• àÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
10
КОНДИЦИОНЕР
PAC N80
136
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË
éèàëÄçàÖ
1 ê¯ÂÚ͇ ‚ıÓ‰‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡
2 è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
3 äÓÎÂÒ‡
4 êÛ˜ÍË
5 îËθÚ
6 ê¯ÂÚ͇ ‚˚ıÓ‰‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ËÁ ËÒÔ‡ËÚÂÎfl
7 åÂÒÚÓ ı‡ÌÂÌËfl ÚÛ·˚ ‰Îfl ‚˚·ÓÒ‡
‚ÓÁ‰Ûı‡
8 ê¯ÂÚ͇ ‚˚ıÓ‰‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ËÁ ÍÓ̉ÂÌÒ‡ÚÓ‡
9 òÌÛ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl
10 èӷ͇ ÒÎË‚‡
11 Настенный фланец
12 íÛ·‡ ‚˚ÔÛÒ͇ ‚ÓÁ‰Ûı‡
13 Адаптер для трубы (2 шт.)
14 Приспособление для установки на стену
15 ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ÓÍ̇
16 ÑËÒڇ̈ËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
(ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ı ÏÓ‰ÂÎÂÈ)
• àÒÔÓθÁÛÈÚ ÔË·Ó ÚÓθÍÓ, Í‡Í Û͇Á‡ÌÓ ‚ ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË. àÌÒÚÛ͈ËË Ì Ô‰̇Á̇˜ÂÌ˚ ‰Îfl
ÓÔËÒ‡ÌËfl ‚ÒÂı ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÛÒÎÓ‚ËÈ Ë ÒËÚÛ‡ˆËÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.
çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ÔÓfl‚ÎflÚ¸ Á‰‡‚˚È ÒÏ˚ÒÎ Ë ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸ ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ, ‡·ÓÚÂ Ë ı‡ÌÂÌËË
β·Ó„Ó ·˚ÚÓ‚Ó„Ó ÔË·Ó‡.
• èË·Ó ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ ‰Îfl ÍÓ̉ˈËÓÌËÓ‚‡ÌËfl ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ ‰Óχ¯ÌËı ÛÒÎÓ‚Ëflı Ë Ì ‰ÓÎÊÂÌ ÔËÏÂÌflÚ¸Òfl
‚ ‰Û„Ëı ˆÂÎflı.
• åÓ‰ËÙË͇ˆËfl ËÎË Î˛·Ó ËÁÏÂÌÂÌË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ ÔË·Ó‡ Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸.
• èË·Ó ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÏÂÒÚÌ˚ÏË ÌÓχÏË, ÍÓÚÓ˚ ͇҇˛ÚÒfl
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl.
• ÑÎfl Ôӂ‰ÂÌËfl ÂÏÓÌÚ‡ ËÎË Á‡ÏÂÌ˚ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ‡‚ÚÓËÁËÓ‚‡ÌÌ˚È ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ ÔË·Ó‡
Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ. êÂÏÓÌÚ, ÔÓËÁ‚‰ÂÌÌ˚È ÌÂÍÓÏÔÂÚÂÌÚÌ˚Ï ÔÂÒÓ̇ÎÓÏ, ÏÓÊÂÚ Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÚ¸
ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸.
• чÌÌ˚È ÔË·Ó ‰ÓÎÊÂÌ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ ‚ÁÓÒÎ˚ÏË Î˛‰¸ÏË.
• ç ‡Á¯‡ÈÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔË·ÓÓÏ Î˛‰flÏ (‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ Ë ‰ÂÚflÏ) Ò ÔÓÌËÊÂÌÌ˚Ï ÛÓ‚ÌÂÏ
‚ÓÒÔËflÚËfl Ë ÔÒËıÓ-ÙËÁ˘ÂÒÍËı ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ ËÎË Ò Ì‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚Ï ÓÔ˚ÚÓÏ Ë Á̇ÌËflÏË, Á‡
ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ ÒÎÛ˜‡Â‚, ÍÓ„‰‡ Á‡ ÌËÏË ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÒΉflÚ, Ë ÓÌË Ó·Û˜ÂÌ˚ Óڂ˜‡˛˘ËÏ Á‡ Ëı
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ. ëΉËÚ Á‡ ‰ÂÚ¸ÏË, ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔË·Ó Ì ÒÎÛÊËÚ ËÏ Ë„Û¯ÍÓÈ.
• ùÚÓÚ ÔË·Ó ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Í ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÏÛ Á‡ÁÂÏÎÂÌ˲.
èÓÔÓÒËÚ ͂‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ˝ÎÂÍÚË͇ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÛ˛ ÒÂÚ¸.
• àÁ·Â„‡ÈÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Û‰ÎËÌËÚÂÎÂÈ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl.
• ÑÓ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÓÔ‡ˆËÈ ÔÓ ÛıÓ‰Û, Ì Á‡·˚‚‡ÈÚ ‚˚ÌÛÚ¸ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl.
• ÑÎfl ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ÔË·Ó‡ Ì ÚflÌËÚ Á‡ ͇·Âθ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl.
• ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÔË·Ó ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËflı, ‚ ÍÓÚÓ˚ı ‚ ‚ÓÁ‰Ûı ÏÓÊÂÚ ÔËÒÛÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ „‡Á, χÒÎÓ,
Ò‡ ËÎË ‚·ÎËÁË ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔ·.
• ìÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÔË·Ó Ì‡ ‡ÒÒÚÓflÌËË Ì ÏÂÌ 50 ÒÏ ÓÚ ‚ÓÒÔ·ÏÂÌfl˛˘ËıÒfl ‚¢ÂÒÚ‚ (ÒÔËÚ‡ Ë Ú.Ô.)
Ë ÓÚ ·‡ÎÎÓÌÓ‚ ÔÓ‰ ‰‡‚ÎÂÌËÂÏ (̇ÔËÏÂ, ‡˝ÓÁÓθÌ˚ı ·‡ÎÎÓ̘ËÍÓ‚).
• ç Í·‰ËÚ ÚflÊÂÎ˚ ËÎË „Ófl˜Ë Ô‰ÏÂÚ˚ ̇ ÔË·Ó.
• ÖÊẨÂθÌÓ ˜ËÒÚËÚ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËθÚ.
• àÁ·Â„‡ÈÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ̇„‚‡ÚÂθÌ˚ı ÔË·ÓÓ‚ ‚·ÎËÁË ÍÓ̉ˈËÓ̇.
• Ç ÒÎÛ˜‡Â Ô‚ÓÁÍË ÔË·Ó ‰ÓÎÊÂÌ ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òfl ‚ ‚ÂÚË͇θÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ËÎË ÓÒÚÓÓÊÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌ
̇ ·ÓÍ. ÑÓ Ô‚ÓÁÍË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÒÎÂÈÚ ‚Ó‰Û, ̇ıÓ‰fl˘Û˛Òfl ‚ÌÛÚË ÔË·Ó‡.
èÓÒΠڇÌÒÔÓÚËÓ‚ÍË ‰Ó ‚Íβ˜ÂÌËfl ÔË·Ó‡ ÔÓ‰ÓʉËÚ ÔÓ Í‡ÈÌÂÈ Ï ӉËÌ ˜‡Ò.
• èË ı‡ÌÂÌËË Ì ̇Í˚‚‡ÈÚ ÔË·Ó ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌÓ‚˚ÏË Ï¯͇ÏË.
• å‡Ú¡Î˚, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ ‰Îfl ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË fl‚Îfl˛ÚÒfl ‚ÚÓÒ˚¸ÂÏ. êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ‚˚·‡Ò˚‚‡Ú¸ Ëı ‚
ÒÔˆˇθÌ˚ ÍÓÌÚÂÈÌÂ˚ ‰Îfl Ò·Ó‡ χÚ¡ÎÓ‚ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó ‚ˉ‡.
• Ç ÍÓ̈ ÒÎÛÊ·˚ Ô‰‡ÈÚ ÍÓ̉ˈËÓÌ ‚ ÒÔˆˇθÌ˚È ˆÂÌÚ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË.
• ÖÒÎË ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÓ‚ÂʉÂÌ, ÓÌ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂÌ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ ËÎË Â„Ó Ò‚ËÒÌÓÈ
ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÈ ÒÎÛÊ·ÓÈ, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ËÁ·Âʇڸ β·Ó„Ó ËÒ͇.
ëèÖñàÄãúçõÖ èêÖÑìèêÖÜÑÖçàü èé éÅêÄôÖçàû ë èêàÅéêéå ë éïãÄÜÑÄûôàå ÉÄáéå
R410A*
R410Ä – ˝ÚÓ Óı·ʉ‡˛˘ËÈ „‡Á, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÌÓÏ‡Ï Öë ÔÓ ˝ÍÓÎÓ„ËË.
êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl Ì ‰Â·ڸ ÓÚ‚ÂÒÚËÈ ‚ ÍÓÌÚÛ Óı·ʉÂÌËfl ÔË·Ó‡.
INFORMAZIONE AMBIENTALE: èË·Ó ÒÓ‰ÂÊËÚ ÙÚÓËÓ‚‡ÌÌ˚È „‡Á, ÒÓÁ‰‡˛˘ËÈ Ô‡ÌËÍÓ‚˚È ˝ÙÙÂÍÚ Ë
ÔÓÔ‡‰‡˛˘ËÈ ÔÓ‰ ‰ÂÈÒÚ‚Ë ÍËÓÚÒÍÓ„Ó ÔÓÚÓÍÓ·.
éÔ‡ˆËË ÔÓ ÂÏÓÌÚÛ Ë ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ÚÓθÍÓ Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÒÔˆˇÎËÒÚ‡ÏË
(R410A, ÔÓÚÂ̈ˇΠ„ÎÓ·‡Î¸ÌÓ„Ó ÔÓÚÂÔÎÂÌËfl GWP=1975).
* èÓ Ú‡·Î˘ÍÂ Ò ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ÏË Ôӂ¸Ú ÚËÔ „‡Á‡, ÍÓÚÓ˚È ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚ ‚‡¯ÂÏ ÔË·ÓÂ.
137
çËÊ ‚˚ ̇ȉÂÚ ‚Ò ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ Û͇Á‡ÌËfl ‰Îfl ̇ËÎÛ˜¯ÂÈ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÍË Í ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ‚‡¯Â„Ó
ÔË·Ó‡.
ÑÎfl ‡·ÓÚ˚ ÔË·Ó ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Ì ·˚ÎÓ ÔÂÔflÚÒÚ‚ËÈ ‰Îfl ‰ÓÒÚÛÔ‡ Ë
‚˚ıÓ‰‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡.
äéçÑàñàéçàêéÇÄçàÖ ÅÖá
îàäëàêéÇÄççéâ ìëíÄçéÇäà
çÂÒÍÓθÍÓ ÔÓÒÚ˚ı ÓÔ‡ˆËÈ Ë ‚‡¯
ÍÓ̉ˈËÓÌ ÒÓÁ‰‡ÒÚ ‚‡Ï ·Î‡„ÓÔËflÚÌ˚Â
ÛÒÎÓ‚Ëfl:
• Наверните адаптер для трубы 13 на конец
трубы выброса воздуха 12.
• Установите другой адаптер 13 на
специальное место установки трубы
выброса воздуха 7, расположенное на
задней стороне прибора (см. рис. А).
• Наверните край трубы без адаптера на
ранее установленный на прибор адаптер
(см. рис. А).
• Установите насадку для окна 15 на трубу
выброса воздуха 12, как показано на
рис. В.
• ê‡ÒÔÓÎÓÊËÚ ÍÓ̉ˈËÓÌ ‚·ÎËÁË ÓÍ̇
ËÎË ·‡ÎÍÓ̇.
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÚÛ·‡ ‰Îfl ‚˚ÔÛÒ͇ ‚ÓÁ‰Ûı‡
Ì Á‡„ÓÓÊÂ̇.
èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲
鄇Ì˘¸Ú ‰Ó Ô‰ÂθÌÓ„Ó ÏËÌËÏÛχ
‰ÎËÌÛ Ë ËÁ„Ë· ÚÛ·˚ ‰Îfl ‚ÓÁ‰Ûı‡, ËÁ·Â„‡fl
β·˚ı ÔÂÂʇÚËÈ.
èéÑäãûóÖçàÖ ùãÖäíêéùçÖêÉàà
ÑÓ ÚÓ„Ó Í‡Í ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ:
• ̇ÔflÊÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ‚‡¯ÂÈ ÒÂÚË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Á̇˜ÂÌ˲, Û͇Á‡ÌÌÓÏÛ Ì‡ Ú‡·Î˘ÍÂ Ò ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ÏË,
ÔËÍÂÔÎÂÌÌÓÈ Ò Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌ˚ ÔË·Ó‡;
• ÓÁÂÚ͇ Ë ÎËÌËfl ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú Ú·ÛÂÏÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË;
• ÓÁÂÚ͇ ÔÓ ÚËÔÛ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ Í ‚ËÎÍÂ, ‚ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Á‡ÏÂÌËÚ ÓÁÂÚÍÛ;
• ÓÁÂÚ͇ ÔÓ‰Íβ˜Â̇ Í Ì‡‰ÂÊÌÓÏÛ Á‡ÁÂÏÎÂÌ˲. èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθ Ì ÌÂÒÂÚ ÌË͇ÍÓÈ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË ‚ ÒÎÛ˜‡Â,
ÂÒÎË ˝Ú‡ ÌÓχ Ì Òӷ≇ÂÚÒfl.
òÌÛ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂÌ ÚÓθÍÓ ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÏ ÒÔˆˇÎËÒÚÓÏ.
RU
• çÂÏÌÓ„Ó ÓÚÍÓÈÚ ÓÍÌÓ ËÎË ·‡ÎÍÓÌ Ë
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇҇‰ÍÛ Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡
ËÒ. C.
15
A
2
1
B
C
138
èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲
äéçÑàñàéçàêéÇÄçàÖ ë
îàäëàêéÇÄççéâ ìëíÄçéÇäéâ
èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚‡¯ ÔË·Ó ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÛÒÚ‡ˆËÓ̇ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË,
ËÒ. D.
• Ç ÓÚ‚ÂÒÚË ‚ÒÚ‡‚¸Ú ÔË·„‡ÂÏ˚È
Ù·̈
•- Установите адаптер 13 на специальное
место установки трубы выброса воздуха
7, расположенное на задней стороне
прибора (см. рис. А).
•AНаверните приспособление для
монтажа не стену 14 на трубу выпуска
воздуха или, при необходимости,
снимите адаптер 13 с трубы выпуска
воздуха 12, отвернув его, и установите
на его место концевой элемент для
установки на стену 14, рис. F.
• ÇÒÚ‡‚¸Ú ÍÓ̈ ÚÛ·˚ ‚ Ù·̈
Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒ. G.
1112
Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ:
• Ç˚ÂʸÚ ÓÚ‚ÂÒÚË ø134 ÏÏ ‚ ÒÚÂÌÂ,
‚˚ıÓ‰fl˘ÂÈ Ì‡ ÛÎËˆÛ ËÎË ‚ ÒÚÂÍΠÓÍ̇.
ëӷ≇ÈÚ ‚˚ÒÓÚÛ Ë ‡ÁÏÂ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl,
Û͇Á‡ÌÌ˚ ̇ ËÒ. E.
134
MAX100 cm
MIN 35 cm
ÖÒÎË ÚÛ·‡ Ì ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ,
ÓÌÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡Í˚ÚÓ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÔÓ·ÍË
Ù·̈‡ .
èêàåÖóÄçàÖ
èË ÔÓÎÛÒÚ‡ˆËÓ̇ÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ
ÂÍÓÏẨÛÂÏ ÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ‰‚¸ ÔËÓÚÍ˚ÚÓÈ
(ıÓÚfl ·˚ ̇ 1 ÒÏ) ‰Îfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl
Ô‡‚ËθÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰ÛıÓÓ·ÏÂ̇.
11
12
‚ ÒÚÂÍΠÓÍ̇ ‚ ÒÚÂÌÂ:
ÂÍÓÏẨÛÂÏ
ËÁÓÎËÓ‚‡Ú¸ ÓÚ
ÒÚÂÌ˚ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë
ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Â„Ó
ËÁÓÎflˆËÓÌÌÓ„Ó
χÚ¡·.
‚
‰Â‚flÌÌÓÏ
ˆÓÍÓÎÂ
·‡ÎÍÓ̇
E
鄇Ì˘¸Ú ‰Ó Ô‰ÂθÌÓ„Ó ÏËÌËÏÛχ
‰ÎËÌÛ Ë ËÁ„Ë· ÚÛ·˚ ‰Îfl ‚ÓÁ‰Ûı‡,
ËÁ·Â„‡fl β·˚ı ÔÂÂʇÚËÈ.
30 cm
30 cm
D
1
2
F
G
èÄçÖãú ìèêÄÇãÖçàü
139
èÄçÖãú ìèêÄÇãÖçàü
éèàëÄçàÖ èÄçÖãà ìèêÄÇãÖçàü
AäÌÓÔ͇ ON/OFF (‚Íβ˜ÂÌÓ/‚˚Íβ˜ÂÌÓ)
BäÌÓÔ͇ Á‡‰‡ÌËfl ÂÊËχ MODE
äÓ̉ˈËÓÌËÓ‚‡ÌËÂ, ÛÏÂ̸¯ÂÌË ‚·ÊÌÓÒÚË, ‚ÂÌÚËÎflˆËfl
C äÌÓÔ͇ ‚˚·Ó‡ ÒÍÓÓÒÚË ‚ÂÌÚËÎflˆËË (MAX/MED/MIN)
D äÌÓÔ͇ Ú‡Èχ
E äÌÓÔ͇ ÓÒÚ‡ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚/‚ÂÏÂÌË Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÂÊËχ
F äÌÓÔ͇ ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚/‚ÂÏÂÌË Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÂÊËχ
G Дисплей. Отображает значение заданной температуры, температуру в
помещении и время запрограммированной работы.
H à̉Ë͇ÚÓ ‡·ÓÚ‡˛˘Â„Ó Ú‡Èχ
I/L/M à̉Ë͇ÚÓ˚ ÒÍÓÓÒÚË ‚ÂÌÚËÎflˆËË
Nà̉Ë͇ÚÓ ‡·ÓÚ˚ ‚ÂÌÚËÎflˆËË
é à̉Ë͇ÚÓ ‡·ÓÚ˚ ÍÓ̉ˈËÓ̇
ê à̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl ‚·ÊÌÓÒÚË
Q Ä‚‡ËÈ̇fl Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËfl
R Приемник сигнала дистанционного управления
S Индикатор: показывает температуру в помещении
Т Индикатор: показывает заданную температуру
RU
H
C
D
I
L
M
Q
G
B
A
E
F
T
S
O
P
N
R
çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ‚˚Íβ˜‡ÈÚ ÔË·Ó, ‚˚ÌÛ‚ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚ËÎÍÛ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
, Ë ÔÓ‰ÓʉËÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÏËÌÛÚ ‰Ó ÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ÌÛÚ¸ ‚ËÎÍÛ - ÚÓθÍÓ ÔË Ú‡ÍÓÈ
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË ÔË·Ó ÒÏÓÊÂÚ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÍÓÌÚÓθ Ò‚ÓÂ„Ó ÒÓÒÚÓflÌËfl.
140
ꇷÓÚ‡
ÇäãûóÖçàÖ èêàÅéêÄ
ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ON/OFF (A) (ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË ÍÓ̉ˈËÓÌÂ
̇˜Ë̇ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÔÓÒΉÌÂÏ Á‡‰‡ÌÌÓÏ ‰Ó ‚˚Íβ˜ÂÌËfl
ÂÊËÏÂ).
ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË.
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ MODE (B) ÔÓ͇ Ì ‚Íβ˜ËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ,
ÓÚÌÓÒfl˘ËÈÒfl Í ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÙÛÌ͈ËË, ÚÓ ÂÒÚ¸
à̉Ë͇ÚÓ (N): ÂÊËÏ ‚ÂÌÚËÎflˆËË.
à̉Ë͇ÚÓ (O): ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ ÍÓ̉ˈËÓ̇
à̉Ë͇ÚÓ (P): ÂÊËÏ ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl ‚·ÊÌÓÒÚË
êÖÜàå äéçÑàñàéçàêéÇÄçàü
à‰Â‡ÎÂÌ ‰Îfl ʇÍËı Ë ‰Û¯Ì˚ı ÔÂËÓ‰Ó‚, ÍÓ„‰‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
ÓÒ‚ÂÊËÚ¸ ÔÓÏ¢ÂÌËÂ Ë ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ ‚·ÊÌÓÒÚ¸ ‚ÓÁ‰Ûı‡.
По умолчанию на дисплее показывается температура в
помещении.
Индикаторная лампа S горит.
Для правильного задания температуры нажимайте кнопки + Е
или - F пока на дисплее не появится нужная температура. (Для
перехода с °F на градусы °C или наоборот на несколько
секунд нажмите обе кнопки E и F).
Загорится индикатор Т и выключится индикатор S.
Через 15 секунд после занесения температуры дисплей вновь
начнет показывать температуру в помещении.
Загорится индикатор S.
Регулировка температуры возможна только в режиме
кондиционирования.
á‡ÚÂÏ Á‡‰‡ÈÚ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‡·ÓÚ˚ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡, ̇ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ
FAN C ‰Ó ‚Íβ˜ÂÌËfl Ë̉Ë͇ÚÓ‡, ÓÚÌÓÒfl˘Â„ÓÒfl Í Ú·ÛÂÏÓÈ
‚Â΢ËÌÂ, ÚÓ ÂÒÚ¸
MAX: ÂÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ χÍÒËχθÌÛ˛ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸
ÍÓ̉ˈËÓ̇ Ë Ì‡Ë·ÓΠ·˚ÒÚÓ ‰ÓÒÚ˘¸ Ú·ÛÂÏÓÈ
ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚
MED ÂÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ ÛÓ‚Â̸ ¯Ûχ, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡fl
ÍÓÏÙÓÚÌÛ˛ Ó·ÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ
MIN: ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ χÍÒËχθÌÛ˛
·ÂÒ¯ÛÏÌÓÒÚ¸.
ç‡Ë·ÓΠ·Î‡„ÓÔËflÚÌÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛÓÈ ‚ ÎÂÚÌËÈ ÔÂËÓ‰
fl‚ÎflÂÚÒfl 24-27°C.
Ç Î˛·ÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl Á‡‰‡‚‡Ú¸ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ, ̇ÏÌÓ„Ó
ÏÂ̸¯Â, ˜ÂÏ Ì‡ ÛÎˈÂ.
141
ꇷÓÚ‡
êÖÜàå ÇÖçíàãüñàà
éÚ„ÛÎËÛÈÚ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ ë, Í‡Í Ë ‚ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ ÍÓ̉ˈËÓ̇.
ì˜ÚËÚÂ, ˜ÚÓ ˜ÂÏ ‚˚¯Â ÒÍÓÓÒÚ¸, ÚÂÏ ·Óθ¯Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÓÚÙËθÚÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡; ÔË Á‡‰‡ÌËË
ÒÍÓÓÒÚË “MIN”ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÙËθÚÛÂÏÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÏÂ̸¯Â, ÏÂ̸¯Â Ë ËÁ‰‡‚‡ÂÏ˚È ÔË·ÓÓÏ ¯ÛÏ.
êÖÜàå ìåÖçúòÖçàü ÇãÄÜçéëíà
Идеален для снижения влажности в помещении (промежуточные сезоны, дождливые периоды
ит.д.).
èË ‚˚·Ó ÂÊËχ ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl ‚·ÊÌÓÒÚË Á‡„Ó‡ÂÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ (ê).
é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ “MIN” (M). Ç ˝ÚÓÏ ÂÊËÏ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸
ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËfl ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡.
Примечание: Не забывайте установить трубу выброса воздуха, как описано в главе
"Подготовка к использованию".
èêéÉêÄååàêéÇÄçàÖ íÄâåÖêÄ
í‡ÈÏ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÂÏfl ‚Íβ˜ÂÌËfl Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÔË·Ó‡, ˝ÚÓ ÔÓÏÓÊÂÚ ËÁ·Âʇڸ
ÔÓÚ¸ ˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„ËË, ÓÔÚËÏËÁËÛfl ÔÂËÓ‰˚ ‡·ÓÚ˚.
ä‡Í Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ ‚Íβ˜ÂÌËÂ
• ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl Ë ‚Íβ˜ËÚ ÔË·Ó, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ ON/OFF (A);
Á‡‰‡ÈÚ Ú·ÛÂÏ˚È ÂÊËÏ Ë ‰Û„Ë ԇ‡ÏÂÚ˚ ‡·ÓÚ˚ (ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ, ÒÍÓÓÒÚ¸ ‡·ÓÚ˚
‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ Ë Ú.‰.).
• ֢ ‡Á ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ON/OFF (A): ÔË·Ó ÔÂÂȉÂÚ ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl Stand by.
• ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Ú‡Èχ (D): ̇˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸ Ë̉Ë͇ÚÓ ‡·ÓÚ‡˛˘Â„Ó Ú‡Èχ (H).
• äÌÓÔ͇ÏË “+” (E) ËÎË “-” (F) Á‡‰‡ÈÚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ˜‡ÒÓ‚, ÔÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl ÍÓÚÓ˚ı ÔË·Ó ‰ÓÎÊÂÌ
̇˜‡Ú¸ ‡·ÓÚ‡Ú¸. ùÚË ÍÌÓÔÍË ÔË Ì‡Ê‡ÚËË Û‚Â΢˂‡˛Ú ËÎË ÛÏÂ̸¯‡˛Ú ‚ÂÏfl ̇ Ó‰ËÌ ˜‡Ò.
à̉Ë͇ÚÓ (H) ̇ ‰ËÒÔΠ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸ ‰Ó Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ‚Íβ˜ÂÌËfl
åÓÊÌÓ Á‡‰‡Ú¸ ‚ÂÏfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ‚ Ú˜ÂÌË ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Ëı.
ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ڇÈχ, ¢ ‡Á ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Ú‡Èχ (D).
à̉Ë͇ÚÓ (H) ÔÂ͇ÚËÚ ÏË„‡Ú¸.
ä‡Í Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ ‚˚Íβ˜ÂÌËÂ
• àÁ β·Ó„Ó ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚ – ÍÓ̉ˈËÓÌËÓ‚‡ÌËÂ/‚ÂÌÚËÎflˆËfl/̇„‚ – ÏÓÊÌÓ
Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ ‚˚Íβ˜ÂÌËÂ.
• ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Ú‡Èχ (D): ̇˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸ Ë̉Ë͇ÚÓ ‡·ÓÚ‡˛˘Â„Ó Ú‡Èχ (H).
• äÌÓÔ͇ÏË “+” (E) ËÎË “-” (F) Á‡‰‡ÈÚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ˜‡ÒÓ‚, ÔÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl ÍÓÚÓ˚ı ÔË·Ó ‰ÓÎÊÂÌ
ÔÂ͇ÚËÚ¸ ‡·ÓÚ‡Ú¸.
ùÚË ÍÌÓÔÍË ÔË Ì‡Ê‡ÚËË Û‚Â΢˂‡˛Ú ËÎË ÛÏÂ̸¯‡˛Ú ‚ÂÏfl ̇ Ó‰ËÌ ˜‡Ò. à̉Ë͇ÚÓ (ç) ̇
‰ËÒÔΠ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸ ‰Ó Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ‚Íβ˜ÂÌËfl.
ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ڇÈχ, ¢ ‡Á ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Ú‡Èχ (D).
à̉Ë͇ÚÓ (H) ÔÂ͇ÚËÚ ÏË„‡Ú¸.
RU
142
ꇷÓÚ‡ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
(ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ı ÏÓ‰ÂÎÂÈ)
åéÑÖãú ë ÑàëíÄçñàéççõå
ìèêÄÇãÖçàÖå
• ç‡Ô‡‚¸Ú ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚ ÒÚÓÓÌÛ ÔËÂÏÌË͇ ̇
ÔË·ÓÂ. å‡ÍÒËχθÌÓ ‡ÒÒÚÓflÌË ÏÂʉÛ
ÔÛθÚÓÏ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ë
ÔË·ÓÓÏ – 5 Ï (·ÂÁ ÔÂÔflÚÒÚ‚ËÈ ÏÂʉÛ
ÔÛθÚÓÏ Ë ÔË·ÓÓÏ).
• èÛÎ¸Ú ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰ÓÎÊÂÌ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl
Ò Ï‡ÍÒËχθÌÓÈ ·ÂÂÊÌÓÒÚ¸˛ Ë
ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸˛, Ì ÓÌflÈÚ „Ó, ÌÂ
Í·‰ËÚ ̇ ÔflÏÓÈ ÒÓÎ̘Ì˚È Ò‚ÂÚ, ‡ Ú‡Í
Ê fl‰ÓÏ Ò ËÒÚÓ˜ÌË͇ÏË ÚÂÔ·.
éèàëÄçàÖ èìãúíÄ
ÑàëíÄçñàéççéÉé ìèêÄÇãÖçàü
17) äÌÓÔ͇ “ON/OFF”
18) äÌÓÔ͇ “MODE”
19) Кнопка увеличения/уменьшения
температуры/ запрограммированных
режимов
20) äÌÓÔ͇ “TIMER”
21) äÌÓÔ͇ ‚˚·Ó‡ ÒÍÓÓÒÚË ‚ÂÌÚËÎflˆËË
(MAX/MED/MIN)
22) Кнопка перехода °F/°C
á‡ÏÂ̇ ·‡Ú‡ÂÂÍ
• ëÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ, ̇ıÓ‰fl˘Û˛Òfl ̇ Á‡‰ÌÂÈ
ÒÚÓÓÌ ÔÛθڇ;
• á‡ÏÂÌËÚ ‰‚ ԇθ˜ËÍÓ‚˚ ·‡Ú‡ÂÈÍË
LR03 ÄÄÄ 1,5 Ç, ‚ÒÚ‡‚Ë‚ Ëı ‚ Ô‡‚ËθÌÓÏ
̇ԇ‚ÎÂÌËË (ÒÏ. Û͇Á‡ÌËfl ̇ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ
˜‡ÒÚË ÓÚÒÂ͇ ‰Îfl ·‡Ú‡ÂÂÍ);
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇ ÏÂÒÚÓ Í˚¯ÍÛ.
ä‡Í ‚ ÒÎÛ˜‡Â Á‡ÏÂÌ˚, Ú‡Í Ë ÛÌ˘ÚÓÊÂÌËfl
ÔË·Ó‡ ·‡Ú‡ÂÈ͇ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ‚˚ÌÛÚ‡ Ë
ÛÌ˘ÚÓÊÂ̇ ÔÓ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏ Á‡ÍÓ̇Ï, Ú‡Í Í‡Í
Ó̇ ‚‰̇ ‰Îfl ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚. Не ставьте
алкалиновые батарейки вместе со стандартными
(цинк-уголь) или с аккумуляторами (никель-
кадмий). Не бросайте в огонь батареи, так как
они могут взорваться или выделить опасные
жидкости.
ÇäãûóÖçàÖ èêàÅéêÄ
IÇÒÚ‡‚¸Ú ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ON/OFF (17) ÔÛθڇ (ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË ÍÓ̉ˈËÓÌ ̇˜Ë̇ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚
ÔÓÒΉÌÂÏ Á‡‰‡ÌÌÓÏ ‰Ó ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÂÊËÏÂ).
‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MODE (18) ˜ÚÓ·˚ Á‡‰‡Ú¸ Ú·ÛÂÏ˚È ÂÊËÏ:
äéçÑàñàéçàêéÇÄçàÖ (COOLING)
ìåÖçúòÖçàÖ ÇãÄÜçéëíà (DEUMIDIFYING)
íéãúäé ÇÖçíàãüñàü (FAN ONLY)
ç‡ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Á‡„ÓËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÙÛÌ͈ËË.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÂÊËÏÓ‚ ÍÓ̉ˈËÓÌËÓ‚‡ÌËÂ/ÛÏÂ̸¯ÂÌË ‚·ÊÌÓÒÚË/ÚÓθÍÓ ‚ÂÌÚËÎflˆËfl,
ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ڇÈχ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ ‚ Ô‡‡„‡Ù‡ı ̇ ÒÚ. 140-141
åÄäë. 7 ÏÂÚÓ‚
17
19
20
22
21
18
143
ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ̇˷ÓΠ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÈ
‡·ÓÚ˚ ÍÓ̉ˈËÓ̇ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒΉӂ‡Ú¸
ÌÂÍÓÚÓ˚Ï ÂÍÓÏẨ‡ˆËflÏ:
• Á‡Í˚‚‡ÈÚ ‰‚ÂË Ë ÓÍ̇ ÔÓÏ¢ÂÌËfl, ‚
ÍÓÚÓÓÏ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ.
Ö‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌÓ ËÒÍβ˜ÂÌË – ÛÒÚ‡Ìӂ͇
˜ÂÂÁ ÓÚ‚ÂÒÚË ‚ ÒÚÂÌÂ.
Ç Ú‡ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚ ÓÍÌÂ
ËÎË ‰‚ÂË ÛÁÍÛ˛ ˘Âθ ‰Îfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl
‚ÓÁ‰ÛıÓÓ·ÏÂ̇.
• ᇢËÚËÚ ÍÓÏ̇ÚÛ ÓÚ ÔflÏ˚ı ÒÓÎ̘Ì˚ı
ÎÛ˜ÂÈ, ÓÔÛÒÚË‚ Á‡Ì‡‚ÂÒÍÛ Ë/ËÎË ˜‡ÒÚ˘ÌÓ
ÓÔÛÒÚË‚ Ê‡Î˛ÁË, ˜ÚÓ·˚ ‡·ÓÚ‡ ÔË·Ó‡
·˚· Ó˜Â̸ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÌÓÈ;
• ç Í·‰ËÚ ÌË͇ÍËı Ô‰ÏÂÚÓ‚ ̇
ÍÓ̉ˈËÓÌÂ;
• ç Á‡Í˚‚‡ÈÚ ÏÂÒÚ‡ ‚Úfl„Ë‚‡ÌËfl
‚˚ÔÛÒ͇ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ;
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË ‚˚Íβ˜ÂÌ˚
ËÒÚÓ˜ÌËÍË ÚÂÔ·.
1
6
• ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÔË·Ó ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËflı Ò
‚˚ÒÓÍËÏ ÛÓ‚ÌÂÏ ‚·ÊÌÓÒÚË (̇ÔËÏÂ, ‚
ÍÓÏ̇Ú ‰Îfl ÒÚËÍË).
• ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÔË·Ó ‚Ì ÔÓÏ¢ÂÌËfl.
êÂÍÓÏẨ‡ˆËË
Á‡ÍÓÈÚ ‰‚ÂË Ë ÓÍÌ
Ì ̇Í˚‚‡ÈÚÂ
Ì ̇Í˚‚‡ÈÚÂ
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÍÓ̉ˈËÓÌ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ
̇ ÔÓÎÛ "ÔÓ ÛÓ‚Ì˛".
RU
144
ÑÓ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl β·ÓÈ ÓÔ‡ˆËË ÔÓ ÛıÓ‰Û
‚˚Íβ˜ËÚ ÔË·Ó, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ ON/OFF (A),
‡ ‚ ÏÓ‰ÂÎflı Ò ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌ˚Ï ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂÏ
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ON/OFF , Á‡ÚÂÏ
Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ ‚˚̸Ú ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË
˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl.
ìïéÑ áÄ ÇçÖòçÖâ èéÇÖêïçéëíúû
êÂÍÓÏẨÛÂÏ Ó˜Ë˘‡Ú¸ ÔË·Ó ÔË ÔÓÏÓ˘Ë
Ò΄͇ ۂ·ÊÌÂÌÌÓÈ Ïfl„ÍÓÈ Ú̸͇˛ Ë
‚˚ÒÛ¯ËÚ ÒÛıÓÈ.
ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ì ÏÓÈÚÂ
ÍÓ̉ˈËÓÌ ÔÓ‰ ÒÚÛÂÈ ‚Ó‰˚.
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË
çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ‰Îfl ÛıÓ‰‡ Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ
·ÂÌÁËÌ, ÒÔËÚ ËÎË ‡ÒÚ‚ÓËÚÂθ. çË ‚ ÍÓÂÏ
ÒÎÛ˜‡Â Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‰ÂÁËÌÙÂ͈ËÓÌÌ˚ ËÎË
ÔÓ‰Ó·Ì˚ ÊˉÍÓÒÚË.
PéóàëíäÄ ÅìåÄÜçéÉé îàãúíêÄ
ÑÎfl ÔÓ‰‰ÂʇÌËfl ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚
‚‡¯Â„Ó ÍÓ̉ˈËÓ̇ Í‡Ê‰Û˛ ̉Âβ ‡·ÓÚ˚
˜ËÒÚËÚ ÔÓÚË‚ÓÔ˚θÌ˚È ÙËθÚ.
îËÎ¸Ú Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl fl‰ÓÏ Ò Â¯ÂÚÍÓÈ ‚ıÓ‰‡
‚ÓÁ‰Ûı‡, ÍÓÚÓ‡fl ÒÎÛÊËÚ ÂÏÛ Í‡Í‡ÒÓÏ.
ÑÎfl Ó˜ËÒÚÍË ÙËθڇ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ: ÑÓÒÚ‡Ú¸
ÙËθÚ, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒ H.
17
ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ Ô˚θ, ÒÍÓÔË‚¯Û˛Òfl
̇ ÙËθÚÂ, ËÒÔÓθÁÛÈÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ.
ÖÒÎË ÓÌ Ó˜Â̸ „flÁÌ˚È, ÔÓ„ÛÁËÚÂ Â„Ó ‚
ÚÂÔÎÛ˛ ‚Ó‰Û, ÒÔÓÎÓÒÌÛ‚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á.
íÂÏÔ‡ÚÛ‡ ‚Ó‰˚ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ÌËÊ 40°C.
èÓÒΠÔÓÏ˚‚ÍË ‚˚ÒÛ¯ËÚ ÙËθÚ.
ÇÒÚ‡‚¸Ú ÙËÎ¸Ú ‚ „ÌÂÁ‰Ó.
èêéÇÖêäÄ Ç çÄóÄãÖ ëÖáéçÄ
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Í‡·Âθ ÔËÚ‡ÌËfl Ë ‚ËÎ͇ ‚
ˆÂÎÓÒÚÌÓÒÚË Ë ‚ ̇‰ÂÊÌÓÒÚË Á‡ÁÂÏÎÂÌËfl.
í˘‡ÚÂθÌÓ Òӷ≇ÈÚ ÌÓÏ˚ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ
χ¯ËÌ˚.
éèÖêÄñàà Ç äéçñÖ ëÖáéçÄ
ÑÎfl ÔÓÎÌÓ„Ó ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚ ËÁ ‚ÌÛÚÂÌÌ„Ó
ÍÓÌÚÛ‡ ‚˚̸Ú ÔÓ·ÍÛ ÒÎË‚‡ 10,
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÛ˛ ̇ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌ ÔË·Ó‡,
‰‡ÈÚ ‚Ӊ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚˚Ú˜¸ ‚ Ú‡ÁËÍ (ËÒ. I).
После полного слива вставьте трубку на
место.
é˜ËÒÚËÚ ÙËÎ¸Ú Ë Ú˘‡ÚÂθÌÓ ÔÓÒÛ¯ËÚÂ
Ô‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ Ì‡ ÏÂÒÚÓ.
ìıÓ‰
H
I
145
RU
ÖÒÎË ˜ÚÓ-ÚÓ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ…
èêéÅãÖåõ èêàóàçõ ÇéëëíÄçéÇãÖçàÖ
äÓ̉ˈËÓÌ ÌÂ
‚Íβ˜‡ÂÚÒfl
• ÌÂÚ Ì‡ÔflÊÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl
• ‚ËÎ͇ Ì ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ‚ ÓÁÂÚÍÛ
• ‚Íβ˜Ë·Ҹ ‡‚‡ËÈ̇fl Á‡˘ËÚ‡
• ÔÓ‰ÓʉËÚÂ
• ‚ÒÚ‡‚¸Ú ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ
• Ò‚flÊËÚÂÒ¸ Ò Ò‚ËÒÌ˚Ï ˆÂÌÚÓÏ
äÓ̉ˈËÓÌÂ
‡·ÓÚ‡ÂÚ
ÌÂÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÂ
‚ÂÏfl
• ÚÛ·‡ ‚˚·ÓÒ‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÒÛÊÂ̇
• ÚÛ·‡ ‚˚·ÓÒ‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡ Á‡ÒÓÂ̇
• ÚÛ·‡ ‚˚·ÓÒ‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÔÂÂʇڇ
• ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÚÛ·Û ‚˚·ÓÒ‡
‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ Ô‡‚ËθÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
• ÓÒÏÓÚËÚÂ, ÂÒÚ¸ ÎË ÔÂÔflÚÒÚ‚Ëfl
‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡ria
• ‚˚ÔflÏËÚ ÒÍ·‰ÍË
äÓ̉ˈËÓÌÂ
‡·ÓÚ‡ÂÚ, ÌÓ ÌÂ
ÓÒ‚ÂʇÂÚ ‚ÓÁ‰Ûı ‚
ÍÓÏ̇ÚÂ
• ÓÚÍ˚ÚÓ ÓÍÌÓ
• ‚ ÍÓÏ̇Ú ÂÒÚ¸ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÚÂÔ· („ÓÂÎ͇,
·ÏÔ‡ Ë Ú.‰.)
• ÚÛ·‡ ‚˚·ÓÒ‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚˚¯Î‡ ËÁ Ò‚Ó„Ó
„ÌÂÁ‰‡
• Á‡ÒÓÂÌ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËθÚ
• ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ÍÓ̉ˈËÓ̇ Ì ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ Í
ÛÒÎÓ‚ËflÏ ËÎË ‡ÁÏÂ‡Ï ÔÓÏ¢ÂÌËfl
• Á‡ÍÓÈÚ ÓÍÌÓ
• Û‰‡ÎËÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÚÂÔ·
• ‚ÒÚ‡‚¸Ú ÚÛ·Û ‚ „ÌÂÁ‰Ó
• Ó˜ËÒÚËÚ ÙËÎ¸Ú ËÎË Á‡ÏÂÌËÚÂ
„Ó
• Ó˜ËÒÚËÚ ÙËÎ¸Ú ËÎË Á‡ÏÂÌËÚÂ
çÂÓ·˚˜Ì˚È Á‡Ô‡ı ‚
ÍÓÏ̇ÚÂ
• Á‡ÒÓÂÌ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËθÚ
äÓ̉ˈËÓÌ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚
Ú˜ÂÌË ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ 3
ÏËÌÛÚ ÔÓÒÎÂ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó
‚Íβ˜ÂÌËfl
• ‚Íβ˜Ë·Ҹ ‡‚‡ËÈ̇fl Á‡˘ËÚ‡ • ÔÓ‰ÓʉËÚ 3 ÏËÌÛÚ˚
ÉÓËÚ ‡‚‡ËÈ̇fl
Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËfl
(ALARM) Q
• Ň˜ÓÍ ‚ÌÛÚË ÔË·Ó‡ ̇ÔÓÎÌÂÌ
• ëÎÂÈÚ ‚Ó‰Û (ÒÏ. Ô‡‡„‡Ù,
͇҇˛˘ËÈÒfl ÓÔ‡ˆËÈ,
‚˚ÔÓÎÌflÂÏ˚ı ‚ ÍÓ̈ ÒÂÁÓ̇
̇ ÒÚ. 144).
ëÄåéÑàÄÉçéëíàäÄ
èË·Ó ÓÒ̇˘ÂÌ ÒËÒÚÂÏÓÈ Ò‡ÏӉˇ„ÌÓÒÚËÍË, ÍÓÚÓ‡fl ‚˚fl‚ÎflÂÚ ÌÂÍÓÚÓ˚ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË.
ëÓÓ·˘ÂÌËfl Ó· ӯ˷͇ı ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl ̇ ‰ËÒÔΠÔË·Ó‡.
Öëãà çÄ ÑàëèãÖÖ èéüÇãüÖíëü...
…ОЗНАЧАЕТ:
lтемпература в помещении
слишком низкая
Öëãà çÄ ÑàëèãÖÖ èéüÇãüÖíëü...
…ОЗНАЧАЕТ:
температура в помещении
слишком высокая
Öëãà çÄ ÑàëèãÖÖ èéüÇãüÖíëü...
…ОЗНАЧАЕТ:
обратитесь в ближайший
сервисный центр
“Low Temperature”
(низкая температура)
“High Temperature”
(высокая температура)
“Probe Failure”
(датчик поврежден)
146
ɇ‡ÌÚËfl/ ÚÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
ÉÄêÄçíàü à íÖïçàóÖëäéÖ
éÅëãìÜàÇÄçàÖ
ìÒÎÓ‚Ëfl „‡‡ÌÚËË Ë ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Ô˂‰ÂÌ˚ ‚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËË,
ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏÓÈ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÔË·ÓÓÏ
èêÖÑÖãúçõÖ êÄÅéóàÖ ìëãéÇàü
íÂÏÔ‡ÚÛ‡ ‚ ÍÓÏ̇Ú ÔË
ÍÓ̉ˈËÓÌËÓ‚‡ÌËË 21 ÷ 35°C
íÖïçàóÖëäàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà
ç‡ÔflÊÂÌË ÒÏ. Ú‡·Î˘ÍÛ Ò
˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl ‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ÏË
å‡ÍÒËχθ̇fl ÔÓÚ·ÎflÂχfl
ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ “
éı·ʉ‡˛˘‡fl ÊˉÍÓÒÚ¸ “
ïÓÎÓ‰Ëθ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ “
è‚ÓÁ͇, Á‡„ÛÁ͇, Ó˜ËÒÚ͇ Ë ÛÚËÎËÁ‡ˆËfl Óı·ʉ‡˛˘ÂÈ ÊˉÍÓÒÚË ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl
ÚÓθÍÓ ÒÔˆˇÎËÒÚ‡ÏË ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌÓ„Ó ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ Ò‚ËÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚ‡.
ìÚËÎËÁ‡ˆËfl ÔË·Ó‡ ‰ÓÎÊ̇ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÚÓθÍÓ Ó·Û˜ÂÌÌ˚Ï ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ ÔÂÒÓ̇ÎÓÏ.
/