рис. 1).
3. Снимите чашку с подставки для
чашек с подогревом. Установите
разогретую чашку под постом на
съемной подставке.
4. Когда загорится зеленый индикатор
готовности, нажмите кнопку насоса
(положение « “ ” ») и подождите,
пока не пойдет кофе.
5. Нажмите и отпустите кнопку
ON/OFF (положение «
OFF
»), когда
приготовлено достаточное количество
кофе или кофе имеет недостаточно
крепкий вкус. Индикатор готовности
погаснет, и кофеварка прекратит
работу.
Внимание: не оставляйте кофеварку
без внимания во время процесса
приготовления кофе!
6. По окончанию приготовления кофе
IN SER T
LO CK
Рис.1
18
можно снять пост, вращая его по
часовой стрелке, затем вылить
остатки кофе из фильтра.
7. Дайте кофеварке полностью остыть
и промойте под проточной водой.
Вспенивание молока/ приготовле-
ние капуччино
Капуччино можно получить путем
вспенивания молока.
Способ приготовления:
1. Сначала приготовьте достаточное
количество эспрессо согласно разделу
«Приготовление эспрессо».
Установите регулятор подачи пара в
минимальное положение.
2. Нажмите кнопку кофе/пар
(положение ) и подождите, пока не
загорится зеленый индикатор
готовности.
Примечание: Если во время работы
индикатор готовности погас,
поверните регулятор подачи пара в
положение «OFF». Нажмите и
отпустите кнопку кофе/пар в
положение и установите кнопку
насоса в нижнее положение “ ”.
Через 30 секунд выключите кнопку
насоса, снова нажмите кнопку
кофе/пар (положение ) и
подождите появления зеленого
индикатора готовности, поверните
регулятор подачи пара против
часовой стрелки и повторно спустите
пар.
3. Налейте в высокую чашку 100 мл
свежего холодного молока для каждой
чашки капуччино. Рекомендуется
использовать холодное молоко (не
горячее).
Примечание: Чашка должна быть 70
± 5мм в диаметре. Не забывайте, что
молоко увеличивается в объеме в два
раза.
Опустите трубку для пара на глубину
приблизительно 2 сантиметра и
медленно поверните регулятор подачи
пара против часовой стрелки. Молоко,
смешиваясь с паром и горячим
воздухом, превращается в густую
пенку. Вспенивайте молоко в чашке
сверху вниз.
Примечание: Не поворачивайте
резко и быстро регулятор пара – за
короткое время может образоваться
большое количество пара, что может
стать причиной взрыва.
5. Получив нужное количество пены,
поверните регулятор подачи пара в
19
минимальное положение.
Примечание: Сразу после
окончания вспенивания протрите
отверстие для пара влажной тканью.
Будьте осторожны – детали сильно
нагреваются.
6. В чашку с эспрессо аккуратно
налейте молочную пенку. При этом
пенка будет оставаться сверху,
образуя очень вкусный и красивый
напиток. Добавьте сахара по вкусу
или посыпьте сверху немного какао-
порошка.
7. Нажмите и отпустите кнопку
ON/OFF (положение
OFF
). Питание
кофеварки выключится.
Примечание: перед повторным
приготовлением кофе рекомендуем
дать кофеварке остыть 5 минут. В
противном случае кофе-эспрессо
может иметь пригорелый вкус.
Получение горячего пара
Трубка подачи горячей воды/пара
(без насадки для вспенивания
молока) может использоваться для
приготовления горячих напитков,
например, шоколада, воды или чая.
Способ приготовления:
1. Снимите резервуар, откройте
крышку и налейте нужное количество
воды, уровень которой не должен
превышать отметку “MAX” на
резервуаре. Установите резервуар
для воды обратно на место.
2. Включите шнур питания кофеварки
в розетку.
3. Нажмите кнопку кофе/пар
(положение ) и подождите –
загорится красный индикатор работы.
4. Нажмите кнопку насоса (положение
) и убедитесь, что кнопка кофе
/пар находится в положении .
Насос начнет качать воду. Сразу
после появления воды выключите
насос, нажмите кнопку подачи
горячей воды/пара в нижнее
положение . Дождитесь, когда
начнется нагрев воды и загорится
зеленый индикатор. Нагрев воды
окончен.
5. Снимите приспособление для
вспенивания молока с трубки подачи
горячей воды/пара.
6. Опустите трубку подачи горячей
воды/пара в жидкость, которую
необходимо нагреть. Медленно
вращайте регулятор подачи пара
против часовой стрелки. Из трубки
пойдет пар.
20
7. При достижении необходимой
температуры поверните регулятор
подачи пара в минимальное
положение.
8. Нажмите и отпустите кнопку
ON/OFF (положение
OFF
). Питание
кофеварки выключится.
Чистка и уход
Перед чисткой кофеварки отключите
ее от сети.
Корпус кофеварки необходимо
чистить влаговпитывающей губкой,
резервуар для воды, поддон для
капель и съемную подставку для
чашек промыть в воде и тщательно
высушить перед установкой на место.
Примечание: Не очищайте
кофеварку спиртом или
растворителем. Не погружайте
корпус в воду.
Снимите пост, поворачивая его по
часовой стрелке, очистите его от
остатков кофе внутри, затем помойте
моющим средством, после чего
промойте его проточной водой.
Промойте все насадки в воде и
тщательно высушите.
Удаление накипи
1. Рекомендуется удалять накипь в
зависимости от частоты
использования и жесткости воды, но
не реже чем 1 раз в два-три месяца.
2. Налейте в резервуар воду и
разведите в ней средство для
удаления накипи (пропорция воды и
средства для удаления накипи – 4:1,
см. инструкцию по использованию
средства). Рекомендуем использовать
«бытовое» средство для удаления
накипи – лимонную кислоту вместо
органических веществ для удаления
накипи (пропорция воды и лимонной
кислоты – 100:3).
3. Согласно программе предваритель-
ного нагрева установите
металлический пост (без кофе) и
кувшин. Включите программу “ PRE-
HEATING” («Предварительный
нагрев»).
4. Установите кнопку ON/OFF в
нижнее положение “ ” – загорится
зеленый индикатор питания. Нажмите
кнопку насоса, включив его .
Убедитесь, что кнопка кофе/пар
включена (положение ).
5. Включившийся зеленый индикатор
готовности сообщит об окончании
21
нагрева. Переведите в нижнее
положение кнопку насоса и
приготовьте две чашки кофе.
Выключите насос и подождите 5
секунд.
6. Установите кнопку кофе/пар в
нижнее положение и подождите,
пока не загорится зеленый индикатор
готовности. Включите пар на 2
минуты, затем установите регулятор
пара в положение и остановите
образование пара. Нажмите кнопку
ON/OFF в верхнее положение “
OFF
” и
сразу же остановите работу
кофеварки. Средство для очистки
отложений должно оставаться в
тракте машины не менее 15 минут.
7. Повторно включите кофеварку и
повторите шаги 4-6 минимум 3 раза.
8. Нажмите кнопку кофе/пар (верхнее
положение ), когда загорится
зеленый индикатор, нажмите кнопку
насоса (нижнее положение ) и
слейте все средство для удаления
накипи.
9. Пропустите всю воду (пост без
кофе) из кофеварки (уровень должен
быть максимальным), повторив шаги
4-6 три раза (для шага 6 не надо
ждать 15 минут), удаляя, таким
образом, остатки раствора для
удаления накипи из кофеварки.
10. Повторите шаг 9 не менее 3 раз.
Устранение неисправностей
Неиспра
вность
Причина Устранение
В
поддоне
для
капель
слишком
много
воды.
Почистите
поддон для
капель.
Вода
протекае
т внизу
кофевар
ки.
Кофеварк
а не
работает.
Свяжитесь с
сервисным
центром для
ремонта.
Утечка
воды с
внешней
стороны
фильтра.
На краях
поста
мелкие
частицы
кофе.
Стряхните
их.
Эспрессо
имеет
кислый(у
ксусный)
привкус.
Недостат
очная
очистка
средства
для
удаления
накипи.
Несколько
раз
почистите
кофеварку
согласно
руководству
«перед
первым
использован
ием».
22
Кофе
длительн
ое время
хранился
в сухом
или
влажном
месте.
Порошок
испортил
ся.
