BORK - CH BRE 2618 SI - manual R1 1BORK - CH BRE 2618 SI - manual R1 1 15.06.2007 10:35:2615.06.2007 10:35:26
ТЕПЛОВЕНТИЛЯТОР
BORK CH BRE 2618 SI
BORK - CH BRE 2618 SI - manual R2 2BORK - CH BRE 2618 SI - manual R2 2 15.06.2007 10:35:2615.06.2007 10:35:26
3
5
Меры безопасности, рекомендуемые компанией BORK
6
Технические характеристики
6
Комплектация
7
Устройство прибора
9
Сборка и эксплуатация прибора
13
Обслуживание и чистка
СОДЕРЖАНИЕ
BORK - CH BRE 2618 SI - manual R3 3BORK - CH BRE 2618 SI - manual R3 3 15.06.2007 10:35:2615.06.2007 10:35:26
Поздравляем
с приобретением нового тепловентилятора BORK CH BRE 2618 SI
BORK - CH BRE 2618 SI - manual R4 4BORK - CH BRE 2618 SI - manual R4 4 15.06.2007 10:35:2615.06.2007 10:35:26
5
Внимательно прочитайте данное руководство
перед сборкой, установкой, использованием
или обслуживанием обогревателя.
В целях безопасности соблюдайте все инструк-
ции и позаботьтесь о том, чтобы другие поль-
зователи также соблюдали все инструкции
данного руководства.
Не соблюдение инструкций данного руководс-
тва может привести к травмам или поврежде-
нию личного имущества.
ВАЖНЫЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
При поль зо ва нии эле к т ри че с ки ми при бо ра ми
во из бе жа ние воз го ра ния, по ра же ния
эле к т ри че с ким то ком и травм со блю дай те
сле ду ю щие ме ры пре до сто рож но с ти.
Используйте данное устройство только по
назначению, указанному в данном руко-
водстве по эксплуатации. Использование
устройства по иному назначению может
привести к пожару, поражению электрото-
ком или повреждению Вашего имущества.
Убедитесь в том, что напряжение электросе-
ти соответствует электрическим требовани-
ям устройства (напряжение 220-240 В, час-
тота 50 Гц).
Устройство не предназначено для использо-
вания детьми или людьми с ограниченными
физическими возможностями. При эксплуа-
тации не оставляйте устройство без при-
смотра, не позволяйте детям играть с уст-
ройством.
Во избежание риска поражения электрото-
ком убедитесь в том, что тип розетки соот-
ветствует типу вилки кабеля электропитания
устройства. Если вилка не соответствует
розетке, проконсультируйтесь с квалифици-
рованным электриком.
По возможности избегайте подключения
устройства к электросети через удлинитель.
Удлинитель может перегреться и стать при-
чиной пожара. Никогда не используйте один
удлинитель для подключения нескольких
обогревателей.
В случае повреждений кабеля электропита-
ния его замена должна производиться толь-
ко представителем уполномоченного сер-
висного центра компании или квалифициро-
ванным специалистом.
Во избежание травмы, поражения электро-
током, возгорания или повреждения уст-
ройства не просовывайте внутрь корпуса
пальцы или какие-либо предметы. Не разби-
райте устройство.
Во избежание возникновения пожара не
загораживайте отверстия для входа и выхо-
да воздуха, не устанавливайте устройство на
неустойчивые или мягкие поверхности.
Во избежание опрокидывания устройства,
устанавливайте обогреватель только на
устойчивую ровную горизонтальную поверх-
ность. Никогда не ставьте на кабель элект-
ропитания никакие предметы, не проклады-
вайте кабель под коврами, не накрывайте
его спортивными дорожками и т.п. Прокла-
дывайте кабель питания таким образом, что-
бы он не мешал передвижению по комнате,
Компания BORK уделяет большое внимание технике безопасности. При разработке и производстве наших изделий мы стремимся сделать безопасным
пользование ими. Кроме того, мы просим Вас соблюдать обычные меры безопасности при работе с электроприборами и выполнять следующие меры
предосторожности:
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ТЕПЛОВЕНТИЛЯТОРА И ДРУГИХ ЭЛЕКТРОПРИБОРОВ
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
В ПЕРВУЮ ОЧЕРЕДЬ МЫ ЗАБОТИМСЯ О БЕЗОПАСНОСТИ
ВНИМАНИЕ!
ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПЕРЕГРЕВА НЕ НАКРЫВАЙТЕ УСТРОЙСТВО НИКАКИМИ ПРЕДМЕТАМИ.
BORK - CH BRE 2618 SI - manual R5 5BORK - CH BRE 2618 SI - manual R5 5 15.06.2007 10:35:2715.06.2007 10:35:27
6
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Номинальное напряжение: 220 В
Номинальная частота: 50 Гц
Номинальная мощность: 1800 Вт
ВНИМАНИЕ!
Производитель сохраняет за собой право
на внесение изменений в технические
характеристики вследствие постоянного
совершенствования продукции без
дополнительного уведомления об этих
изменениях.
ИНФОРМАЦИЯ О СЕРТИФИКАЦИИ
Товар сертифицирован в соответствии
с законом «О защите прав потребителей»
Установленный производителем в
соответствии с п.2 ст.5 Федерального Закона
РФ «О защите прав потребителей» срок службы
для данного изделия равен 12 месяцам, при
условии, что изделие используется в строгом
соответствии с настоящей инструкцией по
эксплуатации и применяемыми техническими
стандартами.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
КОМПЛЕКТАЦИЯ
Тепловентилятор 1 шт.
Инструкция по эксплуатации 1 шт.
Гарантийный талон 1 шт.
чтобы случайно не задеть шнур и не опро-
кинуть прибор.
Во избежание ожогов не касайтесь нагрева-
ющихся частей обогревателя. При переме-
щении обогревателя беритесь только за спе-
циально предназначенную для этого ручку.
Предметы из легко воспламеняющихся мате-
риалов (мебель, постельные принадлежнос-
ти, бумага, одежда, занавески и т.п.) долж-
ны находиться на расстоянии 0,3 м от вклю-
ченного устройства, и не менее 0,9 м от его
лицевой части.
Не устанавливайте обогреватель в ванной, в
душе или в плавательном бассейне.
Обогреватель предназначен для эксплуата-
ции только в домашних условиях.
Не устанавливайте обогреватель в опасной
близости от розетки электросети.
СО ХРА НИ ТЕ ЭТУ ИН СТ РУК ЦИЮ.
ВНИМАНИЕ!
НЕ ПОДКЛЮЧАЙТЕ УСТРОЙСТВО ЧЕРЕЗ
ВНЕШНИЕ ТАЙМЕРЫ, КОТОРЫЕ НАСТРОЕНЫ
НА ПЕРИОДИЧЕСКОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ-
ВЫКЛЮЧЕНИЕ ВО ИЗБЕЖАНИЕ
НЕПРАВИЛЬНОЙ РАБОТЫ ПРИБОРА.
BORK - CH BRE 2618 SI - manual R6 6BORK - CH BRE 2618 SI - manual R6 6 15.06.2007 10:35:2715.06.2007 10:35:27
7
УСТРОЙСТВО ПРИБОРА
Ручка для переноски
ВИД СПЕРЕДИ ВИД СЗАДИ
УСТРОЙСТВО ПРИБОРА
Сенсор
терморегулятора
Выключатель питания
Панель управления
Выход теплого воздуха
Металлическая решетка
Корпус
Основание
Кнопка таймер/
режим работы
Кнопка включение/
регулятор температуры
Кнопка функции
вращения
Пульт ДУ
Отверстие для забора
воздуха
BORK - CH BRE 2618 SI - manual R7 7BORK - CH BRE 2618 SI - manual R7 7 15.06.2007 10:35:2715.06.2007 10:35:27
8
Эксплуатация
BORK - CH BRE 2618 SI - manual R8 8BORK - CH BRE 2618 SI - manual R8 8 15.06.2007 10:35:2715.06.2007 10:35:27
9
СБОРКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Управление обогревателя осуществляется
вручную при помощи кнопок панели управле-
ния.
MODE indicator – Индикатор режимов работы
POWER indicator – Индикатор включения
SET TIME/MODE button – Кнопка таймер/
режим работы
LED display – Светодиодный дисплей
TIME indicator – Индикатор таймера
OSC button – Кнопка функции вращения
POWER & THERMOSTAT knob – Кнопка включе-
ние/регулятор температуры
• Аккуратно достаньте обогреватель из короб-
ки и удалите все упаковочные материалы.
• Установите обогреватель на устойчивую
ровную поверхность.
• Подключите кабель электропитания к розет-
ке электросети переменного тока с напря-
жением 220-240 В. Убедитесь в том, что
вилка штепселя соответствует розетке. Во
время работы устройства штепсель и кабель
могут незначительно нагреваться, это – нор-
мальное явление.
• После подключения устройства к источнику
электропитания нажмите на кнопку выклю-
чателя, которая находится на основании уст-
ройства. Раздастся звуковой сигнал и вклю-
чится красный световой индикатор включе-
ния. Индикатор будет светиться при под-
ключении устройства к источнику электро-
питания и во время работы устройства.
СБОРКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ!
При включении автоматического
режима на дисплее будет светиться
индикатор установки температуры.
(Обратитесь к разделу «УСТАНОВКА
ТЕМПЕРАТУРЫ».)
BORK - CH BRE 2618 SI - manual R9 9BORK - CH BRE 2618 SI - manual R9 9 15.06.2007 10:35:2715.06.2007 10:35:27
10
• Чтобы включить обогреватель, нажмите на
кнопку POWER & THERMOSTAT.
• На дисплее панели управления будет отра-
жена температура воздуха в помещении.
• После включения обогреватель начнет рабо-
тать в режиме высокой мощности обогрева;
потребление электроэнергии в этом режиме
1800 Вт. На дисплее будет светиться инди-
катор высокой мощности обогрева «HIGH».
• При нажатии на кнопку SET TIME/MODE,
обогреватель переключится в режим низкой
мощности обогрева; потребление электро-
энергии в этом режиме 1100 Вт. На дисплее
будет светиться индикатор низкой мощности
обогрева «LOW».
• Нажмите на кнопку SET TIME/MODE еще раз,
чтобы включить режим автоматического
поддержания заданной температуры.
• Чтобы выключить обогреватель, нажмите на
кнопку POWER & THERMOSTAT, затем нажмите
на кнопку выключателя электропитания и
выньте вилку кабеля из розетки.
ФУНКЦИЯ ВРАЩЕНИЯ
Функция вращения может быть использована
при любом режиме работы обогревателя. Что-
бы выключить функцию вращения, нажмите на
кнопку OSC. Обогреватель начнет вращаться
вправо и влево. Для отключения функции вра-
щения нажмите на кнопку OSC. повторно.
ТАЙМЕР
Таймер можно устанавливать для всех режимов
работы обогревателя. Эта функция позволяет
запрограммировать время работы обогревате-
ля в диапазоне от 30 минут до 7,5 часов.
Для того чтобы войти в режим программирова-
ния таймера, нажмите и удерживайте кнопку
SET TIME/MODE в течение двух секунд. На дис-
плее начнет мигать минимальное значение
таймера «0,5» (30 минут).
Вращайте регулятор POWER & THERMOSTAT по
часовой стрелке, чтобы увеличить значение
времени или против часовой стрелки, что
уменьшить значение времени.
Во время вращения регулятора на дисплее
начнут светиться индикаторы времени в соот-
ветствии с вводимыми значениями, при уста-
новке максимального значения времени будут
светиться все индикаторы таймера. При вра-
щении регулятора против часовой стрелки
после достижения минимального значения
(0,5), таймер отключится, индикаторы таймера
перестанут светиться, и обогреватель продол-
жит работу в обычном режиме.
После установки таймера начнется обратный
отсчет времени с шагом 0,5 часа, соответству-
ющие индикаторы таймера будут светиться. По
окончании заданного времени обогреватель
автоматически отключится.
УСТАНОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ
• Нажимайте на кнопку SET TIME/MODE до
включения на панели управления индикато-
ра режима работы AUTO.
• Для регулировки температуры, вращайте
регулятор POWER & THERMOSTAT по часовой
стрелке, чтобы увеличить температуру и
против часовой стрелки уменьшить темпера-
туру.
• Когда температура воздуха в помещении
превысит заданную температуру на 2 граду-
са, нагревательный элемент автоматически
отключится, через 15 секунд после этого
отключится вентилятор.
• Когда температура воздуха в помещении
опустится на 1 градус ниже заданной, обог-
реватель автоматически включится.
СБОРКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ
СБОРКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ
ПРИМЕЧАНИЕ!
Цикличное автоматическое вклю-
чение/выключение – нормальный
режим работы устройства для подде-
ржания заданной температуры.
BORK - CH BRE 2618 SI - manual R10 10BORK - CH BRE 2618 SI - manual R10 10 15.06.2007 10:35:2815.06.2007 10:35:28
11
ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ
• Подключите обогреватель к электросети и
включите кнопку на корпусе обогревателя.
• Нажмите на кнопку POWER, чтобы обогрева-
тель начал работать.
• Кнопки OSC., TIMER и MODE на пульте дис-
танционного управления функционируют
аналогично кнопкам на панели управления,
в соответствии с описанием в настоящем
руководстве.
• Кнопки регулировки температуры TEMP. (+,-)
функционируют аналогично кнопкам на
панели управления.
• В пульте дистанционного управления
используются 2 элемента питания типа ААА.
Для их замены снимите крышку батарейного
отсека и установите элементы питания, соб-
людая полярность.
• Не используйте одновременно старые и
новые батареи и батареи и аккумуляторы
одновременно.
• При утилизации устройства батареи необхо-
димо предварительно извлечь из батарейно-
го отсека.
СИСТЕМА БЕЗОПАСНОСТИ
• Обогреватель оснащен звуковой сигнализа-
цией, предупреждающей пользователя о
перегреве устройства. Если Вы услышите
звуковой сигнал, немедленно выключите
обогреватель, и во избежание возгорания
проверьте, не нагрелись ли до опасной тем-
пературы предметы, находящиеся в непос-
редственной близости от обогревателя.
НЕ ЭКСПЛУАТИРУЙТЕ ОБОГРЕВАТЕЛЬ
С ВКЛЮЧЕННЫМ СИГНАЛОМ ТРЕВОГИ.
• В целях защиты устройства от перегрева,
обогреватель оборудован системой автома-
тического отключения.
• При достижении критической температуры,
обогреватель автоматически отключится,
при этом все сделанные установки будут
отменены. Для того, чтобы обогреватель
продолжил работу в нужном режиме, необ-
ходимо снова включить устройство и устано-
вить необходимые параметры работы
(см. «ПЕРЕУСТАНОВКА ПАРАМЕТРОВ»).
СБОРКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ
СБОРКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ!
При установке температуры обог-
реватель перестанет вращаться, на
экране в течение 5 секунд будет
мигать устанавливаемая температу-
ра. Если в течение 5 секунд Вы не
измените установки температуры, то
по истечении этого времени обог-
реватель автоматически продолжит
работу в прежнем режиме, включит-
ся функция вращения
BORK - CH BRE 2618 SI - manual R11 11BORK - CH BRE 2618 SI - manual R11 11 15.06.2007 10:35:2815.06.2007 10:35:28
12
Обслуживание
BORK - CH BRE 2618 SI - manual R12 12BORK - CH BRE 2618 SI - manual R12 12 15.06.2007 10:35:2815.06.2007 10:35:28
13
ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА
ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА
ОЧИСТКА
Для чистки решетки используйте пылесос.
НЕ РАЗБИРАЙТЕ ОБОГРЕВАТЕЛЬ!
Корпус обогревателя можно чистить влажной
тканью, смоченной в слабом растворе мягкого
моющего средства. После этого необходимо
протереть корпус сухой тканью.
ХРАНЕНИЕ
Храните обогреватель вместе с данным руко-
водством в заводской упаковке в прохладном
сухом месте.
По окончании срока службы устройство долж-
но быть утилизировано отдельно от обычного
бытового мусора.
Пожалуйста, сдайте его в специальный пункт
приема электронных приборов и электропри-
боров на переработку.
Список пунктов приема электронных приборов
и электроприборов на переработку Вы можете
получить в муниципальных органах государс-
твенной власти.
ВНИМАНИЕ!
ВСЕГДА ВЫНИМАЙТЕ ВИЛКУ КАБЕЛЯ
ПИТАНИЯ ИЗ РОЗЕТКИ ЭЛЕКТРОСЕТИ
ПЕРЕД ЧИСТКОЙ, ПЕРЕМЕЩЕНИЕМ ИЛИ
ОБСЛУЖИВАНИЕМ УСТРОЙСТВА. НИКОГДА
НЕ ПОГРУЖАЙТЕ ОБОГРЕВАТЕЛЬ В ВОДУ!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Не используйте для чистки обогре-
вателя бензин, растворители, абра-
зивные чистящие средства и т.п.,
так как они могут повредить уст-
ройство. НИКОГДА НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ
ДЛЯ ЧИСТКИ УСТРОЙСТВА
СПИРТОСОДЕРЖАЩИЕ СРЕДСТВА
ИЛИ РАСТВОРИТЕЛИ!
BORK - CH BRE 2618 SI - manual R13 13BORK - CH BRE 2618 SI - manual R13 13 15.06.2007 10:35:2915.06.2007 10:35:29
14
ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА
ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА
ПЕРЕУСТАНОВКА ПАРАМЕТРОВ
• Отключите обогреватель от источника элект-
ропитания и подождите 10 минут, пока уст-
ройство остынет.
• После этого снова включите обогреватель и
задайте необходимые параметры работы.
НЕПОЛАДКИ В РАБОТЕ И СПОСОБЫ
ИХ УСТРАНЕНИЯ
Если Ваш обогреватель внезапно отключился –
это может быть следствием срабатывания сис-
темы защиты от перегрева. В таком случае
необходимо сделать следующее.
• Убедитесь, что кабель питания подсоединен
к розетке электросети.
• Проверьте настройки температуры. Возмож-
но, обогреватель просто отключился при
достижении заданной температуры.
BORK - CH BRE 2618 SI - manual R14 14BORK - CH BRE 2618 SI - manual R14 14 15.06.2007 10:35:2915.06.2007 10:35:29
BORK - CH BRE 2618 SI - manual R15 15BORK - CH BRE 2618 SI - manual R15 15 15.06.2007 10:35:2915.06.2007 10:35:29
BORK - CH BRE 2618 SI - manual R16 16BORK - CH BRE 2618 SI - manual R16 16 15.06.2007 10:35:2915.06.2007 10:35:29
/