ARIETE 4147 Руководство пользователя

4147

Pulitore a vapore

Steam cleaner

Nettoyeuse à vapeur

Dampfreiniger

Limpiador de vapor

Limpador a vapor

Stoomreiniger











- 1 -

1 2

3 4

5 6

7 8

- 2 -

9 10

11 12

- 64 -

УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ

Данные,содержащиесявэтомруководстве,выраженыследующимобразом:

ОПАСНОСТЬдлядетей

ОПАСНОСТЬ,обусловленнаяэлектричеством

ОПАСНОСТЬ,обусловленнаядругимипричинами

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕобожогах

ВНИМАНИЕвозможенматериальныйущерб

ВАЖНЫЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ





 Для правильной утилизации продукта в соответствии с Европейской

директивой 2012/19/EC, пожалуйста,прочитайте отдельный лист, прилагае-

мыйкизделию.

ОПАСНОСТЬ для детей

Этотприборнепредназначендляиспользованиялицами(включаядетей)с•

ограниченнымифизическими,сенсорнымиилиумственнымиспособностя-

ми;людьмиснедостаточнымопытомизнаниями,еслиониненаходятся

подстрогимконтролемилинеполучилиподробныйинструктажопримене-

нииприборасосторонылиц,ответственныхзаихбезопасность.

Дети должны находиться под присмотром, не разрешать детям играть с•

прибором.

Есливырешилиутилизироватьприборкакотходы,необходимоперерезать•

шнурпитания.Рекомендуетсятакжедемонтироватьнекоторыекомпоненты,

представляющиеопасность,особеннодлядетей,которыемогутиспользо-

ватьустройствовкачествеигрушки.

- 65 -

Элементыупаковкидолжныхранитьсявнедоступномдлядетейместе,так•

каконипредставляютсобойпотенциальныеисточникиопасности.

ОПАСНОСТЬ, обусловленная электричеством

Убедитесь,чтоэлектрическоенапряжениесоответствуетнапряжениюсети.•

Розетка,ккоторойподключаетсяприбор,должнаиметьзаземление.•

Вслучаеиспользованияудлинителейпоследниедолжнысоответствовать•

мощностиприборавоизбежаниеопасностидляоператораибезопасности

рабочейсреды.Неподходящиеудлинителямогутпривестикнеисправно-

сти.

Неоставляйтебезприсмотраприбор,когдаонвключен,отключайтеегоот•

сетипослекаждогоиспользования.

Всегдавыключатьприборчерезвыключательипередзаправкойотсоеди-•

нятьшнуротсети.

Использовать или регулировать регуляторы,расположенные на приборе,•

илиприкасатьсяквилкеисиловымсоединениямтолькосухимируками.

ОПАСНОСТЬ, обусловленная другими причинами

Неподвергайтеприборвоздействиюатмосферныхявлений(дождь,солнце•

ит.д.).

Неставьтеприборнаиливблизиисточниковтепла.•

Убедитесь,чтошнурпитаниянекасаетсягорячихповерхностей.•

Никогданенаправляйтепар налюдей,животных, растения•

или оборудование, имеющее электрические части (напр.:

внутрипечей).

Никогданенаправляйтепарнасамприбор.•

•



Неиспользуйтеприбор,еслишнуриливилкаповреждены,илиприборнеис-•

правен/поврежден.

Всеремонтныеработы,включаязаменусетевогошнура,должныосущест-•

влятьсясервиснымцентромArieteилиуполномоченнымAriete,стемчтобы

избежатьрисков.

Приборпредназначен• инеможет

- 66 -

использоватьсявкоммерческихилипромышленныхцелях.

Прибориспользуетпарподдавлениемиможетбытьопаснымпринепра-•

вильномиспользовании.Приборпредназначентолькодлябытовогоисполь-

зования,какуказановруководстве.Компанияненесетответственностиза

любойущерб,причиненныйврезультатененадлежащегоилинеправильно-

гоиспользованияпродукта.

Когдаприборнеиспользуется,всегдаблокироватькнопкупараползунком•

блокировки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ об ожогах

Принажатиикнопкивыбросапара,преждечембойлердостигнетрабочей•

температуры,вместопараможетвыходитьвода.

Неприкасайтеськгорячимповерхностямприиспользованиипродукта.Дать•

остытьприбору,преждечемменятьнасадки.









 ВНИМАНИЕ:опасностьполученияожогов

НЕОТКРЫВАЙТЕКРЫШКУКОТЛАВОВРЕМЯИСПОЛЬЗОВАНИЯ

ВНИМАНИЕ:Преждечемотвинтитькрышкукотла,необходимовыполнить

следующиедействия:

üвыключитеприборспомощьювыключателяиотсоедини-

тешнурпитанияотэлектрическойрозетки;

ü выпуститеостаточноедавлениевкотле,нажавнакнопку

подачипаранапистолетинаправляяпотоквкакую-нибудь

емкость;

ü дайтеприборуостытьвтечениенесколькихминут;

ü снимитекрышкукотла.

- 67 -

ВНИМАНИЕ возможен материальный ущерб

Перед использованием продукта, убедитесь, что обрабатываемые пред-•

меты,поверхностиитканибылидостаточноустойчивыилисовместимыс

высокойтемпературойпара.Вчастности,наполуизтерракота,деревянных

поверхностяхиделикатныхтканях,такихкакшелкилибархат,рекомендует-

сяознакомитьсясинструкциямпроизводителяивыполнитьтестнаскрытой

частиилиобразце.

Неиспользоватьвбассейнахсводой.•

Никогда не добавляйте декальцинаторы, ароматические вещества, спирт•

или моющие средства в емкость для воды,таккакони могут привести к

повреждению прибора. Рекомендуется использовать 50% водопроводной

водыи50%деминерализованнойводы,есливодаоченьжесткая.

Неиспользоватьприборбезводывбойлере,вэтомслучаенасосможет•

бытьповрежден.

Передвключениемприбора,убедитесь,чтовбойлереприсутствуетдоста-•

точноеколичествоводы(M).Еслинужнодолитьводу,действуйте,какописа-

новыше,атакжеруководствуясьинструкциями,изложеннымивпараграфе

“”.

Очищатьбойлернережеодногоразавмесяцдляудаленияостатковнаки-•

пи,которыемогутповлиятьнанормальноефункционированиеприбора(см.

раздел“”).

Неиспользоватьщетку длячисткистекла,если обрабатываемая поверх-•

ностьхолодная.Перепадтемпературыможетпривестикполомке.Вхолод-

ный сезон с низкими температурами предварительно нагревать стекло

паромповсейобрабатываемойповерхностисрасстоянияоколо40см.

Припервомиспользованииилипоследолгогопростоянаправитьструюв•

какую-нибудьемкостьдляудаленияизбыткаводы.

Для обеспечения безопасности прибора используйте только рекомендуе-•

мыепроизводителемзапасныечастииаксессуары.

Выниматьвилкуизрозетки,взявшисьнепосредственнозавилку.Никогда•

нетянитезашнур.

Любыемодификацииприбора,неавторизованныепроизводителем,могут•

снизитьбезопасностьианнулироватьгарантиюприменениядляпользова-

теля.

- 68 -

ОПИСАНИЕ ПРИБОРА

   

Кнопкаподачипара

Контейнердляаксессуаров

Ползунокблокировки/разблокировкипара

Индикаторготовностипара

Пистолет

Двухпозиционныйпереключатель(ON/OFF)

Ручка

Котел

Корпусприбора

Заглушкаводногобачка

Ручкаподачипара

Водныйбачок

Световойиндикаторвключение/выключения

(ON/OFF)

НАИМЕНОВАНИЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ

   

①

Мерныйстаканчик

⑧

Стеклоочиститель

②

Воронка

⑨

Насадочныетрубы

③

Малаякруглаящетка

⑩

Тряпкадлятекстиля

④

Малаякруглаящетка

⑪

Щеткадлятекстиля

⑤

Узкаяскошеннаянасадка

⑫

Адаптерссоплом

⑥

Щеткадляпола

⑬

Адаптердляполовойщетки

⑦

Тряпкадляпола

ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ



Снимитекрышкубачка(N)испомощьюкомплектнойворонки(2),заполнитебачок(O)водойдомаксимального•

уровня,используякомплектныймерныйстакан(1)(рис.1).

Поставьтезаглушкубачка(N).•

Надеть на пистолет (C) нужную насадку (см.раздел “АКСЕССУАРЫ“),вставив ее до щелчка, одновременно•

нажимаясоответствующуюблокировку/разблокировкунапистолете(рис.2).



Вставьтевилкуврозеткуивключитеустройство,нажаввыключательпитания(L)(рис.3).Включитсяиндикатор•

ВКЛ/ВЫКЛ(G).

Черезнесколькоминутвключениеиндикатораготовностипара(I)покажет,чтокотелнаходитсяподдавлением•

ичтоприборможетпроизводитьпар.



Индикаторготовностипара(I)гаснетисновавключаетсявовремяработы,показываядостижениерабочего•

давления.

Длятого,чтобыпредотвратитьслучайнуюподачупара,переместитеползунокблокировки/разблокировкипара•

(B)снизувверх( );дляразблокировкипереместитеползунок(B)сверхувниз( )(рис.4).

Чтобыпродолжитьподачупара,нажмитенакнопку(A)напистолете(C).•

Припервомиспользованиижелательнонаправитьструюпаравконтейнер,чтобыудалитьвсеследыостаточ-•

нойводывшланге(Возможнаяутечкаводыобъясняетсяконденсациейпаравнутришланга).Повторитеэто

действиедажепосленесколькихминутбездействия.Влюбомслучае,когдапистолетначинаетподачупара,

всегданаправляйтеструюназемлю.

-



- 69 -



Спомощьюрегулятора(F),можнорегулироватьколичествоподаваемогопараотминимальногодомаксималь-•

ногозначения взависимости от требований процедуры чистки итипаповерхностиилиткани,подлежащей

обработке.

Уменьшитеподачувслучаеделикатныхтканейилиповерхностей.•



Для прекращения подачи пара следует воспользоваться не ручкой (F), а отпустить кнопку принудительной•

подачи(А).

Послеиспользованиявыключитеприбор,нажавнаспециальныйпереключатель(I)ивынувштепсельизрозет-•

ки.Выполнитеочисткунасадокикотла,какописановразделе“ЧИСТКАИУХОД”.

Намотайтешлангнакорпус(E)иустановитепистолет(C)наручку(D),предварительнозаблокировавползунок(B).•

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

Выберитенужнуюнасадкувотсекедлянасадок(Н)наоснованииприбора;нажмитеназаднийрычажокипод-

нимитеприбор(рис.9).Выньтенасадкуизотсекадлянасадок(H)(рис.10)иустановитенаприбор.

Всеаксессуарымогутбытьиспользованыкакспистолетом(C),такиструбнойнасадкой(9)черезадаптер.



Этанасадка,применяемаясадаптером(12),используетсявслучаесамыхстойкихзагрязнений,как,например,

образующиесянаварочнойпанелииливпазахмеждуплитками.Ееможноиспользоватьдляочисткисанитарно-

технического оборудования, раковин, варочных решеток, душевой кабины или ванны, устраняя любые следы

известняка(рис.2).



Эта насадка, применяемая с адаптером (12), особенно подходит для чистки и дезинфицирующим труднодо-

ступных точек: радиаторов, рольставней, санитарно-технического оборудования, просто и быстро устраняя

загрязнения.



Щеткадлятекстиля,используетсясадаптером(12),применяетсякакспистолетом(С),такиструбнойнасадкой

(9).Еслинадетьнащеткуспециальнуютряпку(10),тощеткуможноиспользоватьдляудаленияпыли,ежеднев-

нойчисткидиванов,стульев,одеял,матрасовиподушек(рис.5)Спомощьюэтойщеткиможнотакжеобновлять

ткани,удаляявсеследысгибов.Влюбомслучае,желательно,какприпервомприменении,такивовремяисполь-

зования,сливатьконденсатпаравоизбежаниенамачиванияткани.



Щетку для текстиля (11) можно использовать вместе с щеткой-стеклоочистителем: для их сборки вставьте

язычки в основании щетки для текстиля внутрь защелок в основании стеклоочистителя. С помощью щетки-

стеклоочистителястекла,зеркалаиблестящиеповерхностивосстановятихблеск.Простотависпользовании

даженастекледушевыхкабин,устраняетпроблемуследовизвестняк(рис.6).



Этот аксессуар, применяемый с адаптером (13) (рис. 7), используется с трубными насадками (9) и оснащен

зажимамидляфиксациитряпки,нетолькопоставляемой(7),ноилюбойдругойткани,которуюможностиратьв

стиральноймашине.Поместитещеткувсерединутряпки,поднимитезажимынащетке,вставьтетудакрайтряпки

иотпуститезажимы(рис.8).



Трубныенасадкисоединяютсясоединительнымкреплениемзащелкой;дляихразъединениядостаточнонажать

накнопку.Этинасадкииспользуютсядлятруднодоступныхвысокихповерхностей;ихможноприменятьсовсеми

аксессуарамиспомощьюадаптера.



Этот аксессуар используется длятщательной очистки поверхностей со стойкой грязью и для очистки стоков,

газовыхплит,микроволновыхпечей,вытяжекивсехтруднодоступныхточек.

- 70 -

НАПОЛНЕНИЕ КОТЛА ВО ВРЕМЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Еслибачок(О)осталсябезводывовремяработы,выключитеприбор,отсоединитевилкуотэлектрическойрозет-

кииосуществитезаполнение,какописановпункте«ИНСТРУКЦИЯПОПРИМЕНЕНИЮ».







Рекомендуетсярегулярнопроверятьуровеньводывнутрибачкаипринеобходимостидоливатьводу,следуяука-

заниямраздела«ИНСТРУКЦИЯПОПРИМЕНЕНИЮ».Этонетребуетвыключенияприбораиотсоединенияшнура

питанияотэлектрическойрозетки.

ЧИСТКА И УХОД



-



-



Выпуститеостаточноедавлениевкотле(М)спомощьюкнопкиподачипара(А)напистолете(С),направляя•

потоквподходящуюемкость.

Удалитезаглушкубачка(N).•

Перевернитеприбор,получаядоступкзащитномуколпачкукотла.Cпомощьюотверткиотвинтитезащитный•

колпачоккотла(рис.13).Перевернитеприборивылейтевсюводуизкотла.Череззащитныйколпачокналейте

вкотелмерныйстаканводопроводнойводы.Встряхнитеприборисновавылейтеизнеговоду.Повторяйте,

покавода,выходящаяизкотла,небудетпрозрачнойичистой.

-



Выберитенужную насадку в отсеке для насадок (Н) на основании прибора;нажмитена задний рычажок и•

поднимитеприбор(рис.9).

Установитенасадкивотсекдлянасадок(H)(рис.10).•

Установитеприборнаконтейнере(H),вставивштырькивсоответствующиевпередниеотверстиянаконтейне-•

ре;затемнажимайтеназаднюючастьприборадополнойфиксации(рис.11).

Принеобходимостивставьтещеткудляпола(6)садаптером(13)взащелкуназаднейсторонеустройства•

(рис.12).

ЧТО ДЕЛАТЬ В СЛУЧАЕ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПРОБЛЕМ...

   

Наконечник

невырабатываетпар

Индикатор

готовностипара(I)

негорит

Холодныйкотел

Подождитевключения

индикатораготовности

пара(I)

Индикатор

готовностипара(I)

горит,нопарнепоступает

Водаотсутствует

Выполнить

процедурыпараграфа

”

”

Индикатор

готовностипара(I)

горит-Водавкотле(M)

Неисправность

Обратитьсяв

СЕРВИСНЫЙЦЕНТР

Наконечник

вырабатываетмалопара

Индикатор

готовностипара(I)

негорит

Холодныйкотел

Дождитесьнагревакотла

(M)

Ручкарегулировкипара

(F)доминимума

Отрегулируйтепарсоот-

ветствующимрегулятором

(F)

- 71 -

ДатаизготовленияуказананакорпусеизделиявзашифрованномвидеSNwk/yrabcdefg,

гдеwk–неделяпроизводства

yr–годпроизводства

abcdefg–серийныйномеризделия

Соответствуеттребованиям

ТРТС004/2011«Обезопасностинизковольтногооборудования,утвержденРешениемКомиссииТаможенногосоюза

№768от16августа2011года

ТР ТС 020/2011 «Электромагнитная совместимость технических средств», утвержден Решением Комиссии

Таможенногосоюза№879от9декабря2011года

Информацияосертификациивприложениикгарантийномуталонуи/илинаупаковкеизделия.

220-240B~-50-60Гц-1500Вт-КлассI–IPX4

СделановКитае

Импортер:ООО«Медиатех»,

Юридическийадрес:127006,городМосква,улицаСадовая-Триумфальная,дом16,строение3,ПОМ.I,КОМ2

Фактическийадрес:119048,г.Москва,ул.Усачева,д.29,корпус3,пом.II,ком.3

Изготовитель:  De’ Longhi Appliances Srl /«Делонги Апплаенсис СРЛ»  Адрес: 50013 Италия, Флоренция, Кампи

Бизенцио,ВиаС.Куирико300.

Списокорганизаций,уполномоченныхизготовителемнаработуспретензиямипотребителейисервиснымобслужи-

ванием,размещеннасайте:http://www.ariete.net/ru/assistance

ГорячаялинияAriete+7915165611

Товарпоставляетсявсобранномвиде,специальныхтребованийкперевозкеихранениюнеустановлено.

Утилизироватьвсоответствиисзаконодательствомместареализации.

Гарантийныйсрок2года.Срокслужбыизделия2года.

Информацияосертификациивприложениикгарантийномуталонуи/илинаупаковкеизделия.

ARIETE 4147 Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов