КОНДИЦИОНЕР
F110R
2
3
Дорогой покупатель!
Мы благодарим Вас за приобретение этого прибора, изготовленного фирмой DeLonghi, меж'
дународным лидером в сфере производства портативных кондиционеров воздуха. Благодаря
многолетнему опыту нашего присутствия на мировом рынке мы постоянно улучшаем качество
и производительность кондиционеров Pinguino. Мы уверены, что Вы будете довольны Вашей
покупкой и сможете наслаждаться комфортом прохлады, создаваемым кондиционером
Pinguino, на протяжении многих лет его службы. Вам следует потратить некоторое время на
чтение данной инструкции и всегда держать ее под рукой, чтобы обращаться к ней за справоч'
ной информацией, ' тогда Вы будете эффективно использовать Ваш кондиционер Pinguino.
4
Описание
Панель управления
Принадлежности
5
ВАЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
● Данный прибор изготовлен для того, чтобы охлаждать и осушать воздух в домашних усло'
виях, и не должен использоваться для других целей.
● Опасно изменять или модифицировать характеристики этого прибора любым образом.
● Устройство следует устанавливать в соответствии с национальным законодательством.
● При необходимости ремонта обратитесь в ближайший к Вам авторизованный сервисный
центр. Неавторизованное техническое обслуживание может быть опасным.
● Данным прибором могут пользоваться только взрослые; не позволяйте детям пользовать'
ся кондиционером самостоятельно.
● Устройство должно быть всегда заземлено. Если у Вас возникли какие'либо сомнения, об'
ратитесь к квалифицированному электрику, чтобы он проверил электрическую сеть.
● Не включайте устройство в сеть через удлинитель.
● Перед тем, как приступить к техническому обслуживанию или чистке устройства, всегда от'
ключайте кондиционер от розетки сети.
● При перемещении прибора никогда не тяните его за шнур питания, а также не допускайте
натяжения шнура питания.
● Данный прибор не следует устанавливать в местах, где в воздух могут попадать горючие
газы, масла или сера, а также вблизи источников тепла.
● Не оставляйте горячие или тяжелые предметы на приборе.
● Очищайте фильтры по крайней мере раз в неделю.
● Избегайте использования нагревателей вблизи данного прибора.
● Прибор следует перевозить в вертикальном положении. Если это невозможно, закрепите
его под углом, не кладите горизонтально.
● Перед перемещением прибора слейте воду из поддона для сбора конденсата и резервуа'
ра для воды. После перемещения необходимо подождать по крайней мере 1 час, прежде
чем включать кондиционер.
● Упаковочные материалы могут быть подвергнуты повторной переработке. Поэтому мы ре'
комендуем Вам сложить их в специальные контейнеры в соответствии с видом материала.
● В случае повреждения шнура питания, для его замены обратитесь к специальному персо'
налу, авторизованному производителем.
6
КАК РАБОТАЕТ ВАШ КОНДИЦИОНЕР PINGUINO
Летом самыми комфортными условиями считаются температура воздуха около 24°C при отно'
сительной влажности 50%.
Кондиционер удаляет избыточную влагу и тепло из комнаты, в которой он расположен. Главным
преимуществом переносных кондиционеров перед стационарными является то, что их можно пе'
ремещать из одной комнаты в другую или даже переносить из одного здания в другое.
Теплый воздух из Вашей комнаты проходит через змеевик, охлаждаемый газообразным хлада'
гентом, отдавая избыток тепла и влаги, прежде чем будет снова выпущен в комнату.
В моноблочных моделях небольшая часть этого воздуха используется для охлаждения газооб'
разного хладагента, после чего этот горячий и влажный воздух выходит из прибора наружу.
Для получения более подробной информации обратитесь к нам или посетите нашу страницу в
Интернете по адресу:
www.delonghi.com
7
УСТАНОВКА
Приведенные ниже рекомендации помогут
Вам установить кондиционер как можно бо'
лее эффективно.
ДЛЯ ВРЕМЕННОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
КОНДИЦИОНЕРА БЕЗ УСТАНОВКИ
При помощи нескольких простых операций
Pinguino поможет восстановить комфортные
условия в Вашей комнате:
● Прикрепите трубу для выхода воздуха
[15] к соединению [5] на задней части
прибора, как показано на рисунке A.
● Закрепите насадку для окна [16] на кон'
це трубы [15].
● Поместите прибор около окна или двери.
● Приоткройте окно или дверь и поместите
насадку для окна [16], как показано на
рисунке B.
● При двойных створках окна используйте
присоски [17], прилагающиеся в ком'
плекте, для удержания створок окна вме'
сте (рис. C).
8
КОНДИЦИОНИРОВАНИЕ С
УСТАНОВКОЙ
Для более эффективного использования
Penguino может также устанавливаться на
длительное время
Для установки выполните следующее:
● Проделайте отверстие во внешней стене
или в оконном стекле. Соблюдайте высо'
ту и размеры, приведенные на рисунке D.
● Зафиксируйте фланец [14], входящий в
комплект поставки, в отверстии.
● Зафиксируйте трубу [15] в соединении
на задней части прибора (рис. А).
● Прикрепите конец трубы [15] к фланцу
[14], как показано на рисунке Е.
в стене: для получе'
ния оптимального
результата изоли'
руйте сечение под'
ходящим изоляцион'
ным материалом
в оконном стекле в деревянной
оконной раме
Когда труба [15] не прикреплена к фланцу,
закрывайте отверстие пробкой фланца [14].
ПРИМЕЧАНИЕ:
В случае установки прибора на продолжи'
тельное время мы рекомендуем оставлять
дверь слегка приоткрытой (достаточно 1 см),
чтобы обеспечить циркуляцию воздуха.
Макс. 115 см
Мин. 50 см
106 мм
30 см
30 см
9
ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ
Перед тем как включить вилку прибора в эле'
ктрическую розетку, проверьте следующее:
● напряжение Вашей сети соответствует
указанному на маркировочной табличке
прибора;
● соответствие мощности электросети и ро'
зетки потребляемой мощности прибора;
● розетка соответствует электрической
вилке прибора, в случае несоответствия
замените розетку;
● розетка надлежащим образом заземлена.
Производитель не несет ответстL
венности за ущерб, ставший реL
зультатом несоблюдения мер безоL
пасности.
ФУНКЦИИ КОНДИЦИОНИРОВАНИЯ
Устройство выключено, регулятор выбора
функции находится в положении «O».
Для того чтобы включить кондиционер в ре'
жиме кондиционирования воздуха, проделай'
те следующее:
1. Поверните регулятор выбора функции
[11] по часовой стрелке:
● Установите крупный символ снежинки
напротив отметки о работе прибора
в режиме кондиционирования с макси'
мальной скоростью вентилятора.
● Установите мелкий символ снежинки
напротив отметки о работе прибора в ре'
жиме кондиционирования с минимальной
скоростью вентилятора.
2. Теперь установите желаемую температу'
ру воздуха, поворачивая регулятор тер'
мостата [13].
ВКЛЮЧЕНИЕ КОНДИЦИОНЕРА И ВЫБОР ФУНКЦИЙ
Замена шнура питания должна произL
водиться только квалифицированным
персоналом.
Регулировка термостата
Температура обозначена не в градусах. По'
этому мы рекомендуем повернуть регулятор
термостата до позиции максимального ох'
лаждения. Когда температура в комнате до'
стигнет желаемого уровня, медленно повер'
ните регулятор термостата по часовой стрел'
ке до уровня, при котором раздастся щелчок.
Сигнальные лампочки выключатся. Уровень
температуры, установленный таким образом,
будет автоматически регулироваться и под'
держиваться при значительном сбережении
энергии. При регулировке термостата функ'
ция кондиционирования в приборе будет вре'
менно прерываться, и прибор будет продол'
жать работать в режиме вентиляции. Таким
образом прибор поддерживает заданный
уровень температуры в помещении.
ВЕНТИЛЯЦИЯ
Поверните регулятор выбора функции [11]
против часовой стрелки.
● Совместите крупный значок с кон'
трольной отметкой для того, чтобы вклю'
чить вентилятор прибора на максималь'
ную скорость.
● Совместите мелкий значок с кон'
трольной отметкой для того, чтобы вклю'
чить вентилятор прибора на минималь'
ную скорость.
ВЫКЛЮЧЕНИЕ
Для полного выключения устройства устано'
вите регулятор выбора функции в положе'
ние «O» и отсоедините устройство от розет'
ки сети.
10
Устройство оборудовано специальной сис'
темой переработки конденсата для удале'
ния излишней влаги. В нормальных усло'
виях конденсат удаляется автоматически.
При повышенной влажности избыток кон'
денсата может cкапливаться в резервуаре
8. Когда это происходит, загорается инди'
катор [12], сигнализирующий о необ'
ходимости опорожнить резервуар. В неко'
торых моделях возможно в определенных
ситуациях, если эта проблема присутству'
ет, спустить лишнюю воду из резервуара
[8] непосредственно в слив. Для этого ис'
пользуйте резиновый шланг с внутренним
диаметром 12мм. Вставьте шланг в отвер'
стие после извлечения резиновой пробки.
Убедитесь, что резервуар [8] установлен
обратно правильно, иначе индикатор [12]
не погаснет (рис. G). Внутренний резервуар
также может быть опорожнен извлечением
пробки из сливного шланга [9].
Отсрочка включения
Специальное защитное устройство отложит
начало работы прибора в режиме кондицио'
нирования воздуха на время от 3 до 5 минут
при переключении функций или при запуске.
РЕКОМЕНДАЦИИ
Следуя этим рекомендациям, Вы получите максимально эффективный результат использова'
ния Вашего кондиционера:
● Закрывайте окна и двери в кондиционируемом помещении. Исключение составляет лишь
случай, когда кондиционер установлен с выходом через отверстие в стене или окне. В этом
случае рекомендуется оставлять щель между дверью или окном для обеспечения надлежа'
щей циркуляции воздуха.
закрывайте окна и двери
11
● Защищайте комнату от попадания пря'
мых солнечных лучей, закрывая окна
шторами и/или частично опуская жалюзи
для того, чтобы увеличить экономию
энергии.
● Не ставьте и не кладите ничего на конди'
ционер.
● Не создавайте препятствий на пути забо'
ра воздуха [7] или его выхода [1].
● Убедитесь, что в комнате нет источников
тепла.
● Не используйте прибор на открытом воз'
духе.
● Убедитесь, что кондиционер расположен
на ровной поверхности пола. При не'
обходимости установите 2 блокирующих
устройства [18] под передние колесики
[3].
Не накрывайте кондиционер
Опустите жалюзи или закройте шторы
12
УХОД
Перед чисткой или техническим обслуL
живанием прибора всегда выключайте
его, переключив регулятор выбора
функции в положение «O», и отключайL
те его от сети.
ОЧИСТКА ПРИБОРА
Мы рекомендуем очищать прибор при помо'
щи влажной тряпочки, затем вытирая насухо.
В целях безопасности не применяйте воду
для очистки прибора.
Правила безопасности
Никогда не очищайте прибор, используя бен'
зин, спирт или растворители. Никогда не рас'
пыляйте инсектициды или аналогичные ве'
щества.
ОЧИСТКА ФИЛЬТРОВ
Для того чтобы поддерживать эффективную
работу Вашего кондиционера на постоянном
уровне, не забывайте очищать фильтр ежене'
дельно.
Фильтры расположены под двумя решётками
для забора воздуха.
Для очистки фильтров:
1. Снимите решетки для забора воздуха [7]
(см. рисунок H).
рис. H
2. Снимите держатель фильтра, отсоединив
его от внешней решетки (см. рис. I).
решетка
фильтр
Используйте пылесос, чтобы удалять пыль,
осевшую на фильтре. Если фильтр загрязнен
очень сильно, окуните его в теплую воду и
тщательно промойте. Температура воды не
должна превышать 40°С. После того, как Вы
промоете фильтр, просушите его перед уста'
новкой обратно в держатель.
ПРОВЕРКА ПЕРЕД НАЧАЛОМ СЕЗОНА
Проверьте, чтобы шнур питания и розетка не
были повреждены, и надежно ли заземление.
Тщательно соблюдайте рекомендации по ус'
тановке.
РЕКОМЕНДУЕМЫЕ ОПЕРАЦИИ, ПРОВОL
ДИМЫЕ В КОНЦЕ СЕЗОНА
Слейте оставшуюся воду, вынув пробку из
сливного шланга [9]. Извлеките резервуар
для конденсата [8], находящийся в задней
части устройства, и опорожните его. После
установки пробки на место, установите об'
ратно резервуар для конденсата.
Очистите фильтры и хорошо просушите их
перед тем, как установить на место.
Накройте прибор пластиковым чехлом для
того, чтобы на нем не скапливалась пыль.
13
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Если прибор не работает надлежащим образом, это может быть следствием мелких проблем,
которые легко решаются без посторонней помощи. Внимательно просмотрите эти рекоменда'
ции, прежде чем обращаться в авторизованный сервисный центр.
14
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Напряжение см. маркировочную табличку
Макс, потребляемая мощность при охлаждении ”
Охлаждающая мощность* ”
Количество скоростей вентилятора 2
Макс, объем воздушного потока 360 м
3
/ч
Размеры:
● ширина 452 мм
● высота 800 мм
● глубина 415 мм
● вес 33,5 кг
* При стандартных условиях: ASHRAE 128
РЕКОМЕНДОВАННЫЕ УСЛОВИЯ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ
Температура в помещении 21'32°C
Данный прибор содержит вещество, которое при выходе в атмосферу способствует разру'
шению озонового слоя. Следите за целостностью холодильной спирали прибора. По завер'
шении срока службы доставьте этот кондиционер в специальный центр по сбору подобных
аппаратов.
/
