РУКОВОДСТВО
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
ЦИФРОВОЙ
ДИКТОФОН
Благодарим Вас за покупку ЦИФРОВОГО
ДИКТОФОНА OLYMPUS.
Внимательно прочтите эту инструкцию, содержащую
информацию о правильном и безопасном
использовании диктофона.
Храните инструкцию в доступном месте,
чтобы в будущем Вы могли легко ее найти.
Для обеспечения хорошей записи рекомендуем
проверить функцию записи и звук перед
использованием.
RU
Зарегистрируйте свою технику на сайте www.olympus-consumer.
com/register и получите дополнительные преимущества от Olympus!
2
RU
Введение
• Содержание данного документа может изменяться в будущем без предварительного
уведомления. За последней информацией о наименованиях и номерах моделей
изделий обращайтесь в наш Центр технической помощи и обслуживания.
• Действительное изделие может отличаться от иллюстраций экранов и диктофона,
приведенных в этом руководстве. При разработке настоящего документа самое
пристальное внимание уделялось полноте и точности приводимой информации,
но если вы встретите сомнительное описание, ошибку или пропуск, пожалуйста,
обратитесь в наш Центр технической помощи и обслуживания.
• Olympus не несет ответственность за пассивный ущеpб и любой дpугой ущеpб
пpичиненный потеpей данных из-за дефекта пpодукта, возникшего вследствие
pемонта, выполненного тpетьим лицом, вместо оpигинального или авторизованного
сеpвиса Olympus.
Торговые марки и зарегистрированные торговые маркаи
• IBM и PC/AT являются торговыми марками или зарегистрированными торговыми
м
арками International Business Machines Corporation.
• Microsoft, Windows и Windows Media являются зарегистрированными торговыми
марками Microsoft Corporation.
• Macintosh и iTunes являются торговыми марками компании Apple Inc.
• microSD и microSDHC являются торговой маркой Ассоциации карт памяти SD.
• Аудио технология кодирования MPEG Layer-3 по лицензии Fraunhofer IIS и Thomson.
• EUPHONY MOBILE™ является торговой маркой DiMAGIC Corporation.
• DVM™ является торговой маркой DiMAGIC Corporation.
• Данный продукт был разработан на основе технологии подавления шумов по
лицензии корпорации NEC.
Остальные продукты и марки, упомянутые здесь, могут быть торговыми марками или
зарегистрированными торговыми марками соответствующих владельцев.
3
RU
Содержание
1
2
3
4
5
6
Введение
Для безопасного и правильного
использования ........................................... 4
1 Начало работы
Основные функции .......................................... 6
Названия составных частей ............................ 7
Дисплей (ЖК-экран) ................................................8
Источник питания ..........................................10
Установка батареек ...............................................10
Установки батареи .................................................12
Зарядка при подключении к компьютеру через
USB ....................................................................12
Подключите к сетевому адаптеру соединения с
USB (опционные) для зарядки .......................13
Включение и выключение питания .....................15
Переключатель [ЗАБЛОКИР.] ...........................16
Установка времени и даты [Время и дата] .....17
Изменение установки времени и даты ...............18
Вставка и извлечение карты памяти microSD .....19
Вставьте карту памяти microSD ...........................19
Извлечение карты памяти microSD .....................20
Основные операции экрана [Домой] ..............21
Информация о папках диктофона ..................22
О папках для голосовых записей .........................22
О папке для воспроизведения музыки ...............23
Как выбрать папку и файл ..............................24
2 О записи
Запись .............................................................25
Изменение параметра [Сцена записи] ................27
Рекомендуемые настройки для условий записи ....28
Запись с внешнего микрофона или других
устройство .......................................................29
3 О воспроизведении
Воспроизведение ...........................................31
Создание индексной пометки или временной
пом етк и ............................................................35
Изменение скорости воспроизведения ..............36
Как начать повторное воспроизведение отрезка ....37
Изменение параметра сцены воспроизведения
[Сцена воспр.] ..................................................38
Удаление .........................................................39
Удаление файлов ...................................................39
Удаление папки ......................................................39
4
Радио FM (Только для WS-760M)
Использование радио FM ................................41
Работа в режиме радио FM .............................42
Функция автоматического поиска и записи
радиостанций [Авто пресет] ..........................43
Изменение режима регулировки приема ..........44
Добавление радиостанции ...................................45
Запись радио FM............................................. 46
5 Настройка меню
Метод настройки меню ...................................47
+ Файл [File Menu] ...............................................49
, Запись [Rec Menu] ............................................49
- Воспроизвед-е [Play Menu] .............................53
. Экран/Звук [LCD/Sound Menu] ........................56
/ Подменю [Device Menu] ...................................57
FM радио [FM Menu] .........................................59
Изменение порядка файлов [Замена] ................59
Разделение файлов на фрагменты [Разделение] ....60
Изменение класса USB [Установки USB] ..............61
Форматирование диктофона [Форматирование] ....63
6 Управление файлами на
Вашем персональном
компьютере
Операционная среда.......................................65
Подсоединение к компьютеру ........................67
Отсоединение от компьютера ..............................68
Перенесите аудио файлы в компьютер ..........69
Использование программы Windows Media
Player .........................................................70
Названия окон .......................................................70
Копирование музыки с компакт-диска ...............71
Перенос музыкального файла на диктофон .......72
Копирование голосовых файлов на компакт-диск
... 75
Использование программы iTunes .................77
Названия окон .......................................................77
Копирование музыки с компакт-диска ...............78
Перенос музыкального файла на диктофон .......79
Копирование голосовых файлов на компакт-диск
...8 0
Использование в качестве внешней памяти
ком пьют ера ............................................... 81
7 Прочая информация
Список оповещающих сообщений ..................82
Устранение возможных неполадок ................83
Аксессуары (опционные) ................................86
Спецификации ................................................87
Техническая помощь и обслуживание ...........91
7
4
RU
Перед использованием нового диктофона
внимательно прочтите эту инструкцию
и удостоверьтесь, что Вы знаете, как
безопасно и правильно пользоваться
диктофоном. Чтобы в будущем обращаться
к инструкции за информацией, держите ее
в доступном месте.
•
Знаками внимания отмечена
важная информация о безопасном
пользовании. Во избежание травм
и порчи имущества важно всегда
соблюдать указания по пользованию
диктофоном и безопасности.
Общие указания
•
Не оставляйте диктофон в нагретой
влажной среде, например, в
автомобиле под прямыми солнечными
лучами или на пляже летом.
•
Не храните диктофон в местах с
повышенной запыленностью или
влажностью.
•
Не применяйте органические и
химические растворители, такие
как спирт и средства полировки, для
чистки данного устройства.
•
Не кладите диктофон на
электроприборы, такие как холодильник
и телевизор, или вблизи их.
•
Не производите запись и
воспроизведение вблизи мобильных
телефонов и других беспроводных
устройств, так как они могут
создавать помехи и шум. Если Вы
слышите шум, переместитесь в другое
место или передвиньте диктофон
дальше от указанных устройств.
•
Берегите диктофон от попадания
песка или грязи. Это может привести
к невосстановимым повреждениям.
• Не допускайте сильных
вибраций и ударов.
• Не разбирайте, не чините и
не вносите модификаций в
диктофон самостоятельно.
•
Не пользуйтесь диктофоном, когда
управляете транспортным средством
(таким как велосипед, мотоцикл).
• Держите диктофон в месте,
недоступном для детей.
Предупреждения относительно
радиоприема:
•
Качество радиоприема значительно
зависит от места использования радио.
В случае плохого приема попробуйте
пододвинуть диктофон к окну или не
использовать его вблизи электроприборов,
таких как мобильные телефоны,
телевизоры, флуоресцентные лампы и т.п.
Предупреждение относительно
возможной утраты данных:
• Запись, хранящаяся в памяти, может
быть повреждена или уничтожена
в результате ошибок управления,
ошибок в работе или во время работы
по ремонту аппарата. Рекомендуется
создавать базу данных поддержки и
сохранять важные записи на других
носителях, таких как жесткий диск
компьютера.
• Olympus не несет ответственность
за пассивный ущерб и любой другой
ущерб причиненный потерей данных
из-за дефекта продукта, возникшего
вследствие ремона, выполненного
третьим лицом, вместо оригинального
или авторизованного сервиса Olympus.
Предупреждения относительно записи:
•
Olympus не несет ответственность за
удаление или повреждение записанных
файлов, вызванное неисправностью
диктофона или вашего ПК.
•
По закону об авторском праве записанное
содержимое не может быть использовано
в каких-либо иных целях кроме личных без
прямого согласия владельца авторского права.
Для безопасного и правильного использования
5
RU
Для безопасного и правильного использования
Батарейки
f Опасно:
•
Никогда не подвергайте батарейки
воздействию огня, нагреванию или
короткому замыканию, не разбирайте их.
• Не оставляйте батареи в местах,
где они могут подвергнуться
воздействию прямого солнечного
света или высокой температуры,
например, в жаркую погоду в
автомобиле, около нагревателя и т.д.
f Внимание:
•
Не припаивайте проволочные
выводы или клеммы непосредственно
к батарее и не модифицируйте ее.
•
Не соединяйте клеммы = и
- вместе. Это может привести к
пожару, перегреву или поражению
электрическим током.
•
При хранении или переноске батарей
обязательно помещайте их в специальный
чехол, чтобы защитить клеммы. Не
переносите и не храните батареи ни с
какими металлическими предметами
(например, кольцами для ключей).
Если пренебречь этими мерами
предосторожности, возможен
пожар, перегрев или поражение
электрическим током.
•
Не подключайте батареи
непосредственно к сетевой розетке или к
гнезду прикуривателя в автомобиле.
•
Не вставляйте батареи с обратным
положением клемм = и -.
•
Если какая-либо жидкость из батареи
попала в глаза, немедленно смойте ее
чистой водой и обратитесь к врачу.
•
Не пытайтесь перезаряжать
щелочные, литиевые и другие не
перезаряжающиеся батарейки.
•
Не используйте батареи с
трещинами или повреждениями
на внешней оболочке.
• Держите батарейки в месте,
недоступном для детей.
•
Если Вы заметите что-либо необычное
при использовании диктофона,
например, необычный шум, выделение
тепла, дым или запах горелого:
1
немедленно выньте батарейки –
будьте осторожны, чтобы не обжечься;
2 позвоните дилеру или местному
представителю Olympus для
сервисного обслуживания.
•
Не подвергайте батареи действию
воды. Не допускайте попадания
воды на клеммы.
•
Не снимайте и не допускайте повреждения
изолирующей оболочки батарей.
• Не используйте батареи, если
вы заметили, что с ними что-то
не в порядке, например утечка,
изменение цвета или деформация.
• Отключите зарядное устройство,
если по истечении номинального
промежутка времени для
зарядки заряд все еще неполный.
•
В случае попадания какой-либо
жидкости из батареи на кожу или одежду,
немедленно смойте ее чистой водой.
•
Не допускайте попадания батарей в огонь.
f Осторожно:
•
Не подвергайте батареи сильным ударам.
•
При использовании аккумуляторов или
аккумуляторных блоков обязательно
заряжайте их одновременно.
• Аккумуляторы имеют
ограниченный срок службы. Если
время работы аккумулятора
уменьшается даже после полной
зарядки согласно инструкции,
замените аккумулятор новым.
6
1
RU
Основные функции
Основные функции
s Встроенный FM стерео тюнер.
Диктофон может использоваться
как радиоприемник (только для
WS-760M) (☞ стр.41).
s
Двухфункциональный записывающий
аппарат может использоваться как
цифровой диктофон и цифровой
музыкальный проигрыватель (Только
для WS-760M, WS-750M) (☞ стр.25, стр.31).
s
Поддерживает носители данных
высокой емкости. Помимо внутренней
памяти, запись может производиться
на карту памяти microSD* (☞ стр.19).
* Только для WS-760M, WS-750M.
s
Поддерживает формат PCM, что
позволяет записывать звук с
качеством, сравнимым с качеством
записи на компакт-диск (Только для
WS-760M, WS-750M) (☞ стр.47, стр.49).
s
Поддерживает множество форматов
записи, например, формат MP3
(MPEG-1 Audio Layer 3) и Windows
Media Audio (WMA) (☞ стр.47, стр.49).
s
В дополнение к файлам, записанным
самим устройством, может
воспроизводить файлы в форматах WAV*,
WMA и MP3, отправленные с компьютера.
В любой момент можно с
удовольствием послушать музыку.
* Только для WS-760M, WS-750M.
s
Диктофон имеет встроенную
функцию голосовой активации
записи (VCVA) (☞ стр.47, стр.50).
s
фипьтр низких частот (Low Cut Filter)
позволяет во время записи уменьшить до
минимума помехи от шума работы систем
воздушного кондиционирования и других
подобных шумов (☞ стр.47, стр.50).
s
Предусмотрена функция
направленного микрофона, что
позволяет переключаться с записи с
расширенной стереобазой на запись
в узконаправленной зоне (Только
для WS-760M) (☞ стр.47, стр.50).
s
Имеет встроенную функцию выбора
фона записи и фона воспроизведения
для выбора оптимальной настройки
в зависимости от различных условий
использования (☞ стр.27, стр.38,
стр.47, стр.52, стр.55).
s
В диктофоне предусмотрены
различные функции повтора
(☞ стр. 37, стр. 47, стр. 54).
s
Добавлена поддержка технологии
EUPHONY MOBILE, что обеспечивает
реалистичное звучание без ухудшения
качества записи (Только для WS-760M,
WS-750M) (☞ стр.47, стр.53).
s
Вы можете изменить установочные
параметры эквалайзера
воспроизведения
(Только для WS-760M,
WS-750M) (☞ стр.47, стр.55).
s
Возможна разбивка на фрагменты
файлов, записанных на диктофон в
формате MP3 или PCM* (☞ стр.60).
* Только для WS-760M, WS-750M.
s
Функции вставки индексных
пометок и временных пометок
помогают быстро найти нужные
места в записи (☞ стр.35).
s
Скорость воспроизведения может
управляться по Вашему усмотрению
(☞ стр.36).
s
Данные могут передаваться или
сохраняться без использования кабеля
USB или драйвера программного
обеспечения (☞ стр.69, стр.81).
Данный диктофон поддерживает протокол
USB 2.0, что обеспечивает высокую
скорость передачи данных на компьютер.
s
Предусмотрена функция зарядки
через USB (Только для WS-760M,
WS-750M) (☞ стр.12).
s Диктофон имеет полноточечный
дисплей с подсветкой
(ЖК-экран) (☞ стр.8).
Начало работы
7
1
RU
4
7
6
5
3
*
(
q
1
2
&
%
$
8
9
0
!
@
^
#
-
=
)
Названия составных частей
Названия составных частей
1
Встроенный стереомикрофон (L)
2
Встроенный стереомикрофон (R)
3 Индикаторный сигнал записи
4 Гнездо
EAR
(наушники)
5 Гнездо
MIC
(внешний
микрофон)
6 Дисплей (ЖК-экран)
7 Встроенный динамик
8 Кнопка
+
9
REC
(s) (запись)
0 Кнопка 9
! Кнопка
–
@ Кнопка
LIST
# Кнопка
ERASE
$ Кнопка
SCENE
/
INDEX
% Кнопка
OK
`/
MENU
^ Кнопка 0
& Кнопка
STOP
(4)
* Крышка отделения батареек
( Крышка отсека карты
) Прорезь для ремешка
- Переключатель
POWER
/
HOLD
= Задвижка USB разъема
q Разъем USB
8
1
RU
Названия составных частей
Названия составных частей
3
4
1
2
1
2
1
2
1
2
Дисплей (ЖК-экран)
1
Индикатор носителя для записи*1,
Индикатор режима [
Диктофон
],
Индикатор заряда батареи
2 Название Папка
3
Индикатор носителя для
записи*1, Название Папка
[
Музыка
], Индикатор заряда
батареи
4 Название Папка
*1 Только для WS-760M, WS-750M
Отображение списка папок
Отображение списка файлов
Когда выбран режим [
Диктофон
]:
Когда выбран режим [
Музыка
]
Для WS-760M:
Для WS-650S:
Когда выбран режим [
Диктофон
]:
Для WS-760M/WS-750M:
Когда выбран режим [
Диктофон
]:
Для WS-760M/WS-750M:
Для WS-750M:
9
1
RU
3
4
Названия составных частей
Названия составных частей
1
2
5
3
4
6
7
0
8
9
1
2
5
4
3
6
7
0
8
9
!
@
$
%
^
&
*
#
1
2
Когда выбран режим [
Музыка
]:
Отображение файла
1 Индикатор носителя для
записи*1, Название Папка,
Индикатор заряда батареи
2 Название файла
3 Индикатор носителя для
записи*1, Название Папка,
Индикатор заряда батареи
4 Название файла
*1 Только для WS-760M, WS-750M
1
Индикатор носителя для
з
аписи*1, Название файла,
Индикатор заряда батареи
2
И
ндикатор Папка,
Инд
икатор режима записи
3
В режиме записи:
Шкала индикатора свободной памяти
В режиме воспроизведения:
Шкала индикатора положения
воспроизведения
4
Индикатор состояния запись/
воспроизведение
5
Дата и время записи
6
[
?
]
Индикатор чувствительности
микрофона,
[
û
] Индикатор системы
автоматического
голосового управления
диктофоном,
[
Æ
] Индикатор функции
синхронизации по
голосу
[
%
] Индикатор
шумоподавления*1,
Для WS-650S:
Когда выбран режим [
Диктофон
]:
Когда выбран режим [
Музыка
]:
Для WS-760M/WS-750M:
Для WS-650S:
10
1
RU
Названия составных частей/Источник питания
Названия составных частей
Источник питания
Установка батареек
Этот диктофон может работать как от
Ni-MH аккумуляторов, так и от щелочных
батарей типа ААА.
[
$
] Индикатор голосового
фильтра,
[
0
] Индикатор фильтра верхних
частот,
[
≤
] Индикатор Zoom Mic*2
7 [í]
Индикатор защиты от
стирания,
[Ø]
Индикатор отключения
звука динамика, Номер текущего
файла/ Общее количество
записанных файлов в папке
8 В режиме записи:
Истекшее время записи
В режиме воспроизведения:
Истекшее время воспроизведения
9 В режиме записи:
Доступное время записи
В режиме воспроизведения или
остановки:
Продолжительность файла
0 Индикатор режима
воспроизведения
! Название записи
@ Исполнитель
# Название альбома
$ Истекшее время
воспроизведения
% [∞] Индикатор EUPHONY*1
[ù] Индикатор
эквалайзера*1
^ Номер текущего файла/ Общее
количество записанных файлов
в папке,
[í]
Индикатор защиты от стирания,
[Ø] Индикатор отключения
звука динамика
& Продолжительность файла
* Индикатор режима
воспроизведения
*1 Только для WS-760M, WS-750M
*2 Только для WS-760M
• Заряжайте в диктофоне только
поставляемые в комплекте Ni-MH
аккумуляторы (BR401).
•
Аккумуляторы, которые входят в
комплект, заряжены не полностью.
Перед первым использованием
или после длительного хранения
устройства, рекомендуется полностью
зарядить аккумуляторы (☞ стр.12).
Для WS-760M/WS-750M:
• Этот диктофон не может заряжать
аккумуляторы.
Для WS-650S:
1 Отодвиньте крышку отделения
батареек легким нажатием, как
указывает стрелка.
11
1
RU
Источник питания
Источник питания
2 Вставьте щелочную батарею
типа AAA, соблюдая
правильную полярность = и -.
3 Полностью закройте крышку
отделения батареек нажатием
в направлении A, сдвигая
затем в направлении B
.
Примечания
• В этом диктофоне нельзя использовать
с
олевые батарейки.
• При замене батареек рекомендуется
устанавливать щелочные батарейки
типа AАА или Ni-MH аккумуляторы
производства Olympus.
• Перед заменой батарей
обязательно остановите диктофон.
Извлечение батареек во время
использования диктофона может
вызвать неисправности, например,
повреждение файла и т.д. Если при
записи файла закончится заряд
батарей, вы потеряете записываемый
файл, так как невозможно будет
закрыть заголовок записываемого
файла. Поэтому важно заменить
батарейки, когда появится первый
индикатор понижения заряда
батареек.
•
Если для замены разряженных батарей
потребовалось более 1 минуты, или
если вы извлекали и устанавливали
батареи несколько раз за короткий
промежуток времени, то, возможно,
потребуется заново выполнить
установки батареи и текущего времени.
В этом случае появится окно установок
батареи [батарейка]. Более подробную
информацию см. в разделе “Установки
батареи” (☞ стр.12).
• Выньте батарейки, если Вы не
собираетесь использовать диктофон
длительное время.
• При замене аккумуляторов
обязательно используйте Ni-MH
аккумуляторы (опционные). Следует
избегать использования продукции
других производителей, поскольку
это может привести к повреждению
диктофона.
12
1
RU
Источник питания
Источник питания
Зарядка при подключении к
компьютеру через USB
Вы можете заряжать аккумуляторы,
подключая диктофон к порту USB компьютера.
Перед зарядкой проверьте, правильно ли вы
установили аккумуляторы (поставляемые в
комплекте) в диктофон (☞ стр.10).
1 Включите ПК.
2 Сместите задвижку разъема
U
SB в направлении, указанном
стрелкой, чтобы выдвинуть
разъем из диктофона.
Не заряжайте одноразовые батареи,
например, щелочные или литиевые.
Это может вызвать нагрев батарей с
утечками и повреждение диктофона.
Для WS-760M/WS-750M:
Индикатор батареек
•
Когда на дисплее появится знак
[æ], замените батарейки как можно
скорее. Если заряд батареек слишком
низок, на экране отобразится
сообщение [s] и [Низкий заряд
батареи], и диктофон отключится.
Установки батареи
Выберите тип используемой батареи.
1 Замените батарею и включите
диктофон.
2 Нажатием кнопки
+
или
−
для перемещения к пункту,
который Вы хотите установить.
[Ni-MH] (õ):
Выберите этот параметр в
случае использования никель-
металлогидридной аккумуляторной
батареи Olympus (BR401).
[Щелочные] (ú):
Выберите это параметр в случае
использования любых имеющихся в
продаже щелочных батарей.
3 Нажмите кнопку
OK
`/
MENU
для
подтверждения установки.
•
Если индикатор “Час” на экране дисплея
мигает, см. “Установка времени и даты
[Время и дата]” (☞ стр.17).
Показания индикатора заряда батарей
на дисплее меняются по мере разряда
батарей.
Примечание
• При воспроизведении голосовых/
му
зыкальных файлов диктофон
может, при превышении некоторого
уровня громкости, отключиться из-за
снижения выходного напряжения
аккумуляторов, даже если индикатор
заряда батарей показывает [º]. В этом
случае снизьте громкость диктофона.
Тип батареи
13
1
RU
Источник питания
Источник питания
3
Удостоверьтесь в том, что диктофон
остановлен, затем подключите его к
USB-порту компьютера.
4 Нажмите кнопку
OK
`/
MENU
чтобы началась зарядка.
Подключите к сетевому адаптеру
соединения с USB (опционные) для зарядки
Возможна зарядка путем подключения
к сетевому адаптеру соединения с USB
(А514) (опционные).
1
Подключите диктофон к USB-
порту адаптера переменного тока.
Для WS-760M/WS-750M:
5 Зарядка завершена, когда на
индикаторе заряда батареи
отображается [¿].
Время зарядки:
приблизительно 3 часа*
* Это приблизительное время
полной зарядки полностью
разряженных аккумуляторов
при комнатной температуре.
Время зарядки может меняться в
зависимости от остаточного заряда
и состояния аккумуляторов.
2
Включите адаптер переменного
тока в сетевую розетку.
В сетевую
розетку
В USB-
коннектор
USB адаптера
переменного
тока (A514)
14
1
RU
Источник питания
Источник питания
•
Обязательно вставляйте штекер USB до упора
во избежание сбоев в работе диктофона.
• Используйте кабель расширения USB в
зависимости от ситуации.
•
Не используйте иные удлинительные кабели
USB, кроме поставляемого в комплекте.
Использование кабелей других производителей
может привести к повреждению диктофона.
Не используйте поставляемый в комплекте
удлинительный кабель USB с устройствами
других производителей.
Меры предосторожности при обращении с
аккумуляторами
Если в используете Ni-MH аккумуляторы,
вни
мательно прочтите приведенные
далее инструкции.
Разрядка:
Когда аккумуляторы не используются, они
подвержены саморазряду. Обязательно
регулярно заряжайте его перед
использованием.
Рабочая температура:
Аккумуляторные являются продуктами
химических технологий. Емкость
аккумуляторов может меняться, даже
если они работают в рекомендуемом
диапазоне температур. Это неотъемлемая
особенность подобных изделий.
Рекомендуемый диапазон температур:
При использовании устройства:
0°C - 42°C
Зарядка:
5°C - 35°C
Длительное хранение:
–20°C - 30°C
Использование аккумуляторного блока за
пределами упомянутого выше диапазона
температур может привести к ухудшению
характеристик и снижению срока службы батарей.
Чтобы предотвратить утечку электролита из
батарей или коррозию, вынимайте батареи,
когда вы не пользуетесь устройством в течение
длительного времени, и храните их отдельно.
•
Если для параметра [Соедин. USB]
не было установлено значение
[AC адаптер], на экране будет
продолжать отображаться сообщение
[Пожалуйста, подождите]
(☞ стр. 61)
.
4 Зарядка завершена, когда на
индикаторе заряда батареи
отображается [¿].
Примечания
• Диктофон не заряжается, если не
в
ключен ПК. Зарядка невозможна в
случае, если компьютер выключен,
находится в режиме ожидания, состоянии
зависания или спящем режиме.
• Не заряжайте диктофон,
подключенный к концентратору USB.
•
Установите аккумуляторную батарею,
входящую в комплект поставки, и в
установках [батарейка] выберите
[Ni-MH]. Если в установках [батарейка]
выбрано использование щелочных
батарей [Щелочные], то зарядка
диктофона будет невозможна (☞ стр. 12).
• Зарядка невозможна, когда мигает
[ø]*1 или [√]*2. Заряжайте
аккумуляторы при температуре от 5°C
до 35°C (41°F - 95°F).
*1 [ø]: Низкая окружающая
температура.
*2 [√]: Высокая окружающая
температура.
•
Если время работы заметно уменьшилось,
даже после полной зарядки
аккумуляторов, замените их новыми.
3 Нажмите кнопку
OK
`/
MENU
,
чтобы началась зарядка.
15
1
RU
Источник питания
Источник питания
Включение и выключение питания
Когда Вы не пользуетесь диктофоном,
отключайте питание, чтобы сократить
расход заряда батареек. Даже при
отключении питания имеющиеся данные,
включая настройки режимов, установки
часов будут сохранены.
Включение питания
Когда питание диктофона
выключено, передвиньте
переключатель
POWER/HOLD
в направлении, указанном
стрелкой.
• Включится дисплей, после чего будет
включено питание.
• Функция возобновления вернет
диктофон к позиции в памяти, на
которой диктофон был остановлен
перед выключением питания.
Примечания
• Этот диктофон заряжает аккумуляторы
п
олностью, независимо от их
остаточного заряда. Однако, чтобы
получить наилучшие результаты, когда
вы заряжаете вновь приобретенные
аккумуляторы или же аккумуляторы,
которые не использовались в течение
длительного периода времени (более
одного месяца), рекомендуется
полностью зарядить и затем разрядить
аккумуляторы 2 или 3 раза подряд.
• При утилизации аккумуляторных
батарей всегда соблюдайте местные
законы и нормативы. Обратитесь
в местный центр вторичной
переработки, чтобы узнать, как
правильно их утилизировать.
• Если Ni-MH аккумуляторы разряжены
не полностью, примите меры, чтобы
избежать короткого замыкания (т.е.
изолируйте контакты лентой), прежде
чем утилизировать их.
Пользователям в Германии
Компания Olympus заключила договор
с GRS (Объединенная ассоциация по
утилизации батарей) в Германии, чтобы
гарантировать экологически безопасную
утилизацию.
Режим энергосбережения
Когда диктофон включен и остается в
р
ежиме остановки в течение 10 минут
и более (по умолчанию), происходит
отключение дисплея и устройство
переходит в режим энергосбережения
(☞ стр.57).
• Чтобы выйти из режима
энергосбережения, нажмите любую
кнопку.
Выключение питания
Передвиньте переключатель
POWER/HOLD
в направлении,
указанном стрелкой, и
удерживайте его в этой позиции в
течение 0,5 секунды или дольше.
• Индикация на дисплее исчезнет, и
питание отключится.
• Функция возобновления запоминает
позицию остановки на момент
отключения питания.
16
1
RU
Переключатель
Если вы переведете диктофон в режим HOLD, он будет продолжать работать в
установленном режиме, но все кнопки будут заблокированы. Данная функция удобна
при переноске диктофона в сумке или в кармане одежды. Кроме того, вы можете
обеспечить защиту от случайной остановки во время записи.
Переключение диктофона в режим HOLD
Передвиньте переключатель
POWER/HOLD
в положение [
HOLD
].
• На экране дисплея отобразится
[ЗАБЛОКИР.
] и диктофон
переключится режим HOLD.
Примечания
• При нажатии какой-либо кнопки в режиме HOLD, индикатор часов будет мигать в
т
ечение 2 секунд, однако диктофон не будет выполнять никаких действий.
• Если переключатель HOLD задействуется во время воспроизведения (записи),
функционирование органов управления прекращается при неизменном состоянии
воспроизведения (записи) (Когда закончится воспроизведение или запись займет
всю свободную память, диктофон остановится).
Переключатель [ЗАБЛОКИР.]
Выход из режима HOLD
Передвиньте переключатель
POWER/HOLD
в положение A.
17
1
RU
Kнопка
+−
Kнопка 9 0
Kнопка
OK
`/
MENU
Kнопка
LIST
Установка времени и даты
Если Вы устанавливаете время и дату
заранее, информация о времени создания
файла автоматически записывается
для каждого файла. Предварительная
установка времени и даты облегчает
задачу управления файлами.
Когда вы впервые используете
диктофон после покупки, или
когда вы вставляете батареи
после длительного периода,
когда вы им не пользовались, на
дисплее отображается надпись
[
Установить время и дату
]. Когда
мигает “
Час
”,выполните установку,
начиная с шага 1.
1
Нажмите кнопку 9 или 0 чтобы
выбрать позицию для установки.
• Выбирайте позицию “Час”,
“Минута”, “Год”, “Месяц” или
“День” мигающей точкой.
2 Для установки нажмите кнопку
+
или
−
.
• Чтобы выбрать следующую
позицию, выполняйте те же шаги,
нажимая кнопку 9 или 0, для
установки нажмите кнопку
+
или
−
.
•
Вы можете выбрать 12- или 24-часовую
систему нажатием кнопки LIST во
время установки часов и минут.
Пример: 10:38 P.M
10:38 PM
(исходная
установка)
22:38
• Вы можете выбрать порядок
отображения параметров “Месяц”,
“День” и “Год”, нажимая на кнопку
LIST в ходе настройки.
Пример: июль 15, 2010
7M 15Д 2010Г
(исходная установка)
15Д 7M 2010Г
2010Г 7M 15Д
Установка времени и даты [Время и дата]
• Часы начнут показывать с
установленных даты и времени.
Нажмите кнопку OK `/MENU
согласно сигналу времени.
Примечание
• Если нажать кнопку OK `/MENU в
п
роцессе установки, время будет
установлено соответственно
значениям, введенным на тот момент.
3 Нажмите кнопку
OK
`/
MENU
для
подтверждения установки.
18
1
RU
Установка времени и даты
Установка времени и даты [Время и дата]
Kнопка
+−
Kнопка 9 0
Kнопка
OK
`/
MENU
Kнопка
STOP
(4)
Изменение установки времени и даты
5 Нажатием кнопки
OK
`/
MENU
или 9.
• На дисплее отображается
[Время и дата].
• На дисплее мигает “Час”, указывая
на то, что начат процесс установки
времени и даты.
3 Нажмите клавишу
OK
`/
MENU
или 9, чтобы переместить
курсор на пункт меню, для
которого вы хотите выбрать
настройки.
• На дисплее отображается
[Подменю].
4 Нажатием кнопки + или −
выберите закладку [Время и
дата].
1
Когда диктофон находится в
режиме остановки, нажмите и
удерживайте кнопку
OK
`/
MENU
.
•
На дисплее появится меню (☞ стр.47).
2
Нажатием кнопки
+
или
−
выберите закладку
[
Подменю
].
• Изменить отображаемое меню
можно, передвигая курсор по
закладкам настроек.
Нажмите и удерживайте кнопку STOP (4),
когда диктофон находится в режиме
остановки, для отображения [Время и
дата] (времени и даты) и [Остаток] (остатка
свободной памяти). Если настройки
текущего времени и даты неправильны,
выполните настройку в соответствии с
процедурой, описанной ниже.
Следующие шаги аналогичны шагам с
1 по 3 в разделе “Установка времени
и даты [Время и дата]” (☞ стр.17).
6 Закройте меню нажмите
кнопку
STOP
(4).
19
1
RU
Вставка и извлечение карты памяти microSD
Знак “microSD”на инструкции к устройству
относится как к носителям microSD, так
и microSDHC. Диктофон может быть
использован как с внутренней памятью, так
и с доступными в продаже картами microSD.
Вставьте карту памяти microSD
1 Когда диктофон находится в
режиме остановки, откройте
крышку отсека карты.
3 Плотно закройте крышку
отсека карты.
2
Правильно сориентируйте карту
microSD и вставьте ее в гнездо
для карты, как показано на схеме.
• Вставляйте карту microSD ровно.
• Вставка карты microSD с
неправильной ориентацией
или под углом может привести к
повреждению зоны контактов или к
застреванию карты microSD.
• Если карта microSD вставлена не
полностью, на нее не могут быть
записаны данные.
• При установке карты памяти
microSD на дисплее отобразится
подтверждение смены носителя.
4 Когда вы осуществляете запись
на карту microSD, нажмите
кнопку + или − и выберите [
Да
].
5 Нажмите кнопку
OK
`/
MENU
для
подтверждения установки.
Вставка и извлечение карты памяти microSD
Для WS-760M/WS-750M:
20
1
RU
Вставка и извлечение карты памяти microSD
Вставка и извлечение карты памяти microSD
Примечания
•
Предусмотрена возможность
переключения устройства, чтобы в
качестве носителя записи использовалась
встроенняя память (☞ стр.47, стр.57).
•
В некоторых случаях карты памяти
microSD, отформатированные
(инициализированные) на другом
устройстве, например, на компьютере,
не распознаются. Перед использованием
обязательно форматируйте их на этом
диктофоне (☞ стр.63).
Извлечение карты памяти microSD
1 Когда диктофон находится в
режиме остановки, откройте
крышку отсека карты.
2
Надавите на карту microSD, чтобы
разблокировать ее и позвольте
ей частично выдвинуться.
• Теперь карта microSD заметно
выступает из гнезда и ее можно
легко извлечь.
• Если вы извлечете карту microSD,
когда в качестве памяти выбрана
[Карта microSD], то будет
автоматически выбрана опция
[Выбрана внутренняя память].
3 Плотно закройте крышку
отсека карты.
Примечания
• Если резко отпустить палец, после того
к
ак вы надавили на карту microSD, она
может внезапно вылететь из гнезда.
• Прежде чем вставлять карту microSD,
отключите защиту от записи. Сведения
о картах памяти microSD, которые были
протестированы с этим диктофоном,
приведены на web-сайте компании
Olympus.
• Диктофон может не распознавать
некоторые карты microSD, не
совместимые с данным устройством.
• В этом случае извлеките карту microSD
и затем вставьте ее снова, чтобы
проверить, распознает ли ее диктофон.
• Скорость обработки данных на
карте microSD снижается, когда вы
повторяете запись и удаление. В этом
случае отформатируйте карту microSD
(☞ стр.63).
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/