BORK - CH BRT 8020 BK - manual RU.indd 1BORK - CH BRT 8020 BK - manual RU.indd 1 7/14/08 3:54:45 PM7/14/08 3:54:45 PM
КЕРАМИЧЕСКИЙ
ОБОГРЕВАТЕЛЬ
BORK CH BRT 8020 BK
BORK - CH BRT 8020 BK - manual RU.indd 2BORK - CH BRT 8020 BK - manual RU.indd 2 7/14/08 3:54:45 PM7/14/08 3:54:45 PM
3
5
Меры безопасности, рекомендуемые компанией BORK
6
Технические характеристики
6
Комплектация
7
Устройство прибора
9
Сборка и эксплуатация прибора
13
Обслуживание и чистка
СОДЕРЖАНИЕ
BORK - CH BRT 8020 BK - manual RU.indd 3BORK - CH BRT 8020 BK - manual RU.indd 3 7/14/08 3:54:45 PM7/14/08 3:54:45 PM
Поздравляем
с приобретением нового керамического обогревателя BORK CH BRT 8020 BK
BORK - CH BRT 8020 BK - manual RU.indd 4BORK - CH BRT 8020 BK - manual RU.indd 4 7/14/08 3:54:45 PM7/14/08 3:54:45 PM
5
Перед началом использования устройства вни-
мательно прочитайте и сохраните эту инструк-
цию, чтобы иметь возможность обратиться к
ней в будущем. Если обогреватель перейдет
другому хозяину, передайте инструкцию вместе
с устройством.
• Электропитание устройства должно осущест-
влят
ься от электросети переменного тока
напряжением 220 В с частотой 50 Гц. Удо-
стоверьтесь в том, что напряжение электро-
сети соответствует напряжению, указанному
на этикетке, имеющейся на корпусе устрой-
ства.
• При электропитании обогревателя от элек-
т
росети вместе с другими устройствами обе-
спечьте, чтобы общая потребляемая ими
мощность не превышала номинального зна-
чения, на которое рассчитана электросеть
Вашего дома.
• Перед подключением устройства к электро-
сет
и убедитесь в том, что вилка сетевого
шнура сухая и чистая. Всегда до упора
вставляйте вилку сетевого шнура в розетку
электросети.
• Если устройство функционирует неправиль-
но, а т
акже при механических или иных
повреждениях самого устройства, сетевого
шнура или его вилки необходимо отключить
устройство от электросети и обратиться в
сервисный центр. Во избежание поражения
электрическим током не включайте устрой-
ство, пока перечисленные неисправности не
будут устранены.
• Не размещайте острые металлические пред-
мет
ы перед отверстиями входа и выхода
воздуха. Это может привести к утечке элек-
тричества, короткому замыканию или порче
устройства.
• Не размещайте вблизи обогревателя легко
возг
ораемые и взрывоопасные материалы.
Это может стать причиной пожара. Не рас-
пыляйте вблизи обогревателя инсектициды
и другие легко воспламеняемые аэрозоли.
Это может стать причиной неисправности
устройства или пожара.
• При отключении устройства от электросети
не т
яните за сетевой шнур.
• Во избежание поражения электротоком не
прикас
айтесь к вилке сетевого шнура
мокрыми руками.
• Не эксплуатируйте обогреватель в местах с
повышенной влажност
ью. Запрещается экс-
плуатировать обогреватель в ванных комна-
тах, душевых кабинах и т.п., а также в непо-
средственной близости от них. Не допускай-
те попадания на обогреватель брызг воды.
Это может привести к ожогам искрами, воз-
никающими при электрических разрядах, и
неисправности устройства.
• Не перекручивайте сетевой шнур, не сдавли-
вайт
е и не пережимайте его дверями, остры-
ми предметами и т.п. Следите за тем, чтобы
нельзя было споткнуться о сетевой шнур.
• Следите за тем, чтобы сетевой шнур не
кас
ался включенного обогревателя. Не про-
кладывайте сетевой шнур по нагретым
поверхностям или вблизи источников тепла.
• Не допускайте длительного нахождения в
непосредст
венной близости от работающего
обогревателя детей и людей с ослабленным
здоровьем во избежание негативного воз-
действия на их здоровье.
