1
CF-0118
4
7
10
13
16
19
22
25
28
CF-0118.indd 1CF-0118.indd 1 10.12.2009 15:31:5810.12.2009 15:31:58
CF-0118.indd 2CF-0118.indd 2 10.12.2009 15:31:5910.12.2009 15:31:59
3
CF-0118.indd 3CF-0118.indd 3 10.12.2009 15:31:5910.12.2009 15:31:59
10
РУССКИЙ
ПЕРЕНОСНОЙ ХОЛОДИЛЬНИК/ПОДОГ-
РЕВАТЕЛЬ
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Благодарим вас за покупку продукции
фирмы Coolfort. Пожалуйста, вниматель-
но прочитайте данную инструкцию по экс-
плуатации и постарайтесь использовать
прибор в соответствии с ней. Пожалуйста,
сохраните эту инструкцию.
1. ОСОБЕННОСТИ
Холодильник, принцип действия которо-
го основан на применении термоэлект-
рической технологии с использованием
элементов Пельтье, - лучший выбор для
водителей автомобилей и спортсменов.
Вы сможете наслаждаться охлажденными
напитками во время пикников, загородных
поездок, путешествий или даже во время
образовавшейся на дороге автомобиль-
ной пробки, а в холодное время года будет
незаменима функция сохранения темпе-
ратуры продуктов. Универсальное питание
обеспечит работу холодильника в автомо-
биле (DC 12 В) и от сети переменного тока
(AC 220 B).
2. ХАРАКТЕРИСТИКИ
1. Наибольший эффект охлаждения дости-
гается, если вы наполните холодильник
уже замороженными продуктами или
охлажденными напитками, тогда они
останутся холодными продолжитель-
ное время. Для охлаждения продуктов и
напитков комнатной температуры необ-
ходимо 2-3 часа. Для охлаждения более
теплых продуктов и напитков, конечно,
потребуется больше времени.
2. Прибор предназначен для сохранения
температуры продуктов, а не для разо-
гревания холодных продуктов. Конечно,
холодные продукты тоже могут подог-
реться, но для этого необходимо до-
статочное количество времени. Горячие
продукты сохраняют свою температуру
даже в течение нескольких часов после
отключения прибора.
3. Прибор сконструирован с использова-
нием технологии, позволяющей при ра-
боте прибора снизить уровень шума до
минимума.
3. СОСТАВНЫЕ ЧАСТИ
1. Кнопка включения/выключения
2. Включение лампы внутреннего осве-
щения
3. Цифровой дисплей с подсветкой
4. Регулятор температуры «+»
5. Регулятор температуры «-»
6. Вентилятор
7. Вентилятор
8. Полочка
9. Водосборник
10. Ограничительная цепочка
11. Лампа освещения
12. Ручка для открытия дверцы
13. Гнездо питания от источника постоян-
ного тока DC 12 В
14. Гнездо питания от источника перемен-
ного тока AC 220 B
15. Выдвижная ручка
16. Колесо
17. Решетка вентилятора
18. Ручка для переноски
4. АКСЕССУАРЫ
1. Шнур питания от сети переменного тока
(AC 220 B), для подключения исполь-
зуйте гнездо (14) на задней панели хо-
лодильника, сетевую вилку включите в
розетку.
2. Шнур питания от постоянного тока (DC
12 В), для подключения используйте
гнездо (13) на задней панели холодиль-
ника, а штекер подключите к гнезду
прикуривателя в автомобиле (12 В).
5. ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПРИБОРА
1. Подсоедините необходимый шнур пи-
тания.
2. Нажмите один раз на выключатель пи-
тания (1) - холодильник-подогреватель
начнет функционировать, на цифровом
дисплее отобразится фактическая тем-
пература внутри прибора.
3. Выберите нужную температуру в диа-
пазоне 4~60°С с помощью регуляторов
CF-0118.indd 10CF-0118.indd 10 10.12.2009 15:31:5910.12.2009 15:31:59
11
РУССКИЙ
«+» (4) и «-» (5). Если выбранная темпе-
ратура выше фактической температуры
внутри прибора, начнется нагрев; если
ниже – охлаждение; если температу-
ры совпадают – будет поддерживаться
фактическая температура.
4. При открытии дверцы загорается лам-
па внутреннего освещения (11), когда
дверца закрыта, лампа выключается.
Температура внутри прибора контроли-
руется электронной схемой, и нет необ-
ходимости в ее дополнительном конт-
роле. С помощью выключателя лампы
(11) вы можете выбрать вариант, будет
включаться лампа освещения при от-
крывании дверцы или нет.
5. Чтобы выключить прибор, повторно на-
жмите на кнопку (1).
6. Замена лампы: с небольшим усилием
нажмите на решетку и извлеките пат-
рон с лампой, замените лампу, уберите
вытянутые провода в корпус прибора и
закройте решетку. Не допускайте при-
косновения корпуса лампы к проводам.
7. Для удобства перевозки прибор снаб-
жен выдвижной ручкой (15) и двумя ко-
лесиками, для переноски используйте
ручку (18).
6. ВНИМАНИЕ!
1. Для нормальной работы прибора необ-
ходима хорошая вентиляция.
2. Не допускайте блокирование вентиля-
тора и обеспечьте расстояние не менее
10 см между ним и другими предмета-
ми.
3. Не используйте сильные кислоты, бен-
зин и органические растворители для
очистки прибора.
4. Прибор может использоваться в кем-
пинге. Не подвергайте прибор воздейс-
твию прямых солнечных лучей и дождя,
оберегайте его от сильных ударов - это
может привести к повреждению прибо-
ра, поломке деталей или обрыву внут-
ренних элементов цепи.
5. Не используйте прибор с поврежденны-
ми шнурами питания.
6. Не пытайтесь самостоятельно ремонти-
ровать прибор, обращайтесь в автори-
зованный сервисный центр.
7. При использовании прибора в условиях
высокой температуры или влажности
внутри прибора появятся капли влаги.
Это не означает неисправность прибо-
ра, просто вытрите капли сухой тканью.
8. Не позволяйте детям и недееспособ-
ным людям пользоваться прибором без
присмотра.
9. Во избежание поражения электричес-
ким током не допускайте попадания
жидкости на поверхность прибора во
время его использования.
Внимание: Прибор не может работать
одновременно от источника постоян-
ного и переменного тока.
7. УХОД И ЧИСТКА
а) Перед чисткой прибора отключите его
от источника питания.
б) Для удаления жирных загрязнений ис-
пользуйте нейтральное моющее средс-
тво.
в) Чтобы удалить незначительные загряз-
нения, вытрите их чистой влажной тка-
нью.
г) Не промывайте прибор под струей
воды.
д) Для удаления загрязнений на внутрен-
них и внешних вентиляционных отвер-
стиях используйте пылесос, а затем
протрите отверстия влажной тканью.
е) Если прибор не используется в течение
долгого времени, отключите его.
8. ПЕРЕЧЕНЬ И УСТРАНЕНИЕ НЕИС-
ПРАВНОСТЕЙ
Прежде чем отправлять прибор в ремонт,
проверьте причины неисправности:
CF-0118.indd 11CF-0118.indd 11 10.12.2009 15:31:5910.12.2009 15:31:59
12
РУССКИЙ
Неисправности Возможные причины и способы устранения
Холодильник не
функционирует
и вентилятор не
вращается
1. Проверьте, подключено ли питание и включен ли прибор.
2. Возможно, сгорел предохранитель в цепи гнезда прикуривателя
автомобиля.
3. Проверьте, нет ли короткого замыкания в штекере и
исправность контактов.
Неисправности при
охлаждении
или нагреве
1. Проверьте, не заблокированы ли входное и выходное
вентиляционные отверстия посторонними предметами.
2. Проверьте, не стоит ли прибор слишком близко к другим
предметам, из-за чего могут быть закрыты вентиляционные
отверстия.
3. Если у прибора нарушена функция охлаждения или не работает
вентилятор, обратитесь в авторизованный сервисный центр для
проведения ремонта.
4. Если прибор совсем не охлаждает, а вентилятор работает
исправно, возможно, неисправен охлаждающий элемент.
Обратитесь в авторизованный сервисный центр для проведения
ремонта.
9. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
Напряжение питания DC 12 В; AC 220 B
Потребляемая мощность
DC
Режим охлаждения: 56 Вт
Режим нагрева: 56 Вт
АС
Режим охлаждения: 65 Вт
Режим нагрева: 65 Вт
Объем 18 л
Климат N и T
Максимальное охлаждение 20-23°С ниже температуры окружающей среды
Максимальный нагрев 55-65°С
Шнур питания от источника
переменного тока
2 м
Шнур питания от источника
постоянного тока
2,75 м
Размеры 280х334х515 мм
Вес нетто 6,7 кг
Температура окружающей
среды
10-32°С
Внимание: вышеприведенные технические характеристики являются стандартными; в
их значения могут вноситься незначительные изменения.
Производитель сохраняет за собой право изменять дизайн и технические харак-
теристики прибора без предварительного уведомления.
Срок службы прибора - 5 лет
Данное изделие соответствует всем требуемым европейским и российским
стандартам безопасности и гигиены.
Производитель: Кулфорт Продакшн Инк.,
180 Дадлей Эйв., Маркхам, Онтарио, Канада, Л 3 Т 4Х2
CF-0118.indd 12CF-0118.indd 12 10.12.2009 15:31:5910.12.2009 15:31:59
GB
A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an elev-
en-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606ххххххх
means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006.
DE
Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dargestellt. Die Seri-
ennummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das Produktionsdatum. Zum Beispiel
bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxxx, dass die Ware im Juni (der sechste Monat) 2006 hergestellt wurde.
RUS
Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными. Серийный
номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры которого обозначают дату
производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что изделие было произведено в июне
(шестой месяц) 2006 года.
KZ
Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық деректері бар кестедегі сериялық нөмірде көрсетілген. Сериялық
нөмір он бір саннан тұрады, оның бірінші төрт саны шығару мерзімін білдіреді. Мысалы, сериялық нөмір
0606ххххххх болса, бұл бұйым 2006 жылдың маусым айында (алтыншы ай) жасалғанын білдіреді.
RO
Data fabricării este indicată în numărul de serie pe tabelul cu datele tehnice. Numărul de serie reprezintă un nu-
măr din unsprezece cifre, primele patru cifre indicînd data fabricării. De exemplu, dacă numărul de serie este
0606xxxxxxx, înseamnă că produsul dat a fost fabricat în iunie (luna a asea) 2006.
CZ
Datum výroby spotřebiče je uveden v sériovém čísle na výrobním štítku s technickými údaji. Sériové číslo je jedená-
ctimístní číslo, z nichž první čtyři číslice znamenají datum výroby. Například sériové číslo 0606xxxxxxx znamená, že
spotřebič byl vyroben v červnu (šestý měsíc) roku 2006.
UA
Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серійний номер
представляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають дату виробництва.
Наприклад, серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений в червні (шостий місяць) 2006
року.
BEL
Дата вытворчасці вырабу паказана ў серыйным нумары на таблічке з тэхнічнымі дадзенымі. Серыйны
нумар прадстаўляе сабою адзінаццатае чысло, першыя чатыры лічбы якога абазначаюць дату вытворчасці.
Напрыклад, серыйны нумар 0606ххххххх азначае, што выраб быў зроблен ў чэрвені (шосты месяц) 2006
года.
UZ
Жиҳоз ишлаб чиқарилган муддат техник хусусиятлар кўрсатилган лавҳачадаги серия рақамида кўрсатилган.
Серия рақами ўн битта сондан иборат бўлиб уларнинг биринчи тўрттаси ишлаб чиқарилган вақтни ифода
этади. Мисол учун 0606ххххххх серия рақами жиҳоз 2006 йилнинг июн ойида (олтинчи ойда) ишлаб
чиқарилганлигини билдиради.
CF-0118.indd 31CF-0118.indd 31 10.12.2009 15:32:0110.12.2009 15:32:01
CF-0118.indd 32CF-0118.indd 32 10.12.2009 15:32:0110.12.2009 15:32:01
/
