àÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
AP C A 110
КОНДИЦИОНЕР
N
3
• éÔËÒ‡ÌË •
èêàçÄÑãÖÜçéëíà
•
11
12
14
13
20
19
1
5
8
4
7
3
9
2
6
10
15
16
17
18
•
108
Меры предосторожности
• Используйте прибор только, как указано в данной инструкции.
Инструкции не предназначены для описания всех возможных условий и ситуаций
эксплуатации. Необходимо постоянно проявлять здравый смысл и осторожность при
установке, работе и хранении любого бытового прибора.
• Прибор изготовлен для кондиционирования воздуха в домашних условиях и не
должен применяться в других целях.
• Модификация или любое изменение характеристик прибора представляет опасность.
• Прибор должен быть установлен в соответствии с местными нормами, которые
касаются электрического оборудования.
• Для проведения ремонта или замены обращайтесь в авторизированный
производителем прибора сервисный центр. Ремонт, произведенный некомпетентным
персоналом, может представлять опасность.
• Данный прибор должен использоваться только взрослыми людьми.
• Не разрешайте пользоваться прибором людям (в том числе и детям) с пониженным
уровнем восприятия и психо-физических возможностей или с недостаточным опытом
и знаниями, за исключением случаев, когда за ними внимательно следят, и они
обучены отвечающим за их безопасность человеком. Следите за детьми, убедитесь в
том, что прибор не служит им игрушкой.
• Этот прибор должен быть подключен к эффективному заземлению. Попросите
квалифицированного электрика проверить электрическую сеть.
• Избегайте использования удлинителей электропитания.
• До выполнения операций по уходу не забывайте вынуть вилку из розетки
электропитания.
• Для перемещения прибора не тяните за кабель электропитания.
• Не устанавливайте прибор в помещениях, в которых в воздухе может присутствовать
газ, масло, сера или вблизи источников тепла.
• Устанавливайте прибор на расстоянии не менее 50 см от воспламеняющихся веществ
(спирта и т.п.) и от баллонов под давлением (
например, аэрозольных
баллончиков).
• Не
кладите тяжелые или горячие предметы на прибор.
• Еженедельно чистите воздушный фильтр.
• Избегайте использования нагревательных приборов вблизи кондиционера.
• В случае перевозки прибор должен оставаться в вертикальном положении или
осторожно положен на бок. До перевозки полностью слейте воду, находящуюся
внутри прибора. После транспортировки до включения прибора подождите по
крайней мере один час.
• При хранении не накрывайте прибор полиэтиленовыми мешками.
• Материалы, используемые для упаковки являются вторсырьем. Рекомендуется
выбрасывать их в специальные контейнеры для раздельного сбора материалов.
• В конце службы передайте кондиционер в специальный центр утилизации.
• Если шнур питания поврежден, он должен быть заменен производителем или его
сервисной технической службой, что позволит избежать любого риска.
СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО ОБРАЩЕНИЮ С ПРИБОРОМ С ОХЛАЖДАЮЩИМ
ГАЗОМ R410A*
R410А –
ЭТО ОХЛАЖДАЮЩИЙ ГАЗ, СООТВЕТСТВУЮЩИЙ НОРМАМ ЕС ПО ЭКОЛОГИИ. РЕКОМЕНДУЕТСЯ НЕ ДЕЛАТЬ
ОТВЕРСТИЙ В КОНТУРЕ ОХЛАЖДЕНИЯ ПРИБОРА
.
ИНФОРМАЦИЯ ПО ЗАЩИТЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ: П
РИБОР СОДЕРЖИТ ФТОРИРОВАННЫЙ ГАЗ,
СОЗДАЮЩИЙ ПАРНИКОВЫЙ ЭФФЕКТ И ПОПАДАЮЩИЙ ПОД ДЕЙСТВИЕ КИОТСКОГО ПРОТОКОЛА. ОПЕРАЦИИ ПО
РЕМОНТУ И УТИЛИЗАЦИИ ДОЛЖНЫ ВЫПОЛНЯТЬСЯ ТОЛЬКО КВАЛИФИЦИРОВАННЫМИ СПЕЦИАЛИСТАМИ
(R410A,
ПОТЕНЦИАЛ ГЛОБАЛЬНОГО ПОТЕПЛЕНИЯ GWP=1975).
