Philips HR7954/00 Руководство пользователя

Страница загружается...

Қазақша

55

KK

жәнеоныңсымынбалалардың

қолдарыжетпейтінжердесақтаңыз.

• Құралдықадағалаусызқосып

қоюғаболмайды.

• Дискқосымшаларын,тағам

өңдегіштіңпышақбөліктерін,

блендердіжәнеұсатқышты

ұстағанданемесетазалағанда

абайлаңыз.Жүздеріөтеөткір!

• Жумастанбұрынбұлғауышты,

ұрғыштынемесеқамырилегіш

ілмектітағамөңдегіштеналыңыз.

• Пышақтардыңжүзінұстамаңыз

(әсіресеқұралқуаткөзіне

қосылыптұрғанкезде).Пышақтар

өтеөткір.

• Пышақтарменыдысқұралдары

қатыпқалса,пышақтарменыдыс

құралдарынқұрсаулайтын

ингредиенттердіалмастанбұрын

құралдыажыратыңыз.

• Блендерқұмырасының,

тағамөңдегішыдысының

немесеараластырғышыдыстың

қабырғаларынатағамжабысып

қалса,құралдыөшіріп,розеткадан

ажыратыңыз.Жабысыпқалған

азықтыкүрекшеменалыптастаңыз.

• Құраліскеқосылыптұрғанда

ыдысқұралдарыныңкезкелгенін

пайдаланыпжатқандаараластырғыш

ыдысқаешқашансаусақтарыңызды

немесебасқазатты(мысалы,қалақ)

салмаңызнемесепайдаланбаңыз.

• Құраліскеқосылыптұрғанда

тағамөңдегіштіңтүтігіне

немесееттартқышбункеріне

ингредиенттердіитеруүшінешқашан

саусақтарыңыздынемесебасқа

затты(мысалы,қалақ)салмаңыз

немесепайдаланбаңыз.Тағам

өңдегішнемесееттартқышүшін

текберілгенитергіштіпайдаланыңыз.

• Ыдысқа,тағамөңдегішкенемесе

блендергеыстықсұйықтық

құйылса,абайболыңыз,себебі

кенеттенбулануғабайланыстыол

сыртқашығуымүмкін.

1 Қош келдіңіз

Осызаттысатыпалуыңызбен

құттықтаймызжәнеPhilips

компаниясынақошкелдіңіз!Philips

ұсынатынқолдаудытолықпайдалану

үшінөнімдіwww.philips.com/welcome

торабындатіркеңіз.

Құралдықолданбастанбұрыносы

пайдаланушынұсқаулығынмұқият

оқыпшығыңызда,оныкелешектеқарау

үшінсақтапқойыңыз.

Ескерту

• Моторбөлігінсуғасалуғанемесе

оныағынсуастындашаюға

болмайды.

• Құралдырозеткағажалғамас

бұрын,құралдыңастында

көрсетілгенкернеудіңжергілікті

розетканыңкернеуінесәйкескелетінін

тексеріңіз.

• Қауіптіжағдайорыналмауыүшін,

бұлқұралдытаймерарқылы

істетпеңіз.

• Егерқуатсымы,штепсельдікұшы,

қорғайтынқақпағынемесеөзге

бөлшектерізақымданғанболса,

құралдыпайдаланбаңыз.

• Қуатсымызақымданғанболса,

қауіптіжағдайорыналмауыүшін,

онытекPhilipsкомпаниясында,Philips

мақұлдағанқызметорталығында

немесебіліктімамандарауыстыруы

керек.

• Құралдықауіпсізпайдалану

жөніндегінұсқауларберіліп,басқа

біреуқадағалағанжәнеқұралды

пайдалануғақатыстықауіп-

қатерлертүсіндірілгенжағдайда,

осықұралдыфизикалық,сезунемесе

ойлауқабілетішектеулі,білімімен

тәжірибесіазадамдарпайдаланаалады.

• Балаларқұралменойнамауыкерек.

• Бұлқұрылғыныбалаларға

пайдалануғаболмайды.Құралды

56

KK

пайдаланбаңыз.Ондайқосалқы

құралдарменбөлшектерді

пайдалансаңыз,құралдыңкепілдігі

өзкүшінжояды.

• Ыстықингредиенттердіөңдемес

бұрынсуытыпалыңыз(<80°C).

• Әрпартияныөңдегенненкейін

құралдыміндеттітүрдебөлме

температурасынадейінсуытыпалыңыз.

• Сәбізсияқтыкейбірингредиенттер

бөлшекбеттерініңтүстерінөзгертуі

мүмкін.Бұлбөлшектергекеріәсер

етпейді.Бөлшектүсіәдеттебелгілі

біруақыттанкейінқалпынакеледі.

Шу деңгейі:Lc=82дБ[A]

Электромагниттік өрістер

(ЭМӨ)

ОсыPhilipsқұрылғысыэлектромагниттік

өрістерге(EMF)қатыстыбарлық

талаптарғасәйкескеледі.Нұсқаулықта

көрсетілгендейжәнеұқыпты

қолданылғанжағдайда,құралды

пайдалануқазіргіғылымидәлелдер

негізіндеқауіпсізболыптабылады.

Өңдеу

Өнімқайтаөңдеугежәнеқайта

пайдалануғаболатынжоғарысапалы

материалдарданжәнебөлшектерден

жасалған.

Өнімдеүстісызылғандөңгелекті

қоқысжәшігініңбелгісіболса,өнім

Еуропалық2002/96/ECдирективасына

кіретінінбілдіреді.

Ешқашанөніміңіздібасқатұрмыстық

қалдықтарменбіргетастамаңыз.Электр

• Басқақосалқықұралдар(тағам

өңдегіш,блендер,ұсатқышнемесе

еттартқышсияқты)тіркелгенкезде

аскомбайнытұтқасыныңқұлпын

ешқашанашпаңыз.

• Аскомбайнынабіруақыттабіреуден

артыққұралдынемесеқосалқы

құралдыешқашантіркемеңіз

немесепайдаланбаңыз.

• Бұлқұралтекүйдеқолдануға

жасалған.

Абайлаңыз

• Құралқараусызқалдырылсажәне

құрастырудан,бөлшектеуденжәне

тазалауданбұрыннемесеқолданыста

кездеқозғалатынбөлшектергеқол

жеткізуүшіноныәрқашанөшіріңіз

жәнеқуаткөзіненажыратыңыз.

• Құралдыәрқашантұтқаны0

позициясынабұрауарқылыөшіріңіз.

• Өшіргенненкейінәрқашан

қозғалатынбөлшектерітоқтағанша

күтіңіз,оданкейінтіректіңтұтқасын

көтерунемесеашу,бөлшектеунемесе

тіректенқосалқықұралдардыңкез

келгенініңбөлшектеріналуалдында

құралдықуаткөзіненажыратыңыз.

• Қосалқықұралдарда(ыдыс,

құмыра,ұсатқыш)көрсетілген

еңжоғарғысыйымдылықтан

асырмаңыз.Аскомбайнының

құралдарынпайдаланукезінде

пайдаланушынұсқаулығында

көрсетілгендеймөлшерді,өңдеу

уақытынжәнежылдамдығын

сақтаңыз.

• Құралдыалғашқыретқолданар

алдында,тамақпенбайланысқа

түсетінбөлшектерінжақсылап

тазалаңыз(«Тазалау»тармағын

қараңыз).Тазалауүшінпайдаланушы

нұсқаулығындажәнекестеде

берілгеннұсқаулардықараңыз.

• Басқаөндірушілершығарған

немесеPhilipsкомпаниясынақты

ұсынбағанқосалқықұралдар

менбөлшектердіешқашан

Қазақша

57

KK

Цитрус сыққыш

w Басу конусы

x Елек

Ұсатқыш

y Ұсатқыш стаканы

z Ұсатқыштың нығыздағыш сақинасы

{ Ұсатқыштың пышақ бөлігі

Ет тартқыш

| Бұранда сақинасы

} Майдалап ұсақтау дискісі

~ Кескіш/Пышақ

 Шиыршық өзек

€ Темір бункер

 Темір бункердің итергіші

‚ Шаңға қарсы қақпақ

ƒ Беру науасы

„ Озық тазалау құралы

3 Алғашқы рет

қолданар

алдында

Аскомбайнынжәнеқосалқы

құралдарыналғашретпайдалану

алдындатағамғатиетінбөлшектерін

мұқияттазалаңыз.

Құралдытекқосалқықұралдарын

дұрыстапқұрастырғаннанкейінқоса

аласыз.Дұрысжинауүшін2-суреттен

8-суреткедейінқараңыз.

Авто тоқтату

Аскомбайныүздіксізжұмысістеудің15

минутынанкейінавтоматтытүрдеөшеді.

Бұлұзаққолданысқабайланыстыорын

алуымүмкінқауіпсіздікпроблемаларын

болдырмайды.

жәнеэлектрондықөнімдердібөлек

жинаутуралыжергіліктіережелермен

танысыңыз.Ескіөнімдіқоқысқадұрыс

тастауқоршағанортағажәнеадам

денсаулығынаықтималдыкеріәсерін

тигізудіңалдыналады.

2 Шолу ( -сурет).

Ас комбайны

a Бұлғауыш білігі

b Қисайту қосқышы

c Жылдамдық таңдағыш (Айналмалы

тұтқа)

d Ыдыс

e Шашыраудан қорғағыш

f Қамыр илегіш ілмек

g Ұрғыш

h Бұлғауыш

Блендер

i Өлшеуіш чашка

j Блендер қақпағы

k Блендер құмырасы

l Тығыздағыш сақина

m Пышақ бөлігі

Тағам өңдегіш

n Итергіш

o Қақпақ

p Құрал ұстағыш

q Өңдегіш ыдысы

r Пышақ бөлігі

Диск қосымшасы

s Қосымша ұстағыш

t Майдалауға арналған қосымша

u Кесуге арналған қосымша

v Турауға арналған қосымша

58

KK

Бұлғауыш:

• Торттар,печеньелер,кекс,тәттілер,

езілгенкартоп,пастақамырын,

глютенсізнандыжәнесалқынсары

майдыжасауүшін

Ұрғыш:

• Жұмыртқаақуызын,крем,безе,мус

жәнесуфлежасауүшін

Кеңес

•

Шашыратпауүшінжылдамдықтыәрқашанбіртіндеп

арттырыңыз.

• Шашыраудан қорғағыш:ыдысқұралдарын

пайдаланбастанбұрыншашырауданқорғағышты

тіреккеорнатыңыз.Құралдардыауыстыруүшін

шашырауданқорғағыштыалудыңқажетіжоқ.

Ингредиенттердішашырауданқорғағыштың

шүмегіненсалуғаболады.

• Ұру:жұмыртқаақуызыннемесекремдіұрмастан

бұрын,ыдыспенұрғыштыңқұрғақжәнемайсыз

екенінтексеріңіз.

• Илеу:нанменпиццағаарналғанашытылғанқамырды

илеуүшінқамырилегішілмектіпайдаланыңыз.

Қамырдыылғалдылықжәнетемпературажағдайына

сайжасауүшін,сұйықтықмөлшерінреттеуіңізкерек.

Қамырдыаскомбайныменұзақуақытбойықайта

илегіңізкелсе,қамырдыңқамырилегішілмектен

асыпкетуінболдырмауүшінқамырдыңыдыстүбіне

басылғанынтексеріңіз.

Рецепт: нан қамыры

(ең көбі x1,5 мөлшер)

Ингредиенттер:

• 500гр.ұн

• 50гзәйтүнмайы

• 1кішкентайқасықтұз;

• 1кішкентайқасыққант;

• 7гашытқы

• 260млжылысу

1 Барлыққұрғақингредиенттерді

ыдысқасалыңызжәнеайналмалы

тұтқаны1-жылдамдыққа

бұраңыз.

2 Суды,оданкейінмайдықұйыңыз.

Асыра жүктеуден қорғау

Аскомбайныасыражүктелгендежұмысын

автоматтытүрдетоқтатады.

Асыражүктеужағдайындақұралды

қайтаорнатуүшінтөмендегі

қадамдардыорындаңыз:

1 Тұтқаны0позициясынабұраңыз,

оданкейінонықуаткөзінен

ажыратыңыз.

2 Жүктіазайтуүшінингредиенттердің

біразыналыптастаңыз.

3 Құралдыбірнешеминутсуытыңыз.

4 Қуаташасынқуаткөзінеқосыңыз

жәнеқажеттіжылдамдықты

қайтадантаңдаңыз.

4 Ас комбайнын

пайдалану

Араластырғыш ыдыс

құралдары

Есте сақтаңыз

•

Аскомбайнынқоспастанбұрын,тұтқаның

0позициясындаекенінтексеріңіз,оданкейін

ұрғышты,бұлғауыштынемесеқамырилегіш

ілмектітіркеңіз.

•

Ыдыстаұнменбасқаингредиенттердің750г-на

дейінөңдеугеболады.

•

Келесісуреттекөрсетілгендейұсынылған

мөлшерді,өңдеууақытынжәнежылдамдығын

сақтаңыз:9.

Бастамастанбұрын,келесіденқажетті

қосымшанытаңдағаныңыздыжәне

келесісуреткесайқұрастырғаныңызды

тексеріңіз:2.

Қамыр илегіш ілмек:

• Нанменорамажасауүшін

Қазақша

59

KK

8 Оны30-40минутбойы180°C

температурадапісіріңіз.

Рецепт: кекс қамыры

Ингредиенттер:

• 340гкәдімгіұн,оғанқосажаю

үшінжоғарысұрыптыұн

• 227гтұздалмағансарымай,оны2

смтекшелергебөліңіз

• 1кішкентайқасықтұз;

• 1кішкентайқасыққант;

• 6-8асқасықмұздайсу

1 Барлыққұрғақингредиенттерді

ыдысқасалыңызжәнеайналмалы

тұтқаны1-жылдамдыққа

бұраңыз.

2 Салқынсарымайдықұрғақ

ингредиенттергеқосыңызжәне

жылдамдықты1-ден3-кедейін

біртіндепарттырыңыз.

3 Біруақытта1асқасықмұздайсуды

қоспағаолшашыраңқықамыр

болғаншақосыңыз.

• Қамырдыңбасыбірікпесе,аздапсу

қосыңызжәнеоныұзағырақ

араластырыңыз.Тымкөпсу

қоспаңыз.Болмаса,олқабығын

қаттыетеді.

4 Қамырданқажеттіпішінжасаңыз

жәнеоныпластмассаораммен

ораңыз.

5 Онытоңазытқыштакемінде1сағат

және2күнгедейінсақтаңыз.

6 Жаймастанжәнепісірместенбұрын

қамырдыбөлметемпературасында

бірнешеминутқойыңыз.

Рецепт: безе

Ингредиенттер:

• 4жұмыртқаақуызы

• 1чашка(200грамм)жоғары

сұрыптынемесеұлпақант

3 2-3-шіжылдамдыққаауыстырыңызжәне

тегісқамыршарықұралғаншаилеуді

жалғастырыңыз.

4 Ыдысқакөкөнісмайынжағыңыз.

5 Қамыршарыносыыдысқасалып,оны

жабысқақтаспаменжабыңыз.

6 Өлшеміекіеселенгеншеоны1сағат

қойыңыз.

7 Көтерілгенқамырданауаны

шығарыңыз.

8 Оныпішіндікескінгебүктеп,бөлке

табасынашақтаңыз.

9 Оныжауып,науада1сағаткөтерілу

үшінқалдырыңыз.

10 40минутбойы180°C-тапісіріңіз.

Рецепт: торт қоспасы

Ингредиенттер:

• 3жұмыртқа

• 150гсарымай

• 150гқантұлпасы

• 150гұн

• 3гқопсытқыш

1 Сарымайды2смтекшелергебөліңіз.

2 Текшелердіқантпеныдысқасалыңыз

жәнеоларды1-жылдамдықта

араластырыңыз.

3 Жылдамдықты1-ден4-кедейін

біртіндепарттырыңыз.

4 Жұмыртқалардыбір-бірлепсалыңыз

жәнекремдіқоюлыққажеткенше

4-жылдамдықпенараластыруды

жалғастырыңыз.

5 Қопсытқышпенұндықоспаға

қосыңызжәнеингредиенттер

жақсыараласқанша1-жылдамдықпен

араластырыңыз.

6 Қоспаныұзындығы30см-лік

алюминийпішінгесалыңыз.

7 Оныпештіңортасына

орналастырыңыз.

60

KK

Есте сақтаңыз

•

Блендерқосылыптұрғанда,құмыраға

қолыңыздынемесебасқазаттысалмаңыз.

• Пышақтардыблендерқұмырасынатақпас

бұрыноғансақинатығыздағыштысалыңыз.

• Араластырукезіндеингредиенттердіқосуүшін

олардыблендерқұмырасынаөлшеуішчашканы

алуарқылыберутесігіненқұйыңыз.

• Өңдемесбұрын,азықтыкішкентайетіп

бөлшектепалыңыз.

• Егерсізкөпмөлшердайындағыңызкелсе,онда

бірденкөпмөлшердегіингредиенттердісалмай,

кішкенемөлшерлібөліктергебөліпжасаңыз.

• Тасымауыүшін:ыстықнемесекөбіктенетін

(мысалы,сүт)сұйықтықтардыөңдегенде,

блендерқұмырасына1литрденартық

сұйықтыққұймаңыз.

• Азықтардыблендерқұмырасынажоғарғы

деңгейденасырмайсалыңыз.

Тағам өңдегіш

Пышақтар

Бастамастанбұрын,келесісуреткесай

жинағаныңыздытексеріңіз:4.

Пышақ бөлігі:ингредиенттердімайдалап

турау,араластыружәнеезуүшін

Пышаққанемесеыдысқабырғасына

тұрыпқалғантағамдыалуүшін

өңдеудітоқтатыңызжәнеалдымен

құралдыөшіріңіз,оданкейінқалақты

пайдаланыңыз.

Есте сақтаңыз

•

Ингредиенттердісаларалдындапышақбөлігін

әрқашаныдысқасалыңыз.

• Пышақтарменкофедәндері,куркума,мускат

жаңғағыжәнемұзбөліктерісияқты

қаттыазықтардыұсақтамаңыз,себебібұл

пышақтыңөткірлігінеәсеретеді.

• (Қатты)ірімшікнемесешоколадтурағанкезде,

құралдыұзақістетпеңіз.Әйтпесе,бұл

ингредиенттерқызып,еридіде,кесектеніпкетеді.

1 Жұмыртқа

ақуызын7-жылдамдықпенжұмсақ

төмпекқұрылғаншаұрыңыз.

2 Қантты4-жылдамдықпенөңдеу

кезіндеқаттытөмпектер

құрылғаншажайлапқосыңыз.

3 Пісіруқағазыменжабылған

пісірунауасынабезеніқасықтап

құйыңыз.

4 Пешті105°C-қаалдынала

қыздырыңызжәнебезебарнауаны

пештіңортасынаорналастырыңыз.

5 Безелерқұрғақжәнеқытырлақ

болғаншаолардышамамен1-1,5

сағатбойыпісіріңіз.

6 Пештіөшіріңізжәнебезелердіпеште

1,5сағатбойықұрғатыңыз.

Блендер

Бастамастанбұрын,келесісуреткесай

жинағаныңыздытексеріңіз:3.

Блендер:коктейлдерді,шырындарды

араластыружәнемұздыұсақтауүшін

Келесісуреттекөрсетілгендейұсынылған

мөлшерді,өңдеууақытынжәне

жылдамдығынсақтаңыз:9.

Мұздыұсақтауүшінтұтқаны

Pжылдамдығынамұзмайдалап

ұсақталғаншақайталапбұраңыз.

Қазақша

61

KK

Есте сақтаңыз

•

Цитруссыққышторыныдыстағысапқа

қойыңыз.Тордағықорғаныстыңыдыс

тұтқасындағыұяғабекітілгенінтексеріңіз.

Тордұрысбекітілгендесыртеткендыбысестіледі.

• Цитрусжемісінконусқаитеребастаңыз.

Қажетболса,електендәнектіалыптастау

үшінсығудытоқтатыңыз.Сығыпболғанда

немеседәнектердіалыптастағыңызкелгенде,

тұтқаны0позициясынабұрап,қосалқы

құралдарорнатылғаныдыстықұралдан

алыңыз.

Ет тартқыш (Тек HR7978/

HR7975)

Бастамастанбұрын,келесісуреткесай

жинағаныңыздытексеріңіз:7.

Еттартқышшикінемесепісірілгенетті

майдалаптурауғанемесеараластыруға

арналған.

Етбункергетұрыпқалғанда,қайта

орнатуүшінтөмендегіқадамдарды

орындаңыз:

1 Тағамөңдегішыдысынанемесеблендер

құмырасынажылысу(0,5литрден

аспауыкерек)жәнежуусұйықтығының

бірнешетамшысынқұйыңыз.

2 Аскомбайнытостағаныныңнемесе

блендерқұмырасыныңқақпағынжауып,

онысағаттіліменбұрыпбекітіңіз.

3 ТұтқаныPжылдамдығынабұраңыз.

Аскомбайныныңтостағанынемесе

блендерқұмырасытазаболғанша

құралды30секундтайістетіңіз.

4 Қолданыстанкейінтұтқаны0

позициясынабұрап,құралдықуат

көзіненажыратыңыз.

5 Блендерқұмырасыннемесеаскомбайны

тостағаныншешіп,тазасуменшайыңыз.

Қосымшалары бар диск

Бастамастанбұрын,қажеттіқосымшаны

келесідентаңдап,оныкелесісуреткесай

жинағаныңыздытексеріңіз:5.

Майдалау қосымшасы: ингредиенттерді

кішкентай/майдыбөліктергемайдалауүшін

Кесу қосымшасы: ингредиенттердікесу

үшін

Турау қосымшасы: ингредиенттердікішкентай

бөліктергетурауүшін

Абайлаңыз

•

Дискқосымшасыныңкесупышағынұстағанда

абайлаңыз.Ондаөтеөткіркесужүзібар.

• Дискқосымшасынешқашанмұзтекшелері

сияқтықаттыингредиенттердіөңдеуүшін

пайдаланбаңыз.

• Ингредиенттерсалынатынтүтіктіңішіне

ингредиенттердіитергішпенкүшсалып

тығындамаңыз.

Есте сақтаңыз

•

Ірікесектердіазықсалатынтүтіккесыятын

кесектергеалдыналабөліпалыңыз.

Дискқосымшаларынқұрастыруүшін

төмендегіқадамдардыорындаңыз(келесі

суреттегі1-қадам:5-сурет).

1 Қосымшасаңылауынқосымша

ұстағышыныңтұтқасынакигізіңіз.

2 Қосымшасаңылауынтұтқадағы

дөңестенитеріпөткізіңіз.

3 Ұстағышына«сырт»етіпорнына

түскеншеқосымшаныбасыңыз.

Цитрус сыққыш

Бастамастанбұрын,келесісуреткесай

жинағаныңыздытексеріңіз:6.

62

KK

1 Құралдыөшіріп,розеткадан

ажыратыңыз.

2 Бункержинағынажыратыңыз.

3 Кептелгеннәрсенітазалаңыз.

4 Бункердіқайтақұрастырыңыз.

5 Қуаташасынқуаткөзінеқосыңыз

жәнеқажеттіжылдамдықты

қайтадантаңдаңыз.

Есте сақтаңыз

•

Сүйектерді,жаңғақтардынемесебасқа

қаттыингредиенттердіешқашанұсақтаушы

болмаңыз.

•

Мұздатылғанеттіешқашанқолданбаңыз!

Тартпасбұрын,еттіңмұзынерітіпалыңыз.

•

Бункергеетсалыпжатқандатымкөпетті

итермеңізнемесетымқаттыкүшжұмсамаңыз.

Бұлқұралдыңасыражүктелуінболдырмайды.

Кеңес

•

Ұсақтаукезіндекептеліпқалмауүшінеттің

сүйектерін,шеміршегінжәнесіңірлеріналып

тастаңыз.

Ұсатқыш (Тек HR7978)

Бастамастанбұрын,келесісуреткесай

жинағаныңыздытексеріңіз:8.

Ұсатқыштыкофедәндерін,бұрыш

дәндерін,жаңғақтарды,асшөптерді

жәнекептірілгенжемістердіұсақтау

үшінқолдануғаболады.

Інжірсияқтыкептірілгенжемістерді

ұсақтап,йогурттыңбетінесебугенемесе

нанғанепеченьегесалуғапайдалануға

болады.

Кептірілгенқараінжірдіөңдегенде

жақсынәтижелергеқолжеткізуүшін

еңкөбі85гінжірді3секундбойыP

жылдамдығындаөңдеңіз.

Есте сақтаңыз

•

Ингредиенттерүшін9-суреттекөрсетілгендей

ұсынылғанмөлшерді,өңдеууақытынжәне

жылдамдығынсақтаңыз.

• Ұсатқышқұмырасыныңеңжоғарғы

деңгейіненасырмаңыз.

5 Тазалау

Ескерту

•

Құралдытазаламасбұрынонырозеткадан

ажыратыңыз.

• Бөлшектердісумен,ыдысжуғышмашинамен

және/немесеылғалшүберекпентазалаутуралы

ақпараттыкестеден(10-сурет)қараңыз.

Абайлаңыз

•

Пышақтармендискілержүздерініңқатты

заттарғатимеуінқадағалаңыз.Бұлпышақты

мұқалтуымүмкін.

• Жүздеріөтеөткір.Дискқосымшаларын

жәнетағамөңдегіштіңпышақбөліктерін,

блендердіжәнеұсатқыштытазалағанда

абайлаңыз.

1 Мотордыдымқылшүберекпенсүртіңіз.

2 Басқабөлшектердіыстықсуда(<60ºC)

біразжуусұйықтығынқосыпнемесе

ыдысжуғыштажуыңыз.

3 Тазалағаннанкейінқұралменқосалқы

құралдарынқұрғақжердесақтаңыз.

Жылдам тазалау

Тағамөңдегішыдысынжәнеблендер

құмырасыноңайтазалауүшінтөмендегі

қадамдардыорындаңыз.(Тағамөңдегіш

ыдысынтазаласаңыз,пышақтыңыдысқа

тағылғанынтексеріңіз.)

Қазақша

63

KK

6 Кепілдік және

қызмет көрсету

Проблемаболса,қызметкөрсетунемесе

ақпаратқажетболса,www.philips.com/support

торабынакіріңізнемесееліңіздегіPhilips

тұтынушыларғақызметкөрсетуорталығына

хабарласыңыз.Телефоннөміріндүниежүзілік

кепілдіккітапшасынантабуғаболады.Егер

еліңіздетұтынушыларғақолдаукөрсету

орталығыболмаса,ондажергіліктіPhilips

компаниясыныңдилерінебарыңыз.

Страница загружается...

94

RU

• Непозволяйтедетямигратьсприбором.

• Неразрешайтедетямпользоваться

прибором.Хранитеприборишнурв

недоступномдлядетейместе.

• Запрещаетсяоставлятьвключенный

приборбезприсмотра.

• Соблюдайтеосторожностьвовремя

использованияилиочисткивставок

вдиск,ножевыхблоковкухонного

комбайна,блендераимельницы.

Режущиекраяоченьострые.

• Передочисткойизвлекитеизприбора

насадкудлявзбивания,венчикиликрюк

длятеста.

• Неприкасайтеськножам,еслиприбор

подключенкэлектросети.Лезвияочень

острые!

• Еслилезвияинасадкичашизастряли,

отключитеприборотэлектросети

передизвлечениемингредиентов,

которыезаблокировалиих.

• Еслипродуктыналиплинастенки

кувшинаблендера,чашикухонного

комбайнаиличашидлясмешивания,

выключитеприбориотключитеегоот

электросети.Затемснимитепродукты

состеноклопаточкой.

• Вовремяработыприборапри

использованиилюбыхнасадокчаши

запрещаетсяпомещатьпальцыили

любыедругиепредметы(например,

лопаточку)вчашудлясмешивания.

• Вовремяработыприборазапрещается

проталкиватьпродуктывкамеруподачи

кухонногокомбайнаилизагрузочную

частьмясорубкипальцамиили

какими-либопредметами(например,

лопаточкой).Используйтетолько

прилагаемыйтолкательдлякухонного

комбайнаилимясорубки.

• Воизбежаниеожогагорячимпаром

соблюдайтеособуюосторожность,

наливаягорячуюжидкостьвчашу,

кухонныйкомбайнилиблендер.

• Неразблокируйтефиксаторприбора,

когдаустановленыдругиеаксессуары

(например,кухонныйкомбайн,блендер,

мельницаилимясорубка).

1 Добро

пожаловать!

Поздравляемспокупкойиприветствуем

вклубеPhilips!Чтобывоспользоваться

всемипреимуществамиподдержкиPhilips,

зарегистрируйтепродуктнавеб-сайте

www.philips.com/welcome.

Передиспользованиемприбора

внимательноознакомьтесьсруководством

пользователяисохранитеегодля

дальнейшегоиспользованиявкачестве

справочногоматериала.

Предупреждение

• Запрещаетсяпогружатьблок

электродвигателявводуипромывать

егоподструейводы.

• Передподключениемприборак

источникупитанияубедитесь,что

напряжение,указанноенанижней

панелиприбора,соответствует

напряжениюместнойэлектросети.

• Длябезопаснойэксплуатацииприбора

запрещаетсяподключатьегоктаймеру

отключения.

• Непользуйтесьприбором,еслисетевой

шнур,сетеваявилка,защитнаякрышка

илидругиедеталиповреждены.

• Вслучаеповреждениясетевогошнура

егонеобходимозаменить.Чтобы

обеспечитьбезопаснуюэксплуатацию

прибора,заменяйтешнуртольков

авторизованномсервисномцентре

Philipsиливсервисномцентрес

персоналоманалогичнойквалификации.

• Лицасограниченнымифизическимиили

интеллектуальнымивозможностями,а

такжелицаснедостаточнымопытом

изнаниямимогутпользоватьсяэтим

приборомтолькоподприсмотром

илипослеполученияинструкцийпо

безопасномуиспользованиюприбораи

приусловиипониманияпотенциальных

опасностей.

Русский

95

RU

• Некоторыеингредиенты,например

морковь,могутпривестикизменению

цветаповерхностидеталей.Этоне

оказываетнадеталиотрицательного

эффекта.Обычносовременемцвет

восстанавливается.

Уровень шума:Lc=82дБ[A]

Электромагнитные поля

(ЭМП)

ДанныйприборPhilipsсоответствует

стандартампоэлектромагнитнымполям

(ЭМП).Приправильнойэксплуатациив

соответствиисинструкциямивданном

руководствеприборабсолютнобезопасен

виспользовании,чтоподтверждается

имеющимисянасегоднянаучнымиданными.

Утилизация

Данноеизделиеизготовленоиз

высококачественныхматериалови

компонентов,которыеподлежатповторной

переработкеивторичномуиспользованию.

Еслиизделиемаркированозначкомс

изображениемперечеркнутогомусорного

бака,этоозначает,чтоизделиеподпадает

поддействиеДирективыЕС2002/96/EC:

Никогданевыбрасывайтеотслужившие

изделиявместесбытовыммусором.Для

утилизацииэлектрическихиэлектронных

изделийнеобходимысведенияоместной

системеотдельнойутилизацииотходов.

Правильнаяутилизацияотработавшего

изделияпоможетпредотвратитьвозможные

негативныепоследствиядляокружающей

средыиздоровьячеловека.

• Запрещаетсяодновременно

устанавливатьииспользоватьболее

однойнасадки.

• Приборпредназначентолькодля

домашнегоиспользования.

Внимание!

• Всегдавыключайтеприбори

отключайтеегоотэлектросети,если

оннеиспользуетсяилипреждечем

собирать,разбирать,выполнятьочистку,

использоватьдвижущиесядетали.

• Обязательновыключайтеприбор,

установивпереключательвположение0.

• Подождите,покадвижущиеся

частиполностьюостановятсяпосле

выключенияприбора,азатемотключите

егоотэлектросети.Послеэтого

можноподнятьфиксаторподставки

илиоткрыть,разобрать,извлечьдетали

использующихсяаксессуаров.

• Незаполняйтечашу,кувшинили

мельницувышеотметкимаксимального

уровня.Прииспользованиинасадок

приборавыбирайтеколичество

ингредиентов,времяискорость

обработкивсоответствиис

инструкциямивруководстве

пользователя.

• Передпервымприменениемприбора

тщательнопромойтевседетали,

которыебудутсоприкасатьсяс

пищевымипродуктами.Выполняйте

очисткувсоответствиисинструкциями

итаблицейвруководствепользователя.

• Запрещаетсяпользоватьсякакими-

либоаксессуарамиилидеталями

другихпроизводителей,неимеющих

специальнойрекомендации

Philips.Прииспользованиитаких

аксессуаровидеталейгарантийные

обязательстватеряютсилу.

• Передизмельчениемдайтегорячим

ингредиентамостыть(<80°C).

• Всегдадавайтеприборуостыть

докомнатнойтемпературыперед

обработкойследующейпорции

продуктов.

96

RU

Мельница

y Стакан мельницы

z Уплотнительное кольцо мельницы

{ Ножевой блок мельницы

Мясорубка

| Фиксирующее кольцо

} Диск для мелкой шинковки

~ Режущий блок/нож

 Вал шнека

€ Металлическая загрузочная часть

мясорубки

 Толкатель для металлической

загрузочной части мясорубки

‚ Пылезащитная крышка

ƒ Загрузочный поддон

„ Инновационное приспособление для

очистки

3 Перед первым

использованием

Передпервымиспользованиемприбораи

аксессуаровтщательноочиститевсечасти,

соприкасающиесяспродуктами.

Включениеприборавозможнотолькопосле

правильнойустановкиаксессуаров.См.

рис.2—8,накоторыхприведеныинструкции

посборке.

Автостоп

Приборвыключитсяавтоматически

после15минутнепрерывнойработы.

Этотребуетсядлясоблюдениятехники

безопасностипридолгомиспользовании

прибора.

Защита от перегрузки

Прибортакжеавтоматическивыключается

приперегрузке.

2 Описание

(рис. 1)

Миксер

a Вал взбивателя

b Переключатель наклона

c Переключатель скорости (поворотный

переключатель)

d Чаша

e Защитная крышка от брызг

f Крюк для теста

g Венчик

h Насадка для взбивания

Блендер

i Мерный стакан

j Крышка блендера

k Кувшин блендера

l Уплотнительное кольцо

m Ножевой блок

Кухонный комбайн

n Толкатель

o Крышка

p Держатель насадок

q Чаша кухонного комбайна

r Ножевой блок

Вставки в диск

s Держатель вставок

t Вставка для измельчения

u Вставка для нарезки ломтиками

v Вставка для шинковки

Цитрус-пресс

w Конус

x Фильтр

Русский

97

RU

Совет

•

Чтобыизбежатьразбрызгивания,увеличивайте

скоростьобработкипостепенно.

• Защитная крышка от брызг:передиспользованием

насадокчашиустановитекрышкунаподставку.

Крышкуненужноснимать,чтобыпоменятьнасадку.

Ингредиентыможнодобавлятьчерезносик

защитнойкрышкиотбрызг.

• Взбивание:передтемкаквзбиватьяичныйбелок

илисливки,убедитесь,чточашаивенчиксухиеи

безследовжира.

• Замешивание теста:используйтекрюкдля

замешиваниядрожжевоготестадляхлебаипиццы.

Объемжидкостидлятестаследуетподбиратьв

соответствиисуровнемвлажностиитемпературой.

Есливыхотитезамешатьтестоспомощьюмиксера

втечениеболеедлительноговремени,убедитесь,

чтотестоприжатокоднучаши,чтобы

предотвратитьегопопаданиенакрюкдлятеста.

Рецепты: тесто для хлеба

(максимальное количество x1,5)

Ингредиенты

• 500гмуки

• 50голивковогомасла

• 1чайнаяложкасоли

• 1чайнаяложкасахара

• 7гдрожжей

• 260млтеплойводы

1 Добавьтевчашувсесухиеингредиенты

ивыберитескорость1спомощью

переключателя.

2 Влейтеводуимасло.

3 Включитескорость2—3ипродолжайте

замешиватьтесто,покаононепримет

формугладкогошара.

4 Смажьтечашурастительныммаслом.

5 Положитевнеетестоинакройтеего

пищевойпленкой.

6 Оставьтетестоподниматьсяна1час,

покаоновдваразанеувеличитсяв

объеме.

7 Удалитевоздухизтеста.

8 Придайтетестуформуполенаи

положитееговемкостьдлявыпекания.

Чтобывосстановитьработуприборапосле

перегрузки,выполнитеописанныениже

действия.

1 Повернитепереключательвположение

0иотключитеегоотсети.

2 Извлекитенекотороеколичество

ингредиентов,чтобыуменьшить

нагрузку.

3 Дайтеприборуостытьвтечение

несколькихминут.

4 Подключитесетевуювилкукисточнику

питанияивыберитескорость.

4 Использование

миксера

Насадки чаши для

смешивания

Примечание

•

Передвключениемубедитесь,чтопереключатель

установленвположение0,азатемустановите

венчик,насадкудлявзбиванияиликрюкдлятеста.

•

Вчашеможнообрабатыватьдо750гмукиидругих

ингредиентов.

•

Выбирайтеколичествоингредиентов,времяи

скоростьобработкивсоответствиисинструкциями

нарис.9.

Преждечемприступить,выберите

подходящуюнасадку(перечисленыниже)и

выполнитесборкусогласнорис.2.

Крюк для теста

• Дляприготовленияхлебаибулочек

Насадка для взбивания

• Дляприготовлениякексов,печенья,

пирогов,пирожных,картофельного

пюре,тестадлямакарон,хлебабез

клейковиныимасла

Венчик

• Длявзбиванияяичныхбелков,сливок,

приготовлениябезе,муссовисуфле

98

RU

1 Положитевчашувсесухие

ингредиентыивыберитескорость1с

помощьюпереключателя.

2 Добавьтексухимингредиентаммасло

ипостепенноувеличивайтескоростьс

1до3.

3 Добавляйтевсмесьхолоднуюводупо

однойстоловойложкедообразования

рассыпчатоготеста.

• Еслитестосильнорассыпается,

добавьтеещенемноговодыи

смешивайтевтечениеболее

длительноговремени.Не

добавляйтеслишкоммноговоды.

Иначекорочкабудетслишком

жесткой.

4 Придайтетестунужнуюформуи

обернитепищевойпленкой.

5 Оставьтетестовхолодильникене

менее,чемна1час,инеболее,чемна

2дня.

6 Преждечемраскатыватьивыпекать,

оставьтетестоприкомнатной

температуренанесколькоминут.

Рецепт: безе

Ингредиенты

• 4яичныхбелка

• 1чашка(200г)ультрамелкого

сахараилисахарнойпудры

1 Взбейтеяичныйбелокнаскорости7до

образованиялегкойпены.

2 Постепеннодобавляйтесахар,

обрабатываяингредиентынаскорости

4дообразованияплотнойпены.

3 Выложитебезенапротивень,покрытый

бумагойдлявыпекания.

4 Разогрейтедуховуюпечьдо

температуры105°Cипоместитев

центрпечипротивеньсбезе.

5 Выпекайтебезевтечениепримерно

1—1,5часа,покаонинестанутсухимии

хрустящими.

9 Накройтеееиоставьтетесто

подниматьсяна1час.

10 Выпекайтевтечение40минутпри

180°C.

Рецепт: тесто для кексов

Ингредиенты

• 3яйца

• 150гсливочногомасла

• 150гсахарнойпудры

• 150гмуки

• 3гразрыхлителя

1 Порежьтемаслокубиками(2см).

2 Добавьтевчашумаслоисахар,затем

смешайтеихнаскорости1.

3 Постепенноувеличивайтескоростьс

1до4.

4 Добавляйтеяйцапоодному,

продолжаясмешиватьнаскорости4до

образованиягустойконсистенции.

5 Добавьтеразрыхлительимукуи

тщательноразмешайтеингредиентына

скорости1.

6 Положитетестовалюминиевую

емкостьдлиной30см.

7 Поместитееевсерединудуховойпечи.

8 Выпекайтетестовтечение

30—40минутпритемпературе180°C.

Рецепт: пироги и кондитерские

изделия

Ингредиенты

• 340гобычноймукии

дополнительноеколичестводля

раскатывания

• 227гнесоленогомасла,порезанного

кубиками2см

• 1чайнаяложкасоли

• 1чайнаяложкасахара

• 6—8столовыхложекхолодной

воды

Русский

99

RU

Дляудаленияпиши,прилипшейклезвиям

илистенкамчаши,используйтелопаточку,

предварительнопрекративиспользование

прибораивыключивего.

Примечание

•

Всегдаопускайтеножевойблоквчашудотого,как

поместитьвнеепродукты.

• Непользуйтесьножевымблокомдляизмельчения

твердыхингредиентов,такихкаккофейныезерна,

куркума,мускатныйорехикубикильда.Ножможет

затупиться.

• Приизмельчениитвердогосыраилишоколадане

используйтеприборслишкомдолго.Впротивном

случаеингредиентымогутслишкомсильно

нагреться,расплавитьсяисбитьсякомками.

Вставки в диск

Преждечемприступитькобработке,

выберитеподходящуювставкуиз

перечисленныхнижеивыполнитесборку

согласнорис.5.

Вставка для измельчения: предназначенадля

измельченияингредиентов.

Вставка для нарезки ломтиками:

предназначенадлянарезкиингредиентов

ломтиками

Вставка для шинковки: предназначенадля

нарезанияингредиентовмелкойсоломкой

Внимание!

•

Будьтеосторожныприобращениислезвиемдля

нарезкинавставкевдиск.Режущийкрайлезвия

оченьострый.

• Неиспользуйтевставкивдискдляобработки

твердыхингредиентов,такихкаккубикильда.

• Припроталкиванииингредиентоввкамеруподачи

ненажимайтенатолкательслишкомсильно.

Примечание

•

Предварительнонарежьтекрупныеингредиенты,

чтобыихможнобылопоместитьвкамеруподачи.

Длясборкивставоквдисквыполните

описанныенижедействия(шаг1нарис.5).

6 Выключитедуховуюпечьиоставьтев

нейбезена1,5часа,чтобыпросушитьих.

Блендер

Передвключениемубедитесь,чтосборка

произведенасогласнорис.3.

Блендер:дляприготовлениясмузи,

коктейлей,соковиколкильда

Выбирайтеколичествоингредиентов,время

искоростьобработкивсоответствиис

инструкцияминарис.9.

Дляколкильдамногократноповорачивайте

переключательвположениескоростиР,

покаледнебудетизмельчен.

Примечание

•

Вовремяработыблендеразапрещаетсяоткрывать

крышкуипомещатьвкувшинрукуилилюбые

предметы.

• Передподсоединениемножевогоблокаккувшину

блендераобязательноустанавливайтенаножевой

блокуплотнительноекольцо.

• Длядобавленияжидкихингредиентоввовремя

измельченияналейтеихвкувшинблендерачерез

загрузочноеотверстие,предварительносняв

мерныйстакан.

• Передобработкойингредиентовнарежьтеихна

небольшиекусочки.

• Есливамтребуетсяпереработатьбольшойобъем

продуктов,разделитеегонанебольшиепорции,а

нестарайтесьпереработатьвсепродуктызаодин

прием.

• Чтобыпредотвратитьпроливаниеприобработке

жидкостей,образующихпену(например,молока),не

наливайтевкувшинблендераболее1лжидкости.

• Поместитеингредиентывкувшинблендера,не

превышаяотметкимаксимальногоуровня.

Кухонный комбайн

Ножевой блок

Передвключениемубедитесь,чтосборка

произведенасогласнорис.4.

Ножевой блок:дляизмельчения,

смешиванияиприготовленияпюре

100

RU

1 Расположитеотверстиевнасадкенад

валомдержателянасадок.

2 Протолкнитенасадку,чтобывыступвала

вошелвотверстие.

3 Нажмитенаустановленнуювдержатель

насадкудощелчка.

Цитрус-пресс

Передвключениемубедитесь,чтосборка

произведенасогласнорис.6.

Примечание

•

Установитеситодляцитрус-прессанашнеквчаше.

Выступнаситедолженсовпадатьспазомнаручке

чаши.Приправильнойустановкеситапрозвучит

щелчок.

• Надавитецитрусовымнаконус.Недавитена

фрукт,еслинеобходимоочиститьситоотмякоти.

Поокончанииприготовлениясокаилипри

необходимостиочисткиотмякотиповерните

переключательвположение0иснимитечашу

вместесаксессуарами.

Мясорубка (только для

HR7978/HR7975)

Передвключениемубедитесь,чтосборка

произведенасогласнорис.7.

Мясорубкапредназначенадляизмельчения

илисмешиваниясырогоиприготовленного

мяса.

Еслимясозастряловзагрузочнойчасти,

выполнитеописанныенижедействия.

1 Выключитеприбориотключитеегоот

электросети.

2 Извлекитесобраннуюзагрузочную

часть.

3 Очиститезаблокированныйучасток.

4 Установитезагрузочнуючастьнаместо.

5 Подключитесетевуювилкукисточнику

питанияивыберитескорость.

Примечание

•

Неиспользуйтеприбордляизмельчениякосточек,

орехов,атакжедругихтвердыхпродуктов.

•

Запрещаетсяперемалыватьзамороженноемясо!

Передприготовлениемфаршамясонеобходимо

разморозить.

•

Ненадавливайтеслишкомсильнонаприборпри

загрузкемясаинеиспользуйтеслишкомбольшое

количествамяса.Этопозволитизбежатьперегрузки

прибора.

Совет

•

Чтобымясонезастрялововремяизмельчения,

удалитеизнегокости,хрящиисухожилия.

Мельница (только для

HR7978)

Передвключениемубедитесь,чтосборка

произведенасогласнорис.8.

Мельницуможноиспользоватьдля

перемалываниякофейныхзерен,перца

горошком,орехов,трав,сушеныхфруктовипр.

Такиеизмельченныесушеныефрукты,как

инжир,можноиспользоватьвкачестве

украшениядляйогурталибоподаватьна

столвместесхлебомилипеченьем.

Дляоптимальныхрезультатов

обрабатывайтенеболее85гсушеного

черногомиссионерскогоинжирана

скоростиPвтечение3секунд.

Примечание

•

Выбирайтеколичествоингредиентов,времяи

скоростьобработкиингредиентоввсоответствиис

инструкцияминарис.9

• Незаполняйтекувшинмельницывышеотметки

максимальногоуровня.

Русский

101

RU

очисткичашикухонногокомбайнаили

кувшинаблендера.

4 Поокончаниииспользованияповерните

переключательвположение0и

отключитеприборотсети.

5 Снимитекувшинблендераиличашу

кухонногокомбайнаипромойтечистой

водой.

6 Гарантия и

обслуживание

Привозникновениипроблемыили

необходимостивобслуживанииприбораили

полученииинформациипосетитевеб-сайт

www.philips.com/supportилиобратитесь

вцентрподдержкипотребителейPhilips

ввашейстране.Номертелефонауказанв

гарантийномталоне.Есливвашейстране

нетцентраподдержкипотребителейPhilips,

обратитесьпоместуприобретенияизделия.

5 Очистка

Предупреждение

•

Передочисткойприбораотключитеегоот

электросети.

• См.таблицу(рис.10)дляполученияинформацииоб

очисткедеталейприбораводой,впосудомоечной

машинеи/иливлажнойтканью.

Внимание!

•

Убедитесь,чтолезвияножейидисковнекасаются

твердыхпредметов.Впротивномслучаеэтоможет

привестикзатуплениюлезвий.

• Режущиекраяоченьострые.Соблюдайте

осторожностьвовремяочисткивставоквдиск,

ножевыхблоковкухонногокомбайна,блендераи

мельницы.

1 Дляочисткиблокаэлектродвигателя

пользуйтесьвлажнойтканью.

2 Очиститеостальныедеталивгорячей

воде(<60ºC)сдобавлениеммоющего

средстваиливпосудомоечноймашине.

3 Послеочисткихранитеприбори

аксессуарвсухомместе.

Быстрая очистка

Дляболееудобнойочисткичашикухонного

комбайнаикувшинаблендеравыполните

описанныенижешаги.(Приочисткечаши

кухонногокомбайнаубедитесь,чтолезвие

находитсявчаше).

1 Налейтевчашукухонногокомбайна

иливкувшинблендератеплуюводу

(неболее0,5л)инемногожидкого

моющегосредства.

2 Накройтечашукухонногокомбайнаили

кувшинблендеракрышкойиповерните

еепочасовойстрелкедляфиксации.

3 Повернитепереключательвположение

скоростиP.Неотключайтеприборпо

крайнеймере30секундилидополной

Страница загружается...

Кухонный комбайн

Ас комбайны

HR7951 / HR7954 / HR7958 / HR7974 / HR7975

220-240V; 50-60Hz; 900W

220-240V; 50-60Hz; 1000W

Импортер на территорию России и Таможенного Союза:

ООО "Филипс", Российская Федерация, 123022 г. Москва,

ул. Сергея Макеева, д.13, тел. +7 495 961 1111

Изготовитель:

“Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.”, Туссендиепен 4, 9206

АД, Драхтен, Нидерланды

Для бытовых нужд

Ресей және Кедендік Одақ территориясына импорттаушы:

"Филипс" ЖШҚ, Ресей Федерациясы, 123022 Мәскеу қаласы,

Сергей Макеев көшесі, 13-үй, тел. +7 495 961 1111

Өндіруші:

“Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.”, Туссендиепен 4, 9206 АД,

Драхтен, Нидерланды

Тұрмыстық қажеттіліктерге арналған

Страница загружается...

Philips HR7954/00, HR7951, HR7954, HR7958, HR7958/00, HR7974/00 Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов