Philips HR7951 Руководство пользователя

Страница загружается ...

Қазақша

55

KK

жәнеоныңсымынбалалардың

қолдарыжетпейтінжердесақтаңыз.

• Құралдықадағалаусызқосып

қоюғаболмайды.

• Дискқосымшаларын,тағам

өңдегіштіңпышақбөліктерін,

блендердіжәнеұсатқышты

ұстағанданемесетазалағанда

абайлаңыз.Жүздеріөтеөткір!

• Жумастанбұрынбұлғауышты,

ұрғыштынемесеқамырилегіш

ілмектітағамөңдегіштеналыңыз.

• Пышақтардыңжүзінұстамаңыз

(әсіресеқұралқуаткөзіне

қосылыптұрғанкезде).Пышақтар

өтеөткір.

• Пышақтарменыдысқұралдары

қатыпқалса,пышақтарменыдыс

құралдарынқұрсаулайтын

ингредиенттердіалмастанбұрын

құралдыажыратыңыз.

• Блендерқұмырасының,

тағамөңдегішыдысының

немесеараластырғышыдыстың

қабырғаларынатағамжабысып

қалса,құралдыөшіріп,розеткадан

ажыратыңыз.Жабысыпқалған

азықтыкүрекшеменалыптастаңыз.

• Құраліскеқосылыптұрғанда

ыдысқұралдарыныңкезкелгенін

пайдаланыпжатқандаараластырғыш

ыдысқаешқашансаусақтарыңызды

немесебасқазатты(мысалы,қалақ)

салмаңызнемесепайдаланбаңыз.

• Құраліскеқосылыптұрғанда

тағамөңдегіштіңтүтігіне

немесееттартқышбункеріне

ингредиенттердіитеруүшінешқашан

саусақтарыңыздынемесебасқа

затты(мысалы,қалақ)салмаңыз

немесепайдаланбаңыз.Тағам

өңдегішнемесееттартқышүшін

текберілгенитергіштіпайдаланыңыз.

• Ыдысқа,тағамөңдегішкенемесе

блендергеыстықсұйықтық

құйылса,абайболыңыз,себебі

кенеттенбулануғабайланыстыол

сыртқашығуымүмкін.

1 Қош келдіңіз

Осызаттысатыпалуыңызбен

құттықтаймызжәнеPhilips

компаниясынақошкелдіңіз!Philips

ұсынатынқолдаудытолықпайдалану

үшінөнімдіwww.philips.com/welcome

торабындатіркеңіз.

Құралдықолданбастанбұрыносы

пайдаланушынұсқаулығынмұқият

оқыпшығыңызда,оныкелешектеқарау

үшінсақтапқойыңыз.

Ескерту

• Моторбөлігінсуғасалуғанемесе

оныағынсуастындашаюға

болмайды.

• Құралдырозеткағажалғамас

бұрын,құралдыңастында

көрсетілгенкернеудіңжергілікті

розетканыңкернеуінесәйкескелетінін

тексеріңіз.

• Қауіптіжағдайорыналмауыүшін,

бұлқұралдытаймерарқылы

істетпеңіз.

• Егерқуатсымы,штепсельдікұшы,

қорғайтынқақпағынемесеөзге

бөлшектерізақымданғанболса,

құралдыпайдаланбаңыз.

• Қуатсымызақымданғанболса,

қауіптіжағдайорыналмауыүшін,

онытекPhilipsкомпаниясында,Philips

мақұлдағанқызметорталығында

немесебіліктімамандарауыстыруы

керек.

• Құралдықауіпсізпайдалану

жөніндегінұсқауларберіліп,басқа

біреуқадағалағанжәнеқұралды

пайдалануғақатыстықауіп-

қатерлертүсіндірілгенжағдайда,

осықұралдыфизикалық,сезунемесе

ойлауқабілетішектеулі,білімімен

тәжірибесіазадамдарпайдаланаалады.

• Балаларқұралменойнамауыкерек.

• Бұлқұрылғыныбалаларға

пайдалануғаболмайды.Құралды

56

KK

пайдаланбаңыз.Ондайқосалқы

құралдарменбөлшектерді

пайдалансаңыз,құралдыңкепілдігі

өзкүшінжояды.

• Ыстықингредиенттердіөңдемес

бұрынсуытыпалыңыз(<80°C).

• Әрпартияныөңдегенненкейін

құралдыміндеттітүрдебөлме

температурасынадейінсуытыпалыңыз.

• Сәбізсияқтыкейбірингредиенттер

бөлшекбеттерініңтүстерінөзгертуі

мүмкін.Бұлбөлшектергекеріәсер

етпейді.Бөлшектүсіәдеттебелгілі

біруақыттанкейінқалпынакеледі.

Шу деңгейі:Lc=82дБ[A]

Электромагниттік өрістер

(ЭМӨ)

ОсыPhilipsқұрылғысыэлектромагниттік

өрістерге(EMF)қатыстыбарлық

талаптарғасәйкескеледі.Нұсқаулықта

көрсетілгендейжәнеұқыпты

қолданылғанжағдайда,құралды

пайдалануқазіргіғылымидәлелдер

негізіндеқауіпсізболыптабылады.

Өңдеу

Өнімқайтаөңдеугежәнеқайта

пайдалануғаболатынжоғарысапалы

материалдарданжәнебөлшектерден

жасалған.

Өнімдеүстісызылғандөңгелекті

қоқысжәшігініңбелгісіболса,өнім

Еуропалық2002/96/ECдирективасына

кіретінінбілдіреді.

Ешқашанөніміңіздібасқатұрмыстық

қалдықтарменбіргетастамаңыз.Электр

• Басқақосалқықұралдар(тағам

өңдегіш,блендер,ұсатқышнемесе

еттартқышсияқты)тіркелгенкезде

аскомбайнытұтқасыныңқұлпын

ешқашанашпаңыз.

• Аскомбайнынабіруақыттабіреуден

артыққұралдынемесеқосалқы

құралдыешқашантіркемеңіз

немесепайдаланбаңыз.

• Бұлқұралтекүйдеқолдануға

жасалған.

Абайлаңыз

• Құралқараусызқалдырылсажәне

құрастырудан,бөлшектеуденжәне

тазалауданбұрыннемесеқолданыста

кездеқозғалатынбөлшектергеқол

жеткізуүшіноныәрқашанөшіріңіз

жәнеқуаткөзіненажыратыңыз.

• Құралдыәрқашантұтқаны0

позициясынабұрауарқылыөшіріңіз.

• Өшіргенненкейінәрқашан

қозғалатынбөлшектерітоқтағанша

күтіңіз,оданкейінтіректіңтұтқасын

көтерунемесеашу,бөлшектеунемесе

тіректенқосалқықұралдардыңкез

келгенініңбөлшектеріналуалдында

құралдықуаткөзіненажыратыңыз.

• Қосалқықұралдарда(ыдыс,

құмыра,ұсатқыш)көрсетілген

еңжоғарғысыйымдылықтан

асырмаңыз.Аскомбайнының

құралдарынпайдаланукезінде

пайдаланушынұсқаулығында

көрсетілгендеймөлшерді,өңдеу

уақытынжәнежылдамдығын

сақтаңыз.

• Құралдыалғашқыретқолданар

алдында,тамақпенбайланысқа

түсетінбөлшектерінжақсылап

тазалаңыз(«Тазалау»тармағын

қараңыз).Тазалауүшінпайдаланушы

нұсқаулығындажәнекестеде

берілгеннұсқаулардықараңыз.

• Басқаөндірушілершығарған

немесеPhilipsкомпаниясынақты

ұсынбағанқосалқықұралдар

менбөлшектердіешқашан

Қазақша

57

KK

Цитрус сыққыш

w Басу конусы

x Елек

Ұсатқыш

y Ұсатқыш стаканы

z Ұсатқыштың нығыздағыш сақинасы

{ Ұсатқыштың пышақ бөлігі

Ет тартқыш

| Бұранда сақинасы

} Майдалап ұсақтау дискісі

~ Кескіш/Пышақ

 Шиыршық өзек

€ Темір бункер

 Темір бункердің итергіші

‚ Шаңға қарсы қақпақ

ƒ Беру науасы

„ Озық тазалау құралы

3 Алғашқы рет

қолданар

алдында

Аскомбайнынжәнеқосалқы

құралдарыналғашретпайдалану

алдындатағамғатиетінбөлшектерін

мұқияттазалаңыз.

Құралдытекқосалқықұралдарын

дұрыстапқұрастырғаннанкейінқоса

аласыз.Дұрысжинауүшін2-суреттен

8-суреткедейінқараңыз.

Авто тоқтату

Аскомбайныүздіксізжұмысістеудің15

минутынанкейінавтоматтытүрдеөшеді.

Бұлұзаққолданысқабайланыстыорын

алуымүмкінқауіпсіздікпроблемаларын

болдырмайды.

жәнеэлектрондықөнімдердібөлек

жинаутуралыжергіліктіережелермен

танысыңыз.Ескіөнімдіқоқысқадұрыс

тастауқоршағанортағажәнеадам

денсаулығынаықтималдыкеріәсерін

тигізудіңалдыналады.

2 Шолу ( -сурет).

Ас комбайны

a Бұлғауыш білігі

b Қисайту қосқышы

c Жылдамдық таңдағыш (Айналмалы

тұтқа)

d Ыдыс

e Шашыраудан қорғағыш

f Қамыр илегіш ілмек

g Ұрғыш

h Бұлғауыш

Блендер

i Өлшеуіш чашка

j Блендер қақпағы

k Блендер құмырасы

l Тығыздағыш сақина

m Пышақ бөлігі

Тағам өңдегіш

n Итергіш

o Қақпақ

p Құрал ұстағыш

q Өңдегіш ыдысы

r Пышақ бөлігі

Диск қосымшасы

s Қосымша ұстағыш

t Майдалауға арналған қосымша

u Кесуге арналған қосымша

v Турауға арналған қосымша

58

KK

Бұлғауыш:

• Торттар,печеньелер,кекс,тәттілер,

езілгенкартоп,пастақамырын,

глютенсізнандыжәнесалқынсары

майдыжасауүшін

Ұрғыш:

• Жұмыртқаақуызын,крем,безе,мус

жәнесуфлежасауүшін

Кеңес

•

Шашыратпауүшінжылдамдықтыәрқашанбіртіндеп

арттырыңыз.

• Шашыраудан қорғағыш:ыдысқұралдарын

пайдаланбастанбұрыншашырауданқорғағышты

тіреккеорнатыңыз.Құралдардыауыстыруүшін

шашырауданқорғағыштыалудыңқажетіжоқ.

Ингредиенттердішашырауданқорғағыштың

шүмегіненсалуғаболады.

• Ұру:жұмыртқаақуызыннемесекремдіұрмастан

бұрын,ыдыспенұрғыштыңқұрғақжәнемайсыз

екенінтексеріңіз.

• Илеу:нанменпиццағаарналғанашытылғанқамырды

илеуүшінқамырилегішілмектіпайдаланыңыз.

Қамырдыылғалдылықжәнетемпературажағдайына

сайжасауүшін,сұйықтықмөлшерінреттеуіңізкерек.

Қамырдыаскомбайныменұзақуақытбойықайта

илегіңізкелсе,қамырдыңқамырилегішілмектен

асыпкетуінболдырмауүшінқамырдыңыдыстүбіне

басылғанынтексеріңіз.

Рецепт: нан қамыры

(ең көбі x1,5 мөлшер)

Ингредиенттер:

• 500гр.ұн

• 50гзәйтүнмайы

• 1кішкентайқасықтұз;

• 1кішкентайқасыққант;

• 7гашытқы

• 260млжылысу

1 Барлыққұрғақингредиенттерді

ыдысқасалыңызжәнеайналмалы

тұтқаны1-жылдамдыққа

бұраңыз.

2 Суды,оданкейінмайдықұйыңыз.

Асыра жүктеуден қорғау

Аскомбайныасыражүктелгендежұмысын

автоматтытүрдетоқтатады.

Асыражүктеужағдайындақұралды

қайтаорнатуүшінтөмендегі

қадамдардыорындаңыз:

1 Тұтқаны0позициясынабұраңыз,

оданкейінонықуаткөзінен

ажыратыңыз.

2 Жүктіазайтуүшінингредиенттердің

біразыналыптастаңыз.

3 Құралдыбірнешеминутсуытыңыз.

4 Қуаташасынқуаткөзінеқосыңыз

жәнеқажеттіжылдамдықты

қайтадантаңдаңыз.

4 Ас комбайнын

пайдалану

Араластырғыш ыдыс

құралдары

Есте сақтаңыз

•

Аскомбайнынқоспастанбұрын,тұтқаның

0позициясындаекенінтексеріңіз,оданкейін

ұрғышты,бұлғауыштынемесеқамырилегіш

ілмектітіркеңіз.

•

Ыдыстаұнменбасқаингредиенттердің750г-на

дейінөңдеугеболады.

•

Келесісуреттекөрсетілгендейұсынылған

мөлшерді,өңдеууақытынжәнежылдамдығын

сақтаңыз:9.

Бастамастанбұрын,келесіденқажетті

қосымшанытаңдағаныңыздыжәне

келесісуреткесайқұрастырғаныңызды

тексеріңіз:2.

Қамыр илегіш ілмек:

• Нанменорамажасауүшін

Қазақша

59

KK

8 Оны30-40минутбойы180°C

температурадапісіріңіз.

Рецепт: кекс қамыры

Ингредиенттер:

• 340гкәдімгіұн,оғанқосажаю

үшінжоғарысұрыптыұн

• 227гтұздалмағансарымай,оны2

смтекшелергебөліңіз

• 1кішкентайқасықтұз;

• 1кішкентайқасыққант;

• 6-8асқасықмұздайсу

1 Барлыққұрғақингредиенттерді

ыдысқасалыңызжәнеайналмалы

тұтқаны1-жылдамдыққа

бұраңыз.

2 Салқынсарымайдықұрғақ

ингредиенттергеқосыңызжәне

жылдамдықты1-ден3-кедейін

біртіндепарттырыңыз.

3 Біруақытта1асқасықмұздайсуды

қоспағаолшашыраңқықамыр

болғаншақосыңыз.

• Қамырдыңбасыбірікпесе,аздапсу

қосыңызжәнеоныұзағырақ

араластырыңыз.Тымкөпсу

қоспаңыз.Болмаса,олқабығын

қаттыетеді.

4 Қамырданқажеттіпішінжасаңыз

жәнеоныпластмассаораммен

ораңыз.

5 Онытоңазытқыштакемінде1сағат

және2күнгедейінсақтаңыз.

6 Жаймастанжәнепісірместенбұрын

қамырдыбөлметемпературасында

бірнешеминутқойыңыз.

Рецепт: безе

Ингредиенттер:

• 4жұмыртқаақуызы

• 1чашка(200грамм)жоғары

сұрыптынемесеұлпақант

3 2-3-шіжылдамдыққаауыстырыңызжәне

тегісқамыршарықұралғаншаилеуді

жалғастырыңыз.

4 Ыдысқакөкөнісмайынжағыңыз.

5 Қамыршарыносыыдысқасалып,оны

жабысқақтаспаменжабыңыз.

6 Өлшеміекіеселенгеншеоны1сағат

қойыңыз.

7 Көтерілгенқамырданауаны

шығарыңыз.

8 Оныпішіндікескінгебүктеп,бөлке

табасынашақтаңыз.

9 Оныжауып,науада1сағаткөтерілу

үшінқалдырыңыз.

10 40минутбойы180°C-тапісіріңіз.

Рецепт: торт қоспасы

Ингредиенттер:

• 3жұмыртқа

• 150гсарымай

• 150гқантұлпасы

• 150гұн

• 3гқопсытқыш

1 Сарымайды2смтекшелергебөліңіз.

2 Текшелердіқантпеныдысқасалыңыз

жәнеоларды1-жылдамдықта

араластырыңыз.

3 Жылдамдықты1-ден4-кедейін

біртіндепарттырыңыз.

4 Жұмыртқалардыбір-бірлепсалыңыз

жәнекремдіқоюлыққажеткенше

4-жылдамдықпенараластыруды

жалғастырыңыз.

5 Қопсытқышпенұндықоспаға

қосыңызжәнеингредиенттер

жақсыараласқанша1-жылдамдықпен

араластырыңыз.

6 Қоспаныұзындығы30см-лік

алюминийпішінгесалыңыз.

7 Оныпештіңортасына

орналастырыңыз.

60

KK

Есте сақтаңыз

•

Блендерқосылыптұрғанда,құмыраға

қолыңыздынемесебасқазаттысалмаңыз.

• Пышақтардыблендерқұмырасынатақпас

бұрыноғансақинатығыздағыштысалыңыз.

• Араластырукезіндеингредиенттердіқосуүшін

олардыблендерқұмырасынаөлшеуішчашканы

алуарқылыберутесігіненқұйыңыз.

• Өңдемесбұрын,азықтыкішкентайетіп

бөлшектепалыңыз.

• Егерсізкөпмөлшердайындағыңызкелсе,онда

бірденкөпмөлшердегіингредиенттердісалмай,

кішкенемөлшерлібөліктергебөліпжасаңыз.

• Тасымауыүшін:ыстықнемесекөбіктенетін

(мысалы,сүт)сұйықтықтардыөңдегенде,

блендерқұмырасына1литрденартық

сұйықтыққұймаңыз.

• Азықтардыблендерқұмырасынажоғарғы

деңгейденасырмайсалыңыз.

Тағам өңдегіш

Пышақтар

Бастамастанбұрын,келесісуреткесай

жинағаныңыздытексеріңіз:4.

Пышақ бөлігі:ингредиенттердімайдалап

турау,араластыружәнеезуүшін

Пышаққанемесеыдысқабырғасына

тұрыпқалғантағамдыалуүшін

өңдеудітоқтатыңызжәнеалдымен

құралдыөшіріңіз,оданкейінқалақты

пайдаланыңыз.

Есте сақтаңыз

•

Ингредиенттердісаларалдындапышақбөлігін

әрқашаныдысқасалыңыз.

• Пышақтарменкофедәндері,куркума,мускат

жаңғағыжәнемұзбөліктерісияқты

қаттыазықтардыұсақтамаңыз,себебібұл

пышақтыңөткірлігінеәсеретеді.

• (Қатты)ірімшікнемесешоколадтурағанкезде,

құралдыұзақістетпеңіз.Әйтпесе,бұл

ингредиенттерқызып,еридіде,кесектеніпкетеді.

1 Жұмыртқа

ақуызын7-жылдамдықпенжұмсақ

төмпекқұрылғаншаұрыңыз.

2 Қантты4-жылдамдықпенөңдеу

кезіндеқаттытөмпектер

құрылғаншажайлапқосыңыз.

3 Пісіруқағазыменжабылған

пісірунауасынабезеніқасықтап

құйыңыз.

4 Пешті105°C-қаалдынала

қыздырыңызжәнебезебарнауаны

пештіңортасынаорналастырыңыз.

5 Безелерқұрғақжәнеқытырлақ

болғаншаолардышамамен1-1,5

сағатбойыпісіріңіз.

6 Пештіөшіріңізжәнебезелердіпеште

1,5сағатбойықұрғатыңыз.

Блендер

Бастамастанбұрын,келесісуреткесай

жинағаныңыздытексеріңіз:3.

Блендер:коктейлдерді,шырындарды

араластыружәнемұздыұсақтауүшін

Келесісуреттекөрсетілгендейұсынылған

мөлшерді,өңдеууақытынжәне

жылдамдығынсақтаңыз:9.

Мұздыұсақтауүшінтұтқаны

Pжылдамдығынамұзмайдалап

ұсақталғаншақайталапбұраңыз.

Қазақша

61

KK

Есте сақтаңыз

•

Цитруссыққышторыныдыстағысапқа

қойыңыз.Тордағықорғаныстыңыдыс

тұтқасындағыұяғабекітілгенінтексеріңіз.

Тордұрысбекітілгендесыртеткендыбысестіледі.

• Цитрусжемісінконусқаитеребастаңыз.

Қажетболса,електендәнектіалыптастау

үшінсығудытоқтатыңыз.Сығыпболғанда

немеседәнектердіалыптастағыңызкелгенде,

тұтқаны0позициясынабұрап,қосалқы

құралдарорнатылғаныдыстықұралдан

алыңыз.

Ет тартқыш (Тек HR7978/

HR7975)

Бастамастанбұрын,келесісуреткесай

жинағаныңыздытексеріңіз:7.

Еттартқышшикінемесепісірілгенетті

майдалаптурауғанемесеараластыруға

арналған.

Етбункергетұрыпқалғанда,қайта

орнатуүшінтөмендегіқадамдарды

орындаңыз:

1 Тағамөңдегішыдысынанемесеблендер

құмырасынажылысу(0,5литрден

аспауыкерек)жәнежуусұйықтығының

бірнешетамшысынқұйыңыз.

2 Аскомбайнытостағаныныңнемесе

блендерқұмырасыныңқақпағынжауып,

онысағаттіліменбұрыпбекітіңіз.

3 ТұтқаныPжылдамдығынабұраңыз.

Аскомбайныныңтостағанынемесе

блендерқұмырасытазаболғанша

құралды30секундтайістетіңіз.

4 Қолданыстанкейінтұтқаны0

позициясынабұрап,құралдықуат

көзіненажыратыңыз.

5 Блендерқұмырасыннемесеаскомбайны

тостағаныншешіп,тазасуменшайыңыз.

Қосымшалары бар диск

Бастамастанбұрын,қажеттіқосымшаны

келесідентаңдап,оныкелесісуреткесай

жинағаныңыздытексеріңіз:5.

Майдалау қосымшасы: ингредиенттерді

кішкентай/майдыбөліктергемайдалауүшін

Кесу қосымшасы: ингредиенттердікесу

үшін

Турау қосымшасы: ингредиенттердікішкентай

бөліктергетурауүшін

Абайлаңыз

•

Дискқосымшасыныңкесупышағынұстағанда

абайлаңыз.Ондаөтеөткіркесужүзібар.

• Дискқосымшасынешқашанмұзтекшелері

сияқтықаттыингредиенттердіөңдеуүшін

пайдаланбаңыз.

• Ингредиенттерсалынатынтүтіктіңішіне

ингредиенттердіитергішпенкүшсалып

тығындамаңыз.

Есте сақтаңыз

•

Ірікесектердіазықсалатынтүтіккесыятын

кесектергеалдыналабөліпалыңыз.

Дискқосымшаларынқұрастыруүшін

төмендегіқадамдардыорындаңыз(келесі

суреттегі1-қадам:5-сурет).

1 Қосымшасаңылауынқосымша

ұстағышыныңтұтқасынакигізіңіз.

2 Қосымшасаңылауынтұтқадағы

дөңестенитеріпөткізіңіз.

3 Ұстағышына«сырт»етіпорнына

түскеншеқосымшаныбасыңыз.

Цитрус сыққыш

Бастамастанбұрын,келесісуреткесай

жинағаныңыздытексеріңіз:6.

62

KK

1 Құралдыөшіріп,розеткадан

ажыратыңыз.

2 Бункержинағынажыратыңыз.

3 Кептелгеннәрсенітазалаңыз.

4 Бункердіқайтақұрастырыңыз.

5 Қуаташасынқуаткөзінеқосыңыз

жәнеқажеттіжылдамдықты

қайтадантаңдаңыз.

Есте сақтаңыз

•

Сүйектерді,жаңғақтардынемесебасқа

қаттыингредиенттердіешқашанұсақтаушы

болмаңыз.

•

Мұздатылғанеттіешқашанқолданбаңыз!

Тартпасбұрын,еттіңмұзынерітіпалыңыз.

•

Бункергеетсалыпжатқандатымкөпетті

итермеңізнемесетымқаттыкүшжұмсамаңыз.

Бұлқұралдыңасыражүктелуінболдырмайды.

Кеңес

•

Ұсақтаукезіндекептеліпқалмауүшінеттің

сүйектерін,шеміршегінжәнесіңірлеріналып

тастаңыз.

Ұсатқыш (Тек HR7978)

Бастамастанбұрын,келесісуреткесай

жинағаныңыздытексеріңіз:8.

Ұсатқыштыкофедәндерін,бұрыш

дәндерін,жаңғақтарды,асшөптерді

жәнекептірілгенжемістердіұсақтау

үшінқолдануғаболады.

Інжірсияқтыкептірілгенжемістерді

ұсақтап,йогурттыңбетінесебугенемесе

нанғанепеченьегесалуғапайдалануға

болады.

Кептірілгенқараінжірдіөңдегенде

жақсынәтижелергеқолжеткізуүшін

еңкөбі85гінжірді3секундбойыP

жылдамдығындаөңдеңіз.

Есте сақтаңыз

•

Ингредиенттерүшін9-суреттекөрсетілгендей

ұсынылғанмөлшерді,өңдеууақытынжәне

жылдамдығынсақтаңыз.

• Ұсатқышқұмырасыныңеңжоғарғы

деңгейіненасырмаңыз.

5 Тазалау

Ескерту

•

Құралдытазаламасбұрынонырозеткадан

ажыратыңыз.

• Бөлшектердісумен,ыдысжуғышмашинамен

және/немесеылғалшүберекпентазалаутуралы

ақпараттыкестеден(10-сурет)қараңыз.

Абайлаңыз

•

Пышақтармендискілержүздерініңқатты

заттарғатимеуінқадағалаңыз.Бұлпышақты

мұқалтуымүмкін.

• Жүздеріөтеөткір.Дискқосымшаларын

жәнетағамөңдегіштіңпышақбөліктерін,

блендердіжәнеұсатқыштытазалағанда

абайлаңыз.

1 Мотордыдымқылшүберекпенсүртіңіз.

2 Басқабөлшектердіыстықсуда(<60ºC)

біразжуусұйықтығынқосыпнемесе

ыдысжуғыштажуыңыз.

3 Тазалағаннанкейінқұралменқосалқы

құралдарынқұрғақжердесақтаңыз.

Жылдам тазалау

Тағамөңдегішыдысынжәнеблендер

құмырасыноңайтазалауүшінтөмендегі

қадамдардыорындаңыз.(Тағамөңдегіш

ыдысынтазаласаңыз,пышақтыңыдысқа

тағылғанынтексеріңіз.)

Қазақша

63

KK

6 Кепілдік және

қызмет көрсету

Проблемаболса,қызметкөрсетунемесе

ақпаратқажетболса,www.philips.com/support

торабынакіріңізнемесееліңіздегіPhilips

тұтынушыларғақызметкөрсетуорталығына

хабарласыңыз.Телефоннөміріндүниежүзілік

кепілдіккітапшасынантабуғаболады.Егер

еліңіздетұтынушыларғақолдаукөрсету

орталығыболмаса,ондажергіліктіPhilips

компаниясыныңдилерінебарыңыз.

Страница загружается ...

94

RU

• Непозволяйтедетямигратьсприбором.

• Неразрешайтедетямпользоваться

прибором.Хранитеприборишнурв

недоступномдлядетейместе.

• Запрещаетсяоставлятьвключенный

приборбезприсмотра.

• Соблюдайтеосторожностьвовремя

использованияилиочисткивставок

вдиск,ножевыхблоковкухонного

комбайна,блендераимельницы.

Режущиекраяоченьострые.

• Передочисткойизвлекитеизприбора

насадкудлявзбивания,венчикиликрюк

длятеста.

• Неприкасайтеськножам,еслиприбор

подключенкэлектросети.Лезвияочень

острые!

• Еслилезвияинасадкичашизастряли,

отключитеприборотэлектросети

передизвлечениемингредиентов,

которыезаблокировалиих.

• Еслипродуктыналиплинастенки

кувшинаблендера,чашикухонного

комбайнаиличашидлясмешивания,

выключитеприбориотключитеегоот

электросети.Затемснимитепродукты

состеноклопаточкой.

• Вовремяработыприборапри

использованиилюбыхнасадокчаши

запрещаетсяпомещатьпальцыили

любыедругиепредметы(например,

лопаточку)вчашудлясмешивания.

• Вовремяработыприборазапрещается

проталкиватьпродуктывкамеруподачи

кухонногокомбайнаилизагрузочную

частьмясорубкипальцамиили

какими-либопредметами(например,

лопаточкой).Используйтетолько

прилагаемыйтолкательдлякухонного

комбайнаилимясорубки.

• Воизбежаниеожогагорячимпаром

соблюдайтеособуюосторожность,

наливаягорячуюжидкостьвчашу,

кухонныйкомбайнилиблендер.

• Неразблокируйтефиксаторприбора,

когдаустановленыдругиеаксессуары

(например,кухонныйкомбайн,блендер,

мельницаилимясорубка).

1 Добро

пожаловать!

Поздравляемспокупкойиприветствуем

вклубеPhilips!Чтобывоспользоваться

всемипреимуществамиподдержкиPhilips,

зарегистрируйтепродуктнавеб-сайте

www.philips.com/welcome.

Передиспользованиемприбора

внимательноознакомьтесьсруководством

пользователяисохранитеегодля

дальнейшегоиспользованиявкачестве

справочногоматериала.

Предупреждение

• Запрещаетсяпогружатьблок

электродвигателявводуипромывать

егоподструейводы.

• Передподключениемприборак

источникупитанияубедитесь,что

напряжение,указанноенанижней

панелиприбора,соответствует

напряжениюместнойэлектросети.

• Длябезопаснойэксплуатацииприбора

запрещаетсяподключатьегоктаймеру

отключения.

• Непользуйтесьприбором,еслисетевой

шнур,сетеваявилка,защитнаякрышка

илидругиедеталиповреждены.

• Вслучаеповреждениясетевогошнура

егонеобходимозаменить.Чтобы

обеспечитьбезопаснуюэксплуатацию

прибора,заменяйтешнуртольков

авторизованномсервисномцентре

Philipsиливсервисномцентрес

персоналоманалогичнойквалификации.

• Лицасограниченнымифизическимиили

интеллектуальнымивозможностями,а

такжелицаснедостаточнымопытом

изнаниямимогутпользоватьсяэтим

приборомтолькоподприсмотром

илипослеполученияинструкцийпо

безопасномуиспользованиюприбораи

приусловиипониманияпотенциальных

опасностей.

Русский

95

RU

• Некоторыеингредиенты,например

морковь,могутпривестикизменению

цветаповерхностидеталей.Этоне

оказываетнадеталиотрицательного

эффекта.Обычносовременемцвет

восстанавливается.

Уровень шума:Lc=82дБ[A]

Электромагнитные поля

(ЭМП)

ДанныйприборPhilipsсоответствует

стандартампоэлектромагнитнымполям

(ЭМП).Приправильнойэксплуатациив

соответствиисинструкциямивданном

руководствеприборабсолютнобезопасен

виспользовании,чтоподтверждается

имеющимисянасегоднянаучнымиданными.

Утилизация

Данноеизделиеизготовленоиз

высококачественныхматериалови

компонентов,которыеподлежатповторной

переработкеивторичномуиспользованию.

Еслиизделиемаркированозначкомс

изображениемперечеркнутогомусорного

бака,этоозначает,чтоизделиеподпадает

поддействиеДирективыЕС2002/96/EC:

Никогданевыбрасывайтеотслужившие

изделиявместесбытовыммусором.Для

утилизацииэлектрическихиэлектронных

изделийнеобходимысведенияоместной

системеотдельнойутилизацииотходов.

Правильнаяутилизацияотработавшего

изделияпоможетпредотвратитьвозможные

негативныепоследствиядляокружающей

средыиздоровьячеловека.

• Запрещаетсяодновременно

устанавливатьииспользоватьболее

однойнасадки.

• Приборпредназначентолькодля

домашнегоиспользования.

Внимание!

• Всегдавыключайтеприбори

отключайтеегоотэлектросети,если

оннеиспользуетсяилипреждечем

собирать,разбирать,выполнятьочистку,

использоватьдвижущиесядетали.

• Обязательновыключайтеприбор,

установивпереключательвположение0.

• Подождите,покадвижущиеся

частиполностьюостановятсяпосле

выключенияприбора,азатемотключите

егоотэлектросети.Послеэтого

можноподнятьфиксаторподставки

илиоткрыть,разобрать,извлечьдетали

использующихсяаксессуаров.

• Незаполняйтечашу,кувшинили

мельницувышеотметкимаксимального

уровня.Прииспользованиинасадок

приборавыбирайтеколичество

ингредиентов,времяискорость

обработкивсоответствиис

инструкциямивруководстве

пользователя.

• Передпервымприменениемприбора

тщательнопромойтевседетали,

которыебудутсоприкасатьсяс

пищевымипродуктами.Выполняйте

очисткувсоответствиисинструкциями

итаблицейвруководствепользователя.

• Запрещаетсяпользоватьсякакими-

либоаксессуарамиилидеталями

другихпроизводителей,неимеющих

специальнойрекомендации

Philips.Прииспользованиитаких

аксессуаровидеталейгарантийные

обязательстватеряютсилу.

• Передизмельчениемдайтегорячим

ингредиентамостыть(<80°C).

• Всегдадавайтеприборуостыть

докомнатнойтемпературыперед

обработкойследующейпорции

продуктов.

96

RU

Мельница

y Стакан мельницы

z Уплотнительное кольцо мельницы

{ Ножевой блок мельницы

Мясорубка

| Фиксирующее кольцо

} Диск для мелкой шинковки

~ Режущий блок/нож

 Вал шнека

€ Металлическая загрузочная часть

мясорубки

 Толкатель для металлической

загрузочной части мясорубки

‚ Пылезащитная крышка

ƒ Загрузочный поддон

„ Инновационное приспособление для

очистки

3 Перед первым

использованием

Передпервымиспользованиемприбораи

аксессуаровтщательноочиститевсечасти,

соприкасающиесяспродуктами.

Включениеприборавозможнотолькопосле

правильнойустановкиаксессуаров.См.

рис.2—8,накоторыхприведеныинструкции

посборке.

Автостоп

Приборвыключитсяавтоматически

после15минутнепрерывнойработы.

Этотребуетсядлясоблюдениятехники

безопасностипридолгомиспользовании

прибора.

Защита от перегрузки

Прибортакжеавтоматическивыключается

приперегрузке.

2 Описание

(рис. 1)

Миксер

a Вал взбивателя

b Переключатель наклона

c Переключатель скорости (поворотный

переключатель)

d Чаша

e Защитная крышка от брызг

f Крюк для теста

g Венчик

h Насадка для взбивания

Блендер

i Мерный стакан

j Крышка блендера

k Кувшин блендера

l Уплотнительное кольцо

m Ножевой блок

Кухонный комбайн

n Толкатель

o Крышка

p Держатель насадок

q Чаша кухонного комбайна

r Ножевой блок

Вставки в диск

s Держатель вставок

t Вставка для измельчения

u Вставка для нарезки ломтиками

v Вставка для шинковки

Цитрус-пресс

w Конус

x Фильтр

Русский

97

RU

Совет

•

Чтобыизбежатьразбрызгивания,увеличивайте

скоростьобработкипостепенно.

• Защитная крышка от брызг:передиспользованием

насадокчашиустановитекрышкунаподставку.

Крышкуненужноснимать,чтобыпоменятьнасадку.

Ингредиентыможнодобавлятьчерезносик

защитнойкрышкиотбрызг.

• Взбивание:передтемкаквзбиватьяичныйбелок

илисливки,убедитесь,чточашаивенчиксухиеи

безследовжира.

• Замешивание теста:используйтекрюкдля

замешиваниядрожжевоготестадляхлебаипиццы.

Объемжидкостидлятестаследуетподбиратьв

соответствиисуровнемвлажностиитемпературой.

Есливыхотитезамешатьтестоспомощьюмиксера

втечениеболеедлительноговремени,убедитесь,

чтотестоприжатокоднучаши,чтобы

предотвратитьегопопаданиенакрюкдлятеста.

Рецепты: тесто для хлеба

(максимальное количество x1,5)

Ингредиенты

• 500гмуки

• 50голивковогомасла

• 1чайнаяложкасоли

• 1чайнаяложкасахара

• 7гдрожжей

• 260млтеплойводы

1 Добавьтевчашувсесухиеингредиенты

ивыберитескорость1спомощью

переключателя.

2 Влейтеводуимасло.

3 Включитескорость2—3ипродолжайте

замешиватьтесто,покаононепримет

формугладкогошара.

4 Смажьтечашурастительныммаслом.

5 Положитевнеетестоинакройтеего

пищевойпленкой.

6 Оставьтетестоподниматьсяна1час,

покаоновдваразанеувеличитсяв

объеме.

7 Удалитевоздухизтеста.

8 Придайтетестуформуполенаи

положитееговемкостьдлявыпекания.

Чтобывосстановитьработуприборапосле

перегрузки,выполнитеописанныениже

действия.

1 Повернитепереключательвположение

0иотключитеегоотсети.

2 Извлекитенекотороеколичество

ингредиентов,чтобыуменьшить

нагрузку.

3 Дайтеприборуостытьвтечение

несколькихминут.

4 Подключитесетевуювилкукисточнику

питанияивыберитескорость.

4 Использование

миксера

Насадки чаши для

смешивания

Примечание

•

Передвключениемубедитесь,чтопереключатель

установленвположение0,азатемустановите

венчик,насадкудлявзбиванияиликрюкдлятеста.

•

Вчашеможнообрабатыватьдо750гмукиидругих

ингредиентов.

•

Выбирайтеколичествоингредиентов,времяи

скоростьобработкивсоответствиисинструкциями

нарис.9.

Преждечемприступить,выберите

подходящуюнасадку(перечисленыниже)и

выполнитесборкусогласнорис.2.

Крюк для теста

• Дляприготовленияхлебаибулочек

Насадка для взбивания

• Дляприготовлениякексов,печенья,

пирогов,пирожных,картофельного

пюре,тестадлямакарон,хлебабез

клейковиныимасла

Венчик

• Длявзбиванияяичныхбелков,сливок,

приготовлениябезе,муссовисуфле

98

RU

1 Положитевчашувсесухие

ингредиентыивыберитескорость1с

помощьюпереключателя.

2 Добавьтексухимингредиентаммасло

ипостепенноувеличивайтескоростьс

1до3.

3 Добавляйтевсмесьхолоднуюводупо

однойстоловойложкедообразования

рассыпчатоготеста.

• Еслитестосильнорассыпается,

добавьтеещенемноговодыи

смешивайтевтечениеболее

длительноговремени.Не

добавляйтеслишкоммноговоды.

Иначекорочкабудетслишком

жесткой.

4 Придайтетестунужнуюформуи

обернитепищевойпленкой.

5 Оставьтетестовхолодильникене

менее,чемна1час,инеболее,чемна

2дня.

6 Преждечемраскатыватьивыпекать,

оставьтетестоприкомнатной

температуренанесколькоминут.

Рецепт: безе

Ингредиенты

• 4яичныхбелка

• 1чашка(200г)ультрамелкого

сахараилисахарнойпудры

1 Взбейтеяичныйбелокнаскорости7до

образованиялегкойпены.

2 Постепеннодобавляйтесахар,

обрабатываяингредиентынаскорости

4дообразованияплотнойпены.

3 Выложитебезенапротивень,покрытый

бумагойдлявыпекания.

4 Разогрейтедуховуюпечьдо

температуры105°Cипоместитев

центрпечипротивеньсбезе.

5 Выпекайтебезевтечениепримерно

1—1,5часа,покаонинестанутсухимии

хрустящими.

9 Накройтеееиоставьтетесто

подниматьсяна1час.

10 Выпекайтевтечение40минутпри

180°C.

Рецепт: тесто для кексов

Ингредиенты

• 3яйца

• 150гсливочногомасла

• 150гсахарнойпудры

• 150гмуки

• 3гразрыхлителя

1 Порежьтемаслокубиками(2см).

2 Добавьтевчашумаслоисахар,затем

смешайтеихнаскорости1.

3 Постепенноувеличивайтескоростьс

1до4.

4 Добавляйтеяйцапоодному,

продолжаясмешиватьнаскорости4до

образованиягустойконсистенции.

5 Добавьтеразрыхлительимукуи

тщательноразмешайтеингредиентына

скорости1.

6 Положитетестовалюминиевую

емкостьдлиной30см.

7 Поместитееевсерединудуховойпечи.

8 Выпекайтетестовтечение

30—40минутпритемпературе180°C.

Рецепт: пироги и кондитерские

изделия

Ингредиенты

• 340гобычноймукии

дополнительноеколичестводля

раскатывания

• 227гнесоленогомасла,порезанного

кубиками2см

• 1чайнаяложкасоли

• 1чайнаяложкасахара

• 6—8столовыхложекхолодной

воды

Русский

99

RU

Дляудаленияпиши,прилипшейклезвиям

илистенкамчаши,используйтелопаточку,

предварительнопрекративиспользование

прибораивыключивего.

Примечание

•

Всегдаопускайтеножевойблоквчашудотого,как

поместитьвнеепродукты.

• Непользуйтесьножевымблокомдляизмельчения

твердыхингредиентов,такихкаккофейныезерна,

куркума,мускатныйорехикубикильда.Ножможет

затупиться.

• Приизмельчениитвердогосыраилишоколадане

используйтеприборслишкомдолго.Впротивном

случаеингредиентымогутслишкомсильно

нагреться,расплавитьсяисбитьсякомками.

Вставки в диск

Преждечемприступитькобработке,

выберитеподходящуювставкуиз

перечисленныхнижеивыполнитесборку

согласнорис.5.

Вставка для измельчения: предназначенадля

измельченияингредиентов.

Вставка для нарезки ломтиками:

предназначенадлянарезкиингредиентов

ломтиками

Вставка для шинковки: предназначенадля

нарезанияингредиентовмелкойсоломкой

Внимание!

•

Будьтеосторожныприобращениислезвиемдля

нарезкинавставкевдиск.Режущийкрайлезвия

оченьострый.

• Неиспользуйтевставкивдискдляобработки

твердыхингредиентов,такихкаккубикильда.

• Припроталкиванииингредиентоввкамеруподачи

ненажимайтенатолкательслишкомсильно.

Примечание

•

Предварительнонарежьтекрупныеингредиенты,

чтобыихможнобылопоместитьвкамеруподачи.

Длясборкивставоквдисквыполните

описанныенижедействия(шаг1нарис.5).

6 Выключитедуховуюпечьиоставьтев

нейбезена1,5часа,чтобыпросушитьих.

Блендер

Передвключениемубедитесь,чтосборка

произведенасогласнорис.3.

Блендер:дляприготовлениясмузи,

коктейлей,соковиколкильда

Выбирайтеколичествоингредиентов,время

искоростьобработкивсоответствиис

инструкцияминарис.9.

Дляколкильдамногократноповорачивайте

переключательвположениескоростиР,

покаледнебудетизмельчен.

Примечание

•

Вовремяработыблендеразапрещаетсяоткрывать

крышкуипомещатьвкувшинрукуилилюбые

предметы.

• Передподсоединениемножевогоблокаккувшину

блендераобязательноустанавливайтенаножевой

блокуплотнительноекольцо.

• Длядобавленияжидкихингредиентоввовремя

измельченияналейтеихвкувшинблендерачерез

загрузочноеотверстие,предварительносняв

мерныйстакан.

• Передобработкойингредиентовнарежьтеихна

небольшиекусочки.

• Есливамтребуетсяпереработатьбольшойобъем

продуктов,разделитеегонанебольшиепорции,а

нестарайтесьпереработатьвсепродуктызаодин

прием.

• Чтобыпредотвратитьпроливаниеприобработке

жидкостей,образующихпену(например,молока),не

наливайтевкувшинблендераболее1лжидкости.

• Поместитеингредиентывкувшинблендера,не

превышаяотметкимаксимальногоуровня.

Кухонный комбайн

Ножевой блок

Передвключениемубедитесь,чтосборка

произведенасогласнорис.4.

Ножевой блок:дляизмельчения,

смешиванияиприготовленияпюре

100

RU

1 Расположитеотверстиевнасадкенад

валомдержателянасадок.

2 Протолкнитенасадку,чтобывыступвала

вошелвотверстие.

3 Нажмитенаустановленнуювдержатель

насадкудощелчка.

Цитрус-пресс

Передвключениемубедитесь,чтосборка

произведенасогласнорис.6.

Примечание

•

Установитеситодляцитрус-прессанашнеквчаше.

Выступнаситедолженсовпадатьспазомнаручке

чаши.Приправильнойустановкеситапрозвучит

щелчок.

• Надавитецитрусовымнаконус.Недавитена

фрукт,еслинеобходимоочиститьситоотмякоти.

Поокончанииприготовлениясокаилипри

необходимостиочисткиотмякотиповерните

переключательвположение0иснимитечашу

вместесаксессуарами.

Мясорубка (только для

HR7978/HR7975)

Передвключениемубедитесь,чтосборка

произведенасогласнорис.7.

Мясорубкапредназначенадляизмельчения

илисмешиваниясырогоиприготовленного

мяса.

Еслимясозастряловзагрузочнойчасти,

выполнитеописанныенижедействия.

1 Выключитеприбориотключитеегоот

электросети.

2 Извлекитесобраннуюзагрузочную

часть.

3 Очиститезаблокированныйучасток.

4 Установитезагрузочнуючастьнаместо.

5 Подключитесетевуювилкукисточнику

питанияивыберитескорость.

Примечание

•

Неиспользуйтеприбордляизмельчениякосточек,

орехов,атакжедругихтвердыхпродуктов.

•

Запрещаетсяперемалыватьзамороженноемясо!

Передприготовлениемфаршамясонеобходимо

разморозить.

•

Ненадавливайтеслишкомсильнонаприборпри

загрузкемясаинеиспользуйтеслишкомбольшое

количествамяса.Этопозволитизбежатьперегрузки

прибора.

Совет

•

Чтобымясонезастрялововремяизмельчения,

удалитеизнегокости,хрящиисухожилия.

Мельница (только для

HR7978)

Передвключениемубедитесь,чтосборка

произведенасогласнорис.8.

Мельницуможноиспользоватьдля

перемалываниякофейныхзерен,перца

горошком,орехов,трав,сушеныхфруктовипр.

Такиеизмельченныесушеныефрукты,как

инжир,можноиспользоватьвкачестве

украшениядляйогурталибоподаватьна

столвместесхлебомилипеченьем.

Дляоптимальныхрезультатов

обрабатывайтенеболее85гсушеного

черногомиссионерскогоинжирана

скоростиPвтечение3секунд.

Примечание

•

Выбирайтеколичествоингредиентов,времяи

скоростьобработкиингредиентоввсоответствиис

инструкцияминарис.9

• Незаполняйтекувшинмельницывышеотметки

максимальногоуровня.

Русский

101

RU

очисткичашикухонногокомбайнаили

кувшинаблендера.

4 Поокончаниииспользованияповерните

переключательвположение0и

отключитеприборотсети.

5 Снимитекувшинблендераиличашу

кухонногокомбайнаипромойтечистой

водой.

6 Гарантия и

обслуживание

Привозникновениипроблемыили

необходимостивобслуживанииприбораили

полученииинформациипосетитевеб-сайт

www.philips.com/supportилиобратитесь

вцентрподдержкипотребителейPhilips

ввашейстране.Номертелефонауказанв

гарантийномталоне.Есливвашейстране

нетцентраподдержкипотребителейPhilips,

обратитесьпоместуприобретенияизделия.

5 Очистка

Предупреждение

•

Передочисткойприбораотключитеегоот

электросети.

• См.таблицу(рис.10)дляполученияинформацииоб

очисткедеталейприбораводой,впосудомоечной

машинеи/иливлажнойтканью.

Внимание!

•

Убедитесь,чтолезвияножейидисковнекасаются

твердыхпредметов.Впротивномслучаеэтоможет

привестикзатуплениюлезвий.

• Режущиекраяоченьострые.Соблюдайте

осторожностьвовремяочисткивставоквдиск,

ножевыхблоковкухонногокомбайна,блендераи

мельницы.

1 Дляочисткиблокаэлектродвигателя

пользуйтесьвлажнойтканью.

2 Очиститеостальныедеталивгорячей

воде(<60ºC)сдобавлениеммоющего

средстваиливпосудомоечноймашине.

3 Послеочисткихранитеприбори

аксессуарвсухомместе.

Быстрая очистка

Дляболееудобнойочисткичашикухонного

комбайнаикувшинаблендеравыполните

описанныенижешаги.(Приочисткечаши

кухонногокомбайнаубедитесь,чтолезвие

находитсявчаше).

1 Налейтевчашукухонногокомбайна

иливкувшинблендератеплуюводу

(неболее0,5л)инемногожидкого

моющегосредства.

2 Накройтечашукухонногокомбайнаили

кувшинблендеракрышкойиповерните

еепочасовойстрелкедляфиксации.

3 Повернитепереключательвположение

скоростиP.Неотключайтеприборпо

крайнеймере30секундилидополной

Страница загружается ...

Кухонный комбайн

Ас комбайны

HR7951 / HR7954 / HR7958 / HR7974 / HR7975

220-240V; 50-60Hz; 900W

220-240V; 50-60Hz; 1000W

Импортер на территорию России и Таможенного Союза:

ООО "Филипс", Российская Федерация, 123022 г. Москва,

ул. Сергея Макеева, д.13, тел. +7 495 961 1111

Изготовитель:

“Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.”, Туссендиепен 4, 9206

АД, Драхтен, Нидерланды

Для бытовых нужд

Ресей және Кедендік Одақ территориясына импорттаушы:

"Филипс" ЖШҚ, Ресей Федерациясы, 123022 Мәскеу қаласы,

Сергей Макеев көшесі, 13-үй, тел. +7 495 961 1111

Өндіруші:

“Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.”, Туссендиепен 4, 9206 АД,

Драхтен, Нидерланды

Тұрмыстық қажеттіліктерге арналған

Страница загружается ...

Philips HR7951 Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Philips HR7951 Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов