Bork_HP ROC 6028 BK_Manual_Rus.indd 1Bork_HP ROC 6028 BK_Manual_Rus.indd 1 21.08.2007 10:04:5621.08.2007 10:04:56
КЕРАМИЧЕСКИЙ
ОБОГРЕВАТЕЛЬ
С ФУНКЦИЕЙ ОЧИСТКИ ВОЗДУХА
BORK HP ROC 6028 BK
Bork_HP ROC 6028 BK_Manual_Rus.indd 2Bork_HP ROC 6028 BK_Manual_Rus.indd 2 21.08.2007 10:04:5621.08.2007 10:04:56
3
5
Меры безопасности, рекомендуемые компанией BORK
6
Технические характеристики
7
Устройство прибора
9
Эксплуатация прибора
13
Обслуживание и чистка
СОДЕРЖАНИЕ
Bork_HP ROC 6028 BK_Manual_Rus.indd 3Bork_HP ROC 6028 BK_Manual_Rus.indd 3 21.08.2007 10:04:5621.08.2007 10:04:56
Поздравляем
с приобретением нового обогревателя BORK HP ROC 6028 BK
Bork_HP ROC 6028 BK_Manual_Rus.indd 4Bork_HP ROC 6028 BK_Manual_Rus.indd 4 21.08.2007 10:04:5621.08.2007 10:04:56
5
Внимательно прочитайте данное руководство
перед сборкой, установкой, использованием
или обслуживанием обогревателя.
В целях безопасности соблюдайте все инструк-
ции и позаботьтесь о том, чтобы другие поль-
зователи также соблюдали все инструкции
данного руководства.
Не соблюдение инструкций данного руководс-
тва может привести к травмам или поврежде-
нию личного имущества.
ВАЖНЫЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
При поль зо ва нии эле к т ри че с ки ми при бо ра ми
во из бе жа ние воз го ра ния, по ра же ния
эле к т ри че с ким то ком и травм со блю дай те
сле ду ю щие ме ры пре до сто рож но с ти.
Прежде чем начать пользоваться устрой-
ством, внимательно прочитайте руководство
по эксплуатации. В нем содержатся важные
сведения по технике безопасности, эксплуа-
тации и уходу за обогревателем.
• Неправильная эксплуатация может стать
причиной травмы, привести к повреждению
устройства или нанести вред Вашему имуще-
ству.
• Прежде чем включать вилку сетевого шнура
в розетку электросети, удостоверьтесь в том,
что напряжение и частота электросети соот-
ветствуют электрическим требованиям
устройства (напряжение 220—240 В,
частота 50 Гц).
• Не пользуйтесь устройством, если неиспра-
вен кабель электропитания. Не проклады-
вайте кабель электропитания вблизи источ-
ников тепла или нагретых поверхностей.
• Во избежание травмы, поражения электро-
током или повреждения устройства не про-
совывайте в отверстия для входа и выхода
воздуха посторонние предметы.
• Во избежание риска возникновения пожара
не эксплуатируйте устройство вблизи откры-
того огня или источников тепла.
• Не эксплуатируйте устройство в местах хра-
нения или вблизи горючих и взрывчатых
материалов, если произошла утечка газа,
либо если воздух сильно запылен.
• Устройство предназначено для эксплуатации
только в домашних условиях. Устройство
не предназначено для промышленного при-
менения или использования в коммерческих
целях.
• Не допускайте, чтобы устройством управля-
ли дети, люди с ограниченными физически-
ми возможностями или люди, не имеющие
достаточных навыков обращения с электро-
приборами. Не позволяйте детям играть
с обогревателем. Следите за тем, чтобы дети
не просовывали внутрь корпуса посторон-
ние предметы.
• Не оставляйте включенный обогреватель
без присмотра. Если обогреватель не будет
долгое время использоваться — отключите
устройство от источника электропитания.
Всегда вынимайте вилку кабеля питания
из розетки электросети перед чисткой
обслуживанием или перемещением
устройства.
• Не эксплуатируйте обогреватель в условиях
повышенной влажности, не устанавливайте
обогреватель около ванн и раковин, в пла-
вательных бассейнах — в местах, где в него
может попасть вода. Категорически запре-
щается погружать обогреватель в воду.
• Во избежание поражения электротоком
не беритесь за вилку кабеля электропитания
мокрыми руками.
Компания BORK уделяет большое внимание технике безопасности. При разработке и производстве наших изделий мы стремимся сделать безопасным
пользование ими. Кроме того, мы просим Вас соблюдать обычные меры безопасности при работе с электроприборами и выполнять следующие меры
предосторожности:
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ОБОГРЕВАТЕЛЯ И ДРУГИХ ЭЛЕКТРОПРИБОРОВ
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
В ПЕРВУЮ ОЧЕРЕДЬ МЫ ЗАБОТИМСЯ О БЕЗОПАСНОСТИ
Bork_HP ROC 6028 BK_Manual_Rus.indd 5Bork_HP ROC 6028 BK_Manual_Rus.indd 5 21.08.2007 10:04:5721.08.2007 10:04:57
6
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Модель: BORK HP ROC 6028 BK
Напряжение: 220—240 В переменного тока
Частота: 50 Гц
Мощность: 2800 Вт
Площадь обогрева: 30 м
2
Масса нетто: 8,5 кг
Габариты: 295 х 358 х 760 мм (Д х Ш х В)
ВНИМАНИЕ!
Производитель сохраняет за собой право
на внесение изменений в технические
характеристики вследствие постоянного
совершенствования продукции без
дополнительного уведомления об этих
изменениях.
ИНФОРМАЦИЯ О СЕРТИФИКАЦИИ
Товар сертифицирован в соответствии
с законом «О защите прав потребителей»
Установленный производителем
в соответствии с п.2 ст.5 Федерального Закона
РФ «О защите прав потребителей» срок
службы для данного изделия равен 3 годам,
при условии, что изделие используется
в строгом соответствии с настоящей
инструкцией по эксплуатации и применяемыми
техническими стандартами.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
• Во избежание серьезных травм, поражения
электротоком, возникновения пожара или
повреждения устройства никогда не пытай-
тесь самостоятельно демонтировать или
изменять конструкцию устройства. Все
работы по обслуживанию и ремонту должны
выполняться только уполномоченными сер-
висными центрами компании.
СО ХРА НИ ТЕ ЭТУ ИН СТ РУК ЦИЮ.
Bork_HP ROC 6028 BK_Manual_Rus.indd 6Bork_HP ROC 6028 BK_Manual_Rus.indd 6 21.08.2007 10:04:5721.08.2007 10:04:57
7
УСТРОЙСТВО ПРИБОРА
Фильтр
предварительной
очистки
Воздушный
фильтр
Активный
карбоновый
фильтр
Пульт
дистанционного
управления
Защитная
крышка
Панель
управления
Ролики
Основной
выключатель
УСТРОЙСТВО ПРИБОРА
Выход воздуха
Bork_HP ROC 6028 BK_Manual_Rus.indd 7Bork_HP ROC 6028 BK_Manual_Rus.indd 7 21.08.2007 10:04:5721.08.2007 10:04:57
8
Эксплуатация
Bork_HP ROC 6028 BK_Manual_Rus.indd 8Bork_HP ROC 6028 BK_Manual_Rus.indd 8 21.08.2007 10:04:5721.08.2007 10:04:57
9
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
Заданная температура и установки времени
Нажмите на кнопку Osc. один раз, чтобы вклю-
чить функцию обдува с вращением в горизон-
тальной плоскости с диапазоном 120 градусов.
Чтобы отключить эту функцию нажмите
на кнопку Osc. повторно.
При помощи кнопки Speed можно задать
режимы работы обогревателя: низкую, сред-
нюю и высокую интенсивность воздушного
потока с нагревом или вентиляцию с высокой
интенсивностью воздушного потока без
нагрева.
Нажмите на кнопку Timer, чтобы запрограмми-
ровать продолжительность работы устройства.
Для того чтобы включить режим автоматиче-
ского поддержания заданной температуры,
нажмите на кнопку Temp (Auto). Вы можете
задать нужную температуру в диапазоне
15—30ºC. Через несколько секунд на дисплее
появятся показания текущей температуры
в помещении. Для поддержания заданной тем-
пературы обогреватель будет в автоматическом
режиме циклически включаться и выключаться
при достижении заданной температуры.
Когда устройство работает в режиме обогрева,
на дисплее отображается пиктограмма враща-
ющихся лопастей. При отключении нагрева-
тельного элемента на дисплее появится над-
пись No Heat (Нагрев отключен).
После включения электропитания нажмите
на кнопку Power, чтобы включить устройство.
Bork_HP ROC 6028 BK_Manual_Rus.indd 9Bork_HP ROC 6028 BK_Manual_Rus.indd 9 21.08.2007 10:04:5821.08.2007 10:04:58
10
РЕЖИМЫ РАБОТЫ И ФУНКЦИИ УСТРОЙСТВА
• Аккуратно извлеките обогреватель
из коробки, удалите все упаковочные
материалы и рекламные этикетки.
• В коробке должны находиться пульт дистан-
ционного управления, руководство по экс-
плуатации и гарантийный талон.
• 3 скорости воздушного потока, 3 уровня
мощности нагрева, режим вентиляции,
таймер на 12 часов
Обогреватель обеспечивает 3 скорости воз-
душного потока — низкую, среднюю и высо-
кую и 3 уровня мощности нагрева — низкий,
средний и высокий, а также режим вентиляции
с высокой интенсивностью воздушного потока
без нагрева и оснащен таймером на 12 часов.
• Функция вращения
Обогреватель обеспечивает обдув с вращением
в горизонтальной плоскости с диапазоном
120 градусов. Для включения этой функции
нажмите один раз на кнопку Osc. Чтобы отклю-
чить эту функцию нажмите на кнопку Osc.
повторно.
• Функция «Автоматическая память»
После включения устройство будет работать
в течение 3 секунд при средней мощности,
затем автоматически переключится в режим
работы, заданный при последнем включении.
• Трехступенчатая очистка воздуха
• Фильтр предварительной очистки —
задерживает крупные частицы пыли.
• Воздушный фильтр — задерживает мель-
чайшие частицы пыли.
• Активный карбоновый фильтр — эффек-
тивно устраняет неприятные запахи, сига-
ретный дым.
• Дистанционное управление
Позволяет осуществлять дистанционное управ-
ление устройством на расстоянии до 6 метров.
• Мягкие кнопки панели управления
Нажатие кнопок на панели управления сопро-
вождается звуковым сигналом.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
ВНИМАНИЕ!
УСТАНАВЛИВАЙТЕ ОБОГРЕВАТЕЛЬ ТОЛЬКО
НА РОВНОЙ УСТОЙЧИВОЙ ПОВЕРХНОСТИ,
ПРОЯВЛЯЙТЕ ПОВЫШЕННУЮ ОСТОРОЖНОСТЬ,
ЕСЛИ ПОБЛИЗОСТИ НАХОДЯТСЯ ДЕТИ
Bork_HP ROC 6028 BK_Manual_Rus.indd 10Bork_HP ROC 6028 BK_Manual_Rus.indd 10 21.08.2007 10:04:5821.08.2007 10:04:58
11
ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ
Важно: в пульте дистанционного управления
используются 2 элемента питания типа ААА.
Не используйте одновременно старые и новые
батареи и батареи и аккумуляторы одновре-
менно.
Кнопки пульта дистанционного управления
функционируют аналогично кнопкам на пане-
ли управления.
СИСТЕМА БЕЗОПАСНОСТИ
• Отключение при опрокидывании
Обогреватель оснащен системой аварийного
отключения в случае опрокидывания.
• Защита от перегрева
Обогреватель оснащен термодатчиком
с автоматическим отключением, предотвра-
щающим перегрев устройства.
• Защита от сбоев в напряжении электро-
питания
Плавкий предохранитель защищает устрой-
ство от скачков напряжения электропита-
ния.
• Защита от несанкционированного доступа
В целях безопасности обогреватель оснащен
автоматическим отключением при удалении
передней защитной панели устройства.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
ПРИМЕЧАНИЕ:
1. Пульт дистанционного управления
должен использоваться на расстоя-
нии не более 6 метров от устрой-
ства.
2. Предметы мебели, двери, портье-
ры и т.п. могут служить препятстви-
ем для сигнала, посылаемого с пуль-
та дистанционного управления.
Следите за тем, чтобы при управле-
нии устройством при помощи пульта
дистанционного управления никакие
предметы не являлись препятствием
для посылаемого сигнала.
3. Сигнал, посылаемый с пульта
дистанционного управления, может
рассеиваться при воздействии осве-
тительных приборов или солнечного
света.
4. Следите за тем, чтобы сигнал,
посылаемый с пульта дистанционно-
го управления, не попадал под пря-
мые солнечные лучи или излучение
ярких ламп.
Bork_HP ROC 6028 BK_Manual_Rus.indd 11Bork_HP ROC 6028 BK_Manual_Rus.indd 11 21.08.2007 10:04:5821.08.2007 10:04:58
12
Обслуживание
Bork_HP ROC 6028 BK_Manual_Rus.indd 12Bork_HP ROC 6028 BK_Manual_Rus.indd 12 21.08.2007 10:04:5821.08.2007 10:04:58
13
ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА
ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА
ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА
• Для чистки решетки используйте пылесос.
• Корпус обогревателя можно чистить влажной
тканью, смоченной в слабом растворе мяг-
кого моющего средства. После этого необ-
ходимо протереть корпус сухой тканью.
• Не допускайте попадания воды на панель
управления и внутрь обогревателя. Это
может привести к выходу обогревателя
из строя. Категорически запрещается погру-
жать обогреватель в воду.
• Когда устройство не используется, храните
его в чистом, сухом и хорошо проветривае-
мом месте.
ВНИМАНИЕ!
ВСЕГДА ВЫНИМАЙТЕ ВИЛКУ КАБЕЛЯ
ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ ИЗ РОЗЕТКИ ЭЛЕКТРОСЕТИ
ПЕРЕД ЧИСТКОЙ ИЛИ ОБСЛУЖИВАНИЕМ
УСТРОЙСТВА. НИКОГДА НЕ ПОГРУЖАЙТЕ
ОБОГРЕВАТЕЛЬ В ВОДУ!
Чистка фильтра предварительной очистки
• Фильтр предварительной очистки необходи-
мо чистить по мере его загрязнения, но
не реже, чем один раз в месяц.
• Извлеките фильтр, потянув его за ручку
вверх. Для чистки фильтра используйте
мыльный раствор и щетку с мягкой щети-
ной. После чистки тщательно промойте
фильтр чистой водой и просушите. Перед
установкой фильтра обратно в обогреватель,
убедитесь в том, что фильтр абсолютно
сухой.
Чистка воздушного фильтра
• Извлеките фильтр предварительной очистки,
потянув его за ручку вверх.
• Отделите воздушный фильтр от карбонового
фильтра. Чтобы почистить воздушный
фильтр, можно использовать пылесос, или
вымыть воздушный фильтр таким же обра-
зом, как и фильтр предварительной очистки.
Перед установкой воздушного фильтра
обратно в обогреватель, убедитесь в том, что
фильтр абсолютно сухой.
Угольный (карбоновый) фильтр
В чистке не нуждается. Рекомендуется менять
не реже 1 раза в год или при появлении харак-
терного запаха.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Не используйте для чистки обогре-
вателя бензин, растворители, абра-
зивные чистящие средства и т.п., так
как они могут повредить устройство.
Никогда не используйте для чистки
устройства спиртосодержащие сред-
ства или растворители!
Bork_HP ROC 6028 BK_Manual_Rus.indd 13Bork_HP ROC 6028 BK_Manual_Rus.indd 13 21.08.2007 10:04:5921.08.2007 10:04:59
14
ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА
ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА
РУКОВОДСТВО ПО УСТРАНЕНИЮ НЕПОЛАДОК
При обнаружении неполадок в работе устройства, прежде чем обратиться в службу сервиса для ремонта, проверьте следующее:
ПРОБЛЕМА ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА СПОСОБ РЕШЕНИЯ ПРОБЛЕМЫ
Устройство не работает Устройство не включено при помощи основного
выключателя On/Off
Устройство не подключено к розетке электросети
Включите устройство при помощи основного
выключателя On/Off
Вставьте вилку кабеля электропитания
в розетку электросети
Слишком низкая интенсивность воздушного потока Отверстия для входа воздуха или решетка выхода
воздуха заблокированы
Убедитесь в том, что отверстия входа и выхо-
да воздуха не заблокированы, в противном
случае — удалите препятствие
Bork_HP ROC 6028 BK_Manual_Rus.indd 14Bork_HP ROC 6028 BK_Manual_Rus.indd 14 21.08.2007 10:05:0221.08.2007 10:05:02
15
ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА
ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА
ХРАНЕНИЕ И УТИЛИЗАЦИЯ
Храните обогреватель вместе с данным руко-
водством в заводской упаковке в прохладном
сухом месте.
По окончании срока службы устройство реко-
мендуется утилизировать отдельно от обычно-
го бытового мусора.
Все части прибора, помеченные соответствую-
щим символом
, нуждаются в переработке
по специальной технологии. Сдав это устрой-
ство по окончании его срока службы на пере-
работку в специализированный пункт приема
электронных приборов и электроприборов, Вы
внесете большой вклад в защиту окружающей
среды.
О расположении специализированных пунктов
приема Вы можете узнать в сервисном центре
или у региональной администрации по месту
проживания.
ПЕРЕУСТАНОВКА ПАРАМЕТРОВ
• Отключите обогреватель от источника элек-
тропитания и подождите 10 минут, пока
устройство остынет.
• После этого снова включите обогреватель
и задайте необходимые параметры работы.
НЕПОЛАДКИ В РАБОТЕ И СПОСОБЫ
ИХ УСТРАНЕНИЯ
Если Ваш обогреватель внезапно отключил-
ся — это может быть следствием срабатыва-
ния системы защиты от перегрева. В таком
случае необходимо сделать следующее.
• Убедитесь, что кабель питания подсоединен
к розетке электросети.
• Проверьте настройки температуры. Возмож-
но, обогреватель просто отключился при
достижении заданной температуры.
Bork_HP ROC 6028 BK_Manual_Rus.indd 15Bork_HP ROC 6028 BK_Manual_Rus.indd 15 21.08.2007 10:05:0221.08.2007 10:05:02
Bork_HP ROC 6028 BK_Manual_Rus.indd 16Bork_HP ROC 6028 BK_Manual_Rus.indd 16 21.08.2007 10:05:0221.08.2007 10:05:02
/