DOL 98S-20/70
Весы для птицы
Техническое руководство
пользователя
61211-1 • 2021-12-21
DOL 98S-20/70
2 Техническое руководство пользователя
Изменения изделия и документации
SKOV A/S оставляет за собой право изменить этот документ и описанное здесь изделие без предвари-
тельного уведомления. В случае сомнений, пожалуйста, свяжитесь с SKOV A/S.
Дата изменения указана на первом и последнем листах.
Примечание
• Все права принадлежат SKOV A/S. Запрещается воспроизводить любую часть этого руководства лю-
бым способом без получения в каждом случае явного письменного разрешения от SKOV A/S.
• С целью обеспечения точности информации, содержащейся в данном руководстве, предприняты все
целесообразные усилия. Если невзирая на это обнаружатся какие-либо ошибки или неточности,
компания SKOV A/S будет благодарна, если вы уведомите ее об этом.
• Невзирая на вышесказанное, SKOV A/S не принимает никакой ответственности в отношении убытков
или ущерба, возникших или предположительно возникших в связи с информацией, содержащейся в
данном документе.
• Авторское право SKOV A/S.
DOL 98S-20/70
Техническое руководство пользователя 3
1 Описание продукта
С помощью весов для птицы DOL 98S-20 и DOL 98S-70 можно с превосходной точностью взвешивать
птиц весом до 20/70 кг.
DOL 98S-20 и DOL 98S-70 – подвесные весы, которые можно использовать вместе с контроллерами
производства для автоматического взвешивания птиц.
Подвешенная на тросе платформа легко снимается для очистки. Сама платформа не содержит электри-
ческих деталей, и поэтому ее можно чистить с помощью очистителя высокого давления.
DOL 98S-20/70
4 Техническое руководство пользователя
2 Обзор изделия
130416 DOL 98S-20 весы для птицы
Используются для взвешивания бройлеров и родительского стада.
Производительность: 20 кг.
130417 DOL 98S-70 весы для птицы
Используются для взвешивания индеек.
Производительность: 70 кг.
DOL 98S-20/70
Техническое руководство пользователя 5
3 Рекомендуемые инструменты
Ниже приводится список инструментов, рекомендованных для установки DOL 98S.
Изделие Описание
Аккумуляторная дрель
Наконечники для отвертки
Универсальный нож
Мультиметр
Рулетка
Боковые кусачки
Острогубцы
Лестница
Отвертка
Спиртовой уровень
Водяной насос (многозахватные) клещи
Разводной ключ
DOL 98S-20/70
6 Техническое руководство пользователя
4 Порядок работы
1. Сборка весов
2. Электрический монтаж
3. Размещение и установка весов
4. Ручная калибровка
5. Тестирование (см. документацию по контроллеру)
DOL 98S-20/70
Техническое руководство пользователя 7
5 Руководство по монтажу
5.1 DOL 98S-20
Рисунок Количество Описание
1Весы для птицы DOL 98S-20
В комплект входит:
1.1 2 Шестигранная гайка ½" SST
1.2 2 Шайба SST B 21 DIN 125
1.3 1 Внутренняя труба с резьбой ½”
1.4 1 Внешняя труба в комплекте с крюком и гайкой
1,5 1 Зажимной рычаг ET 40815 F / вес
1.6 1 Втулка
1,7 1 Пружинная шайба, ø22,5/ø35, 9x4 A4 DIN 127B
3 1 Крюк с винтом оцинкованный 140 x 22 x 7,8
4 4 м Трос 4 мм оцинкованный
DOL 98S-20/70
8 Техническое руководство пользователя
Рисунок Количество Описание
5 4 Зажим троса 5 мм 3/16" оцинкованный DIN 741
6 2 Втулка 6 мм для троса 5 мм DIN 6899
7 1 Подкладная плита с шайбами, втулкой и гайками
8 1 Тензодатчик в комплекте, включая винты с кольцами
9 1 Усилитель тензодатчика
Рисунок1: Пример монтажа весов.
Весы для птицы необходимо устанавливать на неподвижно закрепленной конструкции, например,
стропильной балке.
DOL 98S-20/70
Техническое руководство пользователя 9
5.2 DOL 98S-70
DOL 98S-20/70
10 Техническое руководство пользователя
Рисунок Количество Описание
1Весы для птицы DOL 98S-70
1 1 Верхняя платформа весов для индеек
2 1 Платформа весов для индеек
3 2 Трубка подвеса ½" весов для индеек
4 4 Трос 4 мм SST 1,20 м с проушинами
5 8 Шестигранная гайка ½" SST
6 8 Шайба SST B 21 DIN 125
7 4 Пружинная шайба 20.0 DIN 127-SST
8 5 Рымболт 48/M 8x 80
9 14 Шестигранная гайка M 8 SST DIN 934
10 12 Шайба SST A 8.4 DIN 125
11 1 Пружинная защелка 100 x 10 мм
12 1 Лебедка 350 кг GS для настенного монтажа, включая рычаг
13 2 Универсальный кронштейн для кабельной лебедки и роликовый блок 3 ½"
14 2 Роликовый блок 3 ½" 89 мм чугун с подшипником
15 2 Резьбовая шпилька M 10 x 1000 DIN 976 оцинкованная
16 2 Тяговый стержень 13x50-2 оцинкованный
17 2 Шестигранная гайка M 10 оцинкованная DIN 934-8
18 4 Винт с шестигранной головкой M 8x 30 DIN 558 оцинкованный
19 8 Шестигранный винт для дерева 8 – 180 DIN 571-ST оцинкованный
20 8 Шайба A 10,5 x 30 x 2,5 DIN 9021 оцинкованная
21 8 Дюбель S 12
22 1 Кронштейн для кабельной лебедки 340 кг и подвесной дозатор AM/BP
23 1 П-образный болт оцинкованный 8 x 25 / W34 / H50
24 2 Самостопорящаяся контргайка M 8 DIN 985-6 оцинкованная
25 24 m Трос 5 мм оцинкованный
26 1 Г-образный болт оцинкованный 140x6,5
27 3 Втулка 6 мм для троса 5 м DIN 6899
28 6 Зажим троса 5 мм 3/16" оцинкованный аналог DIN 741
29 1 DOL 98S-70 тензодатчик, укомплект
30 1 Распределительная коробка A8, включая 2 резьбовые муфты PG9
31* Шурупы
32* Кабель – для данных LIYCY 4x0,75 цветной, медный экранированный
33* Грузы для калибровки / комплект 4 x 5 кг
*не включены в поставку.
DOL 98S-20/70
Техническое руководство пользователя 11
6 Руководство по монтажу
6.1 Электрические соединения
Монтаж, обслуживание и исправление неисправностей всего электрического оборудования
должны проводиться квалифицированным персоналом в соответствии с действующим
местным и международным стандартом EN 60204-1 и всеми другими стандартами ЕС, кото-
рые применяются в Европе.
Каждый двигатель и источник питания должны быть оснащены разъединителем источника
питания, чтобы обеспечить работу с электрическим оборудованием без напряжения. Разъ-
единитель цепи питания не входит в комплект поставки.
6.2 Подключение DOL 98S-20
К контроллеру
производства
Тензодатчик
К контроллеру производства К тензодатчику
Выход: 0 кг = 0,5 В
20 кг = 10,0 В
Черный: Черный
прозрачный (GND)
0 В: 0 В / GND Белый: Белый
24 В: 11–30 В пост. тока Зеленый: Зеленый
NC: Не используется Красный: Красный
DOL 98S-20/70
12 Техническое руководство пользователя
6.3 Схема электрических соединений
Точное подключение
зависит от
других подключений.
Весы для животных
DOL 98S-20/70
Техническое руководство пользователя 13
7 Размещение и установка весов
• Зафиксируйте положение весов после электромонтажа.
• Выберите нейтральное положение в помещении.
• Оно должно находиться между линиями воды и корма, однако не слишком близко к служебному по-
мещению.
• Шумы или входящие в помещение люди не должны беспокоить птиц.
• Убедитесь, что весы не расположены в непосредственной близости к отверстиям притока или вытяж-
ки воздуха.
Не подвергайте весы ударам и не растягивайте их с усилием, превышающим
20 кг (DOL 98S-20) или 70 кг (DOL 98S-70). Не вставайте на весы!
Если в помещении имеются зоны с разными климатическими условиями, или
если стадо не совсем однородно, общий вес стада, отображаемый на весах,
может отличаться от веса по каждому отдельному животному.
Высота от пола до основания платформы имеет решающее значение для количества взвешиваний
в день. Как правило, ее следует отрегулировать как можно ниже. Обратите внимание, чтобы
подстилка, количество которой увеличивается в течение периода роста, не контактировала с плат-
формой.
Учтите, что при смешанном разведении самцы тяжелее и поэтому более пассивные, чем самки.
Опыт показывает, что если платформа расположена слишком высоко, такие птицы забираются на
платформу не так часто, как это необходимо. Это может исказить расчетный средний вес.
Если в одном и том же помещении размещено несколько весов, важно их не перепутать во время
очистки. Промаркируйте весы, чтобы убедиться, что каждые весы будут подключены к своему со-
единению после очистки.
DOL 98S-20/70
14 Техническое руководство пользователя
8 Ручная калибровка DOL 98S-20
После установки весы необходимо откалибровать. Весы необходимо калибровать не реже раза в год.
Перед калибровкой подключите весы и подо-
ждите минимум 30 минут при рабочей темпе-
ратуре.
1. Очистите весы от подстилки и грязи.
2. Снимите крышку с усилителя нагрузки.
1. Убедитесь, что весы пустые (0 кг).
2. Нажмите и удерживайте кнопку, пока зеленый светодиод не начнет быстро мигать.
3. Затем отпустите кнопку. Подождите, пока зеленый светодиод не начнет мигать медленно.
4. Поместите на весы 5 кг.
5. Нажмите кнопку и удерживайте ее, пока зеленый светодиод не начнет быстро мигать.
6. Отпустите кнопку и подождите, пока светодиод не перестанет мигать.
7. Снова снимите вес.
Если во время калибровки мигает красный светодиод, это означает, что во время калибровки произо-
шла ошибка. Поэтому калибровку необходимо повторить.
Помещайте вес на весы каждый раз одинаково.
8. Установите крышку обратно на усилитель нагрузки.
DOL 98S-20/70
Техническое руководство пользователя 15
9 Ручная калибровка DOL 98S-70
После установки или ремонта весы необходимо откалибровать. Весы следует калибровать не реже од-
ного раза в год, чтобы убедиться, что они работают в соответствии со спецификациями.
Выходное напряжение весов регулируется с помощью усилителя нагрузки , установленного на тен-
зодатчике в птичнике. Напряжение должно быть 0,5 вольт.
1. Убедитесь, что весы пустые (0 кг).
2. С помощью мультитриммера установите выход-
ное напряжение 0,5 В, см. рисунок.
DOL 98S-20/70
16 Техническое руководство пользователя
10 Техническое обслуживание
• Необходимо не допускать попадания на весы подстилки и грязи.
• Весы необходимо калибровать не реже раза в год.
Весы не подлежат ежедневному осмотру. Однако важно сохранять правильность настроек контроллера
в отношении взвешивания птиц. В обратном случае средний вес птиц будет рассчитан неверно.
• Регулярно проверяйте, чтобы количество ежедневных подтвержденных взвешиваний птиц было не
менее 100.
Если количество взвешиваний менее 100, это может привести к тому, что настройки предела поиска и
эталонного веса в контроллере станут неправильными. См. также руководство пользователя контролле-
ра.
10.1 Конец партии – отлов
• Перед началом отлова птиц поднимите платформу весов к потолку.
• Следует поднять трос к потолку при помощи подвесного устройства для линий корма и воды, чтобы
предотвратить повреждения.
• После завершения периода роста храните платформу в сухом месте.
Чтобы не допустить повреждения тензодатчика при опускании системы не привязывайте трос к
линиям корма или воды.
DOL 98S-20/70
Техническое руководство пользователя 17
11 Технические данные
DOL 98S-20 DOL 98S-70
Электрические параметры
Напряжение питания В пост.
тока
11 - 30 16 - 28
Макс. энергопотребление мА 50 40
Потребление Вт 1,5 1,12
Выходной сигнал В0 кг = 0,5
20 кг = 10,00
0 кг = 0,5
70 кг = 10,00
Механические параметры
Размеры кабелей мм Поддерживаются размеры кабе-
лей Ø 5–10 мм
Ø 6
Мощность кг 0-20 0-70
Макс. перегрузка кг 35 150
Окружающая среда
Температура, работа °C (°F) От -10 до +50 (от +32 до 122) От -10 до +50 (от +32 до 122)
Температура хранения °C (°F) От -20 до +70 (от -4 до +158) От -20 до +70 (от -4 до +158)
Влажность окружающей
среды, эксплуатация
% относи-
тельной
влажно-
сти
0-90 0-90
Степень защиты IP 65 (брызгозащитный) 65 (брызгозащитный)
Вес кг 13 38
61211-1 • 2021-12-21 • ru • Made in Denmark
SKOV A/S • Hedelund 4 • Glyngøre • DK-7870 Roslev
Tel. +45 72 17 55 55 • www.skov.com • E-mail: [email protected]
/