Засыпьте
свежий
кофейный
порошок или
храните
неиспользуе
мый порошок
в сухом,
прохладном,
месте. После
открывания
упаковки с
кофе
закройте его
плотно и
храните в
холодиль-
нике. Это
сохранит его
свежесть.
Кофе-
варка не
работа-
ет.
Вилка не
включена
в
розетку.
Включите
вилку
сетевого
шнура
питания в
розетку.
Если после
этого
кофеварка
не будет
работать,
обратитесь в
сервисный
центр.
Не
загорелся
зеленый
индика-
тор готов-
ности
кофевар-
ки.
Только после
того, как
загорелся
индикатор
готовности,
пар будет
вспенивать
молоко.
Контей-
нер
слишком
большой
по разме-
ру.
Используйте
высокую
чашку с
узким
горлышком.
Пар не
образует
пену.
Вы
исполь-
зуете
обезжи-
ренное
молоко.
Полностью
или наполо-
вину обезжи-
ренное
молоко
В случае неисправности кофеварки не
пытайтесь ее разбирать или
ремонтировать самостоятельно –
обратитесь в авторизованный
сервисный центр.
Технические характеристики:
Мощность: 1050 Вт
Номинальное напряжение: 220-230 В
Номинальная частота: 50 Гц
Номинальная сила тока: 4.8 А
Комплектность:
Кофеварка 1
Инструкция по эксплуатации с
гарантийным талоном 1
Упаковка 1
БЕЗОПАСНОСТЬ ОКРУЖАЮЩЕЙ
СРЕДЫ. УТИЛИЗАЦИЯ
Вы можете помочь в
охране окружающей
среды!
Пожалуйста, соблюдайте
местные правила: передавайте
неработающее электрическое
оборудование в соответствующий
центр утилизации отходов.
Производитель оставляет за собой
право вносить изменения в
технические характеристики и
дизайн изделий.
23
UА
Кавоварка
Шановний покупець!
Вітаємо Вас з придбанням вироби
торгової марки “Saturn”. Впевнені,
що наші вироби будуть вірними і
надійними помічниками у Вашому
домашньому господарстві.
Не піддавайте пристрій різким
перепадам температур. Різка зміна
температури (наприклад,
внесення пристрою з морозу в
тепле приміщення) може
викликати конденсацію вологи
всередині пристрою та порушити
його працездатність при вмиканні.
Пристрій повинен відстоятися в
теплому приміщенні не менше ніж
1,5 години.
Введення пристрою в
експлуатацію після
транспортування проводити не
раніше, ніж через 1,5 години після
внесення його в приміщення.
Перед початком роботи з
кавоваркою уважно прочитайте
цю інструкцію з експлуатації та
збережіть її.
Важливі запобіжні заходи
Перед використанням приладу
дотримуйтеся основних заходів
безпеки, а саме:
1. Прочитайте інструкцію.
2. Перед використанням переконай-
теся, що напруга в розетці відповідає
напрузі, зазначеній на табличці
приладу.
3. Пристрій оснащений вилкою
заземлення. Переконайтеся, що
розетка заземлена.
4. Щоб уникнути пожежі й ураження
електричним струмом не занурюйте
шнур, вилку у воду або іншу рідину.
5. Для очищення і при тривалій
перерві в роботі виймайте вилку з
розетки. Дайте пристрою повністю
охолонути, перш ніж знімати чи
встановлювати її компоненти.
6. Не користуйтеся пристроєм, якщо
його комплектуючі деталі (штепсельна
вилка, мережевий шнур та ін.)
пошкоджені. Зверніться в найближчий
сервісний центр для усунення
несправності.
7. Використання аксесуарів і насадок,
які не рекомендуються виробником,
може призвести до пожежі або
ураження струмом.
8. Ставте пристрій на рівну поверхню
або стіл.
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
36
mechanizmů a pod.
7. Výrobek má přirozené opotřebování dílů s omezenou dobou použití,
spotřebních materiálů atd.
8. Výrobek má vrstvu usazeniny uvnitř nebo zvenku termoelektrických ohřívačů,
bez ohledu na kvalitu používané vody.
9. Výrobek má poškození, která jsou vyvolaná působením vysokých (nízkých)
teplot nebo ohně na termonestabilní části výrobku.
10. Výrobek má poškozené příslušenství a nástavce, které jsou dodané spolu s
výrobkem (filtry, síťky, sáčky, baňky, mísy, víka, nože, šlehače, struhadla,
kotouče, talíře, trubky, hadice, kartáče a také síťové šňůry, sluchátkové šňůry
atd.).
V otázkách záručního servisu a oprav se obracejte na autorizovaná
servisní střediska společnosti “Saturn Home Appliances”.
МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
Гарантия на изделие предоставляется на срок 2 года или более в случае, если
Законом о защите прав потребителей страны, в которой было приобретено
изделие, предусмотрен больший минимальный срок гарантии.
Все условия гарантии соответствуют Закону о защите прав потребителей и
регулируются законодательством страны, в которой приобретено изделие. Гарантия и
бесплатный ремонт предоставляются в любой стране, в которую изделие
поставляется компанией “Saturn Home Appliances” или ее уполномоченным
представителем, и где никакие ограничения по импорту или другие правовые
положения не препятствуют предоставлению гарантийного обслуживания и
бесплатного ремонта.
RU
37
Случаи, на которые гарантия и бесплатный ремонт
не распространяются:
1. Гарантийный талон заполнен неправильно.
2. Изделие вышло из строя из-за несоблюдения Покупателем правил эксплуатации,
указанных в инструкции.
3. Изделие использовалось в профессиональных, коммерческих или промышленных
целях (кроме специально предназначенных для этого моделей, о чем указано в
инструкции).
4. Изделие имеет внешние механические повреждения или повреждения, вызванные
попаданием внутрь жидкости, пыли, насекомых и др. посторонних предметов.
5. Изделие имеет повреждения, вызванные несоблюдением правил питания от
батарей, сети или аккумуляторов.
6. Изделие подвергалось вскрытию, ремонту или изменению конструкции лицами,
не уполномоченными на ремонт; производилась самостоятельная чистка внутренних
механизмов и т.д.
7. Изделие имеет естественный износ частей с ограниченным сроком службы,
расходных материалов и т.д.
8. Изделие имеет отложение накипи внутри или снаружи ТЭНов, независимо от
качества используемой воды.
9. Изделие имеет повреждения, вызванные воздействием высоких (низких)
температур или огня на нетермостойкие части изделия.
10. Изделие имеет повреждения принадлежностей и насадок, входящих в комплект
поставки изделия (фильтров, сеток, мешков, колб, чаш, крышек, ножей, венчиков,
терок, дисков, тарелок, трубок, шлангов, щеток, а также сетевых шнуров, шнуров
наушников и т.д.).
По вопросам гарантийного обслуживания и ремонта обращайтесь
в специализированные сервисные центры фирмы
“Saturn Home Appliances”.
№ ГОРОД АСЦ АДРЕС ТЕЛЕФОН
1 Архангельск
ИП Березин
И.В.
ул. Дзержинского,
6
(8182) 29-00-04
38
2 Барнаул Диод
ул. Пролетарская,
113
(3852)63-59-88,
63-94-02
3 Брянск Сарта ул. Пересвета, 1А (4832) 41-56-71
4 Владимир
Электрон-
Сервис
ул. Ново-Ямская,
73
(4922) 24-08-19,
37-07-22
5 Владивосток СЦ «В-Лазер» ул. Гоголя, 4 (4232) 45-94-43
6 Воронеж
Орбита-
сервис
ул. Донбасская, 1
(4732) 52-05-44,
77-43-97, 77-43-29
7 Вологда
СЦ "Вологда"
(ИП
Мыльников
И.В.)
ул. Новгородская,
7
(8172) 52-19-19
8 Екатеринбург
Кардинал-
Техноплюс
ул. Бебеля,116
(343)245-73-06,
245-73-28,229-96-15
9 Иваново
Спектр-
Сервис
ул. Дзержинского,
45-6
(4932) 33-51-85,
33-52-36
10 Ижевск Аргус-Сервис ул. Горького, 76
(3412) 30-79-79,
30-83-07
11 Ижевск
Гарант-
Сервис
ул. Ленина, 146,
ул. Новостроитель-
ная 33, пр-т
К. Маркса, 395
(3412) 43-70-40
12 Иркутск
«Мастер»
ИП Соколов
А.В.
ул. Рабочего
Штаба, 31
(3952)65-04-95
13 Иркутск
Евросервис
ИП
Фехретдинов
А.Г.
ул. Лермонтова,
281
(3952)51-15-24
14 Казань
Стандарт
сервис
ул. Журналистов,
54а.
(843) 273-21-25
15 Калуга
Электрон-
Сервис
ул. Московская, 84
(4842)74-72-75,
55-50-70
16 Киров Экран-Сервис ул. Некрасова, 42
(8332)54-21-56,
54-21-01
17
Комсомольск-
на-Амуре
Циклон
Магистральное,
ш.17-1
(4217)52-10-90
18 Краснодар ИП Ульянов ул. Сормовская, 12 (861) 234-40-73
19 Кострома
Кристалл
Сервис Быт (ИП
Молодкин В.Л.)
ул. Федосеева,
22 а
(4942) 51-80-73,
30-01-07
20 Курск
ИП Тарасова
«Маяк»
ул. Сумская, 37Б
(4712) 35-04-91,
50-85-90
21 Краснодар ИП Ульянов
ул. Сормовская,
12
(861) 234-40-73
22 Красноярск
Электро-
альянс
пр-кт.
Свободный,53,
ул. Затонская,32
(3912) 44-14-22,35-
52-78,
51-14-04
23 Краснокаменск
ООО ЦБТ
«Спектр»
4 а мкр. Д.Б.
«Новинка»
(30245)4-32-91,
4-50-71
39
24 Магадан
«Центрвидео-
сервис»
пр-т К. Маркса, 33-
15
(4132) 62-33-22,
25 Мурманск Максимум
Северный
проезд, 16-1А
(8152)26-14-67
26 Москва
Фазис Орбита
Сервис
ул. Летчика
Бабушкина, д. 39
корп. 3
(495) 184-20-18,
472-51-95
27 Находка
ИП
Смоленский
Г.В.
ул. Павлова, д.11 (4236)69-78-67
28
Нижний
Новгород
Ниском
ул. Пятигорская,
4А
(8312) 65-02-03,
28-03-36
29
Нижний
Новгород
ООО «Чайка»
Московское
шоссе, д.105
(8312) 41-62-34,
41-25-24
30 Новокузнецк «Сибинтех» ул. Бугарева, 19
(3843) 33-07-35,
33-37-35
31 Новосибирск Техносервис
ул.
Большевистская,
123
(383) 212-01-84
32 Новосибирск
Сибирский
Сервис
ул. Котовского,
10/1
(383) 292-47-12,
355-55-60
33 Новосибирск СибТэкс
ул. Панфиловцев,
53
(383) 211-73-38,
212-82-71
34 Омск
«Домотехника
сервис»
ул. Лермонтова,
194
(3812)36-74-01,
32-43-24
35 Пенза
ИП
Живанкина
А.Н. Партнер-
Техника
ул.Перспективная
д.1
(8412)37-93-81,
37-93-84
36 Пермь
Кама
Электроникс
ул. Данщина, 5 (3422) 18-18-86
37 Петрозаводск
«Сервисный
центр «Квант»
ул. Ричагина, 25 (8142) 79-62-40
38 Петрозаводск
«Альфа-
Сервис Плюс»
наб. Гюллинга,13
(8142)63-63-20,
63-20-04
39 Пятигорск
Люкс-Сервис
(ИП Асцату-
рян Г.Р.)
ул. Фучика, 21 (8793) 32-68-80
40 Рыбинск
Рембыт-
техника
ул. Горького, д,2 (4855)28-96-08
41 Рязань Волна
пр. Яблочкова, 6,
оф. 601
(4912) 44-56-51,
24-04-25
42 Самара Техно-Доктор ул. Товарная, 7 К
(846)276-84-48,
276-84-83
43
Санкт-
Петербург
«РТП
Евросервис»
пр.Обуховской
обороны, 197
(812)600-11-97,
362-82-38
44
Санкт-
Петербург
Триод
пр. Стачек д. 8 а,
Заневский пр. 15
(812)785-27-65,
325-07-96
45 Саратов АИСТ-96
ул. Соколовая, 320
А
(8452) 51-41-99
40
46 Северодвинск
ИП Березин
И.В.
ул.К.Маркса, 48
(8184)52-97-30,
52-29-42
47 Серпухов
Рембыт-
техника
ул. Химиков, д. 2 (827)72-91-55
48 Сургут Трейд-Сервис
Комсомольский
пр-т 31, ул.
Мечникова,10
(3462)34-51-71,
34-34-64
49 Тамбов БВС -2000 ул. Пионерская, 24
(4752) 75-17-18, 75-
90-90
50 Тольятти
Волга-
Техника-
Сервис
б-р 50-летия
Октября, 26.
Приморский б-р,
д.43
(8482) 50-05-67,
36-17-36
51 Томск Экстрем-2 пр-т Кирова, 58
(3822) 56-23-35,48-
08-80
52 Тула Орбита-Центр
ул. Волнянского 3,
оф.29
(4872) 35-77-68
53 Тюмень Пульсар
ул. Республики
169,
ул. Первомайская 6
(3452) 75-95-08,
28-85-69, 75-90-21
54 Чебоксары
Телерадиосер
вис
ул. Гагарина д. 1
кор. 1,
ул. Яковлева 6,
ул. Энтузиастов 23,
ул. Университет-
ская 27
(8352)62-31-49,
62-15-63, 55-15-42,
63-20-98
55 Ярославль Каскад
ул. Б. Октябрьская
д. 28, ул. Старая
Костромская 1А
(4852) 30-78-87,
45-50-16
56 Ярославль АЮМ-Сервис пр. Толбухина, 28
(4852)72-87-00,
98-39-76
МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ ЗОБОВ'ЯЗАННЯ
Гарантія на виріб надається на термін 2 роки чи більше у випадку, якщо
Законом про захист прав споживачів країни, в якій був придбаний виріб,
передбачений більший мінімальний термін гарантії.
Всі умови гарантії відповідають Закону про захист прав споживачів і
регулюються законодавством країни, у якій придбано виріб.
Гарантія і безкоштовний ремонт надаються в будь-якій країні, у яку виріб
поставляється компанією “Saturn Home Appliances” чи її уповноваженим
представником, і де ніякі обмеження по імпорту чи інші правові
UA
41
положення не перешкоджають наданню гарантійного обслуговування і
безкоштовного ремонту.
Випадки, на які гарантія і безкоштовний ремонт не поширюються:
1. Гарантійний талон заповнений неправильно.
2. Виріб вийшов з ладу через недотримання Покупцем правил
експлуатації, зазначених в інструкції.
3. Виріб використовувався в професійних, комерційних чи промислових цілях
(крім спеціально призначених для цих моделей, про що зазначене в
інструкції).
4. Виріб має зовнішні механічні чи ушкодження, викликані влученням
усередину рідини, пилу, комах і інших сторонніх предметів.
5. Виріб має ушкодження, викликані недотриманням правил живлення від
батарей, мережі чи акумуляторів.
6. Виріб піддавався розкриттю, ремонту чи зміні конструкції особами, не
уповноваженими на ремонт; проводилося самостійне чищення внутрішніх
механізмів тощо.
7. Виріб має природний знос частин з обмеженим терміном служби,
видаткових матеріалів і т.д.
8. Виріб має відкладення накипу усередині чи зовні ТЕНів, незалежно від
якості використовуваної води.
9. Виріб має ушкодження, чи ушкодження, викликані впливом високих
(низьких) температур чи вогню на нетермостійкі частини виробу.
10. Виріб має ушкодження приладдя та насадок, що входять у комплект
постачання виробу (фільтрів, сіток, мішків, колб, чаш, кришок, ножів,
вінчиків, терток, дисків, тарілок, трубок, шлангів, щіток, а також мережних
шнурів, шнурів навушників тощо).
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
50
WARRANTY COUPON
When purchasing the product,
please require its checking before you;
BE SURE
that the goods sold to you, are functional and complete
and that the warranty coupon is filled in correctly.
This warranty coupon confirms the absence of any defects in the product you
purchased and provides for free of charge repair of the product failed through the fault
of the manufacturer throughout the period of warranty service and free of charge repair.
Failing the presentation of this coupon, in case of its improper filling in, infringement
of factory seals (if any), and also in cases indicated in the warranty obligations, the
claims are not accepted, and no warranty service and free of charge repair is made!
The warranty coupon is valid only in the original copy with the stamp of trading
organization, signature of the seller, date of sale and signature of the buyer.
ZÁRUČNÍ LIST
Při koupi výrobku
žádejte o jeho vyzkoušení ve Vaší přítomnosti,
PŘESVĚDČTE SE,
že Vám prodaný výrobek je dobře fungující a kompletní
a že záruční list je vyplněn správně.
Tento záruční list potvrzuje, že na Vámi koupeném výrobku nejsou žádné vady a
zajišťuje bezplatnou opravu nefungujícího přístroje z viny výrobce,
během celé záruční doby.
Bez předložení tohoto listu, při jeho nesprávném vyplnění, porušení plomb výrobce (jsou-
li na výrobku) a také v případech, které jsou uvedené v záručním listě, nároky se
nepřijímají a záruční oprava se neprovádí!
Záruční list je platný jenom jako originál s razítkem obchodní organizace, podpisem
prodaváče, termínem prodeje a podpisem zákazníka.
GB
CZ
51
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
При покупке изделия требуйте его проверки в Вашем присутствии,
УБЕДИТЕСЬ,
что проданный Вам товар исправен и полностью укомплектован,
гарантийный талон заполнен правильно.
Данный гарантийный талон подтверждает отсутствие каких-либо дефектов в
купленном Вами изделии и обеспечивает бесплатный ремонт вышедшего из строя
изделия по вине производителя в течение всего срока гарантийного обслуживания и
бесплатного ремонта.
Без предъявления данного талона, при его неправильном заполнении, нарушении
заводских пломб (если они имеются на изделии), а также в случаях, указанных в
гарантийных обязательствах, претензии не принимаются, а гарантийный и
бесплатный ремонт не производится!
Гарантийный талон действителен только в оригинале со штампом торгующей
организации, подписью продавца, датой продажи, подписью покупателя.
ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН
При придбанні виробу вимагайте його перевірки у Вашій присутності,
ПЕРЕКОНАЙТЕСЬ,
що проданий Вам товар справний і цілком укомплектований,
гарантійний талон заповнений правильно.
Даний гарантійний талон підтверджує відсутність будь-яких дефектів
у купленому Вами виробі і забезпечує безкоштовний ремонт виробу, що
вийшов з ладу, з вини виробника протягом усього терміну гарантійного
обслуговування і безкоштовного ремонту.
Без пред'явлення даного талона, при його неправильному заповненні, порушенні
заводських пломб (якщо вони є на виробі), а також у випадках, зазначених
у гарантійних зобов'язаннях, претензії не приймаються, а гарантійний і
безкоштовний ремонт не проводиться!
Гарантійний талон дійсний тільки в оригіналі зі штампом торгуючої організації,
підписом продавця, датою продажу і підписом покупця.
RU
UA
52
WARRANTY COUPON
ZÁRUČNÍ LIST
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН
SATURN HOME APPLIANCES s.r.o.
KONĚVOVA 141, 13083 PRAHA 3 – ŽIŽKOV,
ČESKÁ REPUBLIKA, TEL: + 4202/ 67 108 392
Model / Артикул
Production number/Výrobní číslo/Производственный номер
/Виробничий номер
Date of sell/Termín prodeje/Дата продажи/Дата продажу,
Shop stamp/Razítko obchodu/Штамп магазина/Штамп магазину
Seller’s signature/Podpis prodavače/Подпись продавца/Підпис продавця
Buyer’s Signature confirming the acquaintance and consent with conditions
of free of charge maintenance service of the product, and absence of the
complaints on appearance and color of the product.
Podpis zákazníka, potvrzující seznámení a souhlas s podmínkami
bezplatného záručního servisu výrobku, a také neexistence nároků na
vnějšek a barvu výrobku.
Подпись покупателя, подтверждающая ознакомление и согласие с
условиями бесплатного сервисно-технического обслуживания изделия,
а также отсутствие претензий к внешнему виду и цвету изделия.
Підпис покупця, що підтверджує ознайомлення і згоду з умовами
Безкоштовного сервісно-технічного обслуговування виробу, а також
Відсутність претензій до зовнішнього вигляду та кольору виробу.
53
Страница загружается...
/