• Не кладите на обогреватель никакие посто-
ронние предмет
ы.
• Обращайтесь с обогреватель бережно, не
по
двергайте его толчкам и ударам.
Компания BORK уделяет большое внимание технике безопасности. При разработке и производстве наших изделий мы стремимся сделать безопасным
по
льзование ими. Кроме того, мы просим Вас соблюдать обычные меры безопасности при работе с электроприборами и выполнять следующие меры
предосторожности:
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ КЕРАМИЧЕСКОГО ОБОГРЕВАТЕЛЯ И ДРУГИХ ЭЛЕКТРОПРИБОРОВ
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
В ПЕРВУЮ ОЧЕРЕДЬ МЫ ЗАБОТИМСЯ О БЕЗОПАСНОСТИ
ВНИМАНИЕ!
ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПЕРЕГРЕВА НЕ НАКРЫВАЙТЕ УСТРОЙСТВО НИКАКИМИ ПРЕДМЕТАМИ.
BORK - CH BRT 8020 BK - manual RU.indd 5BORK - CH BRT 8020 BK - manual RU.indd 5 7/14/08 3:54:46 PM7/14/08 3:54:46 PM
6
• Перед чисткой устройства всегда отключайте
ег
о от электросети.
• Если обогреватель долгое время не будет
испо
льзоваться, его необходимо убрать на
хранение, чтобы в него не попала пыль. Хра-
ните обогреватель в сухих, хорошо вентили-
руемых помещениях.
• При появлении при работе устройства нео-
бычног
о запаха или шума выключите обо-
греватель, отключите его от электросети и
обратитесь в Сервисный центр.
• Это устройство не предназначено для
испо
льзования детьми или недееспособны-
ми взрослыми без надлежащего контроля, а
также лицами, не имеющими достаточных
навыков по использованию электроприбо-
ров и не знакомыми с инструкциями данно-
го руководства.
• Не допускайте, чтобы дети бесконтрольно
по
льзовались или играли электроприбором.
• В целях безопасности все работы по ремон-
т
у и обслуживанию устройства должны
выполняться только квалифицированными
специалистами или представителями упол-
номоченных сервисных центров компании.
СОХРАНИТЕ ДАННЫЕ ИНСТРУКЦИИ.
КОМПЛЕКТАЦИЯ
Керамический обогреватель 1 шт.
Инструкция по эксплуатации 1 шт.
Гарантийный талон 1 шт.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Номинальное напряжение электросети: 220 В
Частота: 50 Гц
Мощность обогревателя: 1200/2000 Вт
Скорость воздушного потока: 1,5-1,8 м/с
Уровень шума: не более 50 дБ
Дальность действия пульта ДУ: не более 6 м
Масса (без упаковки): 2,6 кг
Габариты: 234 х 162 х 492,7 мм
ИНФОРМАЦИЯ О СЕРТИФИКАЦИИ
Товар сертифицирован в соответствии
с законом «О защите прав потребителей»
Установленный производителем в соответствии
с п.2 ст.5 Федерального Закона РФ «О защите
прав потребителей» срок службы для данного
изделия равен 1 году, при условии, что изделие
используется в строгом соответствии с
настоящей Инструкцией по эксплуатации и
применяемыми техническими стандартами.
• Не используйте обогреватель в местах, где
на нег
о падает прямой солнечный свет.
• Во избежание ожогов не касайтесь нагрева-
ющихся повер
хностей обогревателя.
• Во избежание повреждения устройства не
б
локируйте отверстия для входа и выхода
воздуха.
• Устанавливайте обогреватель только на
сухой ровной и у
стойчивой поверхности.
• Не устанавливайте обогреватель непосред-
ст
венно под розеткой электросети.
• Не устанавливайте обогреватель таким обра-
зом, чт
обы отверстия для входа и выхода
воздуха находились рядом со шторами или
стеной, поскольку они могут блокировать
поступление воздуха.
• Не просовывайте посторонние предметы в
о
тверстия на корпусе обогревателя. Это
может привести к ожогам искрами, возника-
ющими при электрических разрядах, корот-
кому замыканию или пожару.
• Во избежание возникновения опасных ситу-
аций и в це
лях безопасности – не оставляй-
те работающий обогреватель без присмотра.
• Если со временем обогреватель при работе
на
чал издавать незначительный посторон-
ний шум или запах, это может означать
загрязнение фильтра. Нормальная работа
устройства восстановится после очистки
фильтра.
• По окончании использования всегда сначала
выклю
чайте обогреватель при помощи
выключателя, а затем вынимайте вилку сете-
вого шнура из розетки электросети.
ВНИМАНИЕ!
Производитель сохраняет за собой право
на внесение изменений в технические
характеристики вследствие постоянного
совершенствования продукции без
дополнительного уведомления об этих
изменениях.
BORK - CH BRT 8020 BK - manual RU.indd 6BORK - CH BRT 8020 BK - manual RU.indd 6 7/14/08 3:54:46 PM7/14/08 3:54:46 PM
7
УСТРОЙСТВО ПРИБОРА
Ручка для переноски
ВИД СПЕРЕДИ ВИД СЗАДИ
УСТРОЙСТВО ПРИБОРА
Пылевой фильтр
Забор воздуха
Задняя крышка
Дисплей
Выход воздуха
Корпус
Основание
Защитная решетка
пылевого фильтра
BORK - CH BRT 8020 BK - manual RU.indd 7BORK - CH BRT 8020 BK - manual RU.indd 7 7/14/08 3:54:46 PM7/14/08 3:54:46 PM
8
Эксплуатация
BORK - CH BRT 8020 BK - manual RU.indd 8BORK - CH BRT 8020 BK - manual RU.indd 8 7/14/08 3:54:46 PM7/14/08 3:54:46 PM
9
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
УПРАВЛЕНИЕ
ДИСПЛЕЙ
1. Индикатор функции вращения
2. Индикатор таймера
3. Окно приемника сигналов пульта дистанци-
онного управления
4. Индикатор мощности нагрева
5. Индикатор включения/выключения
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
6. «SWING» – Функция вращения
7.
«TIMER» – Таймер
8.
«HEATER» – Мощность нагрева
9.
«ON/OFF» – Включение/Выключение
12 4 5
67
89
3
BORK - CH BRT 8020 BK - manual RU.indd 9BORK - CH BRT 8020 BK - manual RU.indd 9 7/14/08 3:54:46 PM7/14/08 3:54:46 PM
10
ВКЛЮЧЕНИЕ
Шаг 1
Э
лектропитание устройства должно осущест-
вляться от электросети переменного тока
напряжением 220 В с частотой 50 Гц. Перед
подключением устройства к электросети удо-
стоверьтесь в том, что напряжение электросети
соответствует напряжению, указанному на эти-
кетке, имеющейся на корпусе устройства.
Вставьте вилку сетевого шнура в розетку элек-
тросети.
Шаг 2
Включите электропитание устройства при
помощи выключателя, который расположен на
задней панели обогревателя. При этом раз-
дастся звуковой сигнал и включится световой
индикатор электропитания. Сразу после вклю-
чения электропитания обогреватель перейдет в
режим ожидания, при этом все функции и
дисплей будут выключены.
Шаг 3
В режиме ожидания действует только одна
кнопка «ON/OFF» (включение/выключение).
Для включения обогревателя нажмите эту
кнопку. Чтобы выключить обогреватель,
нажмите кнопку «ON/OFF» (включение/выклю-
чение) еще раз.
УПРАВЛЕНИЕ
После включения обогреватель начнет рабо-
тать с установками, заданными по умолчанию:
• Низкая мощность нагрева (индикатор
«1200» светится, индикатор «2000» выклю-
чен).
• Функция вращения выключена, индикатор
функции вращения выключен.
• Таймер выключен, индикатор таймера
выключен.
РЕГУЛИРОВКА МОЩНОСТИ НАГРЕВА
Чтобы во время работы обогревателя изменить
мощность нагрева, нажмите кнопку «HEATER».
Обогреватель имеет 2 уровня мощности нагре-
ва:
1. Низкая мощность:
светится индикатор «1200».
2. Высокая мощность:
светится индикатор «2000».
ТАЙМЕР
Чтобы задать значения таймера, нажмите во
время работы обогревателя кнопку «TIMER».
При каждом нажатии кнопки «TIMER» время
увеличивается на 0,5 часа в диапазоне 0,5-7,5
часов:
0,5 часа 1 час 1,5 часа 2 часа
2,5 часа 3 часа 3,5 часа 4 часа
4,5 часа 5 часов 5,5 часов 6 часов
6,5 часов 7 часов 7,5 часов
Остановка таймера 0,5 часа и т.д.
Во время работы таймера светодиодные инди-
каторы будут показывать заданное время (от
0,5 до 7 часов).
Следует иметь в виду, что при включении обо-
гревателя таймер не включается автоматиче-
ски.
ФУНКЦИЯ ВРАЩЕНИЯ
Чтобы включить функцию вращения, нажмите
во время работы обогревателя кнопку
«SWING».
• Функция вращения включена: светится
индикатор функции вращения.
• Функция вращения выключена: индикатор
функции вращения выключен.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
BORK - CH BRT 8020 BK - manual RU.indd 10BORK - CH BRT 8020 BK - manual RU.indd 10 7/14/08 3:54:47 PM7/14/08 3:54:47 PM
11
ШАГ 1
Откройте батарейный отсек пульта дистанцион-
ного управления.
ШАГ 2
Вставьте в батарейный отсек 2 батарейки
(тип АAA).
Функции кнопок пульта дистанционного управ-
ления аналогичны кнопкам панели управления
обогревателя.
При использовании пульта дистанционного
управления направляйте его на окошко прием-
ника сигналов. Дальность действия пульта
управления составляет не более 6 м.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
BORK - CH BRT 8020 BK - manual RU.indd 11BORK - CH BRT 8020 BK - manual RU.indd 11 7/14/08 3:54:47 PM7/14/08 3:54:47 PM
12
Обслуживание
BORK - CH BRT 8020 BK - manual RU.indd 12BORK - CH BRT 8020 BK - manual RU.indd 12 7/14/08 3:54:47 PM7/14/08 3:54:47 PM
13
ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА
ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА
Прежде, чем производить чистку обогревателя,
его необходимо выключить и вынуть вилку
сетевого шнура из розетки электросети.
ЧИСТКА КОРПУСА
Для чистки поверхности корпуса обогревателя
используйте чистую влажную салфетку (можно
с добавлением чистящего средства).
Не используйте для чистки химические агрес-
сивные и абразивные средства или материалы.
Не допускайте при чистке попадания брызг
воды на устройство.
Очищайте фильтр не реже одного раза в месяц
без применения каких-либо химических
веществ.
Для чистки фильтра снимите защитную решетку
фильтра, как показано на рисунке.
Опустите фильтр на несколько минут в раствор
мягкого моющего средства, затем тщательно
сполосните фильтр чистой водой и просушите.
Закрепите фильтр на защитной решетке и уста-
новите решетку на место.
Этот символ на устройстве или его упа-
ковке указывает на то, что по оконча-
нии срока службы устройство должно
быть утилизировано отдельно от обыч-
ного бытового мусора. Его можно сдать в спе-
циальный пункт приема электронных приборов
и электроприборов на переработку. Сдав это
устройство по окончании его срока службы на
переработку, Вы внесете большой вклад в
защиту окружающей среды. Список пунктов
приема электронных приборов и электропри-
боров на переработку Вы можете получить в
муниципальных органах государственной вла-
сти.
BORK - CH BRT 8020 BK - manual RU.indd 13BORK - CH BRT 8020 BK - manual RU.indd 13 7/14/08 3:54:47 PM7/14/08 3:54:47 PM
14
ДЛЯ ЗАМЕТОК
ДЛЯ ЗАМЕТОК
BORK - CH BRT 8020 BK - manual RU.indd 14BORK - CH BRT 8020 BK - manual RU.indd 14 7/14/08 3:54:48 PM7/14/08 3:54:48 PM
15
ДЛЯ ЗАМЕТОК
ДЛЯ ЗАМЕТОК
BORK - CH BRT 8020 BK - manual RU.indd 15BORK - CH BRT 8020 BK - manual RU.indd 15 7/14/08 3:54:48 PM7/14/08 3:54:48 PM
BORK - CH BRT 8020 BK - manual RU.indd 16BORK - CH BRT 8020 BK - manual RU.indd 16 7/14/08 3:54:48 PM7/14/08 3:54:48 PM
/