*
По табличке с характеристиками проверьте тип газа
,
который используется в вашем
приборе
.
109
Ниже вы найдете все необходимые указания для наилучшей подготовки кондиционера к
использованию.
Для работы прибор должен быть установлен так, чтобы не было препятствий для входа
и выхода воздуха.
КОНДИЦИОНИРОВАНИЕ БЕЗ ФИКСИРО-
ВАННОЙ УСТАНОВКИ
Несколько простых операций и ваш конди-
ционер создаст вам благоприятные усло-
вия:
• Наверните адаптер для трубы на
конец трубы выброса воздуха .
• Установите другой адаптер
на специальное место установки трубы
выброса воздуха расположенное на
задней стороне прибора (см. рис. A).
• Наверните край трубы без адаптера на
ранее установленный на прибор адаптер,
(см. рис. A).
12
7
13
13
Подготовка к использованию
ПОДКЛЮЧЕНИЕ ЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ
До того, как вставить вилку в розетку электропитания убедитесь, что:
• напряжение питания в вашей сети соответствует значению, указанному на табличке с характеристи-
ками, прикрепленной с задней стороны прибора;
• розетка и линия электропитания соответствуют требуемой мощности;
• розетка по типу подходит к вилке, в противном случае замените розетку;
• розетка подключена к надежному заземлению. Производитель не несет никакой ответственности в
случае, если эта норма безопасности не соблюдается.
Шнур электропитания может быть заменен только техническим специалистом.
A
Оконная задвижка
• Установите решетку перекладины
на перекладину и закрепите ее 4
прилагаемыми винтами (рис. B).
18
17
15
ОПИСАНИЕ
1 Решетка выхода
2 Панель управления
3 Ручки
4 Колеса
5 Фильтр
6 Решетка входа воздуха в испаритель
7 Место хранения трубы для выброса воз-
духа
8 Решетка входа воздуха конденсатора
9 Шнур электропитания
10 Пробка дренажного отверстия
11 Настенный фланец
12 Труба выпуска воздуха
13 Адаптер для трубы (2 шт.)
14 Приспособление для установки на стену
15 Решетка для перекладины
16 Пробка для отверстия перекладины
17 Перекладина
18 Винты
19 Насадка для окна
20 Дистанционное управление
B
• Откройте окно.
• Разместите перекладину
в окне,
раздвинув ее по всей ширине окна, рис. C).
• После того, как перекладина
расширена, ее можно закрепить
прилагаемыми двумя винтами.
• Опустите окно, рис. D).
17
RU
110
Подготовка к использованию
Ограничьте до предельного минимума
длину и изгиб трубы для воздуха,
избегая любых пережатий.
C
D
• Разместите кондиционер рядом с окном.
Вставьте трубу выпуска собранную
воздуха
в решетку на перекладине
(рис. E). Убедитесь, что труба для
выпуска воздуха не засорена.
• Если прибор не используется, отверстие
в перекладине можно закрыть
специальной прилагаемой пробкой
.
17
16
12
E
Окно с двумя створками
• Окно с двумя створками
на предва-
рительно собранную трубу для выпуска
воздуха
как показано на рис. F).
12
19
2
1
F
• Приоткройте окно или балконную дверь
и разместите насадку 19, как
показано на рис. G.
19
G
111
Подготовка к использованию
ФИКСИРОВАННАЯ УСТАНОВКА
КОНДИЦИОНЕРА
При необходимости ваш прибор может
быть установлен в полустационарном
положении, рис. H).
• В отверстие вставьте прилагаемый
фланец .
• Установите адаптер на специальное
место установки трубы выброса воздуха
расположенное на задней стороне
прибора, (см. рис. A).
• Наверните приспособление для
настенного монтажа на трубу
выпуска воздуха
или, при необходимости, снимите адаптер
с трубы выпуска воздуха
отвернув его, и установите на его место
концевой элемент для установки на стену
(рис. L).
• Вставьте конец трубы в фланец
как показано на рис. M.
13
12
14
7
13
1112
14
12
11
В этом случае необходимо:
• Вырежьте отверстие (ø134 мм) в стене,
выходящей на улицу или в стекле окна.
Соблюдайте высоту и размеры отвер-
стия, указанные на рис. I.
134
MAX100 cm
MIN 35 cm
Если труба
не вставлена в отверстие, оно
может быть закрыто при помощи пробки
фланца .
ПРИМЕЧАНИЕ
При полустационарной установке реко-
мендуем оставлять дверь приоткрытой
(хотя бы на 1 см) для обеспечения правиль-
ного воздухообмена.
11
12
в стекле окна в стене: рекомен-
дуем изолиро-
вать от стены при
помощи подхо-
дящего изоля-
ционного мате-
риала.
в деревян-
ном цоколе
балкона
I
Ограничьте до предельного минимума
длину и изгиб трубы для воздуха,
избегая любых пережатий.
30 cm
30 cm
H
1
2
L
M
RU
112
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
Панель управления
ОПИСАНИЕ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ
А Кнопка ON/OFF (включено/выключено)
В Кнопка задания режима MODE
Кондиционирование, снижение влажности, вентиляция
F Кнопка уменьшения температуры/времени запрограммированного режима
D Кнопка таймера
С Кнопка выбора скорости вентиляции (MAX/MED/MIN)
F Кнопка роста температуры/времени запрограммированного режима
G Символ кондиционирования
Н Символ снижения влажности
I Символ вентиляции
L Символ тревоги
М Индикатор скорости вентилятора
N Индикатор шкалы заданной температуры
О Индикатор времени таймера
Р Значения заданной температуры
Q Символ таймера
R Символ температуры в помещении
S Символ заданной температуры
°C
°F
Ни в коем случае не выключайте прибор, вынув непосредственно вилку, нажмите кноп-
ку и подождите несколько минут до того, как вынуть вилку - только при такой
последовательности прибор сможет произвести контроль своего состояния.
A
G
H
I
L
S
R
Q P O N
M
B
C
D
E
F
113
Работа
ВКЛЮЧЕНИЕ ПРИБОРА
Вставьте вилку в розетку электропитания.
На дисплее появятся две линии, указывающие, что прибор
находится в режиме ожидания Stand-by.
Нажмите кнопку А.
При первом включении прибор начинает кондиционирова-
ние, на дисплее показывается температура в помещении и
минимальна скорость вентиляции.
При следующем включении кондиционер запускает послед-
нюю действовавшую до выключения функцию.
Нажимайте кнопку MODE B пока не появится символ, относя-
щийся к выбранной функции, то есть:
Символ кондиционирования G
Символ уменьшения влажности H
Символ вентиляции I
РЕЖИМ КОНИЦИОНИРОВАНИЯ
Идеален для жарких и душных периодов, когда необходимо
освежить помещение и одновременно уменьшить влажность
воздуха.
Для того, чтобы правильно включить режим:
• Несколько раз нажмите кнопку MODE, чтобы появился сим-
вол кондиционирования, на дисплее появится температура
в помещении.
• Для того, чтобы задать температуру, которой необходимо
достичь, несколько раз нажмите кнопку F или кнопку
C до появления требуемого значения.
Во время задания значения температура мигает.
Через 10 секунд после того, как задана температура, дисп-
лей возвратиться к показу температуры в помещении.
• Задайте скорость работы вентилятора, нажав кнопку .
Количество скоростей – 3.
Максимальная скорость: используется для того,
чтобы как можно быстрее набрать требуемую темпе-
ратуру.
Средняя скорость: при необходимости уменьшить
уровень шума, поддерживая комфортную обстановку
Минимальная скорость: при необходимости обеспе-
чить максимальную бесшумность
Наиболее благоприятной температурой в летний период
является
24-27°C.
В любом случае
,
рекомендуется задавать
температуру намного меньше
,
чем на улице
.
°C
RU
°C
114
Работа
РЕЖИМ СНИЖЕНИЯ ВЛАЖНОСТИ
Идеален для снижения влажности в помещении, позволяет
избежать повышения или понижения температуры
(промежуточные сезоны, дождливые периоды и т.д.). В этом
режиме прибор должен быть отрегулирован, как
предусмотрено в режиме кондиционирования либо
использоваться с трубой выпуска воздуха, установленной на
прибор, обеспечивающей выброс воздуха вне помещения.
Для того, чтобы правильно включить режим:
• Нажмите несколько раз кнопку MODE, чтобы появился
символ снижения влажности.
Примечание: во время снижения влажности при температуре
в помещении выше 25°C можно отрегулировать скорость
вентиляции, а при температуре ниже 25°C скорость
вентиляции задать нельзя иона автоматически
устанавливается прибором на минимальное значение.
РЕЖИМ ВЕНТИЛЯЦИИ
При использовании этого режима не нужно устанавливать на
прибор трубу выпуска воздуха.
Для того, чтобы правильно включить режим:
• Нажмите несколько раз кнопку MODE, чтобы появился
символ вентиляции .
• Задайте скорость работы вентилятора, нажав кнопку .
Количество скоростей – 3.
Максимальная скорость: обеспечение максимальной
мощности вентиляции.
Средняя скорость: при необходимости уменьшить
уровень шума, поддерживая достаточную мощность
вентиляции.
Минимальная скорость: при необходимости
обеспечить максимальную бесшумность
°C
°C
°C
Примечание: Для того, чтобы изменить единицу измерения
показываемой температуры, одновременно нажмите кнопки
и и удерживайте их 3 секунды.
°C
°F
°C
115
ПРОГРАММИРОВАНИЕ ТАЙМЕРА
Таймер позволит установить время включения и выключения
прибора, это поможет избежать потерь электроэнергии,
оптимизируя периоды работы.
Как запрограммировать включение
• Вставьте вилку в розетку электропитания, прибор перей-
дет в состояние ожидания.
• Нажмите кнопку таймера D: загорится символ Q.
• Кнопками F или C задайте количество часов, после
окончания которых прибор должен начать работать. Эти
кнопки при нажатии увеличивают или уменьшают время на
один час.
Можно задать время включения в течение последующих 24
часов.
По истечении 5 секунд после установки таймера яркость
дисплея уменьшится и значение будет принято.
Примечание: после проведения программирования можно
изменить режим работы и скорость вентилятора.
Для того, чтобы удалить программирование таймера, еще раз
нажмите кнопку таймера D.
При нажатии кнопки ON/OFF A программирование таймера
обнуляется и кондиционер начнет сразу же работать в задан-
ном режиме.
Как запрограммировать выключение
• Из любого режима работы – кондиционирование/вентиля-
ция/нагрев – можно запрограммировать выключение.
• Нажмите кнопку таймера D: загорится символ работающе-
го таймера Q.
• Кнопками F или C задайте количество часов, после
окончания которых прибор должен завершить работу.
Эти кнопки при нажатии увеличивают или уменьшают время
на один час.
Можно задать время выключения в течение последующих 24
часов.
Через пять секунд после установки таймера на дисплее поя-
вится режим работы и символ таймера будет показываться
постоянно.
В заданное время кондиционер выключится, перейдя в
режим
ожидания Stand by.
Для того, чтобы удалить программирование таймера, еще раз
нажмите кнопку таймера D, символ таймера погаснет.
Примечание: после проведения программирования можно
изменить режим работы и скорость вентилятора.
RU
Программирование таймера
°C
116
Работа дистанционного
управления
МОДЕЛЬ С ДИСТАНЦИОННЫМ
УПРАВЛЕНИЕМ
• Поверните пульт дистанционного
управления в сторону приемника кон-
диционера. Максимальное расстояние
между пультом дистанционного управ-
ления и прибором – 5 м (без препятствий
между пультом и прибором).
• Пульт управления должен использовать-
ся с максимальной бережностью и
осторожностью, не роняйте его, не кла-
дите на прямой солнечный свет, а так же
рядом с источниками тепла.
ОПИСАНИЕ ПУЛЬТА ДИСТАНЦИОН-
НОГО УПРАВЛЕНИЯ
17) Кнопка “ON/OFF”
18) Кнопка “MODE”
19) Кнопка увеличения/ уменьшения тем-
пературы/ запрограммированных
режимов
20) Кнопка “TIMER”
21) Кнопка выбора скорости вентиляции
(MAX /MED/ MIN)
22) Кнопка перехода °F/°C
Замена батареек
• Снимите крышку, находящуюся на зад-
ней стороне пульта;
• Замените две пальчиковые батарейки
LR03 ААА 1,5 В, вставив их в правильном
направлении (см. указания на внутрен-
ней части отсека для батареек);
• Установите на место крышку.
Как в случае замены, так и уничтожения
прибора батарейка должна быть вынута
и уничтожена по действующим законам,
так как она вредна для окружающей
среды. Не ставьте алкалиновые бата-
рейки вместе со стандартными (цинк-
уголь) или с аккумуляторами (никель-
кадмий). Не бросайте в огонь батареи,
так как они могут взорваться или выде-
лить опасные жидкости.
ВКЛЮЧЕНИЕ ПРИБОРА
Вставьте вилку в розетку электропитания.
Нажмите кнопку ON/OFF 17 пульта (при включении кондиционер начинает работать в послед-
нем заданном до выключения режиме).
Нажмите кнопку MODE 18, чтобы задать требуемый режим:
КОНДИЦИОНИРОВАНИЕ (COOLING)
УМЕНЬШЕНИЕ ВЛАЖНОСТИ (DEUMIDIFYING)
ТОЛЬКО ВЕНТИЛЯЦИЯ (FAN ONLY)
На панели управления загорится индикатор, соответствующий выбранной функции.
Установку режимов кондиционирование/уменьшение влажности/только вентиляция, про-
граммирование таймера вы можете прочитать в параграфах на стр. 113-114.
МАКС. 5
МЕТРОВ
17
19
20
22
21
18
117
Для обеспечения наиболее эффективной
работы кондиционера необходимо следо-
вать некоторым рекомендациям:
• закрывайте двери и окна помещения, в
котором работает кондиционер. Един-
ственное исключение – установка через
отверстие в стене. В таком случае необ-
ходимо оставить в окне или двери узкую
щель для обеспечения воздухообмена.
• Защитите комнату от прямых солнечных
лучей, опустив занавеску и/или частично
опустив жалюзи, чтобы работа прибора
была очень экономичной;
• Не кладите никаких предметов на кон-
диционер;
• Не закрывайте места входа и выхо-
да
воздуха;
• Убедитесь, что в помещении выключены
источники тепла;
1
6
• Не используйте прибор в помещениях с
высоким уровнем влажности (например,
в комнате для стирки);
• Не используйте прибор вне помещения;
Рекомендации
закройте двери и окна
опустите жалюзи и закройте занавески
не накрывайте
• Убедитесь, что кондиционер установлен
на ровном полу.
RU
118
До выполнения любой операции по
уходу выключите прибор, нажав кнопку
ON/OFF A, а в моделях с дистанционным
управлением нажмите кнопку ON/OFF
, затем обязательно выньте вилку из
розетки электропитания.
УХОД ЗА ВНЕШНЕЙ ПОВЕРХНОСТЬЮ
Рекомендуем очищать прибор при помощи
слегка увлажненной мягкой тканью и высу-
шите сухой. Для обеспечения безопасности
не мойте кондиционер под струей воды.
Меры предосторожности
Ни в коем случае для очистки не используй-
те бензин, спирт или растворитель. Ни в
коем случае не используйте дезинфекцион-
ные или подобные жидкости.
ОЧИСТКА БУМАЖНОГО ФИЛЬТРА
Для поддержания эффективной работы
вашего кондиционера каждую неделю
работы чистите противопылевой фильтр.
Фильтр находится рядом с решеткой входа
воздуха, которая служит ему каркасом.
17
Для очистки фильтра его необходимо
достать, как показано на рисунке N.
Для того, чтобы удалить пыль, скопившую-
ся на фильтре, используйте пылесос. Если
фильтр очень грязный, погрузите его в теп-
лую воду, сполоснув несколько раз. Темпе-
ратура воды должна быть ниже 40°C.
После промывки высушите фильтр.
Вставьте фильтр в гнездо.
ПРОВЕРКА В НАЧАЛЕ СЕЗОНА
Убедитесь, что кабель питания и вилка в
целостности и в надежности заземления.
Тщательно соблюдайте нормы по установке
машины.
ОПЕРАЦИИ В КОНЦЕ СЕЗОНА
Для того, чтобы полностью слить воду из
внутреннего контура, выньте пробку, рис. I.
Полностью слейте воду, скопившуюся в
бачке О. После полного слива заткните
трубку и положите ее на место.
Очистите фильтр и тщательно просушите
перед установкой на место.
.
Очистка
N
O
119
Если что-то не работает…
ПРОБЛЕМЫ ПРИЧИНЫ ВОССТАНОВЛЕНИЕ
Кондиционер не
включается
• нет напряжения питания
• вилка не вставлена в розетку
• включилась аварийная защита
• подождите
• вставьте вилку в розетку
• свяжитесь с сервисным центром
Кондиционер
работает непро-
должительное
время
• труба выброса воздуха сужена
• труба выброса воздуха засорена
• труба выброса воздуха пережата
•
установите трубу выброса воздуха в
правильное положение
• осмотрите, есть ли
препятствия для выхода
воздуха
• выпрямите складки
Кондиционер
работает, но не
освежает воздух в
комнате
• открыто окно
• в комнате есть источник тепла (горелка,
лампа и т.д.)
• труба выброса воздуха вышла из своего
гнезда
• засорен воздушный фильтр
• мощность кондиционера не подходит к
условиям или размерам помещения
• закройте окно
• удалите источник тепла
• вставьте трубу в гнездо
• очистите фильтр или
замените его
• очистите фильтр или
замените его
Необычный запах
в комнате
• засорен воздушный фильтр
Кондиционер не
работает в течение
приблизительно 3-х
минут после повтор-
ного включения
• включилась аварийная защита • подождите 3 минуты
Горит аварийная
сигнализация
(ALARM) L
• Бачок внутри прибора наполнен
• Опорожните бачок (см.
параграф с описанием
операций, выполняемых в
конце сезона на стр. 118).
САМОДИАГНОСТИКА
Прибор оснащен системой самодиагностики, которая выявляет некоторые неисправности.
Сообщения об ошибках появляются на дисплее прибора.
ЕСЛИ НА ДИСПЛЕЕ ПОЯВЛЯ-
ЕТСЯ...
…ОБОЗНАЧАЕТ:
температура в помещении
слишком низкая
ЕСЛИ НА ДИСПЛЕЕ ПОЯВЛЯ-
ЕТСЯ...
…ОБОЗНАЧАЕТ:
температура в помещении
слишком высокая
ЕСЛИ НА ДИСПЛЕЕ ПОЯВЛЯ-
ЕТСЯ...
…ОБОЗНАЧАЕТ:
(датчик поврежден)
“Low Temperature”
(низкая температура)
“High Temperature”
(высокая температура)
“Probe Failure”
(датчик поврежден)
RU
120
Гарантия/ технические характеристики
ГАРАНТИЯ И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУ-
ЖИВАНИЕ
Условия гарантии и технического обслужи-
вания приведены в документации, поста-
вляемой вместе с прибором.
ПРЕДЕЛЬНЫЕ
РАБОЧИЕ УСЛОВИЯ
Температура в комнате при кондицио-
нировании 21-35°C.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Напряжение см. табличку с
электропитания характеристиками
Максимальная потребляемая
мощность при
кондиционировании “
Охлаждающая жидкость “
Холодильная мощность “
Перевозка, загрузка, очистка и утилизация охлаждающей жидкости должны произво-
диться только специалистами уполномоченного производителем сервисного центра.
Утилизация прибора должна производиться только обученным производителем пер-
соналом.
/