Stanley SST1800 Руководство пользователя

SST1800

English Page 03

French Page 16

Russian Page 30

Ukrainian Page 45

Turkish Page 60

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ Page 86

ENGLISH (Original instructions)

2

19

A

17

16

6

20

21b

4

3 2

12

18

11

10

22

9

1

21a

7

8

5

15

14

(Original instructions) ENGLISH

3

INTENDED USE

Your STANLEY SST1800 Table Saw is designed for the slitting

and cross-cutting of all types of timber commensurate with the

machine’s size. This tool is intended for professional use.

WARNING! When using electric tools basic safety

precautions should be followed to reduce the risk of

ﬁre, electric shock and personal injury including the

following.

Read all these instructions before attempting to operate this

product and save these instructions

SAFETY INSTRUCTIONS

General power tool safety warnings

WARNING! Read all safety warnings,

instructions, illustrations and speciﬁcations

provided with this power tool. Failure to follow all

instructions listed below may result in electric shock,

ﬁre and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your

mains-operated (corded) power tool or battery-operated

(cordless) power tool.

1. Work area safety

a. Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas

invite accidents.

b. Do not operate power tools in explosive atmospheres,

such as in the presence of ﬂammable liquids, gases or

dust. Power tools create sparks which may ignite the dust

or fumes.

c. Keep children and bystanders away while operating a

power tool. Distractions can cause you to lose control.

2. Electrical safety

a. Power tool plugs must match the outlet. Never modify

the plug in any way. Do not use any adapter plugs with

earthed (grounded) power tools. Unmodiﬁed plugs and

matching outlets will reduce risk of electric shock.

b. Avoid body contact with earthed or grounded surfaces

such as pipes, radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your body is

earthed or grounded.

c. Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of electric

shock.

d. Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying,

pulling or unplugging the power tool. Keep cord away

from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged

or entangled cords increase the risk of electric shock.

e. When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord

suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

f. If operating a power tool in a damp location is unavoid-

able, use a residual current device (RCD) protected

supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

3. Personal safety

a. Stay alert, watch what you are doing and use common

sense when operating a power tool. Do not use a

power tool while you are tired or under the inﬂuence of

drugs, alcohol or medication. A moment of inattention

while operating power tools may result in serious personal

injury.

b. Use personal protective equipment. Always wear eye

protection. Protective equipment such as a dust mask,

non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used

for appropriate conditions will reduce personal injuries.

c. Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in

the off-position before connecting to power source

and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your ﬁnger on the switch or

energising power tools that have the switch on invites

accidents.

d. Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached to a

rotating part of the power tool may result in personal injury.

e. Do not overreach. Keep proper footing and balance at

all times. This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

f. Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair and clothing away from

moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be

caught in moving parts.

g. If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these are

connected and properly used. Use of dust collection can

reduce dust-related hazards.

h. Do not let familiarity gained from frequent use of tools

allow you to become complacent and ignore tool

safety principles. A careless action can cause severe

injury within a fraction of a second.

4. Power tool use and care

a. Do not force the power tool. Use the correct power tool

for your application. The correct power tool will do the job

better and safer at the rate for which it was designed.

b. Do not use the power tool if the switch does not turn it

on and off. Any power tool that cannot be controlled with

the switch is dangerous and must be repaired.

c. Disconnect the plug from the power source and/or

remove the battery pack, if detachable from the power

tool before making any adjustments, changing

accessories, or storing power tools. Such preventive

safety measures reduce the risk of starting the power tool

accidentally.

d. Store idle power tools out of the reach of children and

do not allow persons unfamiliar with the power tool or

these instructions to operate the power tool. Power

tools are dangerous in the hands of untrained users.

e. Maintain power tools and accessories. Check for

misalignment or binding of moving parts, breakage of

parts and any other condition that may affect the

power tools operation. If damaged, have the power tool

repaired before use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

f. Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained

cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind

and are easier to control.

g. Use the power tool, accessories and tool bits etc. in

accordance with these instructions, taking into

account the working conditions and the work to be

performed. Use of the power tool for operations different

from those intended could result in a hazardous situation.

h. Keep handles and grasping surfaces dry, clean and

free from oil and grease. Slippery handles and grasping

surfaces do not allow for safe handling and control of the

tool in unexpected situations.

ENGLISH (Original instructions)

4

block when this distance is less than 50 mm. “Work

helping” devices will keep your hand at a safe distance

from the saw blade.

e. Use only the push stick provided by the manufacturer

or constructed in accordance with the instructions.

This push stick provides sufﬁcient distance of the hand

from the saw blade.

f. Never use a damaged or cut push stick. A damaged

push stick may break causing your hand to slip into the

saw blade.

g. Do not perform any operation “freehand”. Always use

either the rip fence or the mitre gauge to position and

guide the workpiece. “Freehand” means using your

hands to support or guide the workpiece, in lieu of a rip

fence or mitre gauge. Freehand sawing leads to

misalignment, binding and kickback.

h. Never reach around or over a rotating saw blade.

Reaching for a workpiece may lead to accidental contact

with the moving saw blade.

i. Provide auxiliary workpiece support to the rear and/or

sides of the saw table for long and/or wide

workpieces to keep them level. A long and/or wide

workpiece has a tendency to pivot on the table’s edge,

causing loss of control, saw blade binding and kickback.

j. a Feed workpiece at an even pace. Do not bend or

twist the workpiece. If jamming occurs, turn the tool

off immediately, unplug the tool then clear the jam.

Jamming the saw blade by the workpiece can cause

kickback or stall the motor.

k. Do not remove pieces of cut-off material while the saw

is running. The material may become trapped between

the fence or inside the saw blade guard and the saw

blade pulling your ﬁngers into the saw blade. Turn the saw

off and wait until the saw blade stops before removing

material.

l. Use an auxiliary fence in contact with the table top

when ripping workpieces less than 2 mm thick. A thin

workpiece may wedge under the rip fence and create

kickback.

3) Kickback Causes and Related Warnings

Kickback is a sudden reaction of the workpiece due to a

pinched, jammed saw blade or misaligned line of cut in the

workpiece with respect to the saw blade or when a part of the

workpiece binds between the saw blade and the rip fence or

other ﬁxed object.

Most frequently during kickback, the workpiece is lifted from

the table by the rear portion of the saw blade and is propelled

towards the operator. Kickback is the result of saw misuse

and/or incorrect operating procedures or conditions and can

be avoided by taking proper precautions as given below.

a Never stand directly in line with the saw blade. Always

position your body on the same side of the saw blade

as the fence. Kickback may propel the workpiece at high

velocity towards anyone standing in front and in line with

the saw blade.

b Never reach over or in back of the saw blade to pull or

to support the workpiece. Accidental contact with the

saw blade may occur or kickback may drag your ﬁngers

into the saw blade.

c. Never hold and press the workpiece that is being cut

off against the rotating saw blade. Pressing the

5. Service

a. Have your power tool serviced by a qualiﬁed repair

person using only identical replacement parts. This will

ensure that the safety of the power tool is maintained.

SAFETY INSTRUCTIONS FOR TABLE SAWS

1) Guarding Related Warnings

a. Keep guards in place. Guards must be in working

order and be properly mounted. A guard that is loose,

damaged, or is not functioning correctly must be repaired

or replaced.

b. Always use saw blade guard, riving knife for every

through–cutting operation. For through-cutting

operations where the saw blade cuts completely through

the thickness of the workpiece, the guard and other safety

devices help reduce the risk of injury.

c. Immediately reattach the guarding system after

completing an operation (such as rabbeting or

resawing cuts) which requires removal of the guard or

riving knife. The guard and riving knife help to reduce the

risk of injury.

d. Make sure the saw blade is not contacting the guard,

riving knife or the workpiece before the switch is

turned on. Inadvertent contact of these items with the

saw blade could cause a hazardous condition.

e. Adjust the riving knife as described in this instruction

manual. Incorrect spacing, positioning and alignment can

make the riving knife ineffective in reducing the likelihood

of kickback.

f. For the riving knife to work, they must be engaged in

the workpiece. The riving knife is ineffective when cutting

workpieces that are too short to be engaged with the

riving knife. Under these conditions a kickback cannot be

prevented by the riving knife .

g. Use the appropriate saw blade for the riving knife. For

the riving knife to function properly, the saw blade

diameter must match the appropriate riving knife and the

body of the saw blade must be thinner than the thickness

of the riving knife and the cutting width of the saw blade

must be wider than the thickness of the riving knife.

2) Cutting Procedures Warnings

a. DANGER: Never place your ﬁngers or hands

in the vicinity or in line with the saw blade. A

moment of inattention or a slip could direct your

hand towards the saw blade and result in serious

personal injury.

b. Feed the workpiece into the saw blade only against

the direction of rotation. Feeding the workpiece in the

same direction that the saw blade is rotating above the

table may result in the workpiece, and your hand, being

pulled into the saw blade.

c. Never use the mitre gauge to feed the workpiece when

ripping and do not use the rip fence as a length stop

when cross cutting with the mitre gauge. Guiding the

workpiece with the rip fence and the mitre gauge at the

same time increases the likelihood of saw blade binding

and kickback.

d. When ripping, always apply the workpiece feeding

force between the fence and the saw blade. Use a

push stick when the distance between the fence and

the saw blade is less than 150 mm, and use a push

(Original instructions) ENGLISH

5

h. Never use damaged or incorrect saw blade mounting

means such as ﬂanges, saw blade washers, bolts or

nuts. These mounting means were specially designed for

your saw, for safe operation and optimum performance.

i. Never stand on the table saw, do not use it as a

stepping stool. Serious injury could occur if the tool is

tipped or if the cutting tool is accidentally contacted.

j. Make sure that the saw blade is installed to rotate in

the proper direction. Do not use grinding wheels, wire

brushes, or abrasive wheels on a table saw. Improper

saw blade installation or use of accessories not

recommended may cause serious injury.

Additional Safety Rules for Saw Benches

WARNING: Cutting plastics, sap coated wood, and

other materials may cause melted material to

accumulate on the blade tips and the body of the

saw blade, increasing the risk of blade overheating

and binding while cutting.

• Make sure that the blade rotates in the correct direction

and that the teeth are pointing to the front of the saw

bench.

• Be sure all clamp handles are tight before starting any

operation.

• Be sure all blade and ﬂanges are clean and the larger face

of the clamp washer is against the blade. Tighten the arbor

nut securely.

• Make sure that the riving knife is adjusted to the correct

distance from the blade.

• Never operate the saw without the upper and lower guards

in place.

• Do not apply lubricants to the blade when it is running.

• Always keep the push stick in its store place when not in

use.

• Do not use the guard for handling or transportation.

• Do not exert side pressure on the saw blade.

• Never cut light alloy. The machine is not designed for this

application.

• Do not use abrasive disc or diamond cutting wheels.

• Rabbeting, slotting or grooving is not allowed.

• In case of machine failure, immediately switch the machine

off and remove from the power source. Report the failure

and mark the machine in suitable form which prevents that

other persons use the defective machine.

• When the saw blade is blocked due to abnormal feed force

during cutting, ALWAYS switch the machine off and

remove from the power source. Remove the workpiece

and ensure that the saw blade runs free. Turn the machine

on and start a new cutting operation with reduced feed

force.

• NEVER attempt to cut a stack of loose pieces of material

which could cause loss of control or kickback. Support all

materials securely.

• Take care that the blade guard is properly positioned.

When sawing, it must always face against the workpiece.

Saw Blades

• Do not use saw blades that do not conform to the

dimensions stated in the Technical Data. Do not use any

spacers to make a blade ﬁt onto the spindle. Use only the

blades speciﬁed in this manual, complying with EN847-1, if

intended for wood and similar materials.

workpiece being cut off against the saw blade will create a

binding condition and kickback.

d. Align the fence to be parallel with the saw blade. A

misaligned fence will pinch the workpiece against the saw

blade and create kickback.

e. Use a featherboard to guide the workpiece against the

table and fence when making nonthrough cuts such as

rabbeting or resawing cuts. A featherboard helps to

control the workpiece in the event of a kickback.

f. Use extra caution when making a cut into blind areas

of assembled workpieces. The protruding saw blade may

cut objects that can cause kickback.

g. Support large panels to minimise the risk of saw blade

pinching and kickback. Large panels tend to sag under

their own weight. Support(s) must be placed under all

portions of the panel overhanging the table top.

h. Use extra caution when cutting a workpiece that is

twisted, knotted, warped or does not have a straight

edge to guide it with a mitre gauge or along the fence.

A warped, knotted, or twisted workpiece is unstable and

causes misalignment of the kerf with the saw blade,

binding and kickback.

i. Never cut more than one workpiece, stacked vertically

or horizontally. The saw blade could pick up one or more

pieces and cause kickback.

j. When restarting the saw with the saw blade in the

workpiece, centre the saw blade in the kerf so that the

saw teeth are not engaged in the material. If the saw

blade binds, it may lift up the workpiece and cause

kickback when the saw is restarted.

k. Keep saw blades clean, sharp, and with sufﬁcient set.

Never use warped saw blades or saw blades with

cracked or broken teeth. Sharp and properly set saw

blades minimise binding, stalling and kickback.

4) Table Saw Operating Procedure Warnings

a. Turn off the table saw and disconnect the power cord

when removing the table insert, changing the saw

blade or making adjustments to the riving knife, or

saw blade guard, and when the machine is left

unattended. Precautionary measures will avoid accidents.

b. Never leave the table saw running unattended.Turn it

off and don’t leave the tool until it comes to a

complete stop. An unattended running saw is an

uncontrolled hazard.

c. Locate the table saw in a well-lit and level area where

you can maintain good footing and balance. It should

be installed in an area that provides enough room to

easily handle the size of your workpiece. Cramped,

dark areas, and uneven slippery ﬂoors invite accidents.

d. Frequently clean and remove sawdust from under the

saw table and/or the dust collection device.

Accumulated sawdust is combustible and may self-ignite.

e. The table saw must be secured. A table saw that is not

properly secured may move or tip over.

f. Remove tools, wood scraps, etc. from the table before

the table saw is turned on. Distraction or a potential jam

can be dangerous.

g. Always use saw blades with correct size and shape

(diamond versus round) of arbour holes. Saw blades

that do not match the mounting hardware of the saw will

run off-centre, causing loss of control.

ENGLISH (Original instructions)

6

• The maximunm speed of the saw blade shall always be

greater than or at least equal to the speed marked on the

rating plate of the tool.

• The saw blade diameter must be in accordance with the

markings on rating plate of the tool.

• Consider applying specially designed noisereduction

blades.

• Do not use high steel (HS) saw blades.

• Do not use cracked or damaged saw blades.

• Ensure that the chosen saw blade is suitable for the

material to be cut.

• Always wear gloves for handling saw blades and rough

material. Saw blades should be carried in a holder

wherever practicable.

Power connections

Before connecting the machine to the power line, make sure

the switch (8) is in the “OFF” position and be sure that the

electric current is of the same characteristics as indicated on

the machine. All line connections should make good contact.

Running on low voltage will damage the machine.

DANGER! Do not expose the machine to rain or

operate the machine in damp locations.

Before connecting the machine to the power source, make

sure the switch is in the “OFF” position.

SAFETY OF OTHERS

• This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory or

mental capabilities, or lack of experience and knowledge,

unless they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance by a person responsible

for their safety.

• Children should be supervised to ensure that they do not

play with the appliance.

RESIDUAL RISKS

Additional residual risks may arise when using the tool which

may not be included in the enclosed safety warnings. These

risks can arise from misuse, prolonged use etc. In spite of the

application of the relevant safety regulations and the

implementation of safety devices, certain risks cannot be

avoided. These are:

• Injuries caused when changing any parts, blades or

accessories.

• Injuries caused by prolonged use of a tool. When using

any tool for prolonged periods ensure you take regular

breaks.

• Impairment of hearing.

• Health hazards caused by breathing dust developed when

using your tool (example: working with wood, especially

oak, beech and MDF.)

ELECTRICAL SAFETY

Your tool needs to be earthed. Always check that the main

voltage corresponds to the voltage on the rating plate.

WARNING

! If the power cord is damaged, it must

be replaced by the manufacturer, authorized

STANLEY Service Center or an equally qualiﬁed

person in order to avoid damage or injury. If the

power cord is replaced by an equally qualiﬁed

person, but not authorized by STANLEY, the

warranty will not be valid.

USING AN EXTENSION CABLE

If it is necessary to use an extension cable, please use an

approved extension cable that ﬁts the tool’s power input

speciﬁcations. The minimum cross-sectional area of the

conducting wire is 1.5 sq. mm. Cables should be untangled

before reeling up.

Cable cross-sectional

area (mm

2

)

Cable rated current

(Ampere)

0.75 6

1.00 10

1.50 15

2.50 20

4.00 25

Voltage Amperes Cable rated current (Ampere)

110-127 0 - 2.0 6 6 6 6 6 10

2.1 - 3.4 6 6 6 6 15 15

3.5 - 5.0 6 6 10 15 20 20

5.1 - 7.0 10 10 15 20 20 25

7.1 - 12.0 15 15 20 25 25 -

12.1 - 20.0 20 20 25 - - -

220-240 0 - 2.0 6 6 6 6 6 6

2.1 - 3.4 6 6 6 6 6 6

3.5 - 5.0 6 6 6 6 10 15

5.1 - 7.0 10 10 10 10 15 15

7.1 - 12.0 15 15 15 15 20 20

12.1 - 20.0 20 20 20 20 25 -

Cable length (m)

7.5 15 25 30 45 60

(Original instructions) ENGLISH

7

5. Rip fence

6. Mitre guage

7. Transportation wheels

8. On/Off switch

9. Leg stand

10. Bevel adjustment locking knob

11. Blade elevation handle

12. Leg stand locking knob

13. Blade tilting wheel

14. Locking handle for extension table

15. Locking handle for rip fence

16. Extension table

17. Spanner wrench

18. Guide rail

19. Push stick

20. Table insert

21. Groove (a)

21. Groove (b)

22. Overloaded protector

ASSEMBLY (Fig A1, A2, A3, A4)

There are three positions on the machine for different use,

standing, folding and transporting. The legs are locked using

twist knobs which lock/unlock in either direction and have a

central unlocked position.

1. Start with the saw standing on its wheels (A1), unlock the

upper legs. Swing up the legs and lock (A2) then unlock

the lower legs.

2. Lift the table from the end (A3), allowing the lower leg to

swing into place. Swing the leg fully into place and lock

(A4).

3. There is a adjustable spring leg as shown in Fig.A5. You

can rotate it clockwise or anti-clockwise for your desired

length. (A5)

LABELS ON TOOL

The label on your tool may include the following symbols:

Position of Date Code

The Date Code, which also includes the year of manufacture,

is printed into the housing.

Example:

2017 XX JN

Year of manufacturing

PACKAGE CONTENTS

The package contains:

1 table saw

1 60T saw blade

1 Blade guard

1 Miter gauge

1 Rip fence

1 Extraction hose

1 Hose adapter

2 Spanner wrench

1 Push stick

1 Narrow Material Fence

1 Instruction manual

• Check for damage to the tool, parts or accessories which

may have occurred during transport.

• Take the time to thoroughly read and understand this

manual prior to operation.

FEATURES (Fig. A)

This tool includes some or all of the following features.

1. Saw table

2. Blade guard

3. Riving knife

4. Saw blade

WARNING! To reduce the risk of injury, the user

must read the instruction manual before use.

Wear ear protection.

Wear safety glasses or goggles.

V Volts

Direct Current

A Amperes n

0

No-Load Speed

Hz Hertz

Class II Construction

W Watts

Earthing Terminal

min minutes

Safety Alert Symbol

Alternating

Current

/min.

Revolutions or

Reciprocation per

minute

A1

ENGLISH (Original instructions)

8

Folding instructions (Fig B1, B2, B3, B4)

Hold and support the table edge, unlock the legs at the wheel

end (B1).Lower the wheels to the ground, allowing the legs to

swing under (B2).Stand the table on end, fold up and lock the

lower legs, unlock the upper legs (B3). Swing down the legs

and lock (B4).

A5

A4

A2

A3

B1

2

1

3

B2

1

B3

2

1

3

(Original instructions) ENGLISH

9

Riving knife set-up (Fig E, F, G)

WARNING! Disconnect the mains cable! The

setup of the riving knife (3) must be checked

before each use.

1. Set the saw blade (4) to the max. cutting depth, put it at 00

position and lock it

2. Remove the table insert (20) (Fig. E)

WARNING! For transport reasons, the riving

knife (3) was ﬁxed in the lower position before

initial commissioning. Only work with the

machine if the riving knife (3) is in the upper

position. Fitting the riving knife (3) in the upper

position is as follows:

3. Loosen the locking handle (f) and push the riving knife (3)

in the upper position (Fig.F)

To Transport The Table Saw (Fig C1, C2)

The upper legs could be locked in the vertical position for

use as a trolley handle.

WARNING! Cover the upper part of the saw blade during

transportation, for example by the guard.

Handle assembly (Fig D)

Place washer (e), housing (b), washer (c) and hex nut (d) on

the bolt (a) to assemble the handle (11)

204

E

B4

2

1

C1

C2

d

c

b

e

a

11

D

ENGLISH (Original instructions)

10

Saw blade assembly/replacement (Fig E, H, I)

1. WARNING: Ensure the machine is disconnected from the

power source. Wear the safety gloves.

2. Disassemble the saw blade guard (2) (Fig. H.)

3. Remove the table insert (20) (Fig. E).

4. Loosen the nut by placing the spanner wrench (17) on the

nut and countering with another spanner wrench (17) on

the ﬂange (Fig. I).

5. WARNING! Turn the nut in the rotational direction of the

saw blade.

6. Remove the outer ﬂange and take out the saw blade from

the inner ﬂange, with diagonally downwards movement.

7. Carefully clean the ﬂange with a cloth before ﬁxing the

new saw blade.

8. Insert the new saw blade and fasten the outer ﬂange. The

outer ﬂange has a Φ30mm raised boss which ﬁts in side

the blade bore.

WARNING! The teeth of a new blade are very sharp and can

be dangerous. Make sure the teeth point down at the front of

the table, aligned with the arrow marked on the saw blade

guard (2).

9. Attach the table insert (20) and the saw blade guard (2)

again and set them.

10. Before working, check the functionality of the guards.

On/Off switch (Fig. J)

- To switch the machine on, press the green start “I” button.

- To switch the machine off, press the red stop “O” button.

Cutting depth (Fig J)

Turn the blade elevation handle (11) to set the blade to the

required cutting depth.

4. The gap between the saw blade (4) teeth and the riving

knife should be around 3mm to 5mm (Fig.G)

5. R-tighten the mounting screw (f) and ﬁx the table insert

(20)

WARNING! Ensure the machine is disconnected

from the power source. Never use the machine

without the table insert; Immediately replace the

table insert when worn or damaged

Saw blade guard assembly (Fig H)

1. Fasten the saw blade guard (2) to the riving knife (3) with

the bolt (g).

2. Place the rear extraction hose (h) on the extraction

adapter on the saw blade guard (2).

3. Disassembly in reverse order.

G

f

34

F

2 3

g

h

H

17

I

8

11

10

J

(Original instructions) ENGLISH

11

Setting the cutting width (Fig. M)

- The rip fence (5) is used for lengthwise cutting of wood.

- Place the rip fence (5) on the guide rail (18) to the right or

left of the saw blade.

- 2 scales (k/l) on the guide rail (18) to show the gap

between fence rail and saw blade (4)

When the cutting width less than 300mm, means table no

extended, refer to scale (k). The red mark of sight-glass (m)

shows the required cutting width setup;

When cutting width more than 300mm need table extended,

refer to scale (l). Ensure the red mark of sight-glass (m) at

300mm and lock the rip fence, then the pointer (aa) aim at

scale (l) value shows the required cutting width setup.

Extension table (Fig N)

- The extension table (16) could be used for particularly

wide workpieces.

- Loosen the locking handle (14) and pull out the table width

extension.

- Turn anti-clockwise; to increase the cutting depth

- Turn Clockwise; to reduce the cutting depth

After each new adjustment it is advisable to carry out a trial

cut in order to check the set dimensions.

Setting the angle (Fig J)

Set the required bevel angle from 0 to 45 degree Before cutting,

ensure the saw blade (4) and mitre gauge (6) no collision

- Loose the Bevel adjustment locking knob (10).

- Set up the desired angle then lock the knob again.

Narrow material fence mounting (Fig K)

- The Narrow Material Fence (i) of the rip fence (5) has two

guiding surface with different heights.

- Depending on the thickness of the material to be cut, the

higher side of the Narrow Material Fence (i) has to be

used for thick material (work piece thickness above 25mm)

and the lower side of the fence rail for thin material (work

piece thickness below 25mm).

- For the adjustment, loosen the bolts on the side of the rip

fence (5) and push the Narrow Material Fence (i) on the

guide, depending on the required position.

- Tighten the bolts again.

Rip fence mounting (Fig L)

- Fix the rip fence (5) at the back side and press the locking

handle (15) downwards.

- When disassembling, pull the locking handle up and

remove the rip fence (5).

- The rip fence could be locked setting with the rear knurled

nut.

i5

K

515

L

N

14 16

M

5

18 k l

aa

m

ENGLISH (Original instructions)

12

Caution: (Fig Q)

- Always use the push stick (19) when ripping small

workpieces (ﬁg. Q)

- Do not cut excessively small workpieces.

Cross Cutting

- Lock the miter gauge (6) at 0 degree

- Set the bevel angle to 0 degree

- Adjust the saw blade (4) height

- Hold the workpiece ﬂat on the table (1) and against the

fence. Keep the workpiece away from the blade.

- Keep both hands away from the path of the saw blade.

- Switch the machine on and allow the saw blade to reach

full speed.

- Hold the workpiece tightly again the fence and slowly

move the workpiece together with the fence assembly until

the workpiece comes underneath the upper blade guard.

Allow the teeth to cut, and do not force the workpiece

through the saw blade. The saw blade speed should be

kept constant.

After completing the cut, switch the machine off, allow the saw

blade to stop and remove the workpiece

- Push the and the workpiece toward the blade in order to

make the cut.

Important: Never push or hold the cut-off-side

workpiece.

Cross stop (Fig O)

- Push the miter gauge (6) into a slot (21 a/b) on the saw

table.

- Loosen the locking handle (n).

- Rotate the miter gauge (6) until the required angle is set.

The scale (p) shows the set angle.

- Re-tighten the locking handle (n)

USE

Working instructions

After each new adjustment it is advisable to carry out a trial in

order to check the set dimensions. After switching on the saw,

wait for the blade to reach its maximum speed of rotation

before commencing with the cut.

Secure long workpiece against falling off at the end of the cut

(e.g. with a roller stand etc.) Take extra care when starting the

cut! Never use the equipment without the suction function.

Regularly check and clean the suction channels.

Making longitudinal cuts (Fig P)

Longitudinal cutting (also known as slitting) is when you use

the saw to cut along the grain of the wood. Press one edge of

the workpiece against the parallel stop (5)” to be replaced to

“rip fence (5) while the ﬂat side on the saw table (1).

The blade guard (2) must always be lowered over the

workpiece. When you make a longitudinal cut, never adopt a

working position that is in line with cutting direction.

- Set the in accordance with the workpiece height and the

desired width.

- Switch on the saw.

- Place your hands (with ﬁngers closed) ﬂat on the

workpiece and push the workpiece along the and into the

blade (4).

- Guide at the side with your left or right hand (depending

on the position) only as far as the front edge of the saw

blade guard (2).

- Always push the workpiece through to the end of the riving

knife (3)

- The offcut piece remains on the saw table (4) until the

blade (4) is back in its position of rest.

- Secure long workpiece against falling off at the end of the

cut ) with a roller stand etc.

O

6 21an

p

5 2

4

3

1

P

19

Q

(Original instructions) ENGLISH

13

6

S

Blade jamming handling (Fig U)

- Ensure the machine is disconnected from the power

source.

- Remove the wookpiece at ﬁrst. Warning: Be careful of

your hands not toughing the saw blade.

- Press the overloaded protector (22) and connect the plug

again, the machine can be resumed to work. (Fig. U)

Applications

1. Make sure the kerf is made on the scrap side of the

measuring line.

2. Cut the wood with the ﬁnished side up.

3. Always have a proper support for the wood as it comes

out of the blade.

4. Make a test cut for important cuts.

5. Always use the correct blade depth setting. The top of the

blade teeth should clear the top of the material being cut

by 1⁄8” (3 mm) to 1⁄4” (6 mm).

6. Inspect the work-piece for knots or nails before beginning

a cut. Remove any loose knots with a hammer.

7. Always use clean, sharp, properly-set blades. Never make

a cut with a dull blade.

8. When making a cut, use steady, even pressure. Never

force a cut.

9. DO NOT cut wet or warped lumber.

10. Always hold your work-piece ﬁrmly with both hands or use

a push stick.

MAINTENANCE

Remove the plug from the socket before carrying out any

adjustment, servicing or maintenance. Keep tools sharp and

clean for better and safer performane. Inspect tool cords

periodically and if damaged, have repaired by an authorized

service facility. Your power tool requires no additional

lubrication or maintenance. There are no user serviceable

parts in your power tool. Never use water or chemical cleaners

to clean your power tool. Wipe clean with a dry cloth. Always

store your power tool in a dry place. Keep the motor ventilation

slots clean. Keep all working controls free of dust. If you see

some sparks ﬂashing in the ventilation slots, this is normal and

will not damage your power tool. If the supply cord is damaged,

it must be replaced by the manufacturer, its service agent or

similarly qualiﬁed persons in order to avoid a hazard.

Bevel cuts (Fig R)

Bevel cuts must always be made using the rip fence (5).

- Set the blade (4) to the desired angle.

- Proceed as for cross cutting

Cutting particle boards

To prevent the cutting edges from cracking when working with

particle boards, the saw blade must be higher than the

workpiece height.

Auxiliary tools stored (Fig S,T)

Auxiliary tools can be stored on the machine Miter gauge (6)

could be put on hook as Fig S showed. Blade guard (2) and

push stick (19) could be put on hook as Fig T showed.

R

621a 21b4

2

19

T

22

U

ENGLISH (Original instructions)

14

IMPORTANT! To assure product SAFETY and

RELIABILITY, repairs, maintenance and adjustment

(other than those listed in this manual) should be

performed by authorized service centers or other

qualiﬁed service personnel, always using identical

replacement parts.

DUST EXTRACTION

Dust from materials such as lead-containing coatings and some

wood types, can be harmful to one’s health. Breathing-in the dust

can cause allergic reactions and/or lead to respiratory infections of

the user or bystanders. Certain dust, such as oak or beech dust, is

considered carcinogenic, especially in connection with woodtreat-

ment additives.

Observe the relevant regulations in your country for the materials to

be worked.

The vacuum cleaner must be suitable for the material being

worked.

When vacuuming dry dust that is especially detrimental to health or

carcinogenic, use dust class M vacuum cleaner.

The machine is provided with a dust collection port at the rear of the

machine suitable for use with dust extraction equipment featuring

35 mm nozzles. The blade guard assembly also features a dust

collection port for 35 mm nozzles.

• During all operations, connect a dust extraction device

designed in accordance with the relevant regulations regarding

dust emission.

• Ensure that the dust extraction hose in use is suitable for the

application and material being cut. Ensure proper hose

management.

• A splitter accessory is available to connect both ports to a

single dust extractor.

• Be aware that man-made materials such as chipboard or MDF

produce more dust particles during cutting than natural timber.

CLEANING (FIG. A)

WARNING: Blow dirt and dust out of the main housing

with dry air as often as dirt is seen collecting in and

around the air vents. Wear approved eye protection and

approved dust mask when performing this procedure.

WARNING: Never use solvents or other harsh

chemicals for cleaning the non-metallic parts of the tool.

These chemicals may weaken the materials used in

these parts. Use a cloth dampened only with water and

mild soap. Never let any liquid get inside the tool; never

immerse any part of the tool into a liquid.

WARNING: To reduce the risk of injury, regularly clean

the table top and ventilation slots.

WARNING: To reduce the risk of injury, regularly clean

the dust collection system.

WARNING: To reduce the risk of serious personal

injury, do not use the saw without reattaching the

dust access door.

The blade guard (2) and throat plate must be placed in position

before operating the saw.

Before use, carefully inspect upper and lower blade guards as well

as the dust extraction tube to determine that it will operate properly.

Ensure that chips, dust or work piece particles cannot lead to

blockage of one of the functions.

In case workpiece fragments are jammed between saw blade and

guards, disconnect the machine from the power supply and follow

the instructions given in section Saw blade assembly /

replacement. Remove the jammed parts and reassemble the saw

blade.

Keep the ventilation slots clear and regularly clean the housing with

a soft cloth.

Regularly clean the dust collection system:

ACCESSORIES

We recommend that you purchase your accessories from the

same store that sold you the tool. Use good quality accessories

marked with a well- known brand name. Choose the type

according to the work you intend to undertake. Refer to the

accessory packaging for further details. Store personnel can

assist you and offer advice.

PROTECTING THE ENVIRONMENT

Separate collection. This product must not be disposed

of with normal household waste.

Should you ﬁnd one day that your STANLEY product needs

replacement, or if it is of no further use to you, do not dispose of it

with household waste. Make this product available for separate

collection.

STANLEY provides a facility for the collection and

recycling of STANLEY products once they have

reached the end of their working life. To take advantage

of this service please return your product to any

authorised repair agent who will collect them on our

behalf.

You can check the location of your nearest authorised repair agent

by contacting your local STANLEY ofﬁce at the address indicated

in this manual. Alternatively, a list of authorised STANLEY repair

agents and full details of our after-sales service and contacts are

available on the Internet at: www.2helpU.com.

NOTES

STANLEY’s policy is one of continuous improvement to our

products and as such, we reserve the right to change product

speciﬁcations without prior notice. Standard equipment and

accessories may vary by country. Product speciﬁcations may differ

by country.

Complete product range may not be available in all countries.

Contact your local STANLEY dealers for range availability

SERVICE INFORMATION

STANLEY offers a full network of company-owned and

authorized service locations. All STANLEY Service Centers are

staffed with trained personnel to provide customers with

efﬁcient and reliable power tool service.

For more information about our authorized service centers and

if you need technical advice, repair, or genuine factory

replacement parts, contact the STANLEY location nearest you.

TECHNICAL DATA

Noise Values

The total noise values determined in accordance with

NOISE

The declared noise emission values stated in the technical data

and the declaration of conformity have been measured in

accordance with a standard test method provided by EN 62841

and may be used for comparing one tool with another. The

declared noise emission value may also be used in a

preliminary assessment of exposure.

WARNING! The noise emission value during actual

use of the power tool can differ from the declared

value depending on the ways in which the tool is

used. The noise level may increase above the level

stated.

When assessing noise exposure to determine safety measures

required by 2002/44/EC to protect persons regularly using

power tools in employment, an estimation of noise exposure

should consider, the actual conditions of use and the way the

tool is used, including taking account of all parts of the

operating cycle such as the times when the tool is switched off

and when it is running idle in addition to the trigger time.

TWO YEARS WARRANTY

If your STANLEY product becomes defective due to faulty

materials or workmanship within 24 months from the date of

purchase, STANLEY guarantees to replace all defective parts

free of charge or – at our discretion – replace the unit free of

charge provided that:

• The product has not been misused and has been used in

accordance with the instruction manual;

• The product has been subject to fair wear and tear;

• Repairs have not been attempted by unauthorized persons;

• Proof of purchase is produced;

• The STANLEY product is returned complete with all original

components;

• The product hasn’t been used for hire purposes.

If you wish to make a claim, contact your seller or check the

location of your nearest authorised STANLEY repair agent in

the STANLEY catalogue or contact your local STANLEY ofﬁce

at the address indicated in this manual. A list of authorised

STANLEY repair agents and full details of our after sales

service is available on the internet at: www.2helpU.com

SST1800

TABLE SAW

Type 2

Voltage V

AC

220-240

Frequency Hz 50-60

Power input W 1800

No-load speed

min

-1

4800

Blade diameter mm 254

Bore Size mm 30

Blade kerf mm 2.8

Blade body thickness mm 1.8

Riving knife thickness mm 2.5

Table size mm 560x680

Max. cutting depth at 45º mm 50

Max. cutting depth at 90º mm 80

Blade bevel range 0 - 45º

Weight kg 28.8

Level of sound pressure according to EN62841;

Sound pressure (L

pA

) dB(A) 87.5

Sound pressure uncertainty (K

pA

) dB(A) 3

Sound power (L

WA

) dB(A) 103.5

Sound power uncertainty (K

WA

) dB(A) 3

EC declaration of conformity

MACHINERY DIRECTIVE

SST1800 - Table Saw

STANLEY declares that these products described under

"technical data" are in compliance with: 2006/42/EC,

EN62841-1:2015+AC:2015,

EN62841-3-1:2014+AC:2015 + A11:2017.

These products also comply with Directive 2014/30/EU and

2011/65/EU. For more information, please contact STANLEY

at the following address or refer to the back of the manual.

The undersigned is responsible for compilation of the

technical ﬁle and makes this declaration on behalf of

STANLEY.

Becky Cotsworth

Director – Outdoor Products Group

STANLEY FATMAX Europe, Egide Walschaertsstraat14-18,

2800 Mechelen, Belgium

10.2019

(Original instructions) ENGLISH

15

FRANÇAIS (Traduction des instructions initiales)

16

USAGE PRÉVU

Votre scie sur table SST1800 de STANLEY est conçue pour le

découpage et le tronçonnage de tous les types de bois adaptés à la

taille de la machine. Cet outil est destiné à une utilisation profession-

nelle.

AVERTISSEMENT! L’utilisation d’outils électriques

requiert le respect de consignes de sécurité de base,

notamment celles indiquées ci-après, aﬁn de réduire les

risques d’incendie, d’électrocution et de blessure.

Lisez attentivement toutes les instructions avant de faire fonctionner

cet outil et conservez ces instructions.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Avertissements de sécurité générale concernant l’outil

électrique

Les déﬁnitions ci-dessous déﬁnissent le niveau de gravité de chaque

mention d’avertissement. Veuillez lire le manuel et prêter attention à

ces symboles.

AVERTISSEMENT ! Lisez tous les avertissements de

sécurité, les instructions, les illustrations et les

spéciﬁcations fournies avec cet outil électrique. Le

non-respect de ces avertissements et de ces instructions

peut provoquer un incendie, une électrocution et/ou de

graves blessures.

Conservez ces avertissements et ces instructions à titre de

référence ultérieure.

Le terme « outil électrique » dans les avertissements fait référence à

votre outil électrique alimenté par le courant (avec cordon

d’alimentation) ou fonctionnant sur batterie (sans cordon).

1. Sécurité de l’aire de travail

a. Travaillez dans un endroit propre et bien éclairé. Les zones

encombrées et sombres peuvent entraîner des accidents.

b. Ne mettez pas en marche votre outil électrique dans un

environnement explosif, ou en présence de liquides

inﬂammables, de gaz, ou de poussières. La mise en marche de

l’outil crée des étincelles qui peuvent enﬂammer les poussières

ou vapeurs.

c. Éloignez les enfants et les personnes présentes de la zone

lorsque l’outil est en fonctionnement. Toute distraction peut

vous faire perdre le contrôle de l’outil.

2. Sécurité électrique

a. Les ﬁches de l’outil électrique doivent correspondre à la

prise secteur. Ne modiﬁez jamais la ﬁche, de quelque

manière que ce soit. N’utilisez pas d’adaptateurs avec des

outils ayant une prise de terre (mis à la terre). Des ﬁches non

modiﬁées et raccordées aux prises murales correspondantes

réduiront les risques de choc électrique.

b. Évitez le contact direct avec les surfaces mises à la terre ou

mises à la masse comme les canalisations, les radiateurs, les

cuisinières et les réfrigérateurs. Le risque de choc électrique

augmente si votre corps est mis à la terre ou à la masse.

c. N’utilisez pas d’outils électriques dans des environne

ments pluvieux ou humides. Si de l’eau s’introduit dans

un outil électrique, le risque de choc électrique augmentera.

d. Ne malmenez pas le cordon d’alimentation. N’utilisez jamais

le cordon pour transporter, tirer ou débrancher

l’outil électrique. Veillez à garder le cordon éloigné des

sources de chaleur, des huiles, des rebords coupants ou des

pièces mobiles. Les câbles endommagés ou entremêlés

augmentent le risque de choc électrique.

e. Lorsqu’un outil électrique est utilisé à l’extérieur,

utilisez uniquement une rallonge spécialement prévue à cet

effet. L’usage d’une rallonge adaptée à l’utilisation en extérieur

réduit le risque de choc électrique.

f. Habillez-vous correctement. Ne portez pas de vêtements

amples ou de bijoux. Gardez vos cheveux, vos vêtements et

vos gants éloignés des pièces mobiles. Tenez vos cheveux,

vêtements et gants éloignés des pièces mobiles. Les vêtements

amples, les bijoux ou les cheveux longs peuvent être happés par

les pièces mobiles.

3. Sécurité personnelle

a. Soyez vigilant, regardez bien ce que vous faites et faites

preuve de bon sens lorsque vous utilisez l’outil électrique.

N’utilisez pas d’outil électrique si vous êtes sous l’inﬂuence

de drogues, d’alcool ou de médicaments. Un instant

d’inattention pendant l’utilisation d’outils électriques peut

entraîner des blessures graves.

b. Utilisez un équipement de protection individuel. Utilisez

toujours une protection oculaire. L’utilisation d’équipements de

protection tels que les masques anti-poussière, les chaussures

de sécurité antidérapantes, les casques de sécurité ou les

protections auditives dans des conditions appropriées réduiront

les risques de blessures corporelles.

c. Évitez les démarrages intempestifs. Veillez à ce que

l’interrupteur soit en position d’arrêt avant de brancher l’outil

à une source d’alimentation et/ou une batterie, de ramasser

l’outil ou de le transporter. Transporter les outils électriques

avec le doigt sur l’interrupteur ou brancher les outils électriques

avec l’interrupteur en position de marche peut entraîner des

accidents.

d. Retirez toute clé à molette ou autre clé de réglage avant de

mettre l’outil électrique en marche. Laissez une clé à molette

ou une clé sur une partie rotative de l’outil électrique peut

engendrer des blessures corporelles.

e. Ne vous penchez pas trop. Gardez en permanence une

position stable et un bon équilibre. Cela permet un meilleur

contrôle de l’outil électrique dans des situations imprévues.

f. Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de

vêtements amples ou de bijoux. Tenez vos cheveux,

vêtements et gants éloignés des pièces mobiles. Les

vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs peuvent être

happés par les pièces mobiles.

g. Si des dispositifs destinés au raccordement d’installations

d’extraction et de recueil de la poussière sont fournis,

assurez-vous qu’ils sont correctement raccordés et utilisés.

L’utilisation de cet outil peut réduire les dangers associés à la

présence de poussières.

h. Ne pensez pas que la familiarité que vous avez acquise en

utilisant fréquemment des outils vous permet d’être

complaisant et d’ignorer les principes de sécurité

concernant l’utilisation des outils. Une action imprudente peut

causer de graves blessures en une fraction de seconde.

4. Utilisation et entretien de l’outil électrique

a. Ne forcez pas l’outil électrique. Utilisez l’outil

électrique adapté à votre travail. L’outil adapté est plus

efﬁcace et moins dangereux s’il est utilisé à la vitesse pour

laquelle il a été conçu.

(Traduction des instructions initiales) FRANÇAIS

17

b. N’utilisez pas l’outil si l’interrupteur ne le met pas en

position de marche et d’arrêt. Tout outil qui ne peut être

contrôlé par l’interrupteur est dangereux et doit être réparé.

c. Débrancher la ﬁche de l'alimentation source et / ou la

batterie de la outil électrique avant de faire

ajustements, changement d'accessoires, ou stockage

d'outils électriques. Ces mesures de sécurité préventives

réduisent le risque de démarrage accidentel de l’outil

électrique.

d. Conservez les outils électriques inutilisés hors de la

portée des enfants et ne laissez pas de personnes non

familiarisées avec l’outil ou ces instructions utiliser

l’outil électrique. Les outils électriques sont dangereux

pour les utilisateurs inexpérimentés.

e. Maintenir les outils électriques. Vériﬁez la dérive

d’alignement ou l’attache des pièces mobiles, toute

possibilité de rupture de pièces et tout état pouvant

affecter l’outil lors de son utilisation. Si l’outil est

endommagé, faites-le réparer avant de l’utiliser. De

nombreux accidents sont dus à des outils électriques mal

entretenus.

f. Maintenez les outils de coupe aiguisés et propres. Les

outils de coupe bien entretenus aux bords aiguisés sont

moins susceptibles de se coincer et plus faciles à contrôler.

g. Utilisez l’outil électrique, les accessoires et les mèches

de l’outil etc., conformément à ces instructions en

prenant en compte les conditions de travail et la tâche

à réaliser. L’utilisation de l’outil électrique pour des

opérations différentes de celles pour lesquelles il a été

conçu peut entraîner une situation dangereuse.

h. Maintenez les poignées et les surfaces de préhension

sèches, propres et exemptes d’huile et de graisse. Des

poignées et des surfaces de préhension glissantes ne

permettent pas de manipuler l’outil en toute sécurité et de

le contrôler dans des situations inattendues.

5. Réparation

a. Faites réparer votre outil électrique par un réparateur

agréé utilisant uniquement les pièces de rechange

identiques. Cela permettra de garantir la sécurité de l’outil

électrique.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR LES SCIES

SUR TABLE

1) Avertissements liés à la protection

a. Gardez les protège-lame en place. Les protège-lame doivent

être en bon état et installés correctement. Un protège-lame qui

est lâche, endommagé ou qui ne f o n c t i o n n e

pas correctement doit être réparé ou remplacé.

b. Utilisez toujours le protège-lame et le couteau diviseur pour

chaque découpe. Pour les opérations de découpe où la lame de

scie traverse toute l’épaisseur de la pièce, le protège-lame et tous

les autres dispositifs de sécurité aident à réduire le risque de

blessure.

c. Rattachez immédiatement le système de protège-lame après

les coupes (telle que les feuillures ou les refentes) qui

nécessitent le démontage du protège-lame ou du couteau

diviseur. Le protège-lame et le couteau diviseur aident à réduire

le risque de blessure.

d. Assurez-vous que la lame ne touche pas le protège-lame, le

couteau diviseur ou la pièce à découper avant de mettre

l’outil en marche. Tout contact par inadvertance avec ces pièces

avec la lame de scie peut provoquer des conditions dangereuses.

e. Réglez le couteau diviseur comme décrit dans ce manuel

d’utilisation. Tout espacement, positionnement ou alignement

incorrect peut empêcher le couteau diviseur de réduire la

probabilité d’un recul soudain de la pièce à découper.

f. Pour que le couteau diviseur soit efﬁcace, il doit être engagé

dans la pièce à couper. Le couteau diviseur est inefﬁcace lors

de la coupe de pièces trop courtes pour atteindre le couteau

diviseur. Dans ces conditions, le couteau diviseur ne peut

empêcher le recul éventuel de la pièce.

g. Utilisez la lame de scie appropriée pour le couteau diviseur.

Pour que le couteau diviseur fonctionne, le diamètre de lame doit

correspondre au couteau diviseur utilisé, l’épaisseur du corps de

la lame doit être inférieure à celle du couteau diviseur et la largeur

de coupe de la lame doit être supérieure à l’épaisseur du couteau

diviseur.

2) Avertissements relatifs aux procédures de coupe

a. DANGER : Ne placez jamais vos doigts ou vos

mains à proximité ou dans le prolongement de la

lame de scie. Lors d’un moment d’inattention ou d’un

glissement, votre main pourrait se diriger vers la lame

de la scie, entraînant de graves blessures

personnelles.

b. Introduisez uniquement la pièce dans la lame de scie de

façon uniquement dans le sens opposé à la rotation. Le fait

d’introduire la pièce dans le même sens que celui de la lame de

scie tournant au-dessus de la table peut happer la pièce et votre

main dans la lame de scie.

c. N’utilisez jamais le guide à onglet pour pousser la pièce lors

de la refente et n’utilisez pas le guide de refente comme

butée de longueur lors d’une coupe transversale à l’aide d’un

guide à onglets. Lorsque la pièce est guidée avec le guide de

refente et le guide à onglet en même temps, les chances de

grippage de la lame et de recul subit sont plus grandes.

d. Lors d’une refente de la pièce, appliquez toujours une force

de poussée entre le guide et la lame de scie. Utilisez un bâton

poussoir lorsque la distance entre le guide et la lame de scie

est inférieure à 150 mm et utilisez un bloc de poussée

lorsque cette distance est inférieure à 50 mm. Des «

accessoires d’assistance » vous aideront à garder votre main à

une distance de sécurité de la lame de scie.

e. Utilisez uniquement le bâton poussoir fourni par le fabricant

ou conçu conformément aux instructions. Ce bâton poussoir

fournit une distance sufﬁsante entre votre main et la lame de scie.

f. N’utilisez jamais un bâton poussoir endommagé ou coupé.

Un bâton poussoir endommagé peut se briser et entraîner votre

main dans la lame de scie.

g. N’effectuez aucune opération « à mains levées ». Utilisez

toujours soit un guide de refente ou un guide à onglet pour

positionner et guider la pièce. Travailler « à mains levées »

signiﬁe que vous utilisez vos mains pour soutenir ou guider la

pièce, au lieu d’un guide de refente ou d’un guide à onglet. Le

sciage à main levée entraîne généralement un mauvais

alignement, un grippage de la lame et le recul soudain de la

pièce.

h. N’atteignez jamais l’autre côté de la lame de scie en étendant

votre corps au-dessus ou autour de la lame de scie. Toucher la

pièce à découper en passant son corps ainsi peut entraîner un

contact accidentel avec la lame de scie en mouvement.

i. Prévoyez un support de pièce auxiliaire à l’arrière et/ou sur les

côtés de la table de sciage pour les pièces longues et/ou

larges aﬁn de les maintenir horizontales. Une pièce longue et/ou

large a tendance à pivoter autour du bord de la table, vous pouvez

ainsi perdre le contrôle, la lame de scie peut gripper et la pièce peut

reculer subitement.

j. Poussez la pièce dans la lame de scie à une vitesse uniforme.

Ne pliez pas et ne tordez pas la pièce. Si les copeaux

s’accumulent, arrêtez immédiatement l’outil, débranchez-le,

puis éliminez l’accumulation de copeaux. Une accumulation de

copeaux peut bloquer la lame et causer le recul de la pièce ou faire

caler le moteur.

k. Ne retirez pas les morceaux de matériau coupé lorsque la scie

est en marche. Le matériau peut se coincer entre le guide ou

l’intérieur du protège-lame et la lame de scie attirant vos doigts

dans la lame de scie. Éteignez la scie et attendez que la lame de

scie s’arrête avant de retirer le matériau coincé.

l. Utilisez un guide auxiliaire en contact avec le dessus de la

table lors de la refente de pièces d’une épaisseur inférieure à 2

mm. Une pièce mince peut se coincer sous le guide de refente et

reculer subitement.

3) Causes de recul et avertissements connexes

Le recul est une réaction soudaine de la pièce due à une lame de scie

pincée ou coincée ou une ligne de coupe mal alignée dans la pièce par

rapport à la lame de scie ou lorsqu’une partie de la pièce se coince

entre la lame de scie et le guide de refendre ou un autre objet ﬁxe.

Le plus souvent, lors d’un recul, la pièce est soulevée de la table par la

partie arrière de la lame de scie et est propulsée vers l’opérateur. Le

recul résulte d’un mauvais usage de la scie et/ou de l’inobservation des

procédures d’utilisation et peut être évité en suivant les précautions

appropriées indiquées ci-dessous.

a. Ne vous tenez jamais directement dans le prolongement de la

lame de scie. Placez toujours votre corps du même côté de la

lame que le guide. Le recul peut propulser la pièce à grande

vitesse vers une personne se tenant devant et dans le

prolongement de la lame de scie.

b. Ne tendez jamais la main sur ou derrière la lame de scie pour

tirer ou tenir la pièce à couper. Vous pouvez entrer accidentelle-

ment avec la lame de scie ou un recul peut se produire entraînant

vos doigts dans la lame de scie.

c. Ne tenez et n’appuyez jamais la pièce à couper sur la lame de

scie en rotation. Le fait d’appuyer la pièce coupée contre la lame

de scie créera une condition de grippage et de recul.

d. Réglez le guide pour qu’il soit parallèle à la lame de scie. Un

guide mal réglé pince la pièce contre la lame de scie et crée un

recul.

e. Utilisez un cale-guide pour guider la pièce contre la table et le

guide lors de coupes non traversantes comme des feuillures

ou des refentes. Un cale-guide aide à contrôler la pièce en cas de

recul.

f. Faites très attention lorsque vous coupez des zones aveugles

de pièces assemblées. La partie en saillie de la lame peut couper

des objets pouvant causer des effets de reculs.

g. Soutenez les grands panneaux pour minimiser les risques de

pincement de la lame et d’effet de recul. Les grands panneaux

ont tendance à ﬂéchir sous leur propre poids. Les supports

doivent être placés sous toutes les parties du panneau dépassant

du dessus de la table.

h. Faites très attention lorsque vous coupez une pièce tordue,

nouée, voilée ou sans bord rectiligne pour la guider avec un

guide à onglet ou le long du guide de refente. Une pièce voilée,

nouée ou tordue est instable et provoque un désalignement du trait

de scie avec la lame de scie, entraînant un grippage de la lame et

un recul de la pièce.

i. Ne coupez jamais plus d’une pièce empilée verticalement ou

horizontalement. La lame de scie peut attraper un ou plusieurs

morceaux et causer un recul.

j. Lors du redémarrage d’une scie dans la pièce à découper,

centrez la lame dans le trait de scie aﬁn que les dents de scie

ne soient pas engagées dans le matériau. Si la scie se grippe

dans la pièce, elle peut soulever celle-ci et causer un recul lors de

son redémarrage.

k. Gardez les lames de scie propres, tranchantes et bien

installées. N’utilisez jamais de lame de scie voilée ou avec des

dents ﬁssurées ou cassées. Des lames de scie aiguisées et

correctement installées minimisent les grippages de lame, les

calages de la machine et le recul de la pièce.

4) Avertissements relatifs aux procédures d’utilisation de la scie

sur table a.

Éteignez la scie sur table et débranchez le cordon d’alimentation

lorsque vous retirez le passe-lame de la table, remplacez la lame

de scie ou effectuez des réglages sur le couteau diviseur ou le

protège-lame de scie, et lorsque la machine est laissée sans

surveillance. Ces mesures de précaution éviteront les accidents.

b. Ne laissez jamais la scie sur table fonctionner sans surveillance.

Éteignez l’outil et ne vous éloignez pas de l’outil tant qu’il n’est

pas complètement arrêté. Une scie tournant sans surveillance

présente un danger incontrôlé.

c. Placez la scie sur table dans une zone bien éclairée et plane,

où vous pourrez garder une position stable et équilibrée. Elle

doit être installée dans une zone où vous pourrez manipuler

facilement la pièce que vous voulez couper. Les zones

sombres et exiguës et les sols glissants inégaux sont propices aux

accidents.

d. Nettoyez et enlevez souvent la sciure de bois sous la table de

la scie et/ou le dispositif collecteur de poussière. La sciure de

bois accumulée est combustible et peut s’enﬂammer d’elle-même.

e. La scie sur table doit être sécurisée. Une scie sur table mal

ﬁxée peut bouger ou se renverser.

f. Retirez les outils, les morceaux de bois, etc. de la table avant

d’allumer la scie sur table. Des distractions ou un blocage

potentiel peuvent être dangereux.

g. Utilisez toujours des lames ayant un alésage de montage

dont la taille et la forme (losange versus rond) correspondent

à celles de l’arbre de montage. Les lames de scie qui ne

correspondent pas à l’arbre de montage tourneront de façon

excentrique, entraînant une perte de contrôle.

h. N’utilisez jamais des accessoires de montage de lame, tels

que des brides, des rondelles de lame de scie, des boulons

ou des écrous, qui sont endommagés ou incorrects. Ces

accessoires de montage ont été spécialement conçus pour votre

scie, aﬁn qu’elle fonctionne en toute sécurité et qu’elle ait des

performances optimales.

FRANÇAIS (Traduction des instructions initiales)

18

i. Ne vous tenez jamais sur la scie sur table et ne l’utilisez pas

comme échelle. Des blessures graves peuvent survenir si l’outil

est incliné ou si vous touchez accidentellement la lame de

coupe.

j. Assurez-vous que la lame de scie est montée de façon à

tourner dans le bon sens. N’utilisez pas de meules, de

brosses métalliques ou de meules abrasives sur une scie

sur table. L’installation d’une lame de scie non conforme ou

l’utilisation d’accessoires non recommandés peuvent causer des

blessures graves.

Règles de sécurité supplémentaires pour les bancs de

scie

AVERTISSEMENT : La découpe de plastique, de bois

recouvert de sève et d’autres matériaux peut provoquer

l’accumulation de matière fondue sur les pointes et le

corps de la lame de scie, augmentant ainsi le risque de

surchauffe de la lame et de grippage durant la coupe.

• Assurez-vous que la lame tourne dans le bon sens et que les

dents pointent vers l’avant du banc de scie.

• Assurez-vous que toutes les poignées de serre-joint sont serrées

avant de commencer toute coupe.

• Assurez-vous que toutes les lames et les brides sont propres et

que la plus grande face de la rondelle de serrage est contre la

lame. Serrez bien l’écrou sur l’arbre.

• Assurez-vous que le couteau diviseur est réglé à la bonne

distance de la lame.

• N’utilisez jamais la scie sans les protège-lame supérieur et

inférieur en place.

• Ne mettez pas de lubriﬁant sur la lame lorsqu’elle tourne.

• Gardez toujours le bâton poussoir dans son compartiment de

stockage lorsqu’il n’est pas utilisé.

• N’utilisez pas le protège-lame pour manipuler ou transporter la

scie sur table.

• N’exercez pas de pression latérale sur la lame de scie.

• Ne coupez jamais des alliages légers. La machine n’est ps

conçue pour cette application.

• N’utilisez pas de disques abrasifs ni de lames diamantées.

• L’usinage de feuillures, de rainures ou de fentes n’est pas

autorisé.

• En cas d’accident ou de panne de la machine, mettez-la

immédiatement hors tension et débranchez-la de l’alimentation

électrique. Signalez la panne et marquez la machine de façon

appropriée pour empêcher toute autre personne d’utiliser la

machine défectueuse.

• Lorsque la lame de scie se grippe après avoir forcé la lame trop

énergétiquement dans la pièce, éteignez TOUJOURS la

machine et débranchez-la de l’alimentation électrique. Retirez la

pièce et assurez-vous que la lame de scie tourne librement.

Allumez la machine et démarrez une nouvelle coupe en

réduisant la force de pénétration exercée sur la lame.

• N’essayez JAMAIS de couper une pile de morceaux de matériau

en vrac pouvant provoquer une perte de contrôle ou un rebond.

Soutenez tous les matériaux à découper de façon sécurisée.

• Veillez à ce que le protège-lame soit correctement positionné.

Lors du sciage, il doit toujours s’appuyer contre la pièce.

Lames de scie

• N’utilisez pas de lames de scie non conformes aux dimensions

indiquées dans les caractéristiques techniques. N’utilisez pas

(Traduction des instructions initiales) FRANÇAIS

19

d’entretoise pour pouvoir monter la lame sur la broche. Utilisez

uniquement les lames spéciﬁées dans ce manuel, conformes à

la norme EN847-1, qui sont destinées au bois et à des

matériaux similaires.

• La vitesse maximale de la lame de scie doit toujours être

supérieure ou au moins égale à la vitesse indiquée sur la plaque

signalétique de l’outil.

• Le diamètre de la lame de scie doit être conforme aux

indications de la plaque signalétique de l’outil.

• Envisagez d’utiliser des lames spécialement conçues pour

réduire le niveau sonore.

• N’utilisez pas des lames de scie en acier à vitesse élevée (HS).

• N’utilisez pas des lames ﬁssurées ou endommagées.

• Sélectionnez la bonne lame adaptée au matériau à découper.

• Portez toujours des gants pour manipuler les lames de scie et

les matériaux bruts. Les lames de scie doivent être transportées

dans un support dans la mesure du possible.

Branchements d’alimentation

Avant de brancher l’outil électrique sur le secteur, assurez-vous que

le ou les interrupteurs sont dans la position « ARRÊT » et que le

courant correspond à la valeur nominale indiquée sur la plaque

signalétique. Tous les branchements d’alimentation doivent réaliser

un bon contact. L’usage d’une tension inférieure à la tension

nominale endommagera l’outil.

DANGER ! N’exposez pas la machine à la pluie et

n’utilisez pas la machine dans des endroits humides.

Avant de connecter la machine à une alimentation électrique,

assurez-vous que l’interrupteur est dans la position «ARRÊT».

SÉCURITÉ D’AUTRUI

• Cet outil n’est pas prévu pour être utilisé par des

personnes (y compris les enfants) présentant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant

d’expérience et de connaissances, sans surveillance ou sans

avoir reçu d’instructions concernant l’utilisation de l’outil de la

part d’une personne responsable de leur sécurité.

• Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent

pas avec l’outil.

RISQUES RÉSIDUELS

Il se peut que des risques résiduels additionnels non inclus dans les

avertissements de sécurité du présent manuel surviennent lors de

l’utilisation de l’appareil. Ces risques peuvent résulter d’un mauvais

usage, d’un usage prolongé, etc. Même en appliquant les consignes

de sécurité appropriées et en mettant en place des dispositifs de

sécurité, certains risques résiduels ne peuvent être évités. Ces

risques sont les suivants :

• Des blessures provoquées par le contact avec des pièces

mobiles / rotatives.

• Des blessures provoquées lors du changement des pièces,

lames ou accessoires.

• Des blessures provoquées par un usage prolongé de l’outil.

Assurez-vous de prendre régulièrement des pauses lors d’un

usage prolongé d’un outil.

• Troubles de l’audition.

• Il existe des risques pour la santé causés par l’inhalation de

poussières qui se développent lors de l’utilisation de votre outil

(exemple : travailler avec du bois, en particulier du chêne, du

hêtre ou du MDF).

FRANÇAIS (Traduction des instructions initiales)

20

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

Votre outil doit être mis à la terre. Vériﬁez toujours que la tension

du secteur correspond à celle de la plaque signalétique.

AVERTISSEMENT ! Si le cordon d’alimentation est

endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou

un centre de réparation agréé STANLEY ou encore

une personne tout aussi qualiﬁée aﬁn d’éviter tout

accident ou blessure. En cas de remplacement du

cordon d’alimentation par une personne tout aussi

qualiﬁée mais non agréée par STANLEY, la garantie

ne sera plus valable.

UTILISATION D’UNE RALLONGE

S’il est nécessaire d’utiliser une rallonge, utilisez une rallonge

homologuée capable de transmettre le courant spéciﬁé sur

l’outil. La section transversale minimale du ﬁl conducteur est

de 1,5 mm². Les câbles doivent être démêlés avant de les

enrouler.

Position du code de la date

Le code de la date, qui comporte également l’année de

fabrication, est imprimé sur le logement.

Exemple :

2017 XX JN

Année de fabrication

ÉTIQUETTES SUR L’OUTIL

L’étiquette apposée sur votre outil peut afﬁcher les symboles

suivants :

Portez des lunettes de sécurité ou des

lunettes-masque.

AVERTISSEMENT ! AFIN DE RÉDUIRE LE RISQUE DE

BLESSURE, L’UTILISATEUR DOIT LIRE LE MANUEL

D’INSTRUCTION AVANT L’UTILISATION DE L’OUTIL.

Portez des protège-oreilles.

V Volts

Courant continu

A Ampères n

0

Vitesse à vide

Hz Hertz

Construction de classe II

W Watts

Borne de terre

min minutes

Symbole d’alerte de

sécurité

Courant

alternatif

/min.

Tours ou mouvements

alternatifs par minute

Section transversale

du câble (mm

2

)

Intensité nominale du

câble (Ampère)

0,75 6

1,00 10

1,50 15

2,50 20

4,00 25

Longueur du câble (m)

7,5 15 25 30 45 60

Tension Ampères

Intensité nominale du câble (Ampère)

110-127 0 - 2,0 6 6 6 6 6 10

2,1 - 3,4 6 6 6 6 15 15

3,5 - 5,0 6 6 10 15 20 20

5,1 - 7,0 10 10 15 20 20 25

7,1 - 12,0 15 15 20 25 25 -

12,1 - 20,0 20 20 25 - - -

220-240 0 - 2,0 6 6 6 6 6 6

2,1 - 3,4 6 6 6 6 6 6

3,5 - 5,0 6 6 6 6 10 15

5,1 - 7,0 10 10 10 10 15 15

7,1 - 12,0 15 15 15 15 20 20

12,1 - 20,0 20 20 20 20 25 -

CONTENU DE L’ENSEMBLE

L’ensemble contient :

1 scie sur table

1 lame de scie 60T

1 protège-lame

1 guide à onglet

1 guide de refente

1 tuyau d’aspiration

1 adaptateur de tuyau

2 clés de serrage

1 bâton poussoir

1 Montage du guide pour matériaux

1 manuel d’instruction

• Vériﬁez que l’outil, les pièces détachées et les

accessoires n’ont pas été endommagés durant le

transport.

• Prenez le temps de bien lire et comprendre ce manuel

avant d’utiliser l’outil.

CARACTÉRISTIQUES (Fig. A)

Cet outil présente certaines ou toutes les caractéristiques

suivantes.

1. Scie sur table

2. Protège-lame

Страница загружается ...

Stanley SST1800 Руководство пользователя

Stanley SST1800 Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов