Philips HR-7735/80 Руководство пользователя

Страница загружается ...

UK | Українська

AR |

FA |

EN

|

English

BG | Български

CS | Čeština

ET | Eesti

HR | Hrvatski

HU | Magyar

KZ | Қазақша

LT | Lietuviškai

LV | Latviešu

PL | Polski

RO | Română

RU | Русский

SK | Slovensky

SL | Slovenščina

SR | Srpski

Страница загружается ...

10

Beépített biztonsági zár

Az összes funkció (a turmixolást kivéve) csak akkor működik, ha a

turmixgép sapkája a motoregységen van. A turmixgép csak akkor

működik, ha a turmixkehely a helyén van. A konyhai robotgép csak akkor

működik, ha a fedél megfelelően illeszkedik az edényre. A citrusprés csak

akkor működik, ha a tölcsér a szűrőn van.

Túlmelegedés elleni védelem

A készülék túlmelegedés elleni védelemmel van ellátva. Túlmelegedés

esetén a készülék automatikusan kikapcsol. Húzza ki a készülék

csatlakozódugóját a fali aljzatból, és 60 percig hagyja hűlni. Ezután ismét

csatlakoztassa a tápkábelt, és kapcsolja be a készüléket. Ha a

túlmelegedés elleni védelem túl gyakran lép működésbe, forduljon

Philips márkakereskedőhöz vagy Philips szakszervizhez.

KZ

|

Маңызды

Құралды қолданар алдында осы нұсқауды мұқият оқып шағыңыз, әрі

болашақта қолдануға сақтап қойыңыз.

Қауіпті

Электрқозғалтқыштың блогын суға немесе басқа да сұйықтыққа

батыруға, сондай-ақ бұл блокты ағынды судың астында жууға

болмайды. Электрқозғалтқыштың блогын тазалау үшін ылғал

шүберекті пайдаланыңыз.

Ескерту

Құралды қосар алдында, құралда көрсетілген вольтаж, жергілікті

қамтамасыз етілетін волтажбен сәйкес келетіндігін тексеріп

алыңыз.

Қауіпті жағдай туғызбас үшін, бұл құралды ешқашан таймер

қосқышына байланыстырмаңыз.

Егер құралдың шанышқысы, сымы немесе құралдың өзі

зақымдалған болса, құралды қолданбаңыз.

Егер тоқ сым зақымдалған болса, қауіпті жағдай туғызбас үшін,

оны тек Philips немесе Philips әкімшілік берген қызмет

орталығында немесе соған тәріздес деңгейі бар маман ғана

ауыстыруы тиіс.

-

Бұл құралмен, егер осы құралды қолдану жөнінде олардың

қауіпсіздігіне жауапты адамнан нұсқау алған болмаса немесе

оның қадағалауымен қолданып жатпаған болса, физикалық

сезімталдығы төмен немесе ақылы кем адамдар, немесе білімі

мен тәжірибесі аз адамдар (жас балаларды да қоса) қолдануына

болмайды.

Құралмен ойнамас үшін, балаларды қадағалаусыз қалдыруға

болмайды.

Құралды қадағалаусыз жұмыс жасатуға болмайды.

Блендер жұмыс жасап тұрғанда салма құбырындағы

ингредиенттерді итеру үшін, саусақтарыңызды немесе басқа

заттарды (мысалы күрекшені) қолдануға болмайды. Бұл мақсат

үшін әрдайым итергішті қолданыңыз.

Алмастар мен ішіне енгізгіштерді ұстағанда абай болыңыз.

Әсіресе оларды ыдыстан немесе банкіден шығарғанда, банкіні

немесе ыдысты босатқанда, және оларды тазалағанда өте абай

болыңыз. Олардың кесетін жүздері өте өткір.

Сақтандыру

Блендер банкасына 80ºC -тан ыстық ингредиенттерді салмаңыз.

Әрдайым бақылау түймесін 0-ге апару арқылы құралды сөндіріп

отырыңыз.

Кез келген қосымша бөлшектерін алар алдында құралды

сөндіріп алыңыз.

Құралды қолданып болғаннан соң, оны бірден сөндіріп тастаңыз.

Шайқауыш банкісіне саусақтарыңызды немесе басқа затты

(мәселен, күрекшені) салар алдында құралды тоқтан суырып

қойыңыз.

Банкінің немесе ыдыстың қақпағын ашар алдында жылжымалы

бөлшектері тоқтағанша күте тұрыңыз.

Басқа өндірушілердің бөлшектерін немесе қосымша

қондырғыларын, немесе Philips арнайы кеңес ретінде ұсынбаған

бөлшектерді қолдануға болмайды. Егер сіз сондай бөлшектерді

немесе қосымша қондырғыларды қолданған болсаңыз, онда

сіздің кепілдігіңіз өз күшін жоғалтады.

Шайқауыш банкісінде немесе ыдысында көрсетілген максималды

мөлшерден асырмаңыз.

-

11

Дұрыс шайқау/тарту уақытын көру үшін, осы нұсқаудағы кестені

қараңыз.

Құралды алғашқы рет қолданар алдында, тамақпен байланысқа

түсетін бөлшектерін жақсылап тазалаңыз («Тазалау» тармаған

қараңыз).

Жалпы

Шу деңгейі: Lc= 85 dB(A).

Электромагниттік өріс (ЭМӨ)

Осы Philips құралы Электромагниттік өріске (ЭМӨ) байланысты

барлық стандарттарға сәйкес келеді. Бар ғылыми дәлелдерді негізге

ала отырып, нұсқауларға сәйкес дұрыс пайдалана отырып аспапты

пайдалануға болады.

Ішіне орнатылған қауіпсіздік құлпысы

Барлық функциялары (блендер функциясынан басқа) тек

мотор бөлігіне блендер қондырғысы орнатылғанда ғана жұмыс

жасайды. Блендер тек блендер ыдысы дұрыс жинастырылғанда ғана

жұмыс жасайды. Тамақ өңдеушісі тек қақпағы ыдысқа дұрыс

орнатылғанда ғана жұмыс жасайды. Цитрус сыққышы тек конусы

торға дұрыс орнатылғанда ғана жұсмыс жасайды.

Қатты қызып кетуден қорғайды

Бұл құрал қатты қызып кетуден сақтайтын қорғаныспен қамтамасыз

етілген. Егер құрал қатты қызып кетсе, ол автоматты түрде

сөндіріледі. Құралды тоқтан суырып, оны 5 минуттай суытып алыңыз.

Содан соң, тоқ сымын қабырғадағы розеткаға кіргізіп, құралды қайта

қосыңыз. Егер қатты қызып кетуден сақтайтын қорғаныс тым жиі

белсендірілетін болса, Philips дилеріңізбен немесе Philips әкімшілік

берген қызмет орталығымен байланысыңыз.

LT

|

Svarbu

Prieš pradėdami naudotis prietaisu, atidžiai perskaitykite šį vartotojo

vadovą ir saugokite jį, nes jo gali prireikti ateityje.

-

Pavojus

Variklio įtaiso nemerkite į vandenį ar bet kokį kitą skystį ir neplaukite

jo po tekančio vandens srove. Variklio įtaisą valykite tik drėgna

šluoste.

Įspėjimas

Prieš įjungdami prietaisą, patikrinkite, ar ant prietaiso nurodyta

įtampa atitinka vietinio tinklo įtampą.

Norėdami išvengti pavojingos situacijos, šio prietaiso niekada

nejunkite prie laikmačio jungiklio.

Nenaudokite prietaiso, jei pažeistas laidas, kištukas arba kitos jo dalys.

Jei pažeistas maitinimo laidas, vengiant rizikos, jį turi pakeisti „Philips“

darbuotojai, „Philips“ įgaliotasis techninės priežiūros centras arba kiti

panašios kvalikacijos specialistai.

Šis prietaisas neskirtas naudoti asmenims (įskaitant vaikus), kuriems

būdingi sumažėję ziniai, jutimo arba protiniai gebėjimai, arba tiems,

kuriems trūksta patirties ir žinių, nebent už jų saugą atsakingas

asmuo prižiūrėjo arba nurodė, kaip naudoti prietaisą.

Prižiūrėkite, kad vaikai nežaistų su prietaisu.

Nepalikite veikiančio prietaiso be priežiūros.

Niekada veikiant prietaisui, pirštais arba kokiu nors daiktu (pvz.,

mentele) nestumkite produktų į maisto vamzdį. Tam galima naudoti

tik stūmiklį.

Būkite atsargūs dirbdami su peiliukais arba įdėklais. Būkite ypač

atsargūs juos išimdami iš dubens arba ąsočio, kai ištuštinate dubenį

arba ąsotį ir kai juos valote. Jų ašmenys yra labai aštrūs.

Atsargiai

Niekada nedėkite į maišytuvo ąsotį produktų, karštesnių nei 80º C

Prietaisą visada išjunkite pasukdami valdymo rankenėlę į 0 padėtį.

Prieš išimdami bet kokį priedą, visada išjunkite prietaisą.

Vos baigę naudotis, atjunkite prietaisą nuo maitinimo tinklo.

Prietaisą visada atjunkite nuo maitinimo tinklo, prieš kišdami pirštus

arba daiktą (pvz., mentelę) į maišytuvo ąsotį.

Prieš nuimdami dubens arba ąsočio dangtį, palaukite, kol visos

judamosios dalys sustos.

-

Страница загружается ...

авторизованном сервисном центре Philips или в сервисном

центре с персоналом аналогичной квалификации.

Данный прибор не предназначен для использования лицами

(включая детей) с ограниченными возможностями сенсорной

системы или ограниченными интеллектуальными

возможностями, а так же лицами с недостаточным опытом и

знаниями, кроме случаев контроля или инструктирования по

вопросам использования прибора со стороны лиц,

ответственных за их безопасность.

Не позволяйте детям играть с прибором.

Запрещается оставлять включенный прибор без присмотра.

Во время работы прибора запрещается проталкивать продукты

в загрузочный лоток пальцами или какими-либо предметами

(например, лопаткой). Для этой цели пользуйтесь только

толкателем.

Соблюдайте осторожность при обращении с лезвиями и

вставками. Будьте особенно осторожны при извлечении

ножевого блока из чаши или кувшина, при извлечении

продуктов и при очистке чаши или кувшина. Режущие кромки

ножей очень острые.

Внимание

Не помещайте в кувшин блендера ингредиенты, температура

которых выше 80°C.

Обязательно выключайте электроприбор, установив регулятор

в положение 0.

Перед присоединением любых принадлежностей выключите

прибор.

После завершения работы отключайте прибор от розетки

электросети.

При работе с внутренней емкостью стакана блендера рукой

или каким-либо предметом (например, лопаткой), обязательно

отключите прибор от электросети.

Прежде чем снять крышку с чаши или кувшина, дождитесь

полной остановки движущихся деталей.

Запрещается пользоваться какими-либо принадлежностями или

деталями от других производителей, не имеющих специальной

-

16

рекомендации Philips. При использовании таких деталей

гарантийные обязательства теряют силу.

Не заполняйте чашу или кувшин блендера выше отметки

максимального уровня.

Время обработки продуктов определяется по таблице в

руководстве пользователя.

Перед первым применением прибора тщательно промойте все

детали, которые будут соприкасаться с пищевыми продуктами.

Общее описание

Уровень шума: Lc = 85 дБ(A)

Электромагнитные поля (ЭМП)

Данное устройство Philips соответствует стандартам по

электромагнитным полям (ЭМП). При правильном

обращении согласно инструкциям, приведенным в руководстве

пользователя, применение устройства безопасно в соответствии с

современными научными данными.

Встроенная блокировка

Все функции (кроме функции блендера) работают только когда

крышка блендера установлена на блоке электродвигателя.

Блендер работает только при правильной установке кувшина

блендера. Кухонный комбайн работает, только когда крышка

правильно установлена на чаше. Соковыжималка для

цитрусовых работает, только если конус правильно установлен в

фильтре.

Защита от перегрева

Данный прибор снабжен устройством автоматического

отключения при перегреве. Прибор автоматически отключается

при перегреве. Выключите прибор и дайте ему остыть в течение 60

минут. Затем снова подключите прибор к электросети и включите

его. В случае слишком частого срабатывания автоматического

отключения при перегреве обратитесь в торговую организацию

или авторизованный сервисный центр Philips.

-

Страница загружается ...

26

Uwaga: Korzystanie z pojemnika robota kuchennego nie jest możliwe, gdy

do części silnikowej podłączony jest blender.

RO

|

Sistem Click & Go - sfaturi şi avertismente

Sistemul de montare patentat Click & Go al acestui aparat vă

permite să montaţi şi să demontaţi vasul şi capacul robotului de

bucătărie foarte uşor şi sigur. Mulţumită nervurilor în formă de

oare, vasul şi capacul pot  montate uşor şi sigur în orice poziţie.

Capacul robotului de bucătărie poate  deconectat cu uşurinţă prin

apăsarea butonului Click & Go din centrul capacului.

Când utilizaţi vasul robotului, asiguraţi-vă că butonul Click & Go a

fost înşurubat bine în capac pentru a preveni intrarea ingredientelor

în sistemul Click & Go.

Curăţaţi întotdeauna capacul şi butonul Click & Go ale robotului de

bucătărie după utilizare, de preferat imediat. Consultaţi capitolul

‘Curăţarea’ pentru indicaţii referitoare la detaşarea butonului Click &

Go pentru curăţare.

Notă: Nu puteţi folosi funcţiile robotului dacă blenderul este montat pe

blocul motor.

RU

|

Система крепления Click & Go - советы и

предостережения

Запатентованная система крепления Click & Go позволяет

безопасно и просто снимать и устанавливать чашу кухонного

комбайна и его крышку. Благодаря лепестковым опорным

кольцам, чаша и крышка просто и безопасно устанавливаются в

любом положении.

Крышку кухонного комбайна можно снять простым нажатием

кнопки Click& Go, расположенной в центре крышки.

При использовании кухонного комбайна убедитесь, что кнопка

Click& Go правильно привинчена к крышке, чтобы избежать

попадания продуктов в систему Click& Go.

Обязательно, лучше сразу же после использования прибора,

очищайте крышку и кнопку Click & Go. За получением

инструкций о способе отсоединения системы Click & Go для ее

очистки см. главу “Очистка”.

-

Примечание. Нельзя использовать функции кухонного комбайна, если

на блок электродвигателя установлен кувшин блендера.

SK

|

Systém Click & Go - tipy a varovania

Patentovaný systém Click & Go tohto zariadenia Vám umožňuje

zložiť a rozložiť nádobu kuchynského robota a veko kuchynského

robota veľmi jednoduchým a bezpečným spôsobom. Vďaka okrajom

v tvare kvetiny sa nádoba a veko dajú jednoducho a bezpečne

pripojiť v ľubovoľnej polohe.

Veko kuchynského robota môžete oddeliť tak, že stlačíte tlačidlo

Click & Go v jeho strede.

Keď používate nádobu kuchynského robota, uistite sa, že je tlačidlo

Click & Go riadne naskrutkované do veka, aby sa spracovávané

suroviny nedostali do systému Click & Go.

Veko kuchynského robota a tlačidlo Click & Go očistite po každom

použití, pokiaľ možno okamžite. Pokyny na demontáž tlačidla za

účelom čistenia systému Click & Go sú uvedené v kapitole

„Čistenie“.

Poznámka: Nádobu kuchynského robota nemôžete používať, ak je na

pohonnej jednotke nasadený mixér.

SL

|

Sistem Click & Go - nasveti in opozorila

Patentirani sistem Click & Go tega aparata vam omogoča zelo

enostavno in varno sestavljanje in razstavljanje posode in pokrova

kuhinjskega strojčka. Robovi v obliki cvetlic zagotavljajo enostavno in

varno pritrditev posode in pokrova na vse položaje.

Pokrov lahko enostavno odklopite s pritiskom na gumb Click & Go

na sredini pokrova.

Med uporabo aparata pazite, da bo gumb Click & Go pravilno privit

na pokrov, kar preprečuje vdor sestavin v sistem Click & Go.

Gumb Click & Go in pokrov očistite po vsaki uporabi. Če je

mogoče, to storite takoj. Navodila za razstavljanje gumba Click & Go

pred čiščenjem si oglejte v poglavju “Čiščenje”.

Opomba: Posode kuhinjskega strojčka ne morete uporabljati, če je na

motorno enoto pritrjen mešalnik.

-

Страница загружается ...

30

Sisseehitatud ohutuslüliti: lõiketerad töötavad ainult siis, kui

mikserikate on korralikult mootorisektsioonile kinnitatud ja nõule on

kaas korralikult peale pandud.

Et vältida sibulate liiga peeneks hakkimist, rakendage sibula

hakkimisel mitu korda impulssrežiimi.

Igasuguste hakkimistoimingute tavaline pikkus on 30–60 sekundit.

Kui toiduained kleepuvad tiiviknoa või nõu seintele:

1 lülitage seade välja,

2 Võtke nõult kaas ära.

3 Eemaldage toiduained tiiviknoalt või nõu seintelt kaabitsaga.

HR

|

Rezač - savjeti i upozorenja

Uvijek stavite rezač u zdjelu prije no što počnete dodavati sastojke.

Pazite da aparat ne radi predugo prilikom sjeckanja (tvrdog) sira ili

čokolade. U protivnom će se ovi sastojci previše zagrijati, a zatim će

se početi topiti i stvorit će se grudice.

Ugrađeni sigurnosni mehanizam: Rezači rade samo kad je miješalica

pravilno postavljena na jedinicu motora, a na posudu pravilno

postavljen poklopac.

Ako sjeckate luk, upotrijebite funkciju ‘pulsiranje’ nekoliko puta kako

se luk ne bi presitno isjeckao.

Standardno vrijeme za sjeckanje svih sastojaka je 30-60 sekundi.

Ako se sastojci zalijepe za rezač ili unutarnje stjenke zdjele:

1 Isključite aparat.

2 Skinite poklopac sa zdjele.

3 Lopaticom uklonite sastojke s rezača ili stjenke zdjele.

HU

|

Kések - tanácsok és gyelmeztetések

Először mindig a késeket helyezze a tálba, az alapanyagokat csak ezt

követően.

-

Kemény sajt és csokoládé aprításakor ne üzemeltesse sokáig a

készüléket, mert az alapanyagok felmelegedhetnek, megolvadhatnak és

csomóssá válhatnak.

Beépített biztonsági zár: a kés csak akkor működik, ha a robotgép

fedele megfelelően illeszkedik a motoregységre, a fedél pedig a

munkatálra.

Hagyma aprításakor használja néhányszor a pillanatfokozatot, így

elkerülheti, hogy a hagymát túl nomra vágja.

Aprításhoz szükséges általános idő: 30-60 másodperc.

Ha az élelmiszer ráragad a késre vagy a munkatál belsejére:

1 Kapcsolja ki a készüléket.

2 Vegye le a fedőt a tálról.

3 Távolítsa el a vágókésre vagy a munkatál falára ragadt élelmiszert

a kenőlapáttal.

KZ

|

Алмас – кеңестер мен ескертпелер

Ингредиенттерді салар алдында міндетті түрде алмастарды

ыдысқа салыңыз.

Қатты ірімшік немесе шоколадты тураған кезде, құралды тым ұзақ

жұмыс жасатпаңыз. Әйтпесе, бұл ингредиенттер қызып кетеді де,

еріп, кесектеніп қалады.

Ішіне орнатылған қорғаныс бекітпесі: алмастар тек блендер

қондырғысы мотор бөлігіне дұрыс орнатылғанда және қақпақ

табаққа дұрыс орнатылғанда ғана жұмыс жасайды.

Егер сіз пияз турасаңыз, онда пульсті функциясын бірнеше рет

қолданыңыз, ол пиязды сіздің талғамыңызға сай майдалап кеседі

Стандартты турау/кесу уақыты 30-60 секунд.

Егер тамақ алмасқа немесе ыдыстың ішкі жағына жабысып қалса:

1 Құралды сөндіріңіз.

2 Ыдыстың қақпағын ашыңыз.

3 Алмастағы немесе ыдыстың қабырғасындағы ингредиенттерді

күрекшенің көмегімен тазалаңыз.

-

Страница загружается ...

32

Durata standard pentru toate operaţiile de tocare este de 30-60 de

secunde.

Dacă ingredientele se lipesc de lamă sau de interiorul bolului:

1 Opriţi aparatul.

2 Luaţi capacul de pe bol.

3 Îndepărtaţi ingredientele de pe lamă sau de pe pereţii bolului cu

ajutorul unei spatule.

RU

|

Лезвия - советы и предостережения

Всегда опускайте нож в чашу до того как поместить в нее

продукты.

При измельчении (твердых) сыров или шоколада не используйте

прибор долго. В противном случае ингредиенты могут слишком

нагреться, расплавиться и сбиться комками.

Встроенная блокировка: лезвия запускаются, только когда

крышка блендера правильно установлена на блок

электродвигателя, а крышка правильно стоит на чаше.

При измельчении лука несколько раз включайте импульсный

режим, чтобы не допустить чрезмерного измельчения лука.

Стандартное значение измельчения продуктов составляет 30-

60 секунд.

В случае налипания продуктов на нож или внутреннюю

поверхность чаши:

1 Выключите прибор.

2 Снимите с чаши крышку.

3 С помощью лопатки очистите прилипшие продукты с лезвия

ножа или со стенок чаши.

SK

|

Čepeľ – tipy a varovania

Do misky najskôr vložte čepeľ a až potom pridajte spracovávané

suroviny.

-

Ak sekáte (tvrdý) syr alebo čokoládu, nikdy nenechajte zariadenie

pracovať príliš dlho. V opačnom prípade sa tieto suroviny

príliš zohrejú, začnú sa topiť a vytvoria sa hrudky.

Vstavané bezpečnostné uzamknutie: čepeľ funguje len v prípade, ak

je správne upevnený kryt mixéra na pohonnej jednotke a veko je

správne namontované na nádobe.

Ak sekáte cibuľu, niekoľkokrát použitie funkciu impulzov, aby ste ju

neposekali na príliš jemno.

Spracovanie potravín bežne trvá 30 - 60 sekúnd.

Ak sa Vám jedlo prilepilo na nôž alebo vnútro misky:

1 Vypnite zariadenie.

2 Odmontujte veko misky.

3 Vareškou odstráňte z čepele a zo stien nádoby prilepené suroviny.

SL

|

Rezilo – nasveti in opozorila

V posodo vedno najprej namestite rezilo, šele zatem začnite dodajati

sestavine.

Pri sekljanju (trdega) sira ali čokolade ne dovolite, da aparat deluje

predolgo. Sicer se sestavine preveč segrejejo in posledično stalijo ali

postanejo grudaste.

Vgrajena varnostna ključavnica: rezilo deluje samo, če je pokrovček

mešalnika pravilno nameščen na motorno enoto, pokrov pa na

posodo.

Če sekljate čebulo, uporabite nekajkrat pulzno funkcijo, da

preprečite predrobno nasekljano čebulo.

Običajen čas obdelave pri vseh vrstah sekljanja je 30–60 sekund.

Če se hrana prilepi na rezilo ali na notranjost posode:

1 Aparat izklopite.

2 Odstranite pokrov posode.

3 Odstranite sestavine z rezila ali s stene posode z lopatico.

-

Страница загружается ...

36

EN

|

Kneading accessory - tips and warnings

Built-in safety lock: the kneading accessory only works when the

blender cap is assembled properly on the motor unit and the lid is

assembled properly on the bowl.

Always put the kneading accessory in the bowl before you add the

ingredients.

The standard processing time for all kneading jobs is 30-180

seconds.

BG

|

Приставка за месене - съвети и предупреждения

Вградена защитна блокировка: приставката за месене работи

само когато капачката на пасатора е монтирана правилно върху

задвижващия блок и капакът е монтиран правилно върху купата.

Винаги слагайте приставката за месене в купата, преди да

сипвате съставките.

Нормалното време за обработване при всички операции с

месене е 30-180 секунди.

CS

|

Hnětací nástavce - tipy a upozornění

Zabudovaná bezpečnostní pojistka: Hnětací hák funguje pouze za

podmínek, je-li na motorové jednotce správně připevněn kryt

mixéru a víko nasazeno na nádobě.

Hnětací nástavce vložte do mísy vždy před přidáním surovin.

Standardní doba zpracování pro všechny typy hnětení je 30 až 180

sekund.

ET

|

Tainakonksud - nõuanded ja hoiatused

Sisseehitatud ohutuslüliti: tainakonksud töötavad ainult siis, kui

mikserikate on korralikult mootorisektsioonile kinnitatud ja nõule on

kaas korralikult peale pandud.

Enne koostisainete lisamist pange alati tainakonksud nõusse.

Tavaline, kõikide tainasõtkumistoimingute pikkus on 30–180 sekundit.

-

HR

|

Dodatak za miješanje tijesta - savjeti i upozorenja

Ugrađeni sigurnosni mehanizam: Dodatak za miješanje tijesta radi

samo kad je miješalica pravilno postavljena na jedinicu motora, a na

posudu pravilno postavljen poklopac.

Dodatak za miješanje uvijek stavite u zdjelu prije dodavanja

sastojaka.

Standardno vrijeme miješanja tijesta je 30-180 sekundi.

HU

|

Dagasztótartozék - tanácsok és gyelmeztetések

Beépített biztonsági zár: a dagasztótartozék csak akkor működik, ha

a robotgép fedele megfelelően illeszkedik a motoregységre, a fedél

pedig a munkatálra.

Először mindig a dagasztótartozékot helyezze a tálba, az

alapanyagokat csak ezt követően.

Dagasztáshoz szükséges általános idő: 30-180 másodperc.

KZ

|

Шайқау қосымша бөлшектері – кеңестер мен

ескертулер

Ішіне орнатылған қорғаныс бекітпесі: шайқаушы қосымша бөлшек

тек блендер қондырғысы мотор бөлігіне дұрыс орнатылғанда

және қақпақ табаққа дұрыс орнатылғанда ғана жұмыс жасайды.

Ингредиенттерді салар алдында әрдайым шайқауға арналған

қосымша бөлшектерін ыдыстың ішіне салыңыз.

Стандартты шайқау уақыты 30-180 секунд.

LT

|

Minkymo priedas – patarimai ir perspėjimai

Įmontuotas apsauginis užraktas: minkymo priedas veikia tik tuomet,

kai maišytuvo dangtelis tinkamai uždėtas ant variklio įtaiso ir dangtis

yra tinkamai uždėtas ant dubens.

Prieš sudėdami produktus, visada į dubenį įstatykite minkymo priedą.

Standartinis laikas visokių rūšių minkymui yra 30–180 sekundžių.

LV

|

Mīcīšanas piederums - padomi un brīdinājumi

Iebūvēts drošības slēdzis: mīcīšanas piederums sāks darboties tikai

tad, ja blendera vāks ir atbilstoši uzvietots uz motora nodalījuma un

vāks ir atbilstoši uzvietots bļodai.

-

SK

|

Nástavec na miesenie – tipy a varovania

Vstavané bezpečnostné uzamknutie: nástavec na miesenie funguje

len v prípade, ak je správne upevnený kryt mixéra na pohonnej

jednotke a veko je správne namontované na nádobe.

Do misky najskôr vložte nástavec na miesenie a až potom pridajte

spracovávané suroviny.

Miesenie bežne trvá 30 - 180 sekúnd.

SL

|

Nastavek za gnetenje – nasveti in opozorila

Vgrajena varnostna ključavnica: nastavek za gnetenje deluje samo, če

je pokrovček mešalnika pravilno nameščen na motorno enoto,

pokrov pa na posodo.

Preden dodate sestavine, v posodo namestite nastavek za gnetenje.

Običajen čas obdelave pri vseh vrstah gnetenja je 30–180 sekund.

SR

|

Dodatak za mešenje - saveti i upozorenja

Ugrađena sigurnosna brava: dodaci za mešenje rade samo kada je

poklopac ležišta blendera pravilno pričvršćen na motor, a poklopac

pravilno postavljen na posudu.

Uvek stavite dodatak za mešenje u posudu pre dodavanja sastojaka.

Standardno vreme prerađivanja za sve vrste mešenja je između 30-

180 sekundi.

UK

|

Приладдя для замішування тіста - поради та

попередження

Вбудована система запобіжного блокування: приладдя для

замішування тіста працює лише тоді, коли ковпак блендера

встановлений належним чином на блок двигуна, а кришка

надійно зафіксована на чаші.

Перед тим, як додавати продукти, встановіть приладдя для

замішування тіста у чашу.

Стандартний час роботи пристрою для замішування тіста

становить 30-180 секунд.

-

Vienmēr ielieciet mīcīšanas piederumu bļodā, pirms ievietojat tur

produktus.

Parastais apstrādes ilgums visiem mīcīšanas darbiem ir 30-180

sekundes.

PL

|

Końcówka do wyrabiania ciasta — wskazówki i

ostrzeżenia

Wbudowana blokada bezpieczeństwa: końcówka do wyrabiania

ciasta działa tylko wtedy, gdy nasadka blendera jest prawidłowo

założona na części silnikowej, a pokrywka jest prawidłowo założona

na pojemniku.

Zamontuj końcówkę do wyrabiania ciasta w pojemniku przed

dodaniem składników.

Standardowy czas dla wszystkich zadań wyrabiania ciasta wynosi

30–180 sekund.

RO

|

Accesoriu de frământare - sugestii şi avertismente

Dispozitiv de siguranţă încorporat: accesoriul pentru frământare

funcţionează numai atunci când capacul blenderului este montat

corect pe blocul motor şi capacul este montat corect pe bol.

Puneţi întotdeauna accesoriul de frământare în bol înainte de a

adăuga ingredientele.

Durata standard pentru toate operaţiile de frământare este de 30-

180 de secunde.

RU

|

Насадка-тестомешалка - советы и

предостережения

Встроенная блокировка: насадка для приготовления теста

работает только когда крышка блендера правильно установлена

на блок электродвигателя, а крышка правильно стоит на чаше.

Всегда опускайте насадку-тестомешалку в чашу до того как

поместить в нее ингредиенты.

Стандартное значение времени замешивания составляет 30-

180 секунд.

-

37

Страница загружается ...

41

Ärge kasutage riivimiskettaid šokolaadi riivimiseks. Kasutage selleks

eesmärgiks ainult tiiviknuga (lk 28).

Sisseehitatud ohutuslüliti: riivimiskettad töötavad ainult siis, kui

mikserikate on korralikult mootorisektsioonile kinnitatud ja nõule on

kaas korralikult peale pandud.

Pehmeid toiduaineid riivides või sõmerdades kasutage väiksemat

kiirust, et vältida toiduainete püreestumist.

Vajadusel töödelda suurt kogust koostisaineid, tehke seda väikeste

koguste kaupa, ning tühjendage kogustevahelisel ajal nõu.

1 Tükeldage suured koostisaine tükid eelnevalt etteandetorusse

mahtuvateks tükkideks.

2 Parema tulemuse saavutamiseks täitke etteandetoru ühtlaselt.

HR

|

Umeci - savjeti i upozorenja

Nemojte prejako pritiskati potiskivač prilikom guranja sastojaka niz

cijev za umetanje.

Pazite da aparat ne radi predugo prilikom usitnjavanja (tvrdog) sira. U

protivnom će se sir previše zagrijati, a zatim će se početi topiti i

stvorit će se grudice. Nemojte koristiti umetak za sjeckanje čokolade.

U tu svrhu koristite samo rezač (stranica 28).

Ugrađeni sigurnosni mehanizam: Umetci rade samo kad je miješalica

pravilno postavljena na jedinicu motora, a na posudu pravilno

postavljen poklopac.

Kada usitnjavate ili granulirate meke sastojke, koristite nižu brzinu

kako se sastojci ne bi pretvorili u kašu.

Kada trebate obraditi velike količine sastojaka, obrađujte manje

količine odjednom i ispraznite zdjelu između dva procesa.

1 Velike sastojke prethodno ručno izrežite na manje komade kako

bi stali u cijev za umetanje.

2 Za najbolje rezultate ravnomjerno napunite cijev.

-

HU

|

Betétek - tanácsok és gyelmeztetések

Ne nyomja túl erősen az adagolócsőbe az alapanyagokat a

nyomórúddal.

Kemény sajtok reszelésekor ne üzemeltesse sokáig a készüléket, mert

a sajt felmelegedhet, megolvadhat és csomóssá válhat. Csokoládé

reszeléséhez ne ezt a betétet használja, hanem a késsel aprítsa

(28 oldal).

Beépített biztonsági zár: a betétek csak akkor működnek, ha a

robotgép sapkája megfelelően illeszkedik a motoregységre, a fedél

pedig a munkatálra.

Puha alapanyagok reszelését vagy darálását alacsony fokozaton

végezze, így megakadályozza a pürésítést.

Ha nagyobb mennyiséget dolgoz fel, végezze kisebb adagokban, és

közben mindig ürítse ki a munkatálat.

1 Darabolja fel előre az alapanyagokat az adagolócsőhöz mérten.

2 A legjobb eredmény érdekében egyenletesen töltse meg az

ételadagoló nyílást.

KZ

|

Енгізбелер – кеңестер мен ескертулер

Салма құбыры ішіне ингредиенттерді итергішпен итергенде қатты

күш салмаңыз.

Қатты ірімшікті майдалағанда құралды тым ұзақ жұмыс

жасатпаңыз. Әйтпесе, ірімшік қызып кетеді де, еріп,

кесектеніп қалады. Енгізбені шоколад кесуге қолданбаңыз. Бұл

мақсат үшін, тек алмасты ғана қолданыңыз (28 бет).

Ішіне орнатылған қорғаныс бекітпесі: қосымша қондырғылар тек

блендер қондырғысы мотор бөлігіне дұрыс орнатылғанда және

қақпақ табаққа дұрыс орнатылғанда ғана жұмыс жасайды.

Жұмсақ ингредиенттерді майдалағанда немесе түйіршіктегенде,

төмен жылдамдықты таңдаңыз, сонда сіздің ингредиенттеріңіз

пюреге айналып кетпейді.

-

Страница загружается ...

43

Nu lăsaţi aparatul să funcţioneze un timp prea îndelungat când radeţi

brânză (tare). În caz contrar, brânza se înerbântă prea tare, începe să

se topească şi devine plină de cocoloaşe. Nu utilizaţi accesoriul pentru

a rade ciocolată. În acest scop, utilizaţi numai lama (pagina 28).

Dispozitiv de siguranţă încorporat: accesoriile funcţionează numai

atunci când capacul blenderului este montat corect pe blocul motor

şi capacul este montat corect pe bol.

Când radeţi sau granulaţi ingrediente moi, folosiţi o viteză redusă

pentru a evita transformarea ingredientelor în piure.

Când trebuie să preparaţi o cantitate mare de ingrediente, preparaţi

pe rând cantităţi mici şi goliţi bolul frecvent.

1 Tăiaţi ingredientele în bucăţi mai mici pentru a încăpea pe tubul

de alimentare.

2 Pentru rezultate optime, umpleţi complet tubul de alimentare.

RU

|

Вставки - советы и предостережения

Не нажимайте слишком сильно на толкатель при проталкивании

ингредиентов через загрузочное отверстие.

При шинковке (твердых) сыров не используйте прибор долго. В

противном случае сыр может слишком нагреться, расплавиться

и сбиться комками. Не используйте вставку для измельчения

шоколада. Для этого следует использовать только нож (см. стр.

28).

Встроенная блокировка: насадки работают, только когда крышка

блендера правильно установлена на блок электродвигателя, а

крышка правильно стоит на чаше.

При измельчении или гранулировании мягких ингредиентов

используйте низкую скорость их обработки, чтобы не

допустить чрезмерного измельчения продуктов до состояния

пюре.

Если вам необходимо обработать большое количество

продуктов, разделите их на небольшие порции и освобождайте

чашу после обработки каждой порции.

-

1 Предварительно разрежьте крупные куски, чтобы их можно

было поместить в загрузочное отверстие.

2 Для получения наилучших результатов заполняйте

загрузочный лоток равномерно.

SK

|

Nástavce – tipy a varovania

Pri dávkovaní surovín cez dávkovaciu trubicu netlačte priveľmi na

piest.

Ak strúhate (tvrdý) syr, nenechajte zariadenie príliš dlho zapnuté. V

opačnom prípade sa syr príliš zohreje, začne sa topiť a vytvoria sa

hrudky. Tento nástavec nepoužívajte na strúhanie čokolády. Na tento

účel používajte len čepeľ (strana 28).

Vstavané bezpečnostné uzamknutie: nástavce fungujú len v prípade,

ak je správne upevnený kryt mixéra na pohonnej jednotke a veko je

správne namontované na nádobe.

Keď sekáte alebo granulujete mäkké suroviny, použite nižšiu rýchlosť,

aby zo surovín nevzniklo pyré.

Ak máte spracovať veľké množstvo surovín, spracujte ho po

menších dávkach a po každej dávke vyprázdnite nádobu.

1 Väčšie suroviny vopred nakrájajte na kúsky, ktoré sa zmestia do

dávkovacej trubice.

2 Dávkovaciu trubicu napĺňajte rovnomerne, aby ste dosiahli

najlepšie výsledky.

SL

|

Nastavki – nasveti in opozorila

Na potiskalo ne pritiskajte premočno, ko v prostor za polnjenje

dodajate sestavine.

Pri strganju (trdega) sira ne dovolite, da aparat deluje predolgo. V

nasprotnem primeru se bo sir preveč segrel in posledično stalil ali

postal grudast. Nastavka ne uporabite za strganje čokolade. Uporabite

samo za to namenjeno rezilo (stran 28).

-

Страница загружается ...

48

Prilikom turčenja bjelanjaka jaja provjerite jesu li posuda i diskovi za

pravljenje emulzije suhi i bez masnoće. Bjelanjci moraju biti sobne

temperature.

Nakon korištenja diskove za pravljenje emulzije obavezno očistite.

HU

|

Elegyítőtárcsa - tippek és gyelmeztetések

Az elegyítőtárcsát használhatja tejszínhab készítéséhez, tojás, tojásfehérje

felveréséhez, instant pudingok, majonéz készítésére és süteménytészták

keveréséhez.

Vajat, margarint vagy élesztőt tartalmazó süteménytészták

készítéséhez ne az elegyítőtárcsát használja, hanem a dagasztókelléket

(lásd. 35. oldal).

Beépített biztonsági zár: az elegyítőtárcsa csak akkor működik, ha a

robotgép fedele megfelelően illeszkedik a motoregységre, a fedél

pedig a munkatálra.

Győződjön meg róla, hogy az edény és a elegyítőtárcsa ne legyen

nedves vagy zsíros, amikor tojásfehérjét ver fel. A tojásfehérje legyen

szobahőmérsékletű.

Használat után mindig tisztítsa meg az elegyítőtárcsát.

KZ

|

Майдалауыш дискілер – кеңестер мен

ескертулер

Майдалауыш дискілерін сіз крем, жұмыртқа, жұмыртқа ағын шайқауға,

ерітілмелі пудинг, майонез және бисквитті араластырмалар жасауға

қолдансаңыз болады.

Майдалауыш дискілерді май немесе маргарин қосылған кремдер

мен араластырмалар жасауға қолдануға болмайды. Бұл жұмыстар

үшін араластыру қосымша бөлшегін қолданыңыз (35 бетті

қараңыз)

Ішіне орнатылған қорғаныс бекітпесі: эмульсиялы дискі тек

блендер қондырғысы мотор бөлігіне дұрыс орнатылғанда және

қақпақ табаққа дұрыс орнатылғанда ғана жұмыс жасайды.

Жұмыртқа ағын шайқар алдында ыдыс және майдалауыш

дискілер кебу және майлы емес екендігін тексеріңіз. Жұмыртқа

ақтары бөлме температурасында болуы тиіс.

-

Қолданып болғаннан соң, майдалауыш дискілерді міндетті түрде

тазалап қойыңыз.

LT

|

Plakimo diskas – patarimai ir perspėjimai

Plakimo disku galite išplakti grietinėlę, kiaušinius, kiaušinių baltymus, tirpų

pudingą, majonezą ir biskvitinio pyrago tešlą.

Plakimo disko nenaudokite pyragų tešloms, kurių sudėtyje yra sviesto

arba margarino, ar tešlai minkyti. Šiems darbams naudokite minkymo

priedą (žr. puslapį 35).

Įmontuotas apsauginis užraktas: plakimo diskas veikia tik tuomet, kai

maišytuvo dangtelis tinkamai uždėtas ant variklio įtaiso ir dangtis yra

tinkamai uždėtas ant dubens.

Prieš plakdami kiaušinių baltymus, patikrinkite, ar dubuo bei plakimo

diskas yra sausi ir nesutepti riebalais. Kiaušinių baltymai turėtų būti

kambario temperatūros.

Visada iš karto po naudojimo nuvalykite plakimo diską.

LV

|

Emulģēšanas disks - padomi un brīdinājumi

Emulģēšanas disku var izmantot, lai sakultu putukrējumu un olas, olu

baltumus, ātri pagatavojamos pudiņus, majonēzi un biskvītu mīklu.

Neizmantojiet emulģēšanas disku, lai gatavotu mīklas ar margarīnu vai

sviestu, kā arī rauga mīklu. Šo darbu veikšanai izmantojiet mīcīšanas

piederumu (skatiet 35. lpp.).

Iebūvēts drošības slēdzis: emulģējošais disks sāks darboties tikai tad,

ja blendera vāks ir atbilstoši uzvietots uz motora nodalījuma un vāks

ir atbilstoši uzvietots bļodai.

Pirms olu baltumu putošanas pārliecinieties, ka bļoda un

emulģēšanas disks ir sauss un nav taukains. Olu baltumiem jābūt

istabas temperatūrā.

Vienmēr pēc izmantošanas notīriet emulģēšanas disku.

PL

|

Tarcza emulgacyjna — wskazówki i ostrzeżenia

Tarczy emulgacyjnej można używać do ubijania śmietany i trzepania jajek,

ubijania białek, puddingu, majonezu i różnego rodzaju ciast

biszkoptowych.

-

Tarczy emulgacyjnej nie można używać do przygotowywania ciast

zagniatanych z masłem lub margaryną albo do wyrabiania ciasta. Do

tych czynności należy używać końcówki do wyrabiania ciasta (patrz

str. 35).

Wbudowana blokada bezpieczeństwa: tarcza emulgacyjna działa

tylko wtedy, gdy nasadka blendera jest prawidłowo założona na

części silnikowej, a pokrywka jest prawidłowo założona na

pojemniku.

Upewnij się, że pojemnik i tarcza emulgacyjna są suche i

niezatłuszczone, zanim zaczniesz ubijanie piany z białek. Białka jajek

powinny mieć temperaturę pokojową.

Zawsze wyczyść tarczę emulgacyjną po użyciu.

RO

|

Disc de emulsiere - sugestii şi avertismente

Puteţi folosi discul de emulsiere pentru a bate frişcă, ouă, albuşuri sau a

prepara budinci instant, maioneză sau clătite.

Nu folosiţi discul de emulsiere pentru prepararea aluaturilor pentru

prăjituri cu unt sau margarină sau pentru a frământa cocă. Folosiţi

accesoriul de frământare pentru aceste operaţii (vezi pagina 35).

Dispozitiv de siguranţă încorporat:discul de emulsiere funcţionează

numai atunci când capacul blenderului este montat corect pe blocul

motor şi capacul este montat corect pe bol.

Aveţi grijă ca bolul şi discul de emulsiere să e curate şi uscate

când bateţi albuşuri. Albuşurile trebuie să e la temperatura camerei.

După ce îl utilizaţi, curăţaţi întotdeauna discul de emulsiere.

RU

|

Диск для приготовления эмульсий - советы и

предостережения

Вы можете пользоваться диском для приготовления эмульсий для

взбивания сливок и яиц, сбивания яичных белков, быстрого

приготовления пудинга, майонеза и смесей для бисквита.

Не используйте диск для приготовления эмульсий при

приготовлении смесей для бисквита со сливочным маслом или

маргарином, а также для замешивания теста. Для этих целей

используйте насадку-тестомешалку (см. стр. 35).

-

49

Встроенная блокировка: диск для взбивания работает только

когда крышка блендера правильно установлена на блок

электродвигателя, а крышка правильно стоит на чаше.

При сбивании яичных белков убедитесь, что чаша и диск для

приготовления эмульсий сухие и очищены от жира. Яичные

белки должны иметь комнатную температуру.

Обязательно очищайте диск для приготовления эмульсий после

использования.

SK

|

Emulgačný disk – tipy a varovania

Emulgačný disk môžete použiť na prípravu šľahaných krémov, na

vyšľahanie vajíčok, vaječných bielkov, instantných pudingov, majonéz a na

vymiešanie riedkeho piškótového cesta.

Emulgačný disk nepoužívajte na prípravu zmesí s maslom alebo

margarínom ani na miesenie cesta. Na spracovanie takýchto druhov

surovín použite nástavec na miesenie (pozrite si stranu 35).

Vstavané bezpečnostné uzamknutie: emulgačný disk funguje len v

prípade, ak je správne upevnený kryt mixéra na pohonnej jednotke

a veko je správne namontované na nádobe.

Pri šľahaní vaječných bielkov sa uistite, že emulgačný disk a miska sú

suché a odmastené. Vaječné bielka by mali mať izbovú teplotu.

Emulgačný disk po použití vždy očistite.

SL

|

Mešalna plošča – nasveti in opozorila

Mešalno ploščo lahko uporabljate za stepanje smetane, jajc, beljaka,

instant pudinga, majoneze in zmesi za torte.

Mešalne plošče ne uporabljajte za pripravo zmesi za torte z maslom

ali margarino ali za gnetenje testa. Za ta opravila uporabite nastavek

za gnetenje (oglejte si stran 35).

Vgrajena varnostna ključavnica: mešalna plošča deluje samo, če je

pokrovček mešalnika pravilno nameščen na motorno enoto, pokrov

pa na posodo.

Ko boste stepali beljak, naj bosta posoda in mešalna plošča čisti in

nemastni. Beljak naj ima sobno temperaturo.

Mešalno ploščo po uporabi očistite.

-

Страница загружается ...

KZ

|

Блендер – кеңестер мен ескертулер

Екі салымды өңдеп болған соң, құралды әрдайым бөлме

температурасына дейін суытып алыңыз.

Алмас айналып тұрғанда қақпақты ашуға тиым салынады.

Ішіне енгізілген қауіпсіздік бекітпе: сіз блендерді тек блендер

банкісінің қабырғасы тікелей мотор бөлігіндегі белгіге қарсы

қойылғанда ғана қолдана аласыз.

Ыдысты жинағанда немесе бөлшектегенде блендер ыдысының

сабына қатты салмақ түсірмеңіз.

Блендер банкасына 80ºC -тан ыстық ингредиенттерді салмаңыз.

Шайқау/турау барысында сұйық ингредиенттер қосқыңыз келсе,

блендер банкісіне оларды қақпақтағы тесікшеден құйыңыз.

Қатты ингредиенттерді турар/майдалар алдында кішкене

кесектерге кесіп алыңыз.

Соя атбас бұршақтары сияқты құрғақ ингредиенттерді фильтрге

салар алдында, оларды суға салып жібітіп алыңыз.

Егер сіз көп мөлшер дайындағыңыз келсе, онда бірден көп

мөлшердегі ингредиенттерді салмай, кішкене мөлшерлі

бөліктерге бөліп жасаңыз.

Сорпа шайқағанда пісірілген ингредиенттер қолданыңыз.

Тасып кетпес үшін, ыстық сұйықтықтарды немесе көбіктенетін

ингредиенттерді (мәселен сүтті) шайқағанда, 1 литірден көп

етіп блендер банкісіне құймаңыз.

Егер сіз нәтижесімен қанағаттанбасаңыз, құралды сөндіріп,

ингредиенттерді күрекшемен араластырыңыз. Кішкене бөлігін

алып, аз мөлшерде жұмыс жасатыңыз немесе сұйықтық қосыңыз.

Егер ингредиенттер блендер банкісінің қабырғаларына жабысып

қалса:

1 Құралды өшіріп, тоқтан суырыңыз.

2 Қақпағын ашып, күрекшенің көмегімен ингредиенттерді банкі

қабығасынан тазалаңыз.

3 Күрекшені алмастан қауіпсіз – шамамен 2 см. қашықтықта

ұстаңыз.

-

55

Есте сақтаңыз: Блендер мотор бөлігіне орнатылған болса, тамақ

өңдеуші табақты қолдану мүмкін емес.

LT

|

Maišytuvas – patarimai ir perspėjimai

Visuomet leiskite prietaisui atvėsti iki kambario temperatūros po to,

kai apdorojate dvi produktų porcijas.

Niekada nenukelkite dangčio, kai sukasi peiliukai.

Įmontuotas apsauginis užraktas: maišytuvu galite naudotis tik tada, kai

maišytuvo ąsočio briaunelė yra tiesiai priešais žymę, esančią ant

variklio.

Surinkdami ar išardydami maišytuvo ąsotį, nespauskite ąsočio

rankenos per stipriai.

Niekada nedėkite į maišytuvo ąsotį produktų, karštesnių nei 80 ºC.

Jei darbo metu norite į maišytuvo ąsoti supilti skysčių, pilkite juos per

angą dangtyje.

Prieš apdorodami produktus, supjaustykite juos mažesniais

gabalėliais.

Išmirkykite džiovintus produktus, pvz. sojos pupeles, prieš juos

apdorodami.

Jei norite pagaminti didelį maisto kiekį, geriau produktus apdorokite

mažais, o ne dideliais kiekiais vienu metu.

Maišydami sriubą, naudokite išvirtus produktus.

Jei maišote karštus arba putojančius skysčius (pvz., pieną), kad

neišsitaškytų, į maišytuvo ąsotį pilkite ne daugiau kaip 1 litrą.

Jei rezultatas jūsų netenkina, išjunkite prietaisą ir produktus

pamaišykite mentele. Truputį produktų išimkite, kad apdorotumėte

mažesnį kiekį, arba įpilkite skysčio.

Jei produktai prilipo prie maišytuvo ąsočio sienelės:

1 Prietaisą išjunkite ir atjunkite nuo maitinimo tinklo.

2 Atidarykite dangtį ir mentele pašalinkite produktus, prilipusius

prie ąsočio sienelių.

3 Mentelę laikykite saugiu, maždaug 2 cm atstumu nuo peiliuko.

-

Страница загружается ...

RO

|

Blender - sugestii şi avertismente

Lăsaţi întotdeauna aparatul să se răcească la temperatura camerei

după ce procesaţi două şarje.

Nu deschideţi niciodată capacul în timp ce lama se învârteşte.

Întrerupător de siguranţă încorporat: puteţi folosi blenderul numai

când striaţia de pe vasul blenderului se aă în dreptul reperului de

pe blocul motor.

Nu exercitaţi o presiune prea mare pe mânerul vasului blenderului

când montaţi sau demontaţi vasul.

Nu umpleţi niciodată vasul blenderului cu ingrediente mai erbinţi

de 80ºC.

Pentru a turna ingrediente lichide în timpul procesării, turnaţi-le în

vasul blenderului prin oriciul din capac.

Tăiaţi ingredientele solide în bucăţi mai mici înainte de a le procesa.

Muiaţi ingredientele uscate, cum ar  boabele de soia, înainte de a le

procesa.

Dacă doriţi să preparaţi o cantitate mare procesaţi, pe rând, cantităţi

mici în loc să introduceţi o cantitate mare o dată.

Utilizaţi ingrediente preparate când pasaţi o supă.

Dacă preparaţi un ingredient lichid erbinte sau care face spumă

(cum ar  laptele), nu adăugaţi mai mult de 1 litru în vasul

blenderului pentru a evita stropirea.

Dacă nu sunteţi mulţumit de rezultat, opriţi aparatul şi amestecaţi

ingredientele cu o spatulă. Scoateţi o parte din conţinut pentru a

procesa o cantitate mai mică sau adăugaţi puţin lichid.

Dacă se lipesc ingredientele de pereţii vasului blenderului:

1 Opriţi aparatul şi scoateţi ştecherul din priză.

2 Deschideţi capacul şi dezlipiţi ingredientele de pe pereţii bolului

cu o spatulă.

3 Ţineţi spatula la o distanţă sigură de aproximativ 2 cm faţă de

lamă.

Notă: Nu puteţi folosi funcţiile robotului dacă blenderul este montat pe

blocul motor.

-

57

RU

|

Блендер - советы и предостережения

Обязательно дайте прибору остыть до комнатной температуры

после обработки двух порций.

Запрещается открывать крышку при вращающемся ноже.

Встроенный блокиратор безопасности: блендер будет работать

только в том случае, если ребро блендера расположено точно

напротив отметки на блоке электродвигателя.

При сборке или разборке кувшина блендера не прикладывайте

слишком большое усилие к ручке кувшина блендера.

Не помещайте в кувшин блендера ингредиенты, температура

которых выше 80°C.

Для того, чтобы добавить жидкие ингредиенты в процессе

обработки продуктов, добавляйте их в кувшин блендера через

отверстие в крышке.

Прежде чем помещать в блендер твердые ингредиенты,

нарезайте их на более мелкие кусочки.

Намочите сухие ингредиенты, такие как бобы, прежде чем

обработать их.

Если вам требуется переработать большой объем продуктов,

разделите его на небольшие порции, а не старайтесь

переработать все продукты за один прием.

При приготовлении супов используйте уже сваренные

ингредиенты.

При переработке горячих жидкостей или жидкостей,

образующей пену (например, молока), не наливайте в кувшин

блендера более 1 л жидкости во избежание расплескивания.

Если вы не удовлетворены результатом обработки

ингредиентов, выключите прибор и перемешайте ингредиенты

лопаткой, извлеките часть содержимого для обработки

меньшей порции или чтобы добавить немного жидкости.

Если ингредиенты прилипают к стенкам кувшина блендера:

1 Выключите прибор и отключите его от электросети.

2 Откройте крышку и очистите налипшие продукты со стенок

кувшина с помощью лопатки.

-

Страница загружается ...

Kako biste očistili gumb Click & Go, odvrnite ga u smjeru obrnutom

od kazaljke na satu. Poklopac očistite u stroju za pranje posuđa ili ga

operite u vrućoj vodi s malo sredstva za pranje posuđa, te ga

isperite u hladnoj vodi. Ako je gumb Click & Go još prljav nakon

pranja u stroju za pranje posuđa, operite ga još jednom.

Pomoću gumba CLEAN možete jednostavno i brzo prethodno

očistiti zdjelu i vrč aparata za obradu hrane. Jednostavno dodajte

malo vode i sredstva za pranje posuđa u prljavu zdjelu ili vrč i

ispravno zatvorite poklopac. Zatim koristite gumb CLEAN dok se

zdjela ili vrč ne očiste. Kad na ovaj način prethodno čistite zdjelu

aparata za obradu hrane, pazite da rezač bude pričvršćen u zdjeli.

HU

|

Tisztítás

Mindig húzza ki a csatlakozódugóját a fali aljzatból, ha tartozékot

kíván levenni, vagy tisztítani szeretné a motoregységet.

A Click&Go gomb tisztításához csavarja le a gombot az óramutató

járásával ellentétes irányban. Mossa el a fedelet mosogatógépben,

vagy áztassa be meleg, mosogatószeres vízbe, és folyóvíz alatt öblítse

le. Ha a Click&Go gomb a mosogatógépben való mosogatás után

még mindig szennyezett, mossa el másodszor is a mosogatógépben.

A CLEAN gombbal gyorsan és egyszerűen elvégezheti a robotgép-

munkatál és a turmixkehely előtisztítását. Öntsön kevés vizet és

mosogatószert a szennyezett tálba vagy kehelybe, majd zárja le a

fedelet. Addig tartsa lenyomva a CLEAN gombot, amíg a tál vagy a

kehely tiszta nem lesz. A munkatál előtisztításakor a késnek vagy a

dagasztótartozéknak az edényben kell lennie.

KZ

|

Тазалау

Қосымша бөлшектерді алар алдында немесе мотор бөлігін

тазалар алдында міндетті түрде құралды тоқтан суырыңыз.

Click & Go (түймені бас та жүре бер) түймесін тазалау үшін, оны

сағат бағытына қарсы бұрау арқылы босатыңыз. Қақпақты ыдыс

жуғышта жуыңыз, немесе оны біраз тазалау сұйықтық қосылған

жылы суға біраз уақытқа жібітіп қойып, содан соң қунақы ағын су

астында шәйіп жіберіңіз. Егер Click & Go (түймені бас та жүре

бер) түймесі ыдыс жуғышта тазалағаннан соң да кір болса, оны

екінші рет ыдыс жуғышта жуыңыз.

-

Сіз CLEAN (тазалау) түймесі арқылы тамақ өңдеуші табақты

және блендер ыдысын жылдам және жеңіл түрде алдын ала

тазаласаңыз болады. Жәй ғана біраз су және тазалау сұйықтықты

кір табаққа немесе ыдысқа құйыңыз, және қақпақты бекітіңіз.

Содан соң CLEAN (тазалау) түймесін қолданып, табақты немесе

ыдысты тазалаңыз. Сіз осы жолмен тамақ өңдеуші табақты

тазалағаныңызда міндетті түрде алмастар немесе шайқаушы

қосымша бөлшектердің табаққа орнатылғандығын текесеріңіз.

LT

|

Valymas

Prieš išimdami priedus arba valydami variklį, prietaisą visada atjunkite

nuo maitinimo tinklo.

Norėdami išvalyti „Click & Go“ mygtuką, išsukite jį , sukdami prieš

laikrodžio rodyklę. Išplaukite dangtį indaplovėje arba pamirkykite jį

kurį laiką šiltame vandenyje su trupučiu skysto ploviklio ir vėliau

išskalaukite jį po švariu tekančiu vandeniu. Jei „Click & Go“ mygtukas

po plovimo indaplovėje vis dar nešvarus , išplaukite jį indaplovėje

antrą kartą.

Galite greitai ir lengvai atlikti virtuvės kombaino dubens ir maišytuvo

ąsočio išankstinį valymą, naudodami „CLEAN“ mygtuką. Tiesiog

įpilkite truputį vandens ir skysto ploviklio į nešvarų dubenį arba ąsotį

bei saugiai uždėkite dangtį. Tada naudokite „CLEAN“ mygtuką tol,

kol dubuo ar ąsotis bus švarus. Kai atliekate virtuvės kombaino

dubens išankstinį valymą šiuo būdu, įsitikinkite, kad dubenyje įstatyti

ašmenys arba minkymo priedas.

LV

|

Tīrīšana

Vienmēr atvienojiet ierīci no elektrotīkla pirms noņemat piederumus

vai tīrāt motora bloku.

Lai notīrītu Click & Go pogu, varat to atskrūvēt, pagriežot pretēji

pulksteņa rādītāju kustības virzienam. Nomazgājiet vāku trauku

mazgājamā mašīnā vai brīdi ļaujiet tam izmirkt siltā ūdenī, kam

pievienots trauku mazgāšanas līdzeklis, un noskalojiet to tīrā tekošā

ūdenī. Ja pēc mazgāšanas trauku mazgājamā mašīnā Click & Go poga

joprojām ir netīra, nomazgājiet to vēlreiz trauku mazgājamā mašīnā .

Jūs varat ātri un viegli sākotnēji iztīrīt kombaina bļodu un blendera

krūzi ar TĪRĪŠANAS pogu. Vienkārši pielejiet nedaudz ūdens un

-

63

mazgājamā līdzekļa netīrā bļodā vai krūzē un uzlieciet vāku. Tad

izmantojiet TĪRĪŠANAS pogu, kamēr bļoda vai krūze ir tīra. Ja

sākotnēji tīrāt kombaina bļodu šādā veidā, pārliecinieties, ka asmens

vai mīcīšanas piederums no bļodas ir izņemts.

PL

|

Czyszczenie

Zawsze przed odłączaniem akcesoriów lub czyszczeniem części

silnikowej wyjmij wtyczkę urządzenia z gniazdka elektrycznego.

Aby oczyścić przycisk Click & Go możesz go odkręcić, obracając

nim w lewo. Umyj pokrywkę w zmywarce lub pozostaw ją na chwilę

w ciepłej wodzie z dodatkiem niewielkiej ilości płynu do mycia

naczyń, a następnie wypłucz ją czystą wodą z kranu. Jeśli po umyciu

w zmywarce przycisk Click & Go jest nadal brudny, umyj go

ponownie.

Można szybko i łatwo wstępnie wyczyścić pojemnik robota

kuchennego i dzbanek blendera, korzystając z przycisku CLEAN.

Wlej trochę wody i płynu do mycia naczyń do brudnego pojemnika

lub dzbanka i zamknij pokrywkę. Raz po raz naciskaj przycisk

CLEAN, aż pojemnik lub dzbanek będą czyste. Do czyszczenia

wstępnego konieczne jest zamontowanie końcówki do wyrabiania

ciasta w pojemniku.

RO

|

Curăţarea

Scoateţi întotdeauna aparatul din priză înainte de a demonta

accesoriile sau de a curăţa blocul motor.

Pentru a curăţa butonul Click & Go, deşurubaţi-l răsucindu-l în sens

antiorar. Curăţaţi capacul în maşina de spălat vase sau lăsaţi-l la

muiat în apă caldă cu săpun lichid şi apoi clătiţi-l sub jet de apă

curată. Dacă butonul Click & Go este în continuare murdar, după ce

a fost curăţat în maşina de spălat vase, curăţaţi-l încă o dată în

maşina de spălat vase.

Puteţi curăţa rapid şi uşor bolul de preparare a alimentelor şi vasul

blenderului folosind butonul CLEAN. Adăugaţi pur şi simplu puţină

apă şi lichid de spălat vase în bolul sau vasul murdar şi xaţi capacul.

Apoi acţionaţi butonul CLEAN până când bolul sau vasul este curat.

Când curăţaţi bolul robotului de bucătărie în acest mod, asiguraţi-vă

că lama sau accesoriul pentru frământare este montată în bol.

-

RU

|

Очистка

При необходимости снять насадки или очистить блок

электродвигателя отключите прибор от электросети.

Для того чтобы очистить кнопку Click & Go, ее

можно отвинтить, повернув против часовой стрелки. Вымойте

крышку в посудомоечной машине, или дайте ей отмокнуть в

теплой воде с небольшим количеством моющего средства, и

затем сполосните под струей водопроводной воды. Если на

кнопке Click & Go после очистки в посудомоечной машине

остались загрязнения, повторно вымойте крышку

в посудомоечной машине.

Очистку чаши прибора и кувшина блендера можно быстро

выполнить с помощью кнопки CLEAN. Налейте немного воды с

чистящей жидкостью в грязную чашу или кувшин и закройте

крышку. Затем нажмите и удерживайте кнопку CLEAN, до

полной очистки емкостей. При таком способе очистки чаши

прибора убедитесь, что нож установлен в чаше.

SK

|

Čistenie

Ak chcete demontovať príslušenstvo alebo očistiť pohonnú

jednotku, zariadenie vždy odpojte zo siete.

Aby ste očistili tlačidlo Click & Go, odskrutkujte ho proti smeru

pohybu hodinových ručičiek. Veko očistite v umývačke na riad alebo

ho na chvíľu namočte do teplej vody s prídavkom saponátu a potom

ho opláchnite čistou vodou. Ak je tlačidlo Click & Go aj po umytí v

umývačke znečistené, umyte ho v umývačke na riad ešte raz.

Misku kuchynského robota a nádobu mixéra môžete ľahko očistiť

použitím tlačidla CLEAN. Do znečistenej misky alebo nádoby

pridajte trochu vody a čistiaceho prostriedku na riad a zaistite jej

veko. Potom niekoľkokrát stlačte tlačidlo CLEAN, kým nie je miska

alebo nádoba čistá. Ak chcete týmto spôsobom očistiť misku

kuchynského robota, uistite sa, že je čepeľ vložená v miske.

SL

|

Čiščenje

Pred odstranjevanjem nastavkov ali čiščenjem motorne enote aparat

odklopite.

-

64

Страница загружается ...

EN

|

Storage

To avoid damage, never switch on the appliance when the accessories

are stored in the bowl.

BG

|

Съхранение

За да избегнете повреда, никога не включвайте уреда, докато

приставките са прибрани в купата.

CS

|

Skladování

Přístroj nikdy nezapínejte, je-li v míse příslušenství - předejdete tak

poškození dílů.

ET

|

Hoidmine

Ärge kunagi lülitage seadet kahjustuste vältimiseks sisse, kui tarvikud on

nõusse hoiustatud.

HR

|

Spremanje

Kako biste izbjegli štetu, nemojte nikada uključivati aparat dok se dodaci

nalaze u zdjeli.

HU

|

Tárolás

A károk elkerülése érdekében ne kapcsolja be a készüléket, ha

alkatrészek vannak a munkatálban.

KZ

|

Сақтау

Бөлшектерге зақым келтірмес үшін, қосымша бөлшектер ыдыс

үшінде тұрғанда құралды қоспаңыз.

LT

|

Laikymas

Norėdami išvengti pažeidimų, niekada neįjunkite prietaiso, kai priedai

sudėti dubenyje.

LV

|

Uzglabāšana

Lai izvairītos no bojājumiem, nekad neieslēdziet ierīci, kad piederumi ir

ielikti bļodā glabāšanai.

66

PL

|

Przechowywanie

Nie wolno włączać urządzenia, gdy akcesoria znajdują się w pojemniku,

ponieważ grozi to ich uszkodzeniem.

RO

|

Depozitarea

Pentru a evita deteriorarea, nu porniţi niciodată aparatul când accesoriile

sunt depozitate în bol.

RU

|

Хранение

Чтобы избежать поломок, не включайте прибор, если в чашу

помещены съемные принадлежности.

SK

|

Odkladanie

Aby ste predišli poškodeniu, zariadenie nikdy nezapínajte, keď je v miske

odložené príslušenstvo.

SL

|

Shranjevanje

Da bi preprečili poškodovanje delov, aparata ne vklopite, ko so v posodi

shranjeni nastavki.

SR

|

Odlaganje

Da bi se izbegla oštećenja, nikada ne uključujte aparat dok se dodaci

nalaze u posudi.

UK

|

Зберігання

Щоб запобігти пошкодженню, ніколи не вмикайте пристрій, якщо

приладдя знаходяться у чаші.

67

Страница загружается ...

78

LV

|

Garantija un apkalpošana

Ja ir nepieciešams serviss vai informācija, vai palīdzība, lūdzu, apmeklējiet

Philips tīmekļa vietni www.philips.com vai sazinieties ar Philips Klientu

apkalpošanas centru savā valstī (tā tālruņa numurs atrodams vispasaules

garantijas brošūrā). Ja jūsu valstī nav Klientu apkalpošanas centra,

griezieties pie vietējā Philips izplatītāja.

PL

|

Gwarancja i serwis

W razie konieczności naprawy, jakichkolwiek pytań lub problemów

prosimy odwiedzić naszą stronę internetową www.philips.com lub

skontaktować się z Centrum Obsługi Klienta rmy Philips (numer

telefonu znajduje się w ulotce gwarancyjnej). Jeśli w kraju zamieszkania

nie ma takiego Centrum, o pomoc należy zwrócić się do sprzedawcy

produktów rmy Philips.

RO

|

Garanţie şi service

Dacă aveţi nevoie de informaţii sau întâmpinaţi probleme, vizitaţi site-ul

Web Philips la adresa www.philips.com sau contactaţi centrul Philips de

asistenţă pentru clienţi din ţara dumneavoastră (găsiţi numărul de

telefon în garanţia internaţională). Dacă în ţara dumneavoastră nu există

un astfel de centru, deplasaţi-vă la furnizorul dumneavoastră Philips local.

RU

|

Гарантия и обслуживание

Для получения дополнительной информации или обслуживания или

в случае возникновения проблем посетите веб-сайт Philips www.

philips.com или обратитесь в Центр поддержки потребителей

Philips в вашей стране (номер телефона центра указан на

гарантийном талоне). Если подобный центр в вашей стране

отсутствует, обратитесь в местную торговую организацию Philips.

SK

|

Záruka a servis

Ak potrebujete servis, informácie alebo máte problém, navštívte webovú

stránku spoločnosti Philips, www.philips.com, alebo sa obráťte na

Stredisko starostlivosti o zákazníkov spoločnosti Philips vo Vašej krajine

(telefónne číslo strediska nájdete v priloženom celosvetovo platnom

záručnom liste). Ak sa vo Vašej krajine toto stredisko nenachádza,

obráťte sa na miestneho predajcu výrobkov Philips.

SL

|

Garancija in servis

Za servis, informacije ali v primeru težav obiščite Philipsovo spletno

stran na naslovu www.philips.com ali pa se obrnite na Philipsov center

za pomoč uporabnikom v svoji državi (telefonsko številko najdete v

mednarodnem garancijskem listu). Če v vaši državi takšnega centra ni, se

obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca.

SR

|

Garancija i servis

Ukoliko vam je potreban servis, informacije ili ako imate neki problem,

posetite web-stranicu kompanije Philips na adresi www.philips.com ili se

obratite centru za korisničku podršku kompanije Philips u svojoj zemlji

(broj telefona ćete pronaći u međunarodnom garantnom listu). Ako u

vašoj zemlji ne postoji predstavništvo, obratite se ovlašćenom prodavcu

Philips proizvoda.

UK

|

Гарантія та обслуговування

Якщо Вам необхідна інформація або обслуговування, якщо у Вас

виникла проблема, відвідайте веб-сайт компанії Philips www.philips.

com або зверніться до Центру обслуговування клієнтів компанії

Philips у Вашій країні (телефон можна знайти на гарантійному

талоні). Якщо у Вашій країні немає Центру обслуговування клієнтів,

зверніться до місцевого дилера Philips.

Страница загружается ...

Philips HR-7735/80 Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Philips HR-7735/80 Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда