Интерскол Д-10/420ЭР 672.1.0.00 Руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

И ИНСТРУКЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Машины ручные электрические

cверлильные

Д-10/350ЭР

Д-10/420ЭР

РУССКИЙ

 Уважаемыйпотребитель!

 Припокупкемашиныручнойэлектрической(электроинструмента):

 - требуйте проверки её исправности путем пробного включения, а также комплектности

согласносведениямсоответствующегоразделанастоящегоруководствапоэксплуатации;

 -убедитесь,чтогарантийныйталоноформлендолжнымобразом,содержитдатупродажи,

штампмагазинаиподписьпродавца.

ПередначаломработыэлектрическоймашинойизучитеИнструкциюпобезопасно-

стииРуководствопоэксплуатацииинеукоснительнособлюдайтесодержащиесяв

нихправилатехникибезопасностиприработе.

БережноотноситеськРуководствуиИнструкцииихранитеихвдоступномместев

течениевсегосрокаслужбымашины.

Помните:электроинструментявляется

источникомповышеннойопасности!

ГАРАНТИЙНЫЕОБЯЗАТЕЛЬСТВАПРОИЗВОДИТЕЛЯ

 Производительгарантируетработоспособностьмашинывсоответствиистребованиямитехниче-

скихусловийизготовителя.

 Гарантийныйсрокэксплуатациимашинысоставляет2годасодняпродажиеёпотребителю.Вслу-

чаевыходамашиныизстроявтечениегарантийногосрокаповинеизготовителявладелецимеетправо

наеёбесплатныйремонтприпредъявленииоформленногосоответствующимобразомгарантийногота-

лона.

 Условияиправилагарантийногоремонтаизложенывгарантийномталоненамашину.

Ремонтосуществляетсявуполномоченныхремонтныхмастерских,полныйсписоккоторыхпредставлен

наофициальномсайтекомпании:www.interskol.ru.

РУССКИЙ

ИНСТРУКЦИЯПОБЕЗОПАСНОСТИ

ОБЩИЕУКАЗАНИЯМЕРБЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ! Прочтите все предупреждения и указания мер безопасности и все ин-

струкции.Невыполнениепредупрежденийиинструкцийможетпривестикпоражению

электрическимтоком,пожаруи(или)серьезнымповреждениям.

 Сохранитевсепредупрежденияиинструкциидлятого,чтобыможнобылообращатьсякним

вдальнейшем.

Термин «электрическая машина» используется для обозначения вашей машины с электрическим

приводом,работающимотсети(снабженногошнуром),илимашинысэлектрическимприводом,работа-

ющимотаккумуляторныхбатарей.

 1)Безопасностьрабочегоместа

 а) Содержитерабочееместовчистотеиобеспечьте егохорошее освещение.Если рабочее

местозагроможденоилиплохоосвещено,этоможетпривестикнесчастнымслучаям;

 b)неследуетэксплуатироватьэлектрическиемашинывовзрывоопаснойсреде(например,в

присутствиивоспламеняющихсяжидкостей,газовилипыли).Машинысэлектрическимприводом

являютсяисточникомискр,которыемогутпривестиквозгораниюпылиилипаров;

 с)неподпускайтедетейипостороннихлицкэлектрическоймашиневпроцессеееработы.

Отвлечениевниманияможетпривестикпотереконтроля.

 2)Электрическаябезопасность

 а)Штепсельныевилкиэлектрическихмашиндолжныподходитьподрозетки.Никогданеиз-

меняйтеконструкциюштепсельнойвилкикаким-либообразом.Неиспользуйтекаких-либопереход-

никовдля машин с заземляющим проводом. Использование неизмененных вилоки соответствующих

розетокуменьшитрискпораженияэлектрическимтоком;

 b)Недопускайтеконтактателасзаземленнымиповерхностями,такими,кактрубы,радиато-

ры,плитыихолодильники.Существуетповышенныйрискпораженияэлектрическимтоком,есливаше

телозаземлено;

 с)Неподвергайтеэлектрическуюмашинувоздействиюдождяинедержитееевовлажных

условиях.Вода,попадаявэлектрическуюмашину,увеличиваетрискпораженияэлектрическимтоком;

 d)Обращайтесьаккуратносошнуром.Никогданеиспользуйтешнурдляпереноса,перетаски-

ванияэлектрическоймашиныивытаскиваниявилкиизрозетки.Исключитевоздействиенаэлек-

трическуюмашинутепла,масла,острыхкромокилидвижущихсячастей.Поврежденныеилискрученные

шнурыувеличиваютрискпораженияэлектрическимтоком;

 е)Приэксплуатацииэлектрическоймашинынаоткрытомвоздухепользуйтесьудлинителем,

пригоднымдляиспользованиянаоткрытомвоздухе.Применениешнура,предназначенногодляис-

пользованиянаоткрытомвоздухе,уменьшаетрискпораженияэлектрическимтоком;

 f)Еслинельзяизбежатьэксплуатацииэлектрическоймашинывовлажныхусловиях,исполь-

зуйтеисточникпитания,снабженныйустройствомзащитногоотключения(УЗО).Использование

УЗОуменьшаетрискпораженияэлектрическимтоком.

 3)Личнаябезопасность

 а)Будьтебдительны,следитезасвоимидействиямиируководствуйтесьздравымсмыслом

приэксплуатацииэлектрическихмашин.Непользуйтесьэлектрическимимашинами,есливыустали,

находитесьподдействиемнаркотическихсредств,алкоголяилилекарственныхпрепаратов.Кратковре-

меннаяпотеряконцентрациивниманияприэксплуатацииэлектрическихмашинможетпривестиксерь-

езнымповреждениям;

 b)Пользуйтесьиндивидуальнымизащитнымисредствами.Всегдапользуйтесьсредствами

длязащитыглаз.Защитные средства такие, как маски, предохраняющие от пыли, обувь, предохра-

няющаяотскольжения,каскаилисредствазащитыушей,используемыевсоответствующихусловиях,

уменьшатопасностьполученияповреждений;

 с)Недопускайтеслучайноговключениямашин.Обеспечьте,чтобывыключательнаходился

вположении«Отключено»передподсоединениемксетии(или)каккумуляторнойбатарееипри

подъемеипереноскеэлектрическоймашины.Еслиприпереноскеэлектрическоймашиныпалецна-

ходитсянавыключателеилипроисходитподключениексетиэлектрическоймашины,укоторойвыклю-

чательнаходитсявположении«Включено»,этомо-жетпривестикнесчастномуслучаю;

 d)Нередвключениемэлектрическоймашиныудалитевсерегулировочныеилигаечныеклю-

чи.Ключ,оставленныйвовращающейчастиэлектрическоймашины,можетпривестиктравмированию

РУССКИЙ

оператора;

 е)Приработенепытайтесьдотянутьсядочего-либо,всегдасохраняйтеустойчивоеположе-

ние.Этопозволитобеспечитьнаилучшийконтрольнадэлектрическоймашинойвэкстремальныхситуа-

циях;

 f)Одевайтесьнадлежащимобразом.Неноситесвободнойодеждыилиювелирныхизделий.

Неприближайтесвоиволосы,одеждуиперчаткикдвижущимсячастямэлектрическоймашины.

Свободнаяодежда,ювелирныеизделияидлинныеволосымогутпопастьвдвижущиесячасти;

 g) Если предусмотрены средства дляподсоединениякоборудованию для отсоса и сбора

пыли,обеспечьте их надлежащее присоединение и эксплуатацию. Сбор пыли может уменьшить

опасности,связанныеспылью.

 i)Припотереэлектропитанияилидругомсамопроизвольнымвыключениимашинынемед-

леннопереведите клавишу выключателя в положение«ОТКЛЮЧЕНО»и отсоедините вилку от

розетки. Если при потере напряжения машина осталась включенной, то при возобновлении питания

онасамопроизвольнозаработает,чтоможетпривестиктелесномуповреждениюи(или)материальному

ущербу.

 4)Эксплуатацияиуходзаэлектрическоймашиной

 а)Неперегружайтеэлектрическуюмашину.Используйтеэлектрическуюмашинусоответст-

вующегоназначениядлявыполнениянеобходимойвамработы.Лучше и безопаснее выполнять

электрическоймашинойтуработу,накоторуюонарассчитана;

 b)Неиспользуйтеэлектрическуюмашину,еслиеевыключательнеисправен(невключаетили

невыключает).Любаяэлектрическаямашина,котораянеможетуправлятьсяспомощьювыключателя,

представляетопасностьиподлежитремонту;

 с)Отсоединитевилкуотисточникапитанияи(или)аккумуляторнуюбатареюотэлектриче-

скоймашиныпередвыполнениемкаких-либорегулировок, заменой принадлежностей или по-

мещениемеенахранение.Подобныепревентивныемерыбезопасностиуменьшаютрискслучайного

включенияэлектрическоймашины;

 d)Хранитенеработающуюэлектрическуюмашинувместе,недоступномдлядетей,инеразре-

шайтелицам,незнакомымсэлектрическоймашинойилинастоящейинструкцией,пользоваться

электрическоймашиной.Электрическиемашиныпредставляютопас-ностьврукахнеквалифицирован-

ныхпользователей;

 е) Обеспечьтетехническое обслуживание электрическихмашин. Проверьтеэлектрическую

машинунапредметправильностисоединенияизакреплениядвижущихсячастей,поломкидета-

лейииныхнесоответствий,которыемогутповлиятьнаработу.Вслучаенеисправностиотремон-

тируйтеэлектрическуюмашинупередиспользованием.Частонесчастныеслучаипроисходятиз-за

плохогообслуживанияэлектрическоймашины;

 f)Хранитережущиеинструментывзаточенномичистомсостоянии.Режущиеинструментыс

острымикромками,обслуживаемыенадлежащимобразом,режезаклинивают,имилегчеуправлять;

 g)Используйтеэлектрическиемашины,приспособления,инструментипр.всоответствиис

настоящейинструкциейсучетомусловийихарактеравыполняемойработы.Использованиеэлек-

трическоймашиныдлявыполненияопераций,накоторыеонанерассчитана,можетсоздатьопасную

ситуацию.

 5)Обслуживание

 а) Ваша электрическая машина должна обслуживаться квалифицированным персоналом,

использующимтолькооригинальныезапасныечасти.Этообеспечитбезопасностьэлектрической

машины.

МЕРЫБЕЗОПАСНОСТИДЛЯСВЕРЛИЛЬНЫХМАШИН

a)Привыполненииработ,прикоторыхрабочийинструментможетзадетьскрытуюэлектро-

проводку,держитеэлектрическуюмашинузаизолированные ручки. Контакт с находящейся под

напряжениемпроводкойможетпривестикпоражениюэлектрическимтоком.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕУКАЗАНИЯ

 a)Применяйтесоответствующиеметаллоискателидлянахожденияскрытыхсистемснабже-

нияилиобращайтесьзасправкойвместноепредприятиекоммунальногообслуживания.Контакт

сэлектропроводкойможетпривестикпожаруипоражениюэлектротоком.Повреждениегазопроводамо-

жетпривестиквзрыву.Повреждениеводопроводаведеткнанесениюматериальногоущербаилиможет

вызватьпоражениеэлектротоком.

РУССКИЙ

 b)Призаклиниваниирабочегоинструментанемедленновыключитьэлектрическуюмашину.

Машинареагируетрезкимтолчкомнанеожиданноезаклиниваниесверла.

c)Креплениезаготовки.Заготовка,установленнаявзажимноеприспособлениеиливтиски,удер-

живаетсяболеенадежно,чемвВашейруке.

d)Толькопослеполнойостановкимашиныееможновыпускатьизрук.

e)Следитезаисправнымсостояниемдвигателя. Вслучае отказа, появления подозрительных

запахов,характерныхдлягорелойизоляции,сильногошума,стука,искр,следуетнемедленновыключить

машинуиобратитьсявсервисныйцентр.

f) Перевозите машину в фирменной упаковке. Перед упаковкой снимите рабочий инструмент,

свернитеизафиксируйтешнур.

СВЕДЕНИЯОСООТВЕТСТВИИПРОДУКЦИИ

Машины ручные электрические сверлильные марки «ИНТЕРСКОЛ» соответствуют

требованиямтехническихрегламентовТаможенногосоюзаиЕвразийскогоэкономического

союза:

ТРТС№004/2011«Обезопасностинизковольтногооборудования»,

ТРТС№010/2011«Обезопасностимашиниоборудования»,

ТРТС№020/2011«Обэлектромагнитнойсовместимоститехническихсредств»

ТР ЕАЭС № 037/2016 «Об ограничении применения опасных веществ в изделиях

электротехникиирадиоэлектроники».

 Документы,подтверждающиесоответствиепродукции,размещенынасайте

www.interskol.ru.

СделановКитае.

 ИзготовительАО«ИНТЕРСКОЛ»

(Россия,141402Московскаяобласть,г.Химки,ул.Ленинрадская,29).

Тел.горячейлинии8-800-333-03-30

www.interskol.ru

Датаизготовления:см.маркировкуизделия.

РУССКИЙ

РУКОВОДСТВОПОЭКСПЛУАТАЦИИ

ОБЩИЕСВЕДЕНИЯ

 1.1Машинаручнаяэлектрическаясверлильная(далеепотексту«машина»)предназначена

длясверленияотверстийвразличныхконструкционныхматериалах(втомчислевметалле,

деревеит.п.),атакжезаворачивания/отворачиваниявинтовишурупов.Машинапредназна-

ченадлябытовогоипромышленногоприменения.

 1.2 Машина предназначена для эксплуатации при температуре окружающей среды от

-10°Сдо+40°С,относительнойвлажностьювоздуханеболее80%иотсутствиипрямоговоз-

действияатмосферныхосадков.

 1.3Настоящееруководствосодержитсведенияитребования,необходимыеидостаточ-

ныедлянадёжной,эффективнойибезопаснойэксплуатациимашины.

 1.4 В связи с постоянной деятельностью по совершенствованию машины изготовитель

оставляетзасобойправовноситьвеёконструкциюнезначительныеизменения,неотражён-

ныевнастоящемруководствеиневлияющиенаэффективнуюибезопаснуюработумашины.

ТЕХНИЧЕСКИЕХАРАКТЕРИСТИКИ

Наименованиепараметра Д-10/350ЭР Д-10/420ЭР

Наибольшийдиаметрсверления,мм

 -встали

 -вдревесине

Напряжениеноминальное,В 220

Частотатока,Гц 50

Номинальнаяпотребляемаямощность,Вт 350 420

Частотавращениянахолостомходу,об/мин 0-4000

Присоединительнаярезьбашпинделя, 3/8”-24UNF

Диаметрзажимаемогосверла,мм 0,8-10

Классмашины(поГОСТРМЭК60745-1) II

МассасогласнопроцедуреЕРТА01/2003,кг 1,3

Среднийуровеньзвуковогодавления,Lpa,дБ(A) 99

Среднийуровеньзвуковоймощности,Lwa,дБ(A) 88

Коэффициентнеопределенности,K,дБ 3

Среднеквадратичное значение корректирован-

ноговиброускоренияa

,м/с² 2,6

Коэффициентнеопределенности,K,м/с² 1,5

Назначенныйсрокслужбы,лет* 3

Назначенныйсрокхранения,лет** 5

 КОМПЛЕКТНОСТЬ

Встандартныйкомплектпоставкимашинывходят:

 Машинасверлильная;

 РуководствопоэксплуатациииИнструкцияпобезопасности;

 Гарантийныйталон;

 Быстрозажимнойпатрон;

 Упаковка.

РУССКИЙ

УСТРОЙСТВОИПРИНЦИПРАБОТЫ

Общийвидмашиныпредставленнарисунке1.

 1.Клавишавыключателя

 2.Переключательнаправлениявращения(реверс)

 3.Кнопкафиксацииклавишивыключателя

 4.Скобапоясная

 5.Патронсверлильный

 4.1.Машинасостоитизодноступенчатогоредуктораиколлекторногоэлектродвигателяв

качествепривода.Всечастимашиныразмещенывразъёмномпластмассовомкорпусе,состо-

ящемиздвухполовин.Наконцевыходноговаларедуктора(шпинделя)установленбыстроза-

жимнойсверлильныйпатрон5.Креплениепатронанашпинделеосуществляетсяспомощью

резьбы3/8”ификсирующеговинтаслевойрезьбой.

 4.2.Включениемашиныосуществляетсянажатиемнаклавишу1выключателя.Конструк-

циявыключателяобеспечиваетегофиксациювовключённомположениикнопкой3,измене-

ниенаправлениявращенияшпинделянапротивоположноеспомощьюклавиши2иплавное

изменениячастотыеговращенияотминимальногодомаксимальногозначенияизменением

усилиянажатиянаклавишу.

ВНИМАНИЕ!Переключатьклавишу2реверсаможнолишьпослеполнойоста-

новкидвигателя.

ВНИМАНИЕ!Выключательнаэтоминструментеоснащенфиксатором,позво-

ляющимработатьинструментомвтечениедлительноговременибезпереры-

вов.

Передтем,каквставитьвилкуврозетку,убедитесь,чтовыключательнахо-

дитсявположении«выключено».Придлительномхраненииинструментавы-

ключательдолженнаходитьсявположении«выключено».

ПОДГОТОВКАКРАБОТЕИПОРЯДОКРАБОТЫ

 5.1.Подключениексети

ВНИМАНИЕ! Электроинструментследует подключать толькок однофазной

сетипеременноготока,напряжениекоторойсоответствуетнапряжению,ука-

занному на маркировочной табличке или таблице характеристик. Данный

электроинструмент можно подключать к розеткам, не имеющим защитного

заземления,посколькуонимеетклассIIвсоответствиисостандартомГОСТIEC60745.

 5.2.Передначаломэксплуатациинеобходимо:

 -осмотретьмашинуиубедитьсявеёкомплектностииотсутствиивнешнихповреждений;

 - после транспортировки в зимних условиях перед включением выдержать машину при

комнатнойтемпературедополноговысыханияводногоконденсата.

 5.3.Приступаякработе,следует:

 -установить (если упакован отдельно от машины, а также в случае замены) патрон на

шпиндельмашиныизафиксироватьеговинтом;

 -выбратьсверло,проверитькачествоегозаточки,зажатьеговпатроне;

 -проверитьправильностьичеткостьсрабатываниявсехфункцийвыключателя;

 -опробоватьработумашинынахолостомходувтечение2-5секунд(такжепослезамены

сверла).

 5.4.Вовремяработы:

 -недопускайтемеханическихповреждений,ударов,падениямашиныит.п.;

РУССКИЙ

 -оберегайтемашинуотвоздействиявнешнихисточниковтеплаилихимическиактивных

веществ,атакжеотпопаданияжидкостейипостороннихтвердыхпредметоввнутрьмашины;

 -обеспечьтеэффективныйотводпродуктовобработкииззонысверления,

 -выключайтемашинуспомощьювыключателяпередотключениемотсетиэлектропита-

ния,

 -следитезасостояниемсверлаинагревомэлектродвигателя;

 -переключениенаправлениявращенияшпинделяпроизводитетолькопослевыключения

машиныиполнойостановкишпинделя;

 5.5.Поокончанииработы:

 -отключитьмашинуотэлектросети,убедившись,чтовыключательнаходитсявположении

«Выключено»,

 -очиститьмашинуидополнительныепринадлежностиотгрязи,

ОБСЛУЖИВАНИЕИРЕМОНТ

 Передначалом работ по обслуживанию и настройке машиныотсоедините вилку шнура

питанияотштепсельнойрозетки.

Дляобеспечениякачественнойибезопаснойработыследуетпостоянносодержатьмашинуи

вентиляционныеотверстиявчистоте.

Вслучаелюбогоповрежденияшнурапитаниянемедленновыключитемашину,аккуратно,не

касаясьместповреждения,отключитеееизэлектросети.Заменашнурапроизводитсятолько

персоналомуполномоченныхмастерских.

6.1СЕРВИСНОЕОБСЛУЖИВАНИЕИКОНСУЛЬТАЦИЯПОКУПАТЕЛЕЙ

СервисныйотделответитнавсеВашивопросыпоремонтуиобслуживаниюВашегопродукта,

а также по запчастям по телефону горячей линии. Информациюпо запчастям Вы найдете

такжепоадресу:www.interskol.ru

Адресафирменныхиавторизованныхсервисныхцентровуказанынасайтекомпании.

Вытакжеможетеузнатьихпотелефонугорячейлинии.Коллективконсультантовохотнопомо-

жетВамввопросахпокупки,примененияинастройкипродуктовипринадлежностей.

ВНИМАНИЕ!Вмашине используется шнурпитанияс креплением типаY:

вцеляхбезопасностиегозаменудолженосуществлятьизготовительили

персоналуполномоченныхремонтныхмастерских.

 6.2ВОЗМОЖНЫЕНЕИСПРАВНОСТИ

Неисправность Вероятнаяпричина

Привключениимашиныэлектродвигательне

работает(напряжениевсетиимеется)

Неисправенвыключательиливилка.

Обрывшнурапитанияилимонтажныхпрово-

дов.

Неисправность щеточного узла или коллек-

тора.

Образованиекруговогоогнянаколлекторе Неисправностьвобмоткеякоря.

Износ/«зависание»щеток.

Повышенныйшумвредукторе Износ/поломка зубчатых колес или подшип-

никовредуктора.

Приработеизвентиляционныхоконпоявля-

етсядымилизапахгорелойизоляции

Межвитковое замыкание обмоток якоря/ста-

тора.

Всевидыремонтаитехническогообслуживаниямашиныдолжныпроизводитьсяква-

лифицированнымперсоналомуполномоченныхремонтныхмастерских.

РУССКИЙ

Внимание!Приремонтемашиныдолжныиспользоватьсятолькооригиналь-

ныезапасныечасти!

 6.3ТРАНСПОРТИРОВКАИХРАНЕНИЕ

 Установленныйсрокхранениямашинысоставляет5лет.

 Вовремяустановленногосрокахранитемашину:

 -притемпературеокружающейсредыотминус50°Сдоплюс40°С

 -относительнойвлажностивоздуханеболее80%притемпературеплюс20°С.

Транспортировкумашиныосуществляйтетольковфирменнойупаковке.

 Передупаковкойснимитерабочийинструмент,свернитеизафиксируйтешнур.

 Условиятранспортированиямашинпоклиматическимфакторамвнешнейсредысоответ-

ствуютгруппеусловийхранения5поГОСТ15150.

УТИЛИЗАЦИЯ

 7.1Машина,выработавшаяустановленныйсрокэксплуатации,подлежитутилизациивсо-

ответствиисправилами,установленнымиприродоохраннымиинымзаконодательствомстра-

ны,вкоторойэксплуатируетсямашина.

Тел. горячей линии

8-800-333-03-30

Интерскол Д-10/420ЭР 672.1.0.00 Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов