CAME 002VOLTA01 Инструкция по установке

Бренд: CAME

Модель: 002VOLTA01

Тип: Инструкция по установке

CAME 002VOLTA01 — это универсальный инструмент, который позволяет настраивать автоматические системы CAME, защищать их паролем и обновлять их прошивку. Он также может копировать пульты дистанционного управления, проверять радиосигналы и служить в качестве архива для сохранённых настроек автоматических систем. Подключаясь к ПК через порт USB, вы можете загружать обновления или файлы конфигурации/данных, а также создавать резервные копии настроек на своем компьютере.

ПРОГРАММАТОР-ТРАНСИВЕР

Инструкция по применению

VOLTA

119RW49RU

Стр.

2 - Код руководства:

119RW49RU

119RW49RU вер.

1 07/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a. Все данные и информация, содержащиеся в этой инструкции, могут быть изменены в любое время и без предварительного уведомления.

ВНИМАНИЕ!

Важные правила техники безопасности:

ПРОЧИТАЙТЕ ВНИМАТЕЛЬНО!

ОПИСАНИЕ

Программатор-трансивер VOLTA предназначен для приема и передачи радиосигналов для

конфигурации блоков управления CAME, соответствующих стандарту PLUS. Электропитание от

аккумуляторов или ПК через порт USB.

Настройки и регулировки функций управляются с помощью программного обеспечения и отображаются

на дисплее.

С помощью программатора-трансивера Volta можно:

- посредством радиосигнала настроить параметры блока управления CAME Рlus;

- защитить автоматическую систему, настроив ее работу только с закрепленным программатором-

трансивером (активация пароля);

- обновлять прошивку блоков управления CAME Рlus через кабель USB;

- загружать с ПК файлы обновления или конфигурации / данных пользователей через мини-порт USB

или USB-накопитель;

- архивировать на ПК настройки автоматической системы, предварительно запрограммированные с

помощью программатора-трансивера;

- создавать дубликаты брелоков-передатчиков (серии TOP/TAM), связанных с автоматической системой;

- проверять радиосигналы с частотой 433,92 и 868,35 МГц.

УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ

 Этот символ обозначает раздел, требующий особого внимания.

Этот символ обозначает раздел, связанный с вопросами безопасности.

Назначение

Программатор-трансивер VOLTA разработан и изготовлен компанией CAME Cancelli Automatici

S.p.A в полном соответствии с действующими нормами безопасности. Устройство предназначено

для программирования функций блоков управления CAME, соответствующих стандарту PLUS,

посредством радиосигнала с частотой 868,35 Мгц.

Запрещается использовать устройство не по назначению и устанавливать его методами,

отличными от описанных в настоящей инструкции.

• Прежде чем приступить к эксплуатации устройства, внимательно

ознакомьтесь с описанными в настоящей инструкции мерами

предосторожности, предназначенными для обеспечения

правильного и безопасного использования прибора. • В

настоящей инструкции описаны стандартные настройки,

установленные по умолчанию • Изображения и отображения

страниц, содержащиеся в настоящей инструкции, могут несколько

отличаться в каждом конкретном изделии.Держите батарейки вне

досягаемости детей. При проглатывании батареек немедленно

обратитесь к врачу. • При извлечении аккумуляторов убедитесь,

что электропитание устройства отключено. • При установке

аккумуляторов, поставляемых в комплекте с устройством, или

их замене внимательно следите за их правильным размещением

в аккумуляторном отсеке, с соблюдением полярности («+» и «-»).

Для замены используйте только аккумуляторы определенного

типа. Повреждение или утечка жидкости из батарей другого

типа может привести к взрывам, а следовательно, травмам и

материальному ущербу. • При обнаружении утечек жидкости из

аккумулятора тщательно очистите аккумуляторный отсек, прежде

чем установить в него новые батареи.

Упаковочный лист

1. Программатор-трансивер Volta, 1 шт.

2. Блок питания USB (вход: ~100―240 В,

выход: 5 В―1 Ач), 1 шт.

3. Кабель USB, 1 шт.

4. Кабель программирования, 1 шт.

5. Аккумуляторы, 3 шт.

6. Инструкция, 1 шт.

НОРМЫ И СТАНДАРТЫ

CAME Cancelli Automatici S.p.A. имеет сертификат систем управления качеством ISO 9001 и

сертификат охраны окружающей среды ISO 14001.

Настоящее изделие соответствует требованиям нормативов, указанных в декларации о соответствии.

6027

162

Стр.

3 - Код руководства:

119RW49RU

119RW49RU вер.

Габаритные размеры (мм)

Технические характеристики

Модель VOLTA

Аккумуляторы 3 x 12 В типа AAA

Пиковое потребление (мА) 90

Потребление при включении (мА) < 30

Материал корпуса ABS-пластик

Частота радиосигнала (МГц) 868,35

Диапазон рабочих температур (°C) -20 ÷ 55

Масса (г) 157

Основные компоненты

Клавиша «ВВОД» для:

- входа в меню;

- подтверждения и сохранения данных.

Клавиша ВКЛ / ВЫКЛ / ВЫХОД для:

- включения и выключения устройства;

- возврата на предыдущую страницу.

Клавиши навигации для:

- перемещения по меню;

- увеличения или уменьшения значения

выбранного параметра.

Индикатор заряда аккумуляторов

Дисплей

Датчик автоматического

определения кода

Мини-порт USB

Порт USB

Разъем для кабеля

программирования

Крышка,

закрывающая

отсек для

аккумуляторов

Установка аккумуляторов

VOLTA

1.0/2013

5” 10”

Стр.

4 - Код руководства:

119RW49RU

119RW49RU вер.

Меню конфигурации платы

ВНИМАНИЕ! Если программатор-трансивер еще не закреплен ни за одной

автоматической системой, при нажатии клавиши «Ввод» открывается доступ к функции

«НОВОЕ СОЕД.» (Новое соединение).

В меню «КОНФИГ. ПЛАТЫ» можно запрограммировать, изменить, добавить или удалить

одну или несколько автоматических систем.

Чтобы войти в подменю, нажмите клавишу «Ввод».

КОНФИГ.ПЛАТЫ

МЕНЮ

Внимание! Перед тем как установить соединение программатора-трансивера VOLTA с

блоком управления, отключите электропитание и установите в разъем блока управления плату

002VOLTA02 (не входит в комплект поставки).

На программируемом блоке управления CAME Рlus нажмите клавишу PROG и удерживайте ее до тех

пор, пока не включится красный светодиодный индикатор . В течение 10 секунд после включения

светодиодного индикатора нажмите клавишу «ВВОД» на программаторе-трансивере .

НОВОЕ СОЕД.: данная функция позволяет установить соединение с новой автоматической системой.

НОВОЕ СОЕД.

ZF3

КОНФИГ.ПЛАТЫ

МЕНЮ

Ввод

Зарядка аккумуляторов

C помощью блока

питания и кабеля USB

-------

Меню

НА

ТР

ЙКИ

ВЫБРАТ

КОНТРАСТНОСТЬ

ТИП МЕНЮ

ЧАСЫ

ВРЕМЯ ОЖИД.

СОЕДИНИТЬ

ИЗМЕНИТЬ СОЕД.

НОВОЕ СОЕД.

СЧИТ. ДАННЫЕ

ЗАПИСАТЬ ДАННЫЕ

УДАЛИТЬ ДАННЫЕ

ЖУРНАЛ ОШИБОК

КОПИР.TOP/TAM

КОНФИГУРАЦИЯ ПЛАТЫ

ТЕСТ РАДИОСИГН.

НАСТРОЙКИ

ОБНОВЛЕНИЯ

USB

ЯЗЫК

ITALIANO

INGLESE

FRANCESE

РУССКИЙ

USB

УСТРОЙСТВО:ПК

УЗЕЛ:USB-НАКОП.

СОЕДИНИТЬ С:

ZF3:XXX

ZL42:XXX

...:...

ЗМЕНИТЬ СОЕ

Д.

УДАЛИТЬ

ИЗМЕНИТЬ ИМЯ

АКТИВ. ПАРОЛЬ

УДАЛИТЬ ПАРОЛЬ

ЫБРАТЬ

ON-LINE

OFF-LINE

Каждый раз

при включении

устройства

перед

переходом в

главное меню

на дисплее

отображается

версия

обновления.

С помощью ПК и

кабеля USB

Стр.

5 - Код руководства:

119RW49RU

119RW49RU вер.

СОЕДИНИТЬ: если программатор-трансивер уже закреплен как минимум за одной автоматической

системой, данная функция позволяет установить соединение с блоком управления CAME Plus, уже

сохраненном в памяти трансивера.

ИЗМЕНИТЬ СОЕД.: данная функция позволяет удалить автоматическую систему из памяти

программатора-трансивера, изменить ее название или защитить ее посредством пароля.

Полный список функций

смотрите в меню «Функции»

выбранного блока управления

CAME Plus.

Условные обозначения

ZF3:[поле для ввода]

выберите систему,

которую необходимо

удалить и подтвердите

выбор клавишей «Ввод».

ВЫБРАТЬ

НОВОЕ СОЕД.

ИЗМЕНИТЬ СОЕД.

СОЕДИНИТЬ

СОЕДИНИТЬ С:

ZF3:XXX

ФУНКЦИИ

ВЫБРАТЬ

НОВОЕ СОЕД.

ИЗМЕНИТЬ СОЕД.

СОЕДИНИТЬ

ИЗМЕНИТЬ СОЕД.

ИЗМЕНИТЬ ИМЯ

УДАЛИТЬ

СОЕДИНИТЬ С:

ZF3:XXX

АКТИВ. ПАРОЛЬ

ДВИЖЕНИЕ

ВРЕМЯ

Выберите имя системы,

которую необходимо защитить

паролем.

При выборе «Подтвердить?

(ДА)» плата не будет больше

защищена паролем.

ИЗМЕНИТЬ СОЕД.

ИЗМЕНИТЬ ИМЯ

УДАЛИТЬ

СОЕДИНИТЬ С:

ZF3:XXX

АКТИВ. ПАРОЛЬ

.....:.....

ИЗМЕНИТЬ СОЕД.

ИЗМЕНИТЬ ИМЯ

СОЕДИНИТЬ С:

ZF3:XXX

АКТИВ. ПАРОЛЬ

УДАЛИТЬ ПАРОЛЬ

.....:.....

АКТИВ. ПАРОЛЬ

ZF3:XXX

ПОДТВЕРДИТЬ? (НЕТ)

УДАЛИТЬ ПАРОЛЬ

ZF3:XXX

ПОДТВЕРДИТЬ? (НЕТ)

ИНФОРМАЦИЯ

ТЕСТ УСТ.УПР.

СОЕДИНИТЬ С:

ПОДТВЕРДИТЬ? (НЕТ)

ZF3:XXX

Важно! После закрепления программатора-трансивера за автоматической системой и сохранения

данных (функция «СЧИТ. ДАННЫЕ») можно управлять автоматикой как в режиме ON-LINE (на месте), так

и в режиме OFF-LINE (дистанционно).

Установщик сможет дистанционно изменять параметры автоматической системы, сохранять их в

памяти программатора-трансивера, а затем передавать посредством радиосигнала при достижении

места установки при помощи функции «ЗАПИСАТЬ ДАННЫЕ».

СОЕДИНИТЬ С:

ZF3:XXX

ФУНКЦИИ

ДВИЖЕНИЕ

ВРЕМЯ

....:.... ....:....

Выберите систему, название

которой вы желаете изменить. При

помощи клавиш навигации введите

новое имя. Для подтверждения

буквы нажмите клавишу «ВВОД».

Чтобы подтвердить введенное имя,

нажмите и удерживайте клавишу

«ВВОД» в течение нескольких

секунд.

ИЗМЕНИТЬ СОЕД.

ИЗМЕНИТЬ ИМЯ

УДАЛИТЬ

АКТИВ. ПАРОЛЬ

ИЗМЕНИТЬ ИМЯ

XXX___

ПОДТВЕРДИТЬ? (ДА)

ИНФОРМАЦИЯ

ТЕСТ УПР.

-------

СОЕДИНИТЬ С:

ZF3:XXX

Вер.: 1.0

СОЕДИНИТЬ С:

ZL42:XXX

ZF3:XXX

ВЫБРАТЬ

OFF-LINE

ON-LINE

ВЫБРАТЬ

НОВОЕ СОЕД.

ИЗМЕНИТЬ СОЕД.

СОЕДИНИТЬ

Стр.

6 - Код руководства:

119RW49RU

119RW49RU вер.

ЖУРНАЛ ОШИБОК: функция позволяет просмотреть или отменить последние 8 ошибок автоматической

системы.

ЖУРНАЛ ОШИБОК

ВЫБРАТЬ

УДАЛИТЬ ДАННЫЕ

ЗАПИСАТЬ ДАННЫЕ Ввод

СОЕДИНИТЬ С:

ZF3:YYY

ZF3:XXX

СЧИТ.ОШИБОК

ОТМЕН.ОШИБКУ

Ввод Ввод

СЧИТ.ОШИБОК

2: ..............

3: ..............

1: ..............

4: ..............

Примечание: ошибки пронумерованы в порядке от 1 (самая старая запись) до 8 (самая новая запись).

8: ..............

СЧИТ.ОШИБОК

ОТМЕН.ОШИБКУ

Ввод

ОТМЕН.ОШИБКУ

ПОДТВЕРДИТЬ? (НЕТ)

УДАЛИТЬ ДАННЫЕ: функция позволяет удалить из памяти программатора-трансивера данные,

сохраненные с помощью функции «СЧИТ.ДАННЫЕ».

УДАЛИТЬ ДАННЫЕ

ВЫБРАТЬ

ЗАПИСАТЬ ДАННЫЕ

СЧИТ.ДАННЫЕ Ввод

УДАЛИТЬ ДАННЫЕ

ZF3_XXX.usr

ZF3_XXX.dat

ZF3_YYY.dat

УДАЛИТЬ ДАННЫЕ

ZF3_XXX.usr

ZF3_XXX.dat

ПОДТВЕРДИТЬ? (НЕТ)

Ввод

ПОДТВЕРДИТЬ? (ДА)

ЗАПИСАТЬ ДАННЫЕ: функция позволяет загружать данные (настройки и/или зарегистрированных

пользователей) из памяти трансивера в блок управления автоматической системы.

СЧИТ. ДАННЫЕ: функция позволяет сохранить в памяти программатора-трансивера данные

автоматической системы (настройки и зарегистрированных пользователей).

Примечание: необходимо сначала подтвердить «СЧИТЫВ.ДАННЫХ», а затем «СЧИТЫВ.ПОЛЬЗОВ.».

ВЫБРАТЬ

НОВОЕ СОЕД.

ИЗМЕНИТЬ СОЕД.

СЧИТЫВ.ДАННЫХ

ПОДТВЕРДИТЬ? (НЕТ)

СЧИТЫВ.ДАННЫХ

100%

СОЕДИНИТЬ С:

ZF3:YYY

ZF3:XXX

СЧИТЫВ.ДАННЫХ

ПОДТВЕРДИТЬ? (НЕТ)

СЧИТЫВ.ДАННЫХ

100%

ВЫБРАТЬ

ZF3_XXX.usr

ZF3_XXX.dat

ZF3_YYY.dat

ЗАПИСАТЬ ДАННЫЕ

ВЫБРАТЬ

СЧИТ.ДАННЫЕ

НОВОЕ СОЕД.

СЧИТЫВ.ПОЛЬЗОВ.

ПОДТВЕРДИТЬ? (НЕТ)

ПОДТВЕРДИТЬ? (ДА)

Внимание! В программаторе-трансивере можно сохранить до 128 автоматических систем. Для

обеспечения свободного пространства в памяти трансивера данные сохраненных автоматических

систем рекомендуется архивировать на ПК (см. меню USB).

rВ

Примечание: сохраненные в памяти программатора-трансивера настройки одной автоматической

системы можно использовать для конфигурации другой.

СОЕДИНИТЬ С:

.....:.....

ZF3:XXX

СЧИТЫВ. ДАННЫЕ

433M

433M 868M

433M

Стр.

7 - Код руководства:

119RW49RU

119RW49RU вер.

КОПИР.TOP/TAM: функция позволяет копировать первый радиокод TOP или TAM автоматической

системы на новый брелок-передатчик.

Примечание: после выбора системы в следующем окне будет отображен тип брелока-передатчика,

закрепленного за данной системой.

Одновременно нажмите две кнопки нового брелока-передатчика и удерживайте их до тех пор, пока

светодиодный индикатор брелока-передатчика не начнет быстро мигать . После этого нажмите

кнопку, которую необходимо запрограммировать. Светодиодный индикатор загорится ровным светом

. В течение 10 секунд положите поднесите брелок-передатчик к программатору-трансиверу и

нажмите клавишу «Ввод» на последнем, см. рисунок .

При успешном программировании индикатор брелока мигнет три раза.

КОПИР.TOP/TAM

ВЫБРАТЬ

ЖУРНАЛ ОШИБОК

УДАЛИТЬ ДАННЫЕ Ввод

ВЫБРАТЬ

ZF3:YYY

ZF3:XXX

КОПИР. TOP/TAM

РАДИОКОД TOP АКТИВ.ПУЛЬТ

РАДИОКОД TOP

Ввод Ввод

ПОДТВЕРДИТЬ ВВОД

Внимание! В случае отсутствия брелока-передатчика TOP/TAM на дисплее будет отображена

надпись «КОД НЕ НАЙДЕН».

Меню «Тест радиосигн.»

ТЕСТ РАДИОСИГН. функция позволяет проверить, исправно ли поступает радиосигнал с брелока-

передатчика.

Поднесите брелок-передатчик к программатору-трансиверу и нажмите кнопку брелока, чтобы

проверить по дисплею программатора-трансивера исправно ли проходит радиосигнал.

С помощью клавиш

навигации можно

выбрать графический

способ отображения

радиосигнала.

Для подтверждения

выбора нажмите

клавишу «Ввод».

ТЕСТ РАДИОСИГН.

МЕНЮ

Ввод

С помощью клавиш

навигации выберите

частоту (433,92 или

868,35 МГц).

Подтвердите, нажав

«ВВОД».

С помощью клавиш

навигации выберите

графический

способ отображения

радиосигнала.

Подтвердите, нажав

«ВВОД».

РАДИОКОД TAM

Стр.

8 - Код руководства:

119RW49RU

119RW49RU вер.

10:10:30

01/01/2000

Для увеличения или уменьшения значений используйте клавиши

навигации. Для подтверждения выбора используйте клавишу «Ввод».

Чтобы подтвердить все настройки, нажмите и удерживайте клавишу

«Ввод» в течение нескольких секунд.

Чтобы выйти из меню без сохранения изменений, нажмите и

удерживайте клавишу «Выход» в течение нескольких секунд.

ЧАСЫ: функция позволяет установить дату и время.

ВРЕМЯ ОЖИД.: функция позволяет установить время ожидания перед автоматическим выключением

программатора-трансивера (в целях экономии электроэнергии). Функцию можно отключить (выбрав

в настройках ВЫКЛ.) или установить на максимальное значение 5 минут.

НАСТРОЙКИ

ЧАСЫ

ТИП МЕНЮ

КОНТРАСТНОСТЬ Ввод

ВРЕМЯ ОЖИД.

НАСТРОЙКИ

ЧАСЫ

ТИП МЕНЮ Ввод

ВРЕМЯ ОЖИД.

5 мин

Установите время с помощью клавиш навигации

и подтвердите выбор клавишей «Ввод».

Функция не позволяет оставлять устройство включенным и расходовать понапрасну заряд

аккумуляторов.

ТИП МЕНЮ: функция позволяет установить цветовой тон выбранного пункта меню.

НАСТРОЙКИ

ЧАСЫ

ТИП МЕНЮ

КОНТРАСТНОСТЬ Ввод

ТИП МЕНЮ

Настройте цветовой тон с помощью клавиш

навигации и подтвердите выбор клавишей «Ввод».

Меню «Настройки»

КОНТРАСТНОСТЬ: функция позволяет регулировать контрастность дисплея. Контрастность можно

настроить в диапазоне от 0 (мин.) до 16 (макс.).

Данная функция позволяет настроить программатор-трансивер индивидуальным

образом.

Чтобы войти в подменю, нажмите клавишу «Ввод».

НАСТРОЙКИ

МЕНЮ

НАСТРОЙКИ

ЧАСЫ

ТИП МЕНЮ

КОНТРАСТНОСТЬ Ввод

КОНТРАСТНОСТЬ

Отрегулируйте контрастность с помощью клавиш

навигации и подтвердите выбор клавишей «Ввод».

Стр.

9 - Код руководства:

119RW49RU

119RW49RU вер.

 ВАЖНО! Чтобы загрузить обновления для программатора-трансивера VOLTA или блоков

управления CAME Рlus, зайдите на сайт www.came.com и войдите в Личный кабинет, введя

«имя пользователя» и «пароль» (для получения данных учетной записи достаточно просто

зарегистрироваться на сайте).

ВАЖНО! Из Личного кабинета можно загрузить файлы с настройками (script) для конфигурации

USB-накопителя. Эту процедуру необходимо выполнить только один раз. Она позволит

автоматически создавать резервные копии настроек всех автоматических систем, сохраненных в

памяти программатора-трансивера.

Меню «Обновления»

ZF3

вер. 1.0

ОБНОВЛЕНИЯ: меню позволяет обновить прошивку блоков управления CAME Рlus и программатора-

трансивера VOLTA с помощью предварительно загруженных обновлений (см. меню USB).

По завершении обновления программатора-трансивера VOLTA выключите и снова включите устройство.

В случае блоков управления: выберите блок, который необходимо обновить, и подключите к нему

программатор-трансивер с помощью кабеля программирования, поставляемого в комплекте с устройством.

Ввод

ОБНОВЛЕНИЯ

Ввод

ОБНОВЛЕНИЯ

МЕНЮ

ПОДТВЕРДИТЬ? (НЕТ)

ПРОГРАММА

ZF3

вер. 1.0

ОБНОВЛЕНИЯ

ВЫБРАТЬ

Ввод

ZF3

100%

ПРОГРАММА

ZF3

Внимание! Красный

провод кабеля

программирования

необходимо подключить

в разъеме к контакту,

обозначенному цифрой 1.

Меню USB

Меню позволяет управлять файлами обновлений программатора-трансивера и блоков

управления CAME Рlus с ПК или USB-накопителя, подключенного к программатору-

трансиверу VOLTA.

Кроме того, меню дает возможность загрузить на ПК или USB-накопитель данные,

касающиеся автоматических систем, запрограммированных с помощью трансивера.

USB

МЕНЮ

Данную процедуру можно выполнить, подключив программатор-трансивер к ПК при помощи кабеля USB

или воспользовавшись предварительно конфигурированным USB-накопителем.

ПОДТВЕРДИТЬ? (ДА)

CAME ITALIA

CAME INTERNATIONAL

Стр.

10 - Код руководства:

119RW49RU

119RW49RU вер.

С помощью USB-накопителя

Вставьте USB-накопитель в порт USB персонального компьютера.

Конфигурируйте USB-накопитель, сохранив на нем файлы с настройками (.scp), предварительно

загруженные с сайта. Сохраните на USB-накопителе все загруженные с сайта файлы обновлений,

просто перетащив их с ПК на устройство USB.

С помощью кабеля USB

С помощью кабеля USB, поставляемого в комплекте с устройством, подключите программатор-

трансивер Volta к порту USB персонального компьютера.

В меню программатора-трансивера выберите и подтвердите пункт «УСТРОЙТВО:ПК».

В Проводнике ПК выберите и откройте съемный диск VOLTA.

В папке "data" на диске VOLTA для каждой автоматической системы сохранены 3 файла: 1

конфигурационный файл (.dat), 1 файл с данными пользователей (.usr) (для этих двух файлов см.

функцию «СЧИТ. ДАННЫЕ») и 1 файл (.txt) для отображения и печати настроек автоматической

системы.

В папке "update" сохраняются файлы обновлений (.upd) прошивки блоков управления. Сохраните в

этой папке файлы обновлений, загруженные с сайта.

Volta.lgw и xxx.cfg (в примере ZF3.cfg) ― это файлы обновлений языковых настроек и конфигурации

программатора-трансивера Volta. При загрузке с сайта новых файлов обновления языковых настроек

и конфигурации необходимо будет перезаписать файлы, сохраненные в программаторе-трансивере.

По завершении процедуры нажмите клавишу «ВЫХОД» на программаторе-трансивере и отсоедините

кабель USB от ПК.

USB

УСТРОЙСТВО:ПК

USB

УЗЕЛ:USB-НАКОП. СОЕД.УСТАНОВЛЕНО

МЕНЮ

Ввод

УСТРОЙСТВО:ПК

USB

Ввод

Стр.

- Код руководства:

119RW49RU

119RW49RU вер.

Извлеките USB-накопитель из ПК.

В меню программатора-трансивера выберите и подтвердите пункт «УЗЕЛ:USB-НАКОПИТЕЛЬ».

Вставьте USB-накопитель в программатор-трансивер. Данные с USB-накопителя будут автоматически

сохранены в программаторе-трансивере.

По завершении процедуры нажмите клавишу «ВЫХОД» и извлеките USB-накопитель из разъема

программатора-трансивера.

СООБЩЕНИЯ ОБ ОШИБКАХ И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

ЭНКОДЕР: привод или энкодер не работает.

ОШИБКА КОММУНИКАЦИИ: ошибка соединения программатора-трансивера и блока управления.

ОШИБКА "НЕТ КОНФ."

ТЕСТ ФОТОЭЛ., СТОП, CX, CY, C7 и C8: контакты НЗ не работают.

ОТКРЫТЬ, ЗАКРЫТЬ, ПОШАГ УПР. И ЧАСТ. ОТКРЫВ.: контакты НР не работают.

СПИСОК ПУСТ

СПИСОК ПОЛОН

ПЛАТА УЖЕ ЕСТЬ В СПИСКЕ

ПАРОЛЬ ПРАВ.

ПАРОЛЬ НЕПРАВ.

КОД НЕ НАЙДЕН

УТИЛИЗАЦИЯ

Утилизацию необходимо проводить в соответствии с действующим законодательством местности, в которой

производилась эксплуатация изделия. Упаковочные компоненты (картон, пластмасса и т.д.) — твердые отходы,

утилизируемые без каких-либо специфических трудностей. Необходимо просто разделить их так, чтобы они могли

быть переработаны.

Другие компоненты (электронные платы, батарейки и т.д.), напротив, могут содержать загрязняющие вещества.

Они должны передаваться компаниям, имеющим лицензию на их переработку в соответствии с действующим

законодательством местности.

НЕ ЗАГРЯЗНЯЙТЕ ОКРУЖАЮЩУЮ СРЕДУ!

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ

Декларация - Came Cancelli Automatici S.p.A. заявляет, что это устройство соответствует основным

требованиям и положениям, установленным Директивами 2006/95/CE, 2014/30/UE и 1999/05/CE. Код

для запроса копии, соответствующей оригиналу: DDC RA H012.

USB

УЗЕЛ:USB-НАКОП.

Ввод

USB

УСТРОЙСТВО:ПК ПОДКЛЮЧЕНИЙ НЕТ

USB

Ввод

ОЖИДАНИЕ...

USB

УЗЕЛ:USB-НАКОП.

СОЕД.УСТАНОВЛЕНО

ЯЗЫК

МЕНЮ ЯЗЫК

ITALIANO

ENGLISH

FRANCAIS

РУССКИЙ

Меню «Язык»

ЯЗЫК: функция позволяет установить желаемый язык. Выберите язык и нажмите «Ввод» для подтверждения.

УЗЕЛ:USB-НАКОП.

МЕНЮ

Ввод

Volta.upd

USB

CAME Cancelli Automatici S.p.a.

Via Martiri Della Libertà, 15

31030

Dosson Di Casier

Dosson Di Casier (Tv)

(+39) 0422 4940

(+39) 0422 4941

Assistenza Tecnica/Numero Verde 800 295830

www. came.com

IT • Per ogni ulteriore informazione su azienda, prodotti e assistenza nella vostra lingua:

EN • For any further information on company, products and assistance in your language:

FR • Pour toute autre information sur la société, les produits et l’assistance dans votre langue :

DE • Weitere Infos über Unternehmen, Produkte und Kundendienst bei:

ES • Por cualquier información sobre la empresa, los productos y asistencia en su idioma:

NL • Voor meer informatie over het bedrijf, de producten en hulp in uw eigen taal:

PT • Para toda e qualquer informação acerca da empresa, de produtos e assistência técnica, em sua língua:

PL •

Wszystkie inne informacje dotyczące ﬁ rmy, produktów oraz usług i pomocy technicznej w Waszym języku znajdują się na stronie:

RU •

Для получения дополнительной информации о компании, продукции и сервисной поддержке на вашем языке:

HU • A vállalatra, termékeire és a műszaki szervizre vonatkozó minden további információért az Ön nyelvén:

HR • Za sve dodatne informacije o poduzeću, proizvodima i tehničkoj podršci:

UK • Для отримання будь-якої іншої інформації про компанію, продукцію та технічну підтримку:

Русский

Русский - Код руководства:

119EW09RU

119EW09RU вер.

Компания CAME Cancelli Automatici S.p.А. сохраняет за собой право на изменение содержащейся в этой инструкции информации в любое время и без предварительного

уведомления